Sony HVL-F43M User Manual [ru]

4-463-175-51(1)

Flash Вспышка

Инструкция по эксплуатации

DKBetjeningsvejledning

CZNávod k obsluze

FIKäyttöohjeet

HVL-F43M

Русский

Перед пользованием лампой-вспышкой рекомендуется прочитать настоящую инструкцию внимательно и хранить у себя для справок.

Предупреждение

Для уменьшения риска возгорания или поражения электрическим током:

1) не подвергайте устройство воздействию дождя или влаги.

2) не устанавливайте на устройство предметы, заполненные жидкостью, например, вазы.

Храните в месте, недоступном для маленьких детей, чтобы предотвратить случайное проглатывание.

Не подвергайте аккумуляторные батареи воздействию интенсивного солнечного света, огня или какого-либо источника излучения.

Надо перекрыть изоляционной лентой контакты литиевых батареек при их сбросе, и соблюдать местные правила по сбросу батареек.

Батарейки следует держать в отдалении от детей, т.к. они могут их проглотить. При проглатывании немедленно обратитесь к врачу.

Батарейки обязательно надо снять и прекратить дальнейшее использование в случае, если ...

• лампу-вспышку уронили на пол или подвергали сильным ударам и тряскам.

• лампа-вспышка испускает необычный запах, перегревается или дымит.

Не разбирать. Поражение электрическим током может происходить при касании высоковольтной внутренней цепи лампы- вспышки.

Батарейки при неправильном использовании могут перегреваться или взрываться.

Батарейки обязательно надо применять назначенные в настоящем руководстве.

Не следует подключить батарейки с неправильной, обратной полярностью (+/-).

Не следует подвергать батарейки перегреву или повышенной температуре.

Не следует перезаряжать (за исключением перезаряжаемых типов), накоротко замыкать или разбирать.

Не следует смешанно подключить батарейки разных типов, марок или заряженности.

Внимание

Не следует касаться лампы-вспышки во время ее работы, поскольку она нагревается при ее срабатывании.

Для пользователей в Европе

Утилизaция отслужившего электрического и электронного оборудования (директива применяется в странах Eвpоcоюзa и других европейских странах, где действуют системы раздельного сбора отходов)

Данный знак на устройстве или его упаковке обозначает, что данное устройство нельзя утилизировать вместе с прочими бытовыми отходами. Его следует сдать в соответствующий приемный пункт переработки электрического и электронного оборудования. Неправильная утилизация данного изделия может привести к потенциально негативному влиянию на окружающую среду и здоровье людей, поэтому для предотвращения подобных последствий необходимо выполнять специальные требования по утилизации этого изделия. Переработка данных материалов поможет сохранить природные ресурсы. Для получения более подробной информации о переработке этого изделия обратитесь в местные органы городского управления, службу сбора бытовых отходов или в магазин, где было приобретено изделие.

Примечание для клиентов в странах, на которые распространяются Директивы ЕС

Данное изделие произведено непосредственно или от имени Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Все запросы, касающиеся соответствия данного изделия законодательству Европейского Союза, следует направлять авторизованному представителю, компании Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По любым вопросам обслуживания и гарантии, пожалуйста, обращайтесь по адресам, указанным в соответствующих сопроводительных документах или гарантийном талоне документах.

Импортер на территории РФ и название и адрес организации, раположенной на территории РФ, уполномоченной принимать претензии от пользователей: ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6, Россия

Дата изготовления данного устройства проставлена рядом с паспортной табличкой. Дата изготовления указывается следующим образом:

xx x xxxx

Месяц изготовления (Последняя цифра года)

11 . . . . Январь

12 . . . . Февраль

13 . . . . Март

14 . . . . Апрель

15 . . . . Май

16 . . . . Июнь

17 . . . . Июль

18 . . . . Август

19 . . . . Сентябрь

20 . . . . Октябрь

21 . . . . Ноябрь

22 . . . . Декабрь

Оглавление

Свойства ................................................................................................ 8

Названия компонентов ...................................................................... 9

Подготовка

Установка батарей ............................................................................ 13

Установка и снятие вспышки .........................................................14

Включение питания .......................................................................... 16

Изменение режима вспышки .......................................................... 19

