Sony HVL-F43M Users guide [it, nl]

4-463-175-21(2)

Flash

DEBedienungsanleitung

NLGebruiksaanwijzing

ITIstruzioni per l'uso

© 2013 Sony Corporation Printed in China

HVL-F43M

Deutsch

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Produkts bitte genau durch und
bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden,

1) setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus,

2) stellen sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf das
Gerät.

Außer Reichweite kleiner Kinder halten, um versehentliches Verschlucken zu
vermeiden.

Schutzen Sie Akkus und Batterien vor ubermasiger Hitze, wie z.B. direktem
Sonnenlicht, Feuer o. A.

Kleben Sie beim Entsorgen von Lithiumbatterien die Kontakte ab, um etwaige
Kurzschlüsse zu vermeiden. Befolgen Sie außerdem die örtlichen Vorschriften zum
Entsorgen von Batterien.

Halten Sie Batterien und Kleinteile, die verschluckt werden können, von
Kleinkindern fern. Konsultieren Sie umgehend einen Arzt, wenn ein Gegenstand
verschluckt wird.

Nehmen Sie sofort die Batterien heraus und verwenden Sie das Produkt nicht
weiter, wenn...

• das Produkt fallen gelassen oder einem heftigen Stoß ausgesetzt wurde, so dass
Innenteile freiliegen.

• vom Produkt ungewöhnliche Gerüche, Hitze oder Rauch ausgehen.

Zerlegen Sie das Produkt nicht. Wenn Sie einen Hochspannungsschaltkreis im
Inneren des Produkts berühren, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

DE

2

Batterien können bei unsachgemäßem Gebrauch heiß
werden und explodieren.

Verwenden Sie ausschließlich in dieser
Bedienungsanleitung beschriebene Batterien.

Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige
Polarität (+/-).

Schützen Sie Batterien vor Feuer und hohen Temperaturen.
Versuchen Sie auf keinen Fall, Einwegbatterien aufzuladen,

schließen Sie sie nicht kurz und zerlegen Sie sie nicht.
Verwenden Sie nicht Batterien unterschiedlichen Typs oder

verschiedener Marken sowie alte und neue Batterien zusammen.

DE

DE

3

VORSICHT

Berühren Sie den Blitzkopf nicht während des Betriebs. Er kann sehr heiß werden.

Für Kunden in Europa

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und
elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern
der Europäischen Union und anderen europäischen
Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese
Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden
muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses
Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen zum Recycling
dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den
kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie
das Produkt gekauft haben.

DE

4

Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien
gelten

Dieses Produkt wurde von oder für Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokio, 108-0075 Japan hergestellt.
Bei Fragen zur Produktkonformität auf Grundlage der Gesetzgebung der
Europäischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollmächtigten Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für
Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den
Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen.

DE

5

Inhalt

Merkmale und Funktionen ......................................................................8

Bezeichnung der Teile ............................................................................. 9

Vorbereitungen

Einlegen der Batterien ...........................................................................13

Anbringen und Abnehmen des Blitzgeräts ............................................ 14

Ein-/Ausschalten des Blitzgeräts ........................................................... 16

Ändern des Blitzmodus ......................................................................... 19

Grundlagen

Blitzprogrammautomatik (Grundlagen) ................................................ 21

Verwenden des Blitzgeräts in jedem Aufnahmemodus der Kamera ..... 25

Aufnehmen mit Beleuchtung (LED-Leuchte) ....................................... 27

Weiterführende Bedienung

Testblitz .................................................................................................29

Zoomreflektor für variablen Ausleuchtwinkel ...................................... 30

Blitzkompensation ................................................................................. 33

Indirektes Blitzen ................................................................................... 35

Nah- und Makrofotografie (Schwenk nach unten) ................................ 40

Manuelles Blitzen (M) ...........................................................................41

Kurzzeitsynchronisation (HSS) ............................................................. 45

Stroboskopisches Blitzen (MULTI) ...................................................... 46

Modus für drahtloses Blitzen (WL) ....................................................... 51

AF-Hilfslicht ..........................................................................................65

Zurücksetzen auf die Standardeinstellungen .........................................66

Benutzerdefinierte Einstellungen .......................................................... 67

Weitere Informationen

Hinweise zur Verwendung ....................................................................74

Wartung .................................................................................................76

Technische Daten .................................................................................. 77

DE

6

Vor dem Gebrauch

Dieses Blitzgerät kann in Kombination mit Sony Digitalkameras mit
Wechselobjektiv, Sony digitalen HD-Videokameras mit Wechseloptik und Sony
Digital-Standbildkameras verwendet werden, die einen herkömmlichen Multi­Interface-Schuh haben.
Einzelne Funktionen stehen je nach Kamera- oder Videokameramodell
möglicherweise nicht zur Verfügung.
Für Einzelheiten über mit diesem Blitzgerät kompatible Kameramodelle besuchen
Sie die Sony-Website für Ihr Gebiet oder wenden Sie sich an Ihren Sony­Fachhändler oder die nächstliegende autorisierte Sony-Kundendienstvertretung.
Siehe Bedienungsanleitung dieser Einheit und schlagen Sie bitte auch in der
Bedienungsanleitung Ihrer Kamera nach.

Obwohl dieses Blitzgerät im Hinblick auf Staubfestigkeit und
Spritzfestigkeit konstruiert ist, kann es Staub oder Spritzer nicht
vollständig fernhalten.

Legen Sie dieses Blitzgerät nicht an folgenden Orten ab.

Unabhängig davon, ob Sie dieses Gerät verwenden oder lagern, sollten Sie
folgende Orte vermeiden. Andernfalls könnte es zu einer Fehlfunktion kommen.

• An einem Ort, der direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist, wie z.B. das
Armaturenbrett, oder in der Nähe von Heizungen kann sich das Gerät verformen
oder es kommt zu Fehlfunktionen.

• Orte mit übermäßigen Erschütterungen

• Orte mit starker elektromagnetischer Strahlung

• Orte mit übermäßig viel Sand
Schützen Sie das Gerät am Strand oder anderen sandigen oder sehr staubigen
Orten vor Sand und Staub.
Andernfalls könnte es zu einer Fehlfunktion kommen.

DE

7

Merkmale und Funktionen

Der HVL-F43M ist ein kompakter Blitz mit einer Leitzahl von
43 (Meter, 105 mm Position, ISO 100).

Kann zusammen mit kompatiblen Objektiven eingesetzt
werden, um eine ADI (Advanced Distance Integration)­Blitzbelichtungsmessung zu ermöglichen, die nicht durch die
Reflexionsrate des Hintergrunds oder Motivs beeinflusst wird.

Unterstützt das Fotografieren mit
Kurzzeitsynchronisation.

Mit der Schwenkfunktion können Sie
beim indirekten Blitzen problemlos den
Blitz nach oben oder seitlich
positionieren.

Ausgestattet mit leistungsstarker LED-Leuchte (400 lx, 0,5 m).
Helligkeit kann in 10 Stufen eingestellt werden.

Mit der integrierten Reflektorplatte können Sie ein Highlight in
den Augen der fotografierten Person setzen.

Mit der integrierten Weitwinkelstreuscheibe kann der
Ausleuchtwinkel auf eine Brennweite von 15 mm ausgedehnt
werden.

Korrigiert mithilfe der Farbtemperaturinformationen den
Weißabgleich automatisch.*

Passt den optimalen Ausleuchtwinkel automatisch an die
Bildsensorgröße der Kamera an.*

, Seite 77

, Seite 26

, Seite 45

, Seite 38

, Seite 27

, Seite 37

, Seite 32

, Seite 24

, Seite 30

*Ausgenommen DSLR-A100

DE

8

Bezeichnung der Teile





A Integrierte

Weitwinkelstreuscheibe (32)

B Blitzreflektor
C Empfänger für drahtlose

Fernsteuersignale (52)

D AF-Hilfslicht (65)

Entfernen Sie vor dem Gebrauch die
Schutzfolie von der Vorderseite des
AF-Hilfslichts.

E Multi-Interface-Fuß (14)
F LED LIGHT-Taste (27)
G LED-Leuchteneinheit (27)
H Reflektorplatte (37)

Zahlen in Klammern sind die
Seitenzahlen, wo eine Beschreibung
jedes LCD-Segments gefunden werden
kann.

DE

9













I Anzeige für indirekten Blitz

(oberer/unterer Winkel) (36)

J LCD-Bildschirm (12)
K Bedienfeld (11)
L Anzeige für indirekten Blitz

(seitlicher Winkel) (36)

DE

10



M Verriegelungshebel (14)
N Entriegelungstaste (14)
O Batteriefachdeckel (13)
P Ministänder (53)

* Stativgewinde

Zahlen in Klammern sind die
Seitenzahlen, wo eine Beschreibung
jedes LCD-Segments gefunden werden
kann.

Bedienfeld

A Taste TTL/M (MANUAL/MULTI)

(42, 46, 57, 61, 66)

B Taste MODE (19)
C Taste TEST (29)

Status bei Leuchten der
Anzeige
Gelb: Blitz bereit

Grün: Korrekte Belichtung

D Fn (Funktionstaste)/

Richtungstasten (41, 46, 57, 58,
61, 67)

E Power-Schalter (16)
F Taste für LCD-Beleuchtung
G Taste ZOOM (31)

LCD-Bildschirmbeleuchtung

Wenn der LCD-Bildschirm zu dunkel ist, können Sie ihn aufhellen, indem Sie die
Taste für LCD-Beleuchtung drücken.

• Der LCD-Bildschirm bleibt etwa 8 Sekunden lang erleuchtet, wenn das
Blitzgerät alleine oder mit Anschluss an eine Kamera, die auf Stromsparmodus
geschaltet ist, verwendet wird. Diese Zeit wird verlängert, wenn der Blitz oder
die Kamera verwendet wird.

• Drücken Sie die Taste für LCD-Beleuchtung bei beleuchtetem LCD-Bildschirm
erneut, um die Beleuchtung auszuschalten.

Zahlen in Klammern sind die
Seitenzahlen, wo eine Beschreibung
jedes LCD-Segments gefunden werden
kann.