Основные функции

Программное автоматическое срабатывание (Основные

функции) ............................................................................................. 21

Использование вспышки в каждом режиме записи камеры ... 25

Съемка с подсветкой (светодиодная подсветка) ........................27

Расширенные операции

Тестовая вспышка .............................................................................29

Диапазон действия вспышки в режиме масштабирования ...... 30

Компенсация вспышки ..................................................................... 33

Отраженная вспышка ......................................................................35

Съемка крупным планом (отражение вниз) ...............................40

Ручная настройка вспышки (M) ..................................................... 41

Высокоскоростная синхронизация (HSS) .................................... 45

Многократное срабатывание вспышки (MULTI) ..................... 46

Беспроводной режим вспышки (WL) ...........................................51

Подсветка AФ ....................................................................................65

Сброс на настройки по умолчанию ............................................... 66

Пользовательские настройки ......................................................... 67

Дополнительная информация

Примечания по эксплуатации ........................................................ 74

Обслуживание .................................................................................... 76

Технические характеристики .........................................................77

Перед использованием

Данная вспышка может использоваться в сочетании с цифровыми фотоаппаратами со сменным объективом Sony, цифровыми видеокамерами HD со сменным объективом Sony и цифровыми фотоаппаратами Sony, оснащенными удобным многоинтерфейсным разъемом. Некоторые функции могут не работать в зависимости от модели камеры или видеокамеры. Для получения более подробной информации о совместимости моделей камер данной вспышки, посетите местный веб-сайт Sony или обратитесь к дилеру компании Sony или же в уполномоченный сервисный центр Sony. Для дополнительной информации обратитесь к инструкции по эксплуатации данного устройства и инструкции по эксплуатации, прилагаемой к камере.

Несмотря на то, что данная вспышка разработана с учетом требований защиты от пыли и брызг, их попадание внутрь не исключено.

Не оставляйте вспышку в следующих местах

Независимо от того, используется вспышка или находится на хранении, не оставляйте ее в следующих местах. Это может привести к неисправности.

• Размещение вспышки в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей, таких как приборная панель автомобиля или рядом с нагревательным прибором, может привести к деформации или неисправности устройства.

• Места с повышенной вибрацией

• Места с сильным электромагнитным излучением

• Места с большим содержанием песка в воздухе Защищайте вспышку в таких местах, как морской пляж и другие зоны с большим количеством песка или в местах, где могут возникать облака пыли. Это может привести к неисправности.

Свойства

HVL-F43M - это компактная вспышка с ведущим числом 43 (в метрах, положение 105 мм, ISO 100).

Может использоваться с совместимыми объективами для измерения мощности вспышки методом ADI (Advanced Distance Integration), на результаты которого не влияет коэффициент отражения фона или снимаемого объекта.

Поддерживает высокоскоростную синхронизацию. , стр. 45

Быстрое переключение угла отражения вспышки позволяет вам легко установить ее в верхнее или боковое положение во время фотографирования с отраженной вспышкой.

Оснащена высокомощной светодиодной подсветкой (400 люкс, 0,5 м). Яркость можно регулировать в пределах 10 уровней.

Встроенный экран отражения позволяет выделять глаза снимаемого объекта.

Эта вспышка поддерживает диапазон срабатывания для фокусного расстояния вплоть до 15 мм, используя для этого встроенную широкоугольную панель, используемую при срабатывании вспышки.

Выполняет автоматическую корректировку баланса белого цвета, используя для этого информацию о температуре цвета.*

Регулирует оптимальную зону охвата вспышки в соответствии с размером датчика изображения камеры.*

, стр. 77

, стр. 26

стр. 38

стр. 27

стр. 38

стр. 32

стр. 24

, стр. 30

*За исключением DSLR-A100

Названия компонентов





A Встроенная широкоугольная

панель (32)

B Лампа вспышки C Приемник беспроводного

сигнала управления (52)

D Подсветка AФ (65)

Перед использованием снимите защитную пленку с подсветки АФ.

E Многоинтерфейсная колодка

(14)

F Кнопка LED LIGHT (27) G Блок светодиодной

подсветки (27)

H Экран отражения (38)

Цифры в скобках означают номера страниц, на которых приведено описание каждого сегмента ЖК-панели.















I Индикатор угла отражения

(верхний/нижний угол) (36)

J ЖК-панель (12) K Панель управления (11) L Индикатор угла отражения

(боковой угол) (36)

M Рычаг блокировки (14) N Кнопка разблокирования (14) O Дверца отсека батарей (13) P Миниподставка (53)

* Гнездо для штатива

Цифры в скобках означают номера страниц, на которых приведено описание каждого сегмента ЖК-панели.

Панель управления

A Кнопка TTL/M (MANUAL/

MULTI) (42, 46, 57, 61, 66)

B Кнопка MODE (19) C Кнопка TEST (29)

Состояние при свечении индикатора

Желтый:Вспышка готова Зеленый:Правильная

экспозиция

D Кнопки Fn (функция)/

направление (41, 46, 57, 58, 61, 67)

E Переключатель питания (16) F Кнопка подсветки ЖК-

панели

G Кнопка ZOOM (31)

Подсветка ЖК-панели

Если ЖК-панель слишком темная, ее можно подсветить, нажав кнопку подсветки ЖК-панели.

• ЖК-панель остается освещенной около 8 секунд, когда вспышка используется самостоятельно или подсоединенной к камере, которая находится в энергосберегающем режиме. Это время увеличивается, если используется вспышка или камера.

• Для отключения подсветки ЖК-панели еще раз нажмите кнопку подсветки ЖК-панели во время ее работы.

Цифры в скобках означают номера страниц, на которых приведено описание каждого сегмента ЖК-панели.

ЖК-панель



A Индикатор HSS

(высокоскоростной синхронизации) (45)

B Индикатор соотношения

вспышки (61)

C Индикатор режима вспышки

(19)

D Индикатор беспроводного

канала (64, 69)

E Индикатор беспроводного

контроллера (51)

F Индикатор режима работы

(67)

G Индикатор уровня мощности

(41, 46)

H Индикатор увеличения (30) I Индикатор TTL/ручной

вспышки/многократной вспышки (41, 46)

J Отображение увеличения/

многократного повтора вспышки (30, 46)

K Индикатор беспроводного

контроллера/дистанционного управления (55, 58, 61)

L Индикатор Hz (46) M Отображение диапазона

вспышки/индикатор предупреждения о диапазоне вспышки (ближайшая сторона, дальняя сторона)/ частоты многократных вспышек/числа вспышки (23, 46, 61)

N Индикатор компенсации

вспышки (TTL) (33)

O Индикатор перегрева (18) P Индикатор широкоугольной

панели (32)

Q Индикатор угла отражения

(35)

R Индикатор специальных

настроек (67)

S Индикатор разряда батарей

(17)

Цифры в скобках означают номера страниц, на которых приведено описание каждого сегмента ЖК-панели.

Подготовка

Установка батарей

Питание HVL-F43M может осуществляться от следующих источников:

• Четыре щелочные батарейки LR6 (стандарта AA)*

• Четыре подзаряжаемые никель-металлогидридные (Ni-MH) батареи стандарта AA* * Батареи не прилагаются. Обязательно удостоверьтесь, что подзаряжаемые никельметаллогидридные батареи заряжаются в указанном зарядном устройстве.

1 Откройте дверцу отсека батарей, как показано на

рисунке.

2 Вставьте батареи в отсек батарей, как показано на

рисунке.

Подготовка

3 Закройте дверцу отсека батарей.

• При открытии дверцы отсека батарей выполните процедуру в обратном порядке.

Установка и снятие вспышки

Установка вспышки на камере

• Перед прикреплением к камере снимите защитную крышку с разъема многоинтерфейсной колодки вспышки и снимите с камеры крышку разъема.

• Если вспышка не используется, прикрепите защитную крышку к разъему многоинтерфейсной колодки.

• Если встроенная в камеру вспышка выступает и мешает установке, опустите ее перед установкой внешней вспышки.

1 Выключите питание вспышки и поверните рычаг

блокировки в сторону [RELEASE], нажимая на кнопку разблокирования.

2 Надежно вставьте многоинтерфейсную колодку до

конца в многоинтерфейсный разъем камеры в направлении стрелки.

3 Надежно поверните рычаг блокировки в сторону

[LOCK] для закрепления вспышки.