11

DE

LCD-Bildschirm



A HSS-Anzeige

(Kurzzeitsynchronisation) (45)

B Anzeige für

Blitzverhältnissteuerung (61)

C Anzeige für Blitzmodus (19)
D Anzeige für drahtlosen Kanal

(64, 69)

E Anzeige für drahtlose

Fernsteuerung (51)

F Betriebsanzeige (67)
G Anzeige für Leistungsstufe (41,

46)

H Zoom-Anzeige (30)
I Anzeige für TTL/Manuelles

Blitzen/Stroboskopisches
Blitzen (41, 46)

J Anzeige für Zoom/

Stroboskopische
Blitzwiederholung (30, 46)

DE

12

K Anzeige für drahtlose

Steuerung/Fernbedienung (55,
58, 61)

L Hz-Anzeige (46)
M Anzeige für Blitzreichweite/

Warnung für Blitzreichweite
(Nähe, Ferne)/Stroboskopische
Blitzfrequenz/Blitzverhältnis
(23, 46, 61)

N Blitzkompensationsanzeige

(TTL) (33)

O Überhitzungsanzeige (18)
P Anzeige für

Weitwinkelstreuscheibe (32)

Q Anzeige für indirekten Blitz (35)
R Anzeige CUSTOM (67)
S Anzeige für schwache Batterie

(17)

Zahlen in Klammern sind die
Seitenzahlen, wo eine Beschreibung
jedes LCD-Segments gefunden werden
kann.

Vorbereitungen

Einlegen der Batterien

Den HVL-F43M können Sie mit folgenden Stromquellen betreiben:

• Vier Alkalibatterien der Größe LR6 (AA)*

• Vier Nickel-Metall-Hydrid-Akkus (Ni-MH) der Größe AA*
*Die Batterien werden nicht mitgeliefert.
Sorgen Sie in jedem Fall dafür, dass die Nickel-Metall-Hydrid-Akkus im dafür
vorgesehenen Ladegerät aufgeladen werden.

1 Öffnen Sie wie in der Abbildung dargestellt den

Batteriefachdeckel.

2 Legen Sie die Batterien wie in der Abbildung

dargestellt in das Batteriefach ein.

Vorbereitungen

3 Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

• Gehen Sie dazu umgekehrt wie zum Öffnen des Batteriefachdeckels vor.

13

DE

Anbringen und Abnehmen des
Blitzgeräts

Anbringen des Blitzgeräts an der
Kamera

• Vor dem Anbringen an der Kamera nehmen Sie die Schutzkappe vom Kontakt des

Multi-Interface-Fußes des Blitzgeräts ab und entfernen Sie den Schuhdeckel von der
Kamera.

• Wenn Sie das Blitzgerät nicht verwenden, bringen Sie die Schutzkappe am

Kontakt des Multi-Interface-Fußes an.

• Wenn der in die Kamera integrierte Blitz hervorsteht, klappen Sie ihn ein, bevor Sie

das Blitzgerät anbringen.

1 Schalten Sie das Blitzgerät aus und drehen Sie den

Verriegelungshebel in Richtung [RELEASE], während
Sie die Entriegelungstaste drücken.

2 Setzen Sie zuerst den Multi-Interface-Fuß vollständig in

den Multi-Interface-Schuh der Kamera in Pfeilrichtung
ein.

3 Drehen Sie den Verriegelungshebel fest in Richtung

[LOCK], um das Blitzgerät zu sichern.

• Dieses Blitzgerät ist für einen Multi-Interface-Schuh geeignet. Beim Anbringen

dieser Einheit an einer Kamera mit einem selbstarretierenden Zubehörschuh
verwenden Sie den Schuhadapter (ADP-AMA) (nicht mitgeliefert).

DE

14

1

2

3

Abnehmen des Blitzgeräts von der
Kamera

1 Während Sie die Entriegelungstaste 1 drücken,

drehen Sie den Hebel in Richtung [RELEASE] 2.

2 Während der Verriegelungshebel in der [RELEASE]-

Stellung ist, schieben Sie das Blitzgerät nach vorne.

Vorbereitungen

15

DE

Ein-/Ausschalten des Blitzgeräts

Schalten Sie den Power-Schalter auf ON (Ein).

Das Blitzgerät wird eingeschaltet.

• Wenn das Blitzgerät eingeschaltet wird, leuchtet der LCD-Bildschirm auf.

• Wenn der Power-Schalter auf ON gestellt wurde und der LCD-Bildschirm nicht

reagiert, überprüfen Sie die Ausrichtung der Batterien.

So schalten Sie die Kamera aus

Schalten Sie den Power-Schalter auf OFF (Aus).

DE

16

Stromsparmodus

Wenn das Blitzgerät 3 Minuten lang nicht verwendet wird, wenn es alleine oder
eine auf Stromsparmodus geschaltete Kamera verwendet wird, schaltet es auf den
Stromsparmodus, um die Batterien zu schonen, und die Anzeige auf dem LCD­Bildschirm erlischt.

• Beim Fotografieren mit drahtlosem Blitz (Seite 55, 61) wechselt das Blitzgerät
nach 60 Minuten in den Stromsparmodus.

• Sie können die Zeit bis zum Stromsparmodus ändern oder den Stromsparmodus
deaktivieren. (Seite 71)

• Das Blitzgerät schaltet automatisch in den Stromsparmodus, wenn der Power­Schalter der Kamera auf OFF (Aus) gestellt wird.*

*

Ausgenommen DSLR-A100

• Wenn die Kamera sich im Energiesparmodus befindet, zum Beispiel wenn der
LCD-Bildschirm automatische ausgeschaltet wird, kommuniziert die Kamera
nicht mit dem Blitzgerät. In diesem Zustand sind Blitzmodus und TTL/M­Modus, die automatische Zoomfunktion, die Anzeige mit
Weitwinkelstreuscheibe und die Blitzreichweite-Anzeige nicht mit Ihrer Kamera
verknüpft.

Überprüfen der Batterieladung

Die -Anzeige im Datenfeld blinkt, wenn die Batterien schwach sind.

blinkt
Es empfiehlt sich, die Batterien
auszutauschen. Das Blitzgerät kann in
diesem Zustand noch verwendet
werden, solange die Taste TEST noch
gelb leuchtet.

Vorbereitungen

Nur blinkt
Der Blitz kann nicht verwendet werden.
Legen Sie neue Batterien ein.

17

DE

-Anzeige

Bei Überhitzung wird der Betrieb durch die interne Schutzschaltung automatisch
eingestellt, wenn die Temperatur des Geräts nach Dauerblitzen oder wegen des
Einsatzes bei hohen Umgebungstemperaturen ansteigt.

• Die Anzeige blinkt, wenn eine Überhitzung festgestellt wurde.

• Blitzlichtbetrieb wird so lange eingestellt, bis die Gerätetemperatur wieder auf
akzeptablem Niveau liegt und die -Anzeige erlischt.

• Wenn Überhitzung erkannt wird, stellen Sie den Power-Schalter auf OFF (Aus),
und beenden Sie die Verwendung des Blitzgeräts für etwa 10 Minuten, um es
abkühlen zu lassen.

DE

18

Ändern des Blitzmodus

Drücken Sie die Taste MODE.

• Die Anzeige auf dem LCD-Bildschirm ändert sich wie folgt.
Wenn das Blitzgerät nicht an die Kamera angeschlossen ist, wenn die Kamera
sich im Energiesparmodus befindet oder wenn der LCD-Bildschirm der Kamera
ausgeschaltet wird, während das Blitzgerät an die Kamera angeschlossen ist:

( AUTO) t WL t t ( AUTO) t . . .

Wenn die Kamera eingeschaltet wird und das Blitzgerät an die Kamera
angeschlossen ist (WL ist nicht eingerichtet):

( AUTO) t t ( AUTO) t . . .

• [ ] leuchtet auf, wenn die Kamera auf Aufhellblitz gestellt ist. [ AUTO]
leuchtet auf, wenn die Kamera auf Blitzautomatik gestellt ist.

Vorbereitungen

19

DE

Info über Blitzmodus

• (Aufhellblitzmodus)

Das Blitzgerät wird ständig ausgelöst.

• AUTO (Blitzautomatikmodus)

Das Blitzgerät befindet sich in diesem Modus, wenn die Kamera auf
Blitzautomatik gestellt wurde.

• WL (Modus für drahtloses Blitzen)

Dieser Modus wird beim drahtlosen Blitzen verwendet.

• (Manueller Blitzmodus)

Das Blitzgerät wird nicht ausgelöst.

DE

20

Grundlagen

Blitzprogrammautomatik
(Grundlagen)

• Wenn Ihre Kamera über einen Modus AUTO oder einen Szenenauswahlmodus
verfügt, werden diese hier als Programmautomatik behandelt.

1 Wählen Sie an der Kamera den Modus P.
2 Drücken Sie die Taste MODE am Blitzgerät, so dass

[ AUTO] oder [ ] auf dem LCD-Bildschirm
aufleuchtet.

• [ ] leuchtet auf, wenn die Kamera auf Aufhellblitz gestellt ist. [ AUTO]
leuchtet auf, wenn die Kamera auf Blitzautomatik gestellt ist.

Grundlagen

21

DE

3 Drücken Sie die Auslösetaste halb durch, und stellen

Sie sicher, dass sich das Motiv innerhalb der
Blitzreichweite befindet.

• Näheres zur Blitzreichweite finden Sie auf Seite 23.

4 Nachdem das Blitzgerät voll aufgeladen ist, können Sie

den Kameraauslöser betätigen, um ein Foto zu
machen.

• Das Blitzgerät ist voll aufgeladen, wenn die Taste TEST auf dem

Bedienfeld gelb leuchtet.

Wenn für das gerade aufgenommene Bild die richtige Belichtung erzielt
wurde, blinkt die Taste TEST im Bedienfeld in grüner Farbe.

• Das Foto ist unterbelichtet, wenn es aufgenommen wird, bevor der Ladevorgang
abgeschlossen ist.

• Wenn Sie den Blitz bei einer Selbstauslöseraufnahme verwenden, drücken Sie
den Auslöser erst, wenn Sie sich vergewissert haben, dass der Ladevorgang
abgeschlossen ist.

• Je nach Kamera ist als Blitzmodus Blitzautomatik ( AUTO), Aufhellblitz ( )
oder manueller Blitz ( ) ausgewählt. Näheres schlagen Sie bitte in der mit der
Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach.