• Данная вспышка подходит для многоинтерфейсного разъема. Во время прикрепления данного устройства к камере, оснащенной разъемом для крепления дополнительных аксессуаров с автоматической фиксацией, используйте адаптер башмака (ADPAMA) (не прилагается).

Снятие вспышки с камеры 1 Нажимая на кнопку разблокирования 1,

поверните рычаг в сторону [RELEASE] 2.

2 Установив рычаг блокировки в положение

[RELEASE], сдвиньте вспышку вперед.

Подготовка

Включение питания

Установите переключатель питания в положение ON.

Питание вспышки включится.

• При включении питания вспышки начнет светиться ЖК-панель вспышки.

• Если при установке переключателя питания в положение ON ни один из индикаторов не загорается, проверьте правильность установки батарей.

Выключение питания

Установите переключатель питания в положение OFF.

Режим экономии питания

Если вспышка не срабатывает в течение 3 минут при использовании ее самостоятельно или подключенной к камере, которая находится в энергосберегающем режиме, она переключится в энергосберегающий режим для экономии заряда батареек, а ЖК-дисплей погаснет.

• Во время фотографирования в режиме беспроводной вспышки (стр. 55, 61), вспышка переходит в режим экономии питания через 60 минут.

• Вы можете изменить время до перехода вспышки в режим экономии питания или отключить режим экономии питания. (стр. 71)

• При установке переключателя питания камеры в положение OFF вспышка автоматически переходит в режим экономии питания.*

За исключением DSLR-A100

• Если камера находится в режиме экономии питания, например, когда ЖК-монитор автоматически выключен, камера не обменивается информацией со вспышкой. В этом состоянии переключение режима вспышки и режима TTL/M, автоматическое увеличение, отображение широкоугольной панели и отображение диапазона вспышки панели не будут связаны с камерой.

Проверка заряда батарей

При разряде батарей индикатор на панели данных будет мигать.

Мигание Рекомендуется заменить батареи. Вы все еще можете пользоваться вспышкой, если индикатор кнопки TEST горит желтым светом.

Только мигание Использование вспышки невозможно. Установите новые батареи.

Подготовка

Индикатор

В случае повышения температуры вспышки после непрерывного использования или использования при высокой температуре окружающей среды, ее внутренняя цепь безопасности автоматически прекратит работу (перегрев).

•При обнаружении перегрева начинает мигать индикатор .

• Работа вспышки будет прекращена до тех пор, пока температура вспышки не упадет и индикатор не выключится.

• При обнаружении перегрева установите переключатель питания в положение OFF и прекратите пользование вспышкой примерно на 10 минут, чтобы дать ей остыть.

Изменение режима вспышки

Нажмите кнопку MODE.

• Индикатор на ЖК-панели будет меняться следующим образом. Когда вспышка не подключена к камере или когда камера находится в режиме экономии питания или ЖК-монитор камеры выключен, когда вспышка подключена к камере:

( AUTO) t WL t t ( AUTO) t . . .

Когда ваша камера и вспышка подключена к камере (WL не настроен):

( AUTO) t t ( AUTO) t . . .

• [ ] светится в том случае, если камера установлена в режим подсвечивающей вспышки. [ AUTO] светится в том случае, если камера установлена в режим автоматической вспышки.

Подготовка

Режим автоматической вспышки

• (Режим подсвечивающей вспышки)

Вспышка срабатывает всегда.

• AUTO (Режим автоматической вспышки)

Вспышка устанавливается в этот режим, когда камера устанавливается в режим автоматической вспышки.

• WL (Беспроводной режим вспышки)

Этот режим используется во время фотографирования с беспроводной вспышкой.

• (Режим неполной вспышки)

Вспышка не срабатывает.

Основные функции

Программное автоматическое срабатывание (Основные функции)

• Если камера имеет режим AUTO или режим Выбора сцены, они рассматриваются в данном руководстве как автоматическая программа.

1 На камере выберите режим P.

2 Нажмите кнопку MODE для отображения [ AUTO]

или [ ] на ЖК-панели.

Основные функции

3 Наполовину нажмите кнопку затвора и убедитесь,

что снимаемый объект находится в пределах работы вспышки.

• Для дополнительной информации о диапазоне вспышки см. стр.

23.