DE

22

Blitzreichweite

Drücken Sie die Auslösetaste halb durch.

Die Blitzreichweite für eine korrekte Belichtung wird auf dem LCD-Bildschirm
angezeigt. Vergewissern Sie sich, dass sich das Motiv innerhalb dieser Reichweite
befindet und nehmen dann das Foto auf.

Die Reichweite, die auf dem LCD-Bildschirm angezeigt werden kann, liegt
zwischen 1,0 m und 28 m (bei Schwenk nach unten zwischen 0,7 m und 28 m;
siehe Seite 40). Wenn der Abstand außerhalb dieser Reichweite liegt, leuchtet auf
einer Seite der Blitzreichweite oder auf.

Eine korrekte Belichtung wird bei unter 1,0 m erreicht.
Wenn die Blitzreichweite weniger als 1,0 m ist, kann
der untere Bereich des Bildes auf dem LCD-Monitor
der Kamera dunkel werden. Ändern Sie die
Blitzreichweite zum Justieren der Blende und ISO­Empfindlichkeit.

Eine korrekte Belichtung wird bei 1,0 m bis 28 m oder
mehr erreicht.

• Die Blitzreichweiten bei nach oben geschwenktem Blitzkopf oder drahtlosem
Blitz werden nicht angezeigt.

• Wenn Sie ein Foto in näherem Abstand als der unteren Begrenzung der
Blitzreichweite aufnehmen, wird das Foto möglicherweise überbelichtet, selbst
wenn die Taste TEST grün blinkt, oder es kann im unteren Teil des Bildes auf
dem LCD-Monitor der Kamera zu Abschattungen kommen. Nehmen Sie Fotos
stets innerhalb der angegebenen Blitzreichweite auf.

Grundlagen

23

DE

Automatischer Weißabgleich (WB) mit
der Farbtemperaturinformation

Der Weißabgleich wird automatisch von Ihrer Kamera (mit Ausnahme der DSLR­A100) unter Verwendung der Farbtemperaturinformation angepasst, wenn das
Blitzgerät ausgelöst wird.

• Automatische Weißabgleich-Einstellung arbeitet beim Anbringen des

Blitzgeräts an Ihre Kamera und Verwendung des TTL-Blitzmodus am
Blitzgerät.

• Die Funktion kann nicht beim Fotografieren mit manuellem Blitz eingesetzt

werden. (Seite 41)

DE

24

Verwenden des Blitzgeräts in
jedem Aufnahmemodus der
Kamera

Wenn die Kamera auf Blendenpriorität (Modus A), Verschlusszeitpriorität (Modus
S) oder manuelle Belichtung (Modus M) gestellt ist, kann TTL-Blitzfotografie
entsprechend dem Modus ausgeführt werden.

1 Wählen Sie an der Kamera den Modus A, S oder M.
2 Drücken Sie die Taste MODE, um [ ] anzuzeigen.

• Der Aufhellblitz ist ausgewählt.

3 Stellen Sie die Blende und/oder Verschlusszeit

entsprechend dem gewählten Modus ein, und
fokussieren Sie das Motiv. Siehe Tabelle unten.

Aufnahmemodus der Kamera Einstellungen

A (Blitzfotografie mit
Blendenpriorität)

Stellen Sie die Blende ein.

• Sie können die Blitzreichweite mit
einer kleineren Blende (also höherem
Blendenwert) verringern oder mit
einer größeren Blende (also
niedrigerem Blendenwert) vergrößern.

• Die Verschlusszeit wird automatisch
eingestellt.

Grundlagen

25

DE

Aufnahmemodus der Kamera Einstellungen

S (Blitzfotografie mit
Verschlusszeitpriorität)

M (Blitzfotografie mit
manueller Belichtung)

Stellen Sie die Verschlusszeit ein.

Stellen Sie die Blende und die
Verschlusszeit ein.

• Sie können die Blitzreichweite mit

einer kleineren Blende (also höherem
Blendenwert) verringern oder mit
einer größeren Blende (also
niedrigerem Blendenwert) vergrößern.

4 Drücken Sie den Auslöser, wenn der Ladevorgang

abgeschlossen ist.

TTL-Blitz

Beim manuellen Blitzen ist die Blitzintensität unabhängig von der Helligkeit
des Motivs und den Kameraeinstellungen fest vorgegeben. Beim TTL*-Blitz
wird das durch das Objektiv reflektierte Licht vom Objektiv gemessen.
Die TTL-Messung weist zudem eine P-TTL-Messfunktion auf, bei der ein
Vorblitz zur TTL-Messung gehört, und eine ADI-Messfunktion, bei der auch
Entfernungsdaten bei der P-TTL-Messung berücksichtigt werden.
Bei diesem Blitzgerät werden alle P-TTL- und ADI-Messmethoden als TTL­Blitz bezeichnet und auf dem LCD-Bildschirm als angezeigt.

*

TTL = Through The Lens (durch das Objektiv)

• Die ADI-Messung steht in Kombination mit einem Objektiv mit
eingebautem Entfernungsencoder zur Verfügung. Überprüfen Sie vor dem
Verwenden der ADI-Messfunktion, ob Ihr Objektiv mit einem eingebauten
Entfernungsencoder ausgestattet ist. Schlagen Sie dazu in den technischen
Daten in der mit dem Objektiv gelieferten Bedienungsanleitung nach.

DE

26

Aufnehmen mit Beleuchtung
(LED-Leuchte)

Durch Verwendung von LED-Licht zur Beleuchtung können Sie natürliches Licht
erzeugen und realistische Filme auch bei schlechter Beleuchtung in Räumen
aufnehmen.

Verwenden der LED-Leuchte

1 Drücken Sie die LED LIGHT-Taste.

• Die LED-Leuchte leuchtet auf.

• Der LEVEL-Bildschirm wird auf dem LCD-Bildschirm angezeigt.

Grundlagen

27

DE

2 Ändern Sie die Helligkeit mit der Taste f oder F.

• Sie können die Helligkeit der LED-Leuchte in 10 Stufen einstellen (1-10).

• Wenn die LED-Leuchte leuchtet, erlischt die [ ] (Blitz ein)-Anzeige an der
Kamera. (Der Blitz kann nicht ausgelöst werden, wenn die LED-Leuchte leuchtet.)

Ausschalten der LED-Leuchte

Drücken Sie die Taste LED LIGHT erneut.

• Die LED-Leuchte erlischt, und der LCD-Bildschirm schaltet auf normale Anzeige
zurück.

• Der Weißabgleich kann je nach Kamera, Objektiv und Einstellungen bei der
Aufnahme unterschiedlich sein. In diesem Fall stellen Sie den Weißabgleich an
der Kamera ein.

• Die Farbtemperatur ändert sich leicht mit den Helligkeitseinstellungen und der
LED-Temperatur; prüfen Sie deshalb den Weißabgleich vor der Aufnahme.

DE

28

Weiterführende Bedienung

Testblitz

Sie können vor der Aufnahme zur Probe einen Testblitz auslösen. Prüfen Sie die
Umgebungsbeleuchtung mit einem Testblitz, wenn Sie einen Belichtungsmesser
usw. im manuellen Blitzmodus (M) verwenden.

Drücken Sie die Taste TEST, wenn die Taste TEST gelb
leuchtet.

• Die Taste TEST leuchtet wie folgt, abhängig vom aktuellen Status des
Blitzgeräts.

– Gelb: Blitz bereit
– Grün: Korrekte Belichtung

• Die Belichtungsstufe des Testblitzes hängt von der Belichtungsstufeneinstellung
ab (Seite 41). Das Blitzgerät wird bei einer Belichtungsstufe von 1/1 im TTL­Modus ausgelöst.

• Mit der Testblitzfunktion (mit dem Blitz-Einstelllicht) können Sie vor dem
Aufnehmen der Fotos überprüfen, ob auf dem Motiv Schatten liegen. Das
Blitzgerät verfügt über zwei Modi mit Blitz-Einstelllicht, einen
Dreifachblitzmodus und einen Blitz-Einstelllichtmodus, bei dem der Blitz vier
Sekunden lang wiederholt ausgelöst wird. Einzelheiten zum Einstellen des
Testblitzmodus finden Sie unter „C05 So ändern Sie den Testblitzmodus“ (Seite

71) in „Benutzerdefinierte Einstellungen“ .

Weiterführende Bedienung

29

DE

Zoomreflektor für variablen
Ausleuchtwinkel

Automatischer Zoom

Bei diesem Blitz wird der Ausleuchtwinkel beim Fotografieren mit einem
Zoomreflektor automatisch angepasst und ist somit für Brennweiten im Bereich
zwischen 24 mm und 105 mm geeignet (automatischer Zoom). In der Regel
brauchen Sie den Ausleuchtwinkel nicht manuell zu wechseln.
Wenn die Anzeige [A ZOOM] auf dem LCD-Bildschirm erscheint, ist der
automatische Zoom eingeschaltet. Der Zoom wird nicht auf dem LCD-Bildschirm
angezeigt, wenn [A ZOOM] erscheint.

24 mm Brennweite 105 mm Brennweite

• Wenn ein Objektiv mit einer Brennweite von weniger als 24 mm zusammen mit

dem automatischen Zoom verwendet wird, blinkt die Anzeige [WIDE] auf dem
LCD-Bildschirm. In diesem Fall empfiehlt es sich, die integrierte
Weitwinkelstreuscheibe zu verwenden (Seite 32), um Abschattungen an den
Bildrändern zu verhindern.

Für Bildsensorgröße optimierte
automatische Zoomsteuerung

Dieses Gerät bietet einen optimalen Ausleuchtwinkel entsprechend der
Bildsensorgröße (APS-C-Format/35 mm-Format) der Kamera (ausgenommen
DSLR-A100).

DE

30

Manueller Zoom

Unabhängig von der Brennweite des verwendeten Objektivs können Sie den
Ausleuchtwinkel manuell einstellen (manueller Zoom).

Wählen Sie durch Drücken der Taste ZOOM den
gewünschten Ausleuchtwinkel aus.

• Der Ausleuchtwinkel wechselt in folgender Reihenfolge.
105 mm t 70 mm t 50 mm t 35 mm t 28 mm t 24 mm t A ZOOM
t 105 mm t . . .

• Wenn der Zoom manuell eingestellt wird, wird oberhalb des Ausleuchtwinkels
[M ZOOM] angezeigt.

• Wenn der Ausleuchtwinkel für die Brennweite des verwendeten Objektivs nicht
ausreicht, kommt es an den Bildrändern zu Abschattungen.

• Der Ausleuchtwinkel des manuellen Zooms auf dem LCD-Bildschirm entspricht
dem Betrachtungswinkel der Brennweite des 35 mm-Formats.

Ausleuchtwinkel und Brennweite

Je größer die für das Kameraobjektiv eingestellte Brennweite ist, desto weiter
entfernte Objekte können als Vollbild fotografiert werden, jedoch verringert
sich dabei die abgedeckte Fläche. Umgekehrt können mit kleinerer Brennweite
Motive bei gleichzeitig vergrößerter, abgedeckter Fläche fotografiert werden.
Der Ausleuchtwinkel ist die Fläche, die das Blitzlicht mit einer bestimmten
Mindestintensität ausleuchten kann, ausgedrückt als Winkel. Der
Ausleuchtwinkel, mit dem Sie fotografieren können, wird durch die Brennweite
bestimmt.
Durch Bestimmen des Ausleuchtwinkels im Einklang mit der Brennweite kann
der Ausleuchtwinkel als Wert für die Brennweite ausgedrückt werden.

Weiterführende Bedienung

31

DE

Integrierte Weitwinkelstreuscheibe
(Ausleuchtwinkel von 15 mm)

Wenn Sie die integrierte Weitwinkelstreuscheibe herausziehen, erhöht sich der
Ausleuchtwinkel auf Brennweiten von 15 mm bis auf unter 24 mm.

Ziehen Sie die Streuscheibe heraus und positionieren sie
vor dem Blitzreflektor. Schieben Sie anschließend die
Reflektorplatte zurück.

• [WIDE] wird auf dem LCD-Bildschirm angezeigt.

• Wenn Sie die Weitwinkelstreuscheibe wieder verstauen, schieben Sie sie ganz

hinein und bestätigen, dass [WIDE] im LCD erlischt.

• Ziehen Sie die Weitwinkelstreuscheibe nie gewaltsam heraus. Dadurch könnte

sie beschädigt werden.

• Wenn Sie ein flaches Motiv von vorne mit einer Brennweite von weniger als 18

mm fotografieren, kommt es zu leichten Abschattungen an den Bildrändern, da
Lichtintensität in der Mitte und am Rand des Bildes unterschiedlich ist.

• Wenn Sie ein Weitwinkelobjektiv mit einer Brennweite unter 15 mm

verwenden, kommt es an den Bildrändern zu Abschattungen.

• Die Brennweite entspricht der äquivalenten Brennweite des 35 mm-Formats.

• Dieses Blitzgerät unterstützt keinen Blickwinkel eines 16 mm-F2,8-

Fischaugenobjektivs.

• Schieben Sie die Weitwinkelstreuscheibe und die Reflektorplatte zurück in den

Blitzkopf, wenn das Blitzgerät in der mitgelieferten Tasche verstaut wird.

DE

32

Blitzkompensation

Wenn das Blitzgerät in einem Blitzmodus ist, der TTL-Messung unterstützt, wird
die Blitzstärke automatisch eingestellt. Sie können diese automatisch korrigierte
Blitzstärke aber korrigieren.

• Blitzmodi, die TTL-Messung unterstützen
– TTL-Modus
– WL CTRL-Modus, wenn [TTL RATIO: ON] oder [RATIO: OFF] eingestellt

ist

• Einstellwerte:

-3,0, -2,5, -2,0~ ±0,0~ +2,0, +2,5, +3,0 (Schritte von 0,5)

-3,0, -2,7, -2,3, -2,0~±0,0~+2,0, +2,3, +2,7, +3,0 (Schritte von 0,3)

• Sie können den Leistungsstufen-Intervall (0,5 oder 0,3) in den
benutzerdefinierten Einstellungen ändern.
Zur Einstellmethode siehe „Benutzerdefinierte Einstellungen“ (Seite 67) und
„C09 So ändern Sie den Leistungsstufenintervall“ (Seite 72).

• Arbeitet nicht mit einer Kamera, die einen selbstarretierenden Zubehörschuh
hat.
Prüfen Sie online im Hinblick auf kompatible Kameramodelle. (Auch bei einer
nicht-kompatiblen Kamera wird die Blitzkompensation angezeigt, wenn die
Kommunikation mit der Kamera ausgeschaltet ist. Auch in diesem Fall, wenn
Kommunikation mit der Kamera neu gestartet wird, erlischt die
Blitzkompensationsanzeige, und die Blitzkompensation wird nicht ausgeführt.)

Weiterführende Bedienung

33

DE

• Bei Verwendung des Blitzgeräts mit einem externen Kamerakabel wird die

Leistungsstufe selber korrigiert, aber der Wert der Korrektur auf dem Blitz wird
nicht in den Exif-Daten der Kamera reflektiert.

• Wenn die Messung auf sowohl dem Blitzgerät als auch der Kamera korrigiert

wird, wird der Blitz entsprechend der Summe beider Werte ausgelöst. Der LCD­Bildschirm des Blitzgeräts zeigt nur den auf dem Blitz eingestellten
Korrekturwert.

DE

34

Indirektes Blitzen

Wenn sich direkt hinter dem Motiv eine Wand befindet und Sie das Blitzgerät
verwenden, bilden sich auf der Wand starke Schatten. Wenn Sie das Blitzgerät an
die Decke richten, beleuchten Sie das Motiv mit reflektiertem Licht. Dadurch wird
die Intensität von Schatten verringert und das Motiv weicher ausgeleuchtet.

Indirektes Blitzen Normales Blitzen

Weiterführende Bedienung

35

DE

Halten Sie die Kamera fest, und schwenken Sie das
Blitzgerät nach oben oder nach links bzw. rechts.

• Wenn der Blitz nach oben geschwenkt wird, wird die Blitzreichweite nicht auf

dem LCD-Bildschirm angezeigt. Kurzzeitsynchronisation (Seite 45) wird
ebenfalls nicht angezeigt.

• Wenn der Blitzkopf nach oben geschwenkt ist, erscheint die Anzeige für

indirekten Blitz nicht.

• Reflektieren Sie den Blitz an einer weißen Decke oder Wand. Bei einer farbigen

Oberfläche kann das Licht farbig reflektiert werden. Indirektes Blitzen ist bei
hohen Decken oder Glas nicht zu empfehlen.

DE

36

Einstellen des Schwenkwinkels

Wenn Sie gleichzeitig mit direktem Licht und indirektem Licht vom Blitzgerät
arbeiten, wird die Ausleuchtung des Motivs ungleichmäßig. Stellen Sie auf den
besten Schwenkwinkel ein, indem Sie einen Testblitz unter den vorhandenen
Aufnahmebedingungen auslösen.
Beispiele für Aufnahmebedingungen:

• Abstand der Kamera zu einer reflektierenden Oberfläche

• Blitzreichweite

• Brennweite des Objektivs

Richtig

Falsch

Wenn der Blitzkopf nach oben geschwenkt ist

Legen Sie den Winkel anhand der folgenden Tabelle fest.

Brennweite des Objektivs Schwenkwinkel

mindestens 70 mm 30°, 45°

28 mm - 70 mm 60°
maximal 28 mm 75°, 90°

Verwenden der Reflektorplatte

Mit der Reflektorplatte können Sie ein Highlight in den Augen der Person setzen
und das Motiv dadurch lebendiger machen.

37

Weiterführende Bedienung

DE

• Die Reflektorplatte wird herausgezogen, wenn die Weitwinkelstreuscheibe

herausgezogen wird. Drücken Sie die Streuscheibe wieder zurück.

• Wenn Sie die Reflektorplatte verwenden, stellen Sie den Schwenkwinkel auf

90° nach oben.

Schwenkfunktion

Wenn Sie eine Person im Hochformat aufnehmen, können Sie ebenso indirekt
blitzen, wie beim Aufnehmen im Querformat. Dabei können Sie auch das
Bedienfeld richtig ausrichten.

90° seitlich drehen

Wenn der Schwenkwinkel beim Aufnehmen im Hochformat auf 90° seitlich und 0°

nach oben

gestellt wird, kommt es unter Umständen oben und unten am Foto zu
Abschattungen. Verwenden Sie in diesem Fall die integrierte
Weitwinkelstreuscheibe, oder stellen Sie den Schwenkwinkel auf

0° seitlich.

DE

38

• blinkt auf dem LCD-Bildschirm.

• Wenn der Zoomreflektor für variablen Ausleuchtwinkel bei einem seitlichen
Schwenk um 90° auf [A ZOOM] gestellt ist, wird der Reflektor automatisch an
den weiten Winkel angepasst. In diesem Fall ist die Blitzreichweite geringer als
bei einem seitlichen Schwenk von 0°.

Weiterführende Bedienung

39

DE

Nah- und Makrofotografie
(Schwenk nach unten)

Schwenken Sie den Blitz leicht nach unten, wenn Sie Objekte mit einem Abstand
von 0,7 m bis 1,0 m von der Kamera aufnehmen, um eine exakte Ausleuchtung
sicherzustellen.

Halten Sie die Kamera fest, und schwenken Sie den Blitz
nach unten.

• Der Schwenkwinkel beträgt 8°.

• wird auf dem LCD-Bildschirm angezeigt.

• Wenn Sie ein Motiv aufnehmen, das weniger als 0,7 m entfernt ist, kann der

Blitz das Motiv nicht vollständig ausleuchten. Der untere Rand des Fotos weist
möglicherweise Abschattungen auf. Verwenden Sie einen externen Blitz, einen
Makro-Zwillingsblitz (Macro Twin Flash) oder einen Ringblitz.

• Der Schwenk nach unten kann nur eingesetzt werden, wenn der seitliche

Schwenkwinkel auf 0° oder 90° gestellt ist.

• Objektive mit großer Brennweite behindern unter Umständen das Blitzlicht.