4 Когда вспышка зарядится, нажмите кнопку

затвора, чтобы сделать снимок.

• Вспышка будет полностью заряжена, когда кнопка TEST на

панели управления будет светиться желтым цветом.

Когда правильная экспозиция будет получена для только что снятого изображения, кнопка TEST на панели управления будет мигать зеленым цветом.

• Если снимок будет сделан до завершения зарядки вспышки, он будет недодержанным из-за недостаточной освещенности.

• При использовании вспышки с таймером автоспуска нажимайте на кнопку затвора, только убедившись в полной зарядке вспышки.

• Выбранный режим вспышки (автоматическая вспышка ( AUTO), подсвечивающая вспышка ( ) или неполная вспышка ( )) зависят

от вашей камеры. Для дополнительной информации обратитесь к инструкции по эксплуатации вашей камеры.

Диапазон вспышки

Нажмите кнопку затвора наполовину.

Диапазон вспышки для правильной экспозиции показывается на ЖКпанели. Убедитесь, что снимаемый объект находится в пределах диапазона, и затем сделайте снимок.

Диапазон, который может показываться на ЖК-панели, составляет от 1,0 м до 28 м (от 0,7 м до 28 м для отражения вниз; см. стр. 40). Когда расстояние находится вне этого диапазона, или будет светиться с одной из сторон диапазона вспышки.

Правильная экспозиция достигается при расстоянии менее 1,0 м. Если диапазон вспышки меньше 1,0 м, нижняя часть изображения на ЖК-мониторе камеры может быть темной. Измените диапазон вспышки для регулировки диафрагмы и чувствительности ISO.

Правильная экспозиция достигается от 1,0 м до 28 м или более.

• Диапазоны вспышки при использовании направленной вверх вспышки или беспроводной вспышки не показаны.

• При фотосъемке ближе нижнего предела диапазона вспышки, фотография может быть передержанной, или нижняя часть изображения на ЖК-мониторе камеры может быть темной, даже если кнопка TEST мигает зеленым цветом. Всегда фотографируйте с указанным диапазоном работы вспышки.

Основные функции

Автоматическая корректировка баланса белого цвета (WB) с использованием информации о температуре цвета

Баланс белого автоматически регулируется камерой (за исключением DSLR-A100) на основе информации о температуре цвета во время срабатывания вспышки.

• Регулировка баланса белого работает при подключении вспышки к

камере и использовании режима TTL на вспышке.

• Даная функция не работает при съемке с ручным режимом вспышки.

(стр.41)

Использование вспышки в каждом режиме записи камеры

Если камера установлена в режим приоритета диафрагмы (режим A), режим приоритета выдержки (режим S) или режим ручной экспозиции (режим M), можно выполнять съемку со вспышкой в режиме TTL в соответствии с выбранным режимом.

1 Выберите на камере режим A, S или M.

2 Нажмите кнопку MODE для отображения [ ].

• Выбран режим подсвечивающей вспышки.

3 Установите диафрагму и/или выдержку в

соответствии с выбранным режимом, а затем наведите резкость на снимаемый объект. См. таблицу ниже.

Режим записи камеры Настройки

A (Фотографирование со вспышкой в режиме приоритета диафрагмы)

Установите диафрагму.

• Закройте диафрагму (то есть увеличьте ее значение) для уменьшения диапазона вспышки или откройте диафрагму (то есть уменьшите ее значение) для увеличения диапазона вспышки.

• Выдержка будет установлена автоматически.

Основные функции

Режим записи камеры Настройки

S (Фотографирование со вспышкой в режиме приоритета выдержки)

M (Фотографирование со вспышкой в режиме ручной экспозиции)

Установите выдержку.

Установите диафрагму и выдержку.

• Закройте диафрагму (то есть

увеличьте ее значение) для уменьшения диапазона вспышки или откройте диафрагму (то есть уменьшите ее значение) для увеличения диапазона вспышки.

4 Нажмите на кнопку затвора, когда зарядка будет

завершена.

TTL вспышка

Ручная настройка вспышки устанавливает фиксированную интенсивность вспышки независимо от яркости снимаемого объекта и настройки камеры. TTL* вспышки измеряет свет от объекта, отражаемый через объектив. Измерение TTL также имеет функцию измерения P-TTL, которая добавляет предварительную вспышку к измерению TTL, и функцию измерения ADI, которая добавляет данные расстояния к измерению P-TTL. Данная вспышка определяет все измерение P-TTL и ADI как измерение TTL вспышки, что приводит к свечению индикатора

• Измерение ADI возможно в сочетании с объективом со

на ЖК-панели.

TTL = через объектив

встроенным кодирующим устройством расстояния. Перед использованием функции измерения ADI убедитесь, что ваш объектив имеет кодирующее устройство расстояния, обратившись к разделу технических характеристик объектива в инструкции по эксплуатации, прилагаемой к объективу.

Съемка с подсветкой (светодиодная подсветка)

Использование светодиодной подсветки в качестве источника света позволяет создавать естественное освещение и тени, и снимать реалистичные видеозаписи даже при недостаточном освещении, например, в помещении.

Использование светодиодной подсветки

1 Нажмите кнопку LED LIGHT.

• Включится светодиодная подсветка.

• На ЖК-панели появится экран LEVEL.

Основные функции

2 Измените яркость, используя кнопку f или F.

• Вы можете регулировать яркость светодиодной подсветки в пределах 10 уровней (1-10).

• При включении светодиодной подсветки индикатор [ ] (вспышка включена) на камере выключится. (Вспышка не может работать, когда включена светодиодная подсветка.)

Выключение светодиодной подсветки

Снова нажмите кнопку LED LIGHT.

• Светодиодная подсветка погаснет, и ЖК-панель вернется к обычному экрану индикатора.

• Баланс белого может изменяться в зависимости от камеры, объектива и настроек во время съемки. Если это произойдет, установите баланс белого на камере.

• Цветовая температура незначительно изменяется во время регулировки яркости и температуры светодиода, поэтому проверьте баланс белого перед записью.

Расширенные операции

Тестовая вспышка

Перед съемкой вы можете сделать тестовую вспышку. Проверьте уровень освещенности при использовании тестовой вспышки с применением измерителя силы вспышки и т. п. в режиме ручной вспышки (M).

Нажмите кнопку TEST, когда кнопка TEST светится желтым светом.

• В зависимости от текущего состояния вспышки кнопка TEST может иметь следующее свечение.

– Желтый: Вспышка готова – Зеленый: Правильная экспозиция

• Уровень освещенности тестовой вспышки зависит от установленной мощности вспышки (стр. 41). Вспышка срабатывает с уровнем освещенности 1/1 в режиме TTL.

• С помощью функции тестовой вспышки (моделирующая вспышка) вы можете посмотреть тени снимаемого объекта перед съемкой. Вспышка имеет два режима моделирующей вспышки: режим трехкратной вспышки и режим моделирующей вспышки, при котором вспышка срабатывает многократно в течение четырех секунд. Для дополнительной информации о режиме тестовой вспышки см. “C05 Для изменения режима тестовой вспышки” (стр.

71) в разделе “Пользовательские настройки”.

Расширенные операции

Диапазон действия вспышки в режиме масштабирования

Автоматическое масштабирование

Даная вспышка автоматически переключается на оптимальный диапазон действия вспышки (диапазон вспышки в режиме масштабирования) для обеспечения оптимального расстояния действия при фотографировании с объективами с фокусным расстояние от 24 мм до 105 мм (автоматическое масштабирование). Обычно у вас нет необходимости вручную переключать диапазон действия вспышки. Функция автоматического масштабирования работает, когда на ЖКпанели показывается [A ZOOM]. Масштабирование не показывается на ЖК-панели, когда отображается [A ZOOM].

фокусное расстояние 24 мм фокусное расстояние 105 мм

• При использовании с функцией автоматического масштабирования

объектива с фокусным расстоянием менее 24 мм, на ЖК-панели мигает индикатор [WIDE]. В этом случае для предотвращения затенения периферийной части изображения рекомендуется использовать встроенную широкоугольную панель (стр. 32).

Управление автоматическим масштабированием, оптимизированное для размера датчика изображения

Данное устройство обеспечивает оптимальное расстояние освещения в соответствии с размером датчика изображения (APS-C формат/формат 35 мм) камеры (за исключением DSLR-A100).

+ 284 hidden pages