DE

40

Manuelles Blitzen (M)

Bei der normalen TTL-Blitzbelichtungsmessung wird die Blitzintensität
automatisch so eingestellt, dass das Motiv zufriedenstellend ausgeleuchtet wird.
Beim manuellen Blitzen ist die Blitzintensität unabhängig von der Helligkeit des
Motivs und den Kameraeinstellungen fest vorgegeben.

• Da der manuelle Blitz durch den Reflexionsgrad des Motivs nicht beeinflusst
wird, ist er bei Motiven mit äußerst hohem oder niedrigem Reflexionsgrad
zweckmäßig.

• Das manuelle Blitzen steht nur zur Verfügung, wenn sich die Kamera im Modus
M (manuell) befindet. Bei anderen Modi wird die TTL-Messung automatisch
ausgewählt.

• Sie können die benutzerdefinierten Einstellungen dieses Geräts ändern, um
manuelle Blitzfotografie in anderen Modi der Kamera als M zu erlauben.
(Seite 67)

TTL-Blitzbelichtungsmessung Manuelle

Weiterführende Bedienung

41

DE

1 Drücken Sie die Taste TTL/M am Blitzgerät, so dass

auf dem LCD-Bildschirm aufleuchtet.

• Die Modi wechseln in folgender Reihenfolge.

DE

42

2 Wählen Sie durch Drücken der Taste f oder F die

gewünschte Leistungsstufe aus.

• Folgende Werte können eingestellt werden.
1/1 (Maximum) t 1/2 t 1/4 t 1/8 t 1/16 t 1/32 t 1/64 t 1/128
(Minimum)

• Die Leistungsstufen-Anzeige kann manchmal unterschiedlich sein, je
nachdem ob die Leistungsstufe erhöht oder gesenkt wurde, auch wenn die
Leistungsstufe gleich ist.
F-Taste
1/1 t 1/1(-0,3) t 1/1(-0,7) t 1/2 t 1/2(-0,3) ... 1/64(-0,3)
t 1/64(-0,7) t 1/128
f-Taste
1/1 T 1/2(+0,7) T 1/2(+0,3) T 1/2 T 1/4(+0,7) ... 1/128(+0,7)
T 1/128(+0,3) T 1/128

• Die Leistung kann auf eine von 22 Stufen gestellt werden, indem der
Leistungsstufenintervall geändert wird. Einzelheiten finden Sie unter
„C09 So ändern Sie den Leistungsstufenintervall“ auf Seite 72.

Weiterführende Bedienung

43

DE

• Wenn die Auslösetaste halb durchgedrückt wird, wird auf dem LCD-Bildschirm
die Entfernung angezeigt, bei der die korrekte Belichtung erreicht wird. Stellen
Sie die Blende entsprechend der angezeigten Entfernung auf die
Aufnahmeentfernung ein.

Eine korrekte Belichtung wird bei unter 1,0 m erreicht.
Wenn die Blitzreichweite weniger als 1,0 m ist, kann
der untere Bereich des Bildes auf dem LCD-Monitor
der Kamera dunkel werden. Ändern Sie die
Blitzreichweite zum Justieren der Blende und ISO­Empfindlichkeit.

Eine korrekte Belichtung wird bei über 28 m erreicht.

• Beim Fotografieren mit manuellem Blitz wird das Blitzlicht mit voller Leistung
ausgelöst, wenn die Leistungsstufe auf 1/1 eingestellt ist. Der
Leistungsstufenbereich (z.B. 1/1 t 1/2) entspricht dem Blendenbereich (z.B.
F4 t 5,6).

• Die Anzeige der Blitzreichweite der Taste TEST (blinkt grün) funktioniert nicht,
wenn ein Foto mit manuellem Blitz aufgenommen wurde.

DE

44

Kurzzeitsynchronisation (HSS)

Kurzzeitsynchronisation Normales Blitzen

Bei der Kurzzeitsynchronisation (auch als „High-Speed-Synchronisation“ (HSS)
bezeichnet) sind die als Blitzsynchronzeit verwendbaren Verschlusszeiten nicht
eingeschränkt, so dass der Blitz mit allen Verschlusszeiten der Kamera verwendet
werden kann. Mehr Blenden können ausgewählt werden, und Blitzfotos mit weiter
Blende werden möglich, bei denen der Hintergrund unscharf und das Motiv im
Vordergrund hervorgehoben wird. Auch beim Fotografieren mit hohem
Blendenwert im Modus A oder M oder bei sehr hellem Hintergrund, bei dem die
Aufnahme normalerweise überbelichtet wäre, können Sie die Belichtung mit dem
Hochgeschwindigkeitsverschluss korrigieren.

Einzelheiten zum Ausschalten des HSS-Einstellung finden Sie unter
„Benutzerdefinierte Einstellungen“ (Seite 67).

Blitzsynchronzeit

Bei der Blitzfotografie besteht in der Regel eine Einschränkung hinsichtlich der
kürzesten Verschlusszeit, die als Blitzsynchronzeit bezeichnet wird. Diese
Einschränkung gilt nicht bei Kameras, die für HSS-Fotografie
(Kurzzeitsynchronisation) konzipiert sind, da bei diesen die Blitzfotografie mit
der kürzesten Verschlusszeit der Kamera möglich ist.

45

Weiterführende Bedienung

DE

Stroboskopisches Blitzen
(MULTI)

Der Blitz wird bei geöffnetem Verschluss mehrmals ausgelöst (stroboskopisches
Blitzen). Beim stroboskopischen Blitzen kann ein bewegtes Motiv für eine spätere
Analyse auf einem Foto erfasst werden.

• Die Kamera muss auf den Modus M für stroboskopisches Blitzen gestellt sein.
In anderen Modi der Kamera als M kann die richtige Belichtung nicht erhalten
werden.

• Die benutzerdefinierten Einstellungen dieses Geräts erlauben stroboskopisches
Blitzen in anderen Kameramodi als M. (Seite 67)

1 Drücken Sie die Taste TTL/M am Blitzgerät, so dass

auf dem LCD-Bildschirm aufleuchtet.

DE

46

2 Drücken Sie die Taste Fn, so dass [Hz] blinkt, und

drücken Sie dann die Taste f oder F, um die
gewünschte Blitzfrequenz auszuwählen.

• Die Zahlen zeigen die Anzahl der Blitze pro Sekunde.

• Folgende Werte können ausgewählt werden.
100, 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

• Halten Sie die Taste f oder F gedrückt, um den Wert erneut zu ändern.

3 Drücken Sie die Taste Fn, so dass [TIMES] blinkt, und

drücken Sie dann die Taste f oder F, um die Anzahl
der Blitze auszuwählen.

• Folgende Werte können ausgewählt werden.

--, 100, 90, 80, 70, 60, 50, 45, 40, 35, 30, 25, 20, 15, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2

• Halten Sie die Taste f oder F gedrückt, um den Wert erneut zu ändern.

• Wenn „--“ ausgewählt ist, wird der Blitz bei geöffnetem Verschluss mit der
angegebenen Frequenz ausgelöst.

Weiterführende Bedienung

47

DE

4 Drücken Sie die Taste Fn, so dass die Leistungsstufen-

Anzeige blinkt, und drücken Sie dann die Taste f oder
F, um die gewünschte Leistungsstufe auszuwählen.

• Folgende Werte können eingestellt werden.

1/8 t 1/16 t 1/32 t 1/64 t 1/128

• Sie können den Leistungsstufenintervall ändern, so dass eine von 13 Stufen

eingestellt werden kann.
Einzelheiten finden Sie unter „C09 So ändern Sie den
Leistungsstufenintervall“ auf Seite 72.

DE

48

5 Drücken Sie die Taste Fn, um die Einstellung

abzuschließen.

6 Stellen Sie die Verschlusszeit und die Blende ein.

• Die Verschlusszeit muss mindestens gleich der Anzahl der Blitze (TIME)
geteilt durch die Blitzfrequenz (Hz) sein.
Wenn beispielsweise die Anzahl der Blitze 10 und die Blitzfrequenz 5 ist,
stellen Sie die Verschlusszeit Ihrer Kamera auf mindestens 2 Sekunden ein.

7 Nachdem das Blitzgerät voll aufgeladen ist, können Sie

den Kameraauslöser betätigen, um ein Foto zu
machen.

• Die Entfernung für eine korrekte Belichtung mit einem Einzelblitz wird auf
dem LCD-Bildschirm angezeigt.

• Um ein Verwackeln zu vermeiden, wird beim stroboskopischen Blitzen die
Verwendung eines Stativs empfohlen.

• Der Testblitz wird mit der ausgewählten Frequenz/Anzahl/Stufe ausgelöst,
während die Taste TEST gedrückt wird, wenn in den benutzerdefinierten
Einstellungen [TEST1] ausgewählt wurde. Wenn [TEST3] oder [TESTM]
ausgewählt wurde, hat der dreifache Blitz oder das Blitz-Einstelllicht für
vier Sekunden Vorrang.

Weiterführende Bedienung

49

DE

Maximal Anzahl Dauerblitze

Die maximale Anzahl Dauerblitze beim stroboskopischen Blitzen wird durch die
Ladekapazität der Batterie beschränkt. Folgende Werte können als Richtlinie
dienen.

Bei Alkalibatterien

Leistungs-

stufe

100 90 80 70 60 50 40 30 2 0 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

1/8

555555556666778910100*100

1/16

8 8 9 9 9 9 10 10 10 15 15 20 20 30 45 65 100*100*100

1/32

15 15 1 5 15 17 17 18 18 2 0 40 50 65 80 100*100*100*100*100 100

1/64

30 30 3 2 32 35 37 40 45 7 5 100*100*100*100*100*100*100*100*100*100

1/128

60 60 65 65 70 100*100*100*100*100*100*100*100*100*100*100*100*100*100

Bei Nickel-Metall-Hydrid-Batterien (mit 2100 mAh)

Leistungs-

stufe

100 90 80 70 60 50 40 30 2 0 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

1/8

5555555667788101025100*100*100

1/16

8 8 9 9 9 9 10 10 10 15 20 30 60 75 100*100*100*100*100

1/32

17 17 1 8 18 18 19 20 20 4 0 80 100*100*100*100*100*100*100*100*100

1/64

32 33 3 5 36 40 45 55 95 100*100*100*100*100*100*100*100*100*100*100

1/128

63 65 70 100*100*100*100*100*100*100*100*100*100*100*100*100*100*100*100

• Die maximale Anzahl Blitze variiert je nach Batterietyp und -zustand.

Blitzfrequenz (Hz)

100* bedeutet über 100.

Blitzfrequenz (Hz)

100* bedeutet über 100.

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

DE

50

Modus für drahtloses Blitzen (WL)

Dieses Blitzgerät erlaubt folgende Möglichkeiten zum Fotografieren mit
drahtlosem Blitz.

[A] Fotografieren mit drahtlosem Blitz (HVL-F43M: externer Blitz)

Der eingebaute Blitz der Kamera ist die Steuerung (der Blitz, der das Steuerlicht
ausstrahlt), und der HVL-F43M ist der externe Blitz (der von der Kamera getrennte
Blitz).

[B] Fotografieren mit drahtlosem Blitz (HVL-F43M: Steuerung)

Der HVL-F43M ist die Steuerung und der andere Blitz ist der externe Blitz.

[C] Stroboskopisches Blitzen mit drahtlosem Blitz mit
Lichtverhältnissteuerung

Unter Verwendung des HVL-F43M als Steuerung kann eine Kamera, die
Lichtverhältnissteuerung unterstützt, eine Reihe von externen Blitzen gruppieren
und das Lichtverhältnis steuern.

Normales Blitzen Drahtloser Blitz [A], [B]

Weiterführende Bedienung

(Steuerungsmodus für Lichtverhältnisse)

Drahtloser Blitz [C]

51

DE

Blitzreichweite bei drahtlosem Blitzen

Beim drahtlosen Blitzen fungiert ein Lichtsignal vom Blitz als Auslöser für das
externe Blitzgerät. Gehen Sie zum Positionieren von Kamera, Blitz und Motiv wie
im Folgenden erläutert vor.

• Fotografieren Sie in dunkler Umgebung in einem geschlossenen Raum.

• Positionieren Sie das externe Blitzgerät innerhalb des in der folgenden
Abbildung grau dargestellten Bereichs.

Entfernung zwischen Blitz
und Motiv

Entfernung zwischen Kamera und Motiv
(siehe Tabelle 1)

Positionieren Sie Kamera und
Blitzgerät innerhalb eines Radius
von 1 m bis 5 m um das Motiv.

Entfernung Kamera - HVL-F43M - Motiv

Entfernung

Kamera - Motiv

(Tabelle 1)

Verschlusszeit

Blende

2,8

4

5,6

Alle Verschlusszeiten

1,4 - 5 1 - 5 1 - 3 1 - 2,1 1 - 1,5 1 - 1,1

1 - 5 1 - 5 1 - 2,1 1 - 1,5 1 - 1,1 –
1 - 5 1 - 5 1 - 1,5 1 - 1,1 – –

• Bei den Entfernungen in der obigen Tabelle wird der Einsatz von ISO 100
vorausgesetzt. Wenn Sie ISO 400 verwenden, müssen die Entfernungen mit
zwei multipliziert werden (Annahme: Begrenzung 5 m).

• Beim drahtlosen Blitzen wird die Blitzreichweite nicht auf dem LCD­Bildschirm angezeigt.

Entfernung HVL-F43M - Motiv (Tabelle 2)

Andere als HSS HSS

Maximal

Synchronisie rungs-

geschwindigkeit

(siehe Tabelle 2)

Stellen Sie das externe Blitzgerät
nicht direkt hinter dem Motiv auf.

1/250 Sek. 1/500 Sek. 1/1000 Sek. 1/2000 Sek.

Einheiten: m

DE

52

Öffnen und Schließen des
mitgelieferten Ministänders

• Der Ministänder ist faltbar und muss vor der Verwendung geöffnet werden.

Anbringen und Abnehmen des
Ministänders

• Verwenden Sie den mitgelieferten Ministänder, wenn das Blitzgerät von der
Kamera getrennt aufgestellt wird.

Anbringen Abnehmen

• Siehe Seite 14 zur Bedienung der Entriegelungstaste und des
Verriegelungshebels.

• Mit der Bohrung für ein Stativgewinde am Ministänder können Sie das
Blitzgerät auch an einem Stativ befestigen. Verwenden Sie das Stativ mit einer
Schraube, die kleiner ist als 5,5 mm. Wenn Sie nämlich das Stativ mit einer
Schraube einsetzen, die größer ist als 5,5 mm, kann der Ministänder nicht richtig
gehalten werden und wird möglicherweise beschädigt.

53

Weiterführende Bedienung

DE

• Wenn die einzelnen Teile des Ministänders auseinanderfallen, fügen Sie den

Schaft in das andere Teil ein.

DE

54

[A] Fotografieren mit drahtlosem Blitz
mit dem HVL-F43M als externem Blitz

Verwenden Sie nur ein externes Blitzgerät und nutzen Sie das Licht vom
integrierten Blitz als Signal.

Eingebauter Blitz

HVL-F43M

1 Bringen Sie das Blitzgerät an der Kamera an, und

schalten Sie Blitzgerät und Kamera ein.

2 Stellen Sie an der Kamera den Modus für drahtloses

Blitzen ein.

• Die Einstellungsmethode ist je nach verwendeter Kamera unterschiedlich.
Näheres schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten
Bedienungsanleitung nach.

• Wenn Sie an der Kamera das drahtlose Blitzen einstellen, wird am
Blitzgerät automatisch ebenfalls das drahtlose Blitzen eingestellt, und auf
dem LCD-Bildschirm wird WL angezeigt.
Die Kanalinformationen des Blitzes werden an die Kamera übertragen.

• Die Belichtungsstufe kann selbst für den Drahtlosblitzmodus geändert
werden. Einzelheiten finden Sie auf der Seite 72.

3 Nehmen Sie das Blitzgerät von der Kamera ab und

klappen Sie den in der Kamera integrierten Blitz auf.

• Stellen Sie sicher, dass die Drahtlosblitzmodus-Anzeige am LCD­Bildschirm des Blitzgeräts [RMT] oder [RMT2] anzeigt.

4 Stellen Sie die Kamera und das Blitzgerät auf.

• Stellen Sie die Kamera und das Blitzgerät in dunklen, trockenen Räumen
auf.

• Einzelheiten finden Sie auf Seite 52.

55

Weiterführende Bedienung

DE

5 Vergewissern Sie sich, dass der eingebaute Blitz und

das externe Blitzgerät voll aufgeladen sind.

• Die Vollladung-Anzeige für den eingebauten Blitz ist je nach verwendeter

Kamera unterschiedlich. Näheres schlagen Sie bitte in der mit der Kamera
gelieferten Bedienungsanleitung nach.

• Wenn das Blitzgerät im Drahtlosblitzmodus voll aufgeladen ist, blinkt das

AF-Hilfslicht auf der Vorderseite, und die Taste TEST leuchtet gelb.

6 Verwenden Sie den Testblitz, um das Blitzgerät zu

überprüfen.

• Beim Fotografieren mit drahtlosem Blitz ist die Testblitzmethode je nach

verwendeter Kamera unterschiedlich. Näheres schlagen Sie bitte in der mit
der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach.

• Wenn der Testblitz nicht funktioniert, ändern Sie die Position von Kamera,

Blitz und Motiv oder zeigen mit dem Empfänger für drahtlose
Fernsteuersignale auf die Kamera.

7 Überprüfen Sie erneut, ob der eingebaute Blitz und das

Blitzgerät voll aufgeladen sind, und drücken Sie dann
auf die Auslösetaste, um das Foto aufzunehmen.

DE

56

Einstellen des Drahtlosblitzes nur mit dem
Blitzgerät

Wenn Sie die Einstellungen für drahtloses Blitzen in Schritt [A] vorgenommen
haben und weiterhin dieselbe Kamera/Blitzkombination verwenden, ohne den
Drahtloskanal zu ändern, können Sie das Blitzgerät und die Kamera auch einzeln
auf den Drahtlosmodus stellen.

Kameraeinstellung:
Stellen Sie die Kamera auf drahtloses Blitzen.

Näheres schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung
nach.

Blitzeinstellung:

1 Drücken Sie die Taste TTL/M, um oder

anzuzeigen.

• Bei Auswahl von wird das Blitzgerät mit der noch
einzustellenden Leistungsstufe ausgelöst.

2 Drücken Sie wiederholt die Taste MODE, um [WL]

anzuzeigen, und drücken Sie dann die Taste Fn.

3 Drücken Sie die Taste g oder G, damit [RMT] bzw.

[RMT2] blinkt, und drücken Sie dann die Taste Fn.

• Vergewissern Sie sich, dass der Drahtloskanal des externen Blitzgeräts auf
denselben Kanal gestellt ist wie die Fernbedienung.
Einzelheiten zum Einstellen des Drahtloskanals finden Sie unter
„Benutzerdefinierte Einstellungen“ (Seite

67).

Weiterführende Bedienung

57

DE

[B] Fotografieren mit drahtlosem Blitz
mit dem HVL-F43M als Steuerung

Bei Verwendung von DSLR-A900, DSLR-A850, DSLR-A700, SLT-A99V, SLT­A77V, SLT-A65V, SLT-A57, SLT-A37, NEX-7, NEX-6, DSC-RX1 oder DSC­RX1R können Sie drahtlose Blitzfotografie durch Verwendung von mehr als 2
Blitzgeräten ausführen, wobei eines als Steuerteil und das andere als getrenntes
Blitzgerät verwendet wird. Verwenden Sie den HVL-F43M als Steuergerät.

HVL-F43M

Externer Blitz

Bei Verwendung eines HVL-F56AM oder HVL-F36AM als getrenntes Blitzgerät
bei Verwendung des DSLR-A900, DSLR-A850, SLT-A99V, SLT-A77V, SLT­A65V, SLT-A57, SLT-A37, NEX-7, NEX-6, DSC-RX1 oder DSC-RX1R stellen
Sie den drahtlosen Steuermodus des HVL-F43M auf [CTRL2] ([CTRL] im LCD­Display). Einzelheiten zum Einstellen finden Sie unter „Benutzerdefinierte
Einstellungen“ (C03) (Seite 70).

1 Stellen Sie die Kamera, den Steuerungsblitz und den

externen Blitz auf drahtloses Blitzen ein.

Kameraeinstellung:
Stellen Sie an der Kamera das drahtlose Blitzen ein.

Näheres schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten
Bedienungsanleitung nach.

Fernbedienungseinstellung:

1 Drücken Sie wiederholt die Taste MODE, um [WL]

anzuzeigen, und drücken Sie dann die Taste Fn.

2 Drücken Sie die Taste g oder G, damit [CTRL]

blinkt, und drücken Sie dann die Taste Fn.

• [CTRL+] oder [CTRL] wird angezeigt.

DE

58

Einstellung des externen Blitzes:

Stellen Sie drahtloses Blitzen ein, während das Blitzgerät an der Kamera
befestigt ist, nehmen Sie dann das Blitzgerät von der Kamera ab. Näheres
schlagen Sie bitte in der mit dem externen Blitz gelieferten
Bedienungsanleitung nach. Wenn HVL-F43M als externer Blitz verwendet
wird, siehe Seite 57, und stellen Sie den Fernbedienungsmodus auf [RMT].

2 Bringen Sie die Steuerung an der Kamera an, und

schalten Sie Kamera, Steuerung und externen Blitz ein.

3 Stellen Sie die Kamera mit der Steuerung und dem

externen Blitz auf.

• Einzelheiten finden Sie auf Seite 52.

4 Vergewissern Sie sich, dass die Steuerung und das

Blitzgerät voll aufgeladen sind.

• Wenn das Blitzgerät im Drahtlosblitzmodus voll aufgeladen ist, blinkt das
AF-Hilfslicht auf der Vorderseite, und die Taste TEST leuchtet gelb.

5 Verwenden Sie den Testblitz, um das Blitzgerät zu

überprüfen.

• Die Testblitzmethode ist je nach verwendeter Kamera unterschiedlich.
Näheres schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten
Bedienungsanleitung nach.

• Wenn der Testblitz nicht funktioniert, ändern Sie die Position von Kamera,
Blitz und Motiv oder zeigen mit dem Empfänger für drahtlose
Fernsteuersignale auf die Kamera. Vergewissern Sie sich darüber hinaus,
dass der Drahtloskanal des externen Blitzgeräts auf denselben Kanal
gestellt ist wie die Fernbedienung.

Weiterführende Bedienung

59

DE

6 Überprüfen Sie erneut, ob die Steuerung und das

Blitzgerät voll aufgeladen sind, und drücken Sie dann
auf die Auslösetaste, um das Foto aufzunehmen.

• Selbst wenn RATIO auf [OFF] gestellt wurde, blitzt die Steuerung, um ein

Signal zu übertragen.

DE

60

[C] Stroboskopisches Blitzen mit
drahtlosem Blitz mit
Lichtverhältnissteuerung

Bei Verwendung des DSLR-A900, DSLR-A850, DSLR-A700, SLT-A99V, SLT­A77V, SLT-A65V, SLT-A57, SLT-A37, NEX-7, NEX-6, DSC-RX1 oder DSC­RX1R können Sie drahtlose Blitzfotografie ausführen, während Sie das
Lichtverhältnis zwischen maximal 3 Gruppen einschließlich des Steuerteils und
zwei Gruppen getrennter Blitzgeräte regeln.
Steuerung: HVL-F43M (dieses Gerät)
Externe Blitzgeräte: HVL-F58AM, HVL-F60M, HVL-F43AM, HVL-F43M,

Diese Blitzgeräte können in 2 Gruppen angeordnet werden (RMT und RMT2).

(Steuerung)

HVL-F42AM

HVL-F43M

Weiterführende Bedienung

Externer Blitz

(RMT)

• Eine beliebige Kombination von HVL-F58AM, HVL-F60M, HVL-F43AM, HVL­F43M und HVL-F42AM kann in der [RMT]-Gruppe verwendet werden. HVL­F58AM, HVL-F60M, HVL-F43AM oder HVL-F43M mit Einstellung auf [CTRL1]
(CTRL+ im LCD-Display) können in der [RMT2]-Gruppe verwendet werden.

• HVL-F42AM, verwendet als externes Blitzgerät wird von der Gruppe [RMT] erkannt.
Bei Verwendung des HVL-F42AM als getrennter Blitz bei drahtloser Blitzfotografie
mit 3 Gruppen verwenden Sie einen HVL-F58AM, HVL-F60M, HVL-F43AM oder
HVL-F43M als das andere getrennte Blitzgerät, das auf [RMT2] gestellt werden kann.

• Bei Verwendung des DSLR-A900, DSLR-A850, SLT-A99V, SLT-A77V, SLT-A65V,
SLT-A57, SLT-A37, NEX-7, NEX-6, DSC-RX1 oder DSC-RX1R können Sie einen
HVL-F56AM und/oder HVL-F36AM als getrennte Blitzgeräte verwenden. Stellen Sie
den drahtlosen Steuerungsmodus des HVL-F43M auf [CTRL2] ([CTRL] im LCD­Display). In diesem Modus sind der HVL-F56AM und/oder HVL-F36AM in der
[RMT]-Gruppe, und Sie können das Lichtverhältnis von bis zu 2 Gruppen mit einem
HVL-F58AM, HVL-F60M, HVL-F43AM oder HVL-F43M als Steuerteil regeln.
Einzelheiten zum Einstellen des Steuerungsmodus finden Sie in [C03] unter
„Benutzerdefinierte Einstellungen“ (Seite 70).

Externer Blitz
(RMT2)

61

DE

• Das gesamte Leistungsstufenverhältnis wird beim Fotografieren mit drahtlosem Blitz
mit Lichtverhältnissteuerung über die Anzeige für Blitzreichweite/Blitzfrequenz/
Blitzverhältnis auf dem LCD-Bildschirm angezeigt.
Beispiel:
Wenn eine Anzeige [4:2:1] lautet, wird der Blitz jeder Gruppe mit der Leistungsstufe
4/7, 2/7 und 1/7 für die ganze Gruppe ausgelöst.

1 Stellen Sie die Kamera, den Steuerungsblitz und den

externen Blitz auf drahtloses Blitzen ein.

Kameraeinstellung:
Stellen Sie an der Kamera das drahtlose Blitzen ein.

Näheres schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten
Bedienungsanleitung nach.

Fernbedienungseinstellung:

1 Drücken Sie wiederholt die Taste MODE, um [WL]

anzuzeigen, und drücken Sie dann die Taste Fn.

2 Drücken Sie die Taste g oder G, damit [CTRL] und

[RATIO] blinkt, und drücken Sie dann die Taste Fn.

3 Wählen Sie durch Drücken der Taste f oder F das

gewünschte Lichtverhältnis aus.

• Das Lichtverhältnis kann auf folgende Werte gesetzt werden.

1, 2, 4, 8, 16, --*
* Das Blitzgerät kann nicht ausgelöst werden, wenn das Lichtverhältnis
auf [--] gesetzt wird.

4 Wählen Sie durch Drücken der Taste g oder G das

Lichtverhältnis der Steuerung und der externen
Blitzgeräte (RMT, RMT2) aus, und drücken Sie dann
die Taste Fn.

• Setzen Sie das Leistungsstufenverhältnis am Blitzgerät auf [--], wenn
ein externer Blitz vorhanden ist (RMT/RMT2), der nicht ausgelöst

DE

62

werden soll, wenn Sie das Blitzgerät mit der Steuerung verwenden
möchten, nachdem Sie das Blitzgerät auf [CTRL1] gestellt haben.

5

Drücken Sie die Taste TTL/M, um anzuzeigen.

• Wenn ausgewählt wurde, wird der manuelle Blitzmodus mit
Lichtverhältnissteuerung verwendet.

Einstellung des externen Blitzes:

Stellen Sie drahtloses Blitzen ein, während das Blitzgerät an der Kamera
befestigt ist, nehmen Sie dann das Blitzgerät von der Kamera ab. Näheres
schlagen Sie bitte in der mit dem externen Blitz gelieferten
Bedienungsanleitung nach. Wenn HVL-F43M als externer Blitz verwendet
wird, siehe Seite 57.

2 Bringen Sie die Steuerung an der Kamera an, und

schalten Sie Kamera, Steuerung und externen Blitz ein.

3 Stellen Sie die Kamera mit der Steuerung und dem

externen Blitz auf.

• Einzelheiten finden Sie auf Seite 52.

4 Vergewissern Sie sich, dass die Steuerung und das

Blitzgerät voll aufgeladen sind.

• Wenn das Blitzgerät im Drahtlosblitzmodus voll aufgeladen ist, blinkt das
AF-Hilfslicht auf der Vorderseite, und die Taste TEST leuchtet gelb.

5 Verwenden Sie den Testblitz, um das Blitzgerät zu

überprüfen.

• Die Testblitzmethode ist je nach verwendeter Kamera unterschiedlich.
Näheres schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten
Bedienungsanleitung nach.

• Wenn der Testblitz nicht funktioniert, ändern Sie die Position von Kamera,
Blitz und Motiv oder zeigen mit dem Empfänger für drahtlose
Fernsteuersignale auf die Kamera. Stellen Sie darüber hinaus sicher, dass
der Drahtloskanal des externen Blitzgeräts auf denselben Kanal gestellt ist
wie die Fernbedienung.

Weiterführende Bedienung

63

DE

6 Überprüfen Sie erneut, ob die Steuerung und das

Blitzgerät voll aufgeladen sind, und drücken Sie dann
auf die Auslösetaste, um das Foto aufzunehmen.

Hinweise zum drahtlosen Blitzen

• Im Modus für drahtloses Blitzen können Sie keinen Belichtungs- oder
Farbtemperaturmesser verwenden, da der Vorblitz der Kamera ausgelöst wird.

• Der Testblitz für das drahtlose Blitzen erfolgt im derzeit ausgewählten
Testblitzmodus. Bei [TEST1] erfolgt ein Blitz, bei [TEST3] drei Blitze. Bei
[TESTM] wird vier Sekunden lang geblitzt. Einzelheiten zum Testblitz finden
Sie unter „Benutzerdefinierte Einstellungen“ (Seite 67).

• Der Zoom des HVL-F43M wird automatisch auf 24 mm eingestellt. Ein anderer
Zoom als 24 mm ist nicht zu empfehlen.

• Im drahtlosen Blitzmodus wird die ADI-Messung abgebrochen und automatisch
die P-TTL-Blitzbelichtungsmessung verwendet (Seite 26).

• Stroboskopisches Blitzen kann nicht verwendet werden.

• Wenn in der Nähe ein weiterer drahtloser Blitz verwendet wird, können Sie in
den benutzerdefinierten Einstellungen den Kanal ändern, um Interferenzen zu
verhindern (Seite 67).

• Beim Fotografieren mit dem drahtlosen Blitz kann der Blitz in seltenen Fällen
unbeabsichtigt durch statische Elektrizität oder elektromagnetische Störfelder
ausgelöst werden.
Wenn der Blitz nicht verwendet wird, wählen Sie mit der Taste MODE die
Anzeige [ ] aus.

• In seltenen Fällen gibt das Blitzgerät einen zu hellen Blitz ab, da das Lichtsignal
aufgrund der Position, in der der drahtlose Blitz angebracht wurde, das Motiv
nicht erreicht etc. Dieses fehlerhafte Blitzen können Sie verhindern, indem Sie
die Montageposition des drahtlosen Blitzes oder die Einstellung des
Drahtloskanals in den benutzerdefinierten Einstellungen ändern (Seite 67).

• Sie können mehrere externe Blitzgeräte gleichzeitig nutzen.

• Der externe Blitz wird mit der Leistungsstufe ausgelöst, auf die der externe Blitz
im Modus MANUAL gestellt ist.

DE

64

AF-Hilfslicht

Wenn Sie bei schwacher Beleuchtung oder geringem Motivkontrast den Auslöser
zum automatischen Fokussieren halb durchdrücken, leuchtet das rote Licht an der
Vorderseite des Blitzgeräts. Dies ist das AF-Hilfslicht, das als Unterstützung für
den Autofokus dient.

• Das AF-Hilfslicht funktioniert sogar, wenn [ ] auf dem LCD-Bildschirm
angezeigt wird.

• Das AF-Hilfslicht der Kamera funktioniert nicht, solange das AF-Hilfslicht des
Blitzgeräts in Betrieb ist.

• Das AF-Hilfslicht funktioniert nicht, wenn als Fokussiermodus der
kontinuierliche Autofokus verwendet wird (d.h. wenn bei bewegten Motiven der
Autofokus nachgeführt wird).

• Das AF-Hilfslicht funktioniert unter Umständen nicht, wenn die Brennweite des
Objektivs größer als 300 mm ist. Wenn das Blitzgerät von der Kamera
abgenommen wird, funktioniert es ebenfalls nicht.

Weiterführende Bedienung

65

DE

Zurücksetzen auf die
Standardeinstellungen

Drücken Sie mindestens drei Sekunden lang die Tasten
MODE und TTL/M gleichzeitig.

Die meisten Blitzfunktionen werden auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt.

Option Standardeinstellungen Seite

Blitz ein/aus

Blitzkompensation 0.0 33

Ausleuchtwinkel (Zoom)

Blitzmodus (TTL/M/MULTI) TTL 41, 46

Drahtloser Blitz (WL) RMT 51

Lichtverhältnis 1:1:1 61

Leistungsstufe in TTL/M (LEVEL) 1/1 41, 46

Leistungsstufe bei stroboskopischem Blitzen
(LEVEL)

Frequenz bei stroboskopischem Blitzen (Hz) 5 46

Wiederholung bei stroboskopischem Blitzen (TIMES) 10 46

LED-Leuchtenleistungspegel (LEVEL) 1 (Minimum) 27

Benutzerdefinierte Einstellungen (Seite 67) wird nicht zurückgesetzt.

Ein ( oder

Automatisch)

Automatischer Zoom (105
mm)

1/32 46

19

30

DE

66

Benutzerdefinierte Einstellungen

Verschiedene Blitzeinstellungen können nach Bedarf individuell geändert werden.
Folgende 9 Optionen können eingestellt werden. (*Standardeinstellungen sind
unterstrichen.)

• C01 HSS-Einstellung (ein

• C02 Einstellung des Kanals für das drahtlose Blitzen (Kanäle 1

• C03 Steuerungsmodus für drahtloses Blitzen (1

• C04 Aufnahmemodus, in dem manuelles oder stroboskopisches Blitzen

eingestellt werden kann (Nur Modus M

• C05 Testblitzeinstellung (einmal

• C06 Zeit bis zum Stromsparmodus (30 Sekunden/3 Minuten

Funktion deaktiviert)

• C07 Zeit bis zum Stromsparmodus bei Verwendung eines drahtlosen Blitzes

(60 Minuten

• C08 Einheiten für Blitzreichweite (Meter

• C09 Leistungsstufenintervall umschalten (0,3

Ausführen der benutzerdefinierten
Einstellungen

Die benutzerdefinierten Einstellungen werden wie folgt geändert.

1

Drücken Sie die Taste Fn mindestens drei Sekunden lang,
während der Power-Schalter auf ON (Ein) gestellt ist.

• Die erste Option (C01 HSS-Einstellung) wird angezeigt.

/aus)

bis 4)

/2)

/Alle Modi)

/dreimal/4 Sekunden)

/30 Minuten/

/Funktion deaktiviert)

/feet)

/0,5)

Weiterführende Bedienung

67

DE

2 Wählen Sie die zu ändernde Option durch Drücken von

g oder G.

3 Ändern Sie die Einstellung durch Drücken von f oder

F, und drücken Sie dann die Taste Fn.

• Die benutzerdefinierte Einstellung wird abgeschlossen, und das LCD
schaltet auf Aufnahmemodus zurück.

• Wenn unter C03, C04, C06 oder C07 eine andere als die
Standardeinstellung ausgewählt wird, wird weiterhin auf dem LCD­Bildschirm angezeigt.

• Die ausgewählten Einstellungen werden auch nach dem Ausschalten des
Blitzgeräts oder beim Batteriewechsel beibehalten.

DE

68

Ändern der benutzerdefinierten
Einstellungen

C01 So stellen Sie die Kurzzeitsynchronisation ein

ein aus

• Dieses Blitzgerät wird automatisch auf die Kurzzeitsynchronisation eingestellt,
wenn die Verschlussgeschwindigkeit höher als die
Synchronisierungsgeschwindigkeit des Blitzes eingestellt wird. Die
Synchronisierungsgeschwindigkeit des Blitzgeräts ist je nach verwendeter
Kamera unterschiedlich. Einzelheiten zur Synchronisierungsgeschwindigkeit
schlagen Sie in der mit der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach.

• Es empfiehlt sich, die Fotos in heller Umgebung zu machen.

• Die Kurzzeitsynchronisation kann nicht zusammen mit indirektem Blitzen
eingesetzt werden.

• Die Verwendung eines Belichtungs- oder Farbtemperaturmesser mit
Kurzzeitsynchronisation wird nicht empfohlen, da die korrekte Belichtung und
Farbe beeinträchtigt werden.

• Beim Verwenden der Kurzzeitsynchronisation verkürzt sich der Blitzbereich
gegenüber dem Fotografieren mit normalem Blitzlicht. Stellen Sie sicher, dass
sich das Motiv innerhalb der Blitzreichweite befindet.

• Sie können die Kurzzeitsynchronisation auch beim Fotografieren mit drahtlosem
Blitz einsetzen.

• Wenn Sie [OFF] auswählen, wird die Kurzzeitsynchronisation abgebrochen.
Wenn die Kurzzeitsynchronisation abgebrochen ist, kann die
Verschlussgeschwindigkeit nicht höher als die Synchronisationsgeschwindigkeit
eingestellt werden.

C02 So ändern Sie die Kanaleinstellung für den Drahtlosblitz

Weiterführende Bedienung

Kanal-1 Kanal-2 Kanal-3 Kanal-4

69

DE

• Bringen Sie das Blitzgerät an der Kamera an, und drücken Sie den Auslöser halb

durch, nachdem Sie den Kanal geändert haben.

C03 So wählen Sie den drahtlosen Steuerungsmodus aus

Control 1 Control 2

Bei Verwendung des HVL-F43M als Steuerung beim drahtlosen Blitzen wählen
Sie [CTRL1] oder [CTRL2] je nach den Modellen der externen Blitzgeräte.
Je nach den Modellen der externen Blitzgeräte erscheint die folgende Anzeige im
LCD.

• [CTRL1]-Modus: [CTRL+]
Bei Verwendung von nur dem HVL-F58AM, HVL-F60M, HVL-F43AM,
HVL-F43M oder HVL-F42AM als getrenntem Blitz wählen Sie diesen
Modus.

• [CTRL2]-Modus: [CTRL]
Bei Verwendung von HVL-F56AM oder HVL-F36AM als externes
Blitzgerät wählen Sie diesen Modus.

C04 So ändern Sie den Aufnahmemodus, der den
manuellen Blitzmodus (M) und den stroboskopischen
Blitzmodus verwenden kann

Nur Modus M Alle Modi

• Wenn [PASM] ausgewählt ist, kann das manuelle Blitzen und das
stroboskopische Blitzen in allen Aufnahmemodi der Kamera verwendet werden.
In anderen Kameramodi als dem Modus M werden möglicherweise falsche
Belichtungsergebnisse erzielt, deshalb ist der Kameramodus M empfehlenswert.

• Wenn [PASM] ausgewählt ist, bleibt dieses Gerät im manuellen Blitzmodus,
auch wenn der Aufnahmemodus der Kamera auf A (Automatik) umgestellt wird.

DE

70

C05 So ändern Sie den Testblitzmodus

einmal Dreimal 4 Sekunden

[TEST1] : blitzt einmal je nach der eingestellten Belichtungsstufe.
[TEST3] : blitzt dreimal mit einer bestimmten Rate.
[TESTM]: blitzt vier Sekunden lang mit einer bestimmten Rate.

C06: So ändern Sie die Zeit bis zum Stromsparmodus

30 Sekunden 3 Minuten 30 Minuten Deaktiviert

[PS 0.5]: wechselt nach 30 Sekunden in den Stromsparmodus.
[PS 3]: wechselt nach 3 Minuten in den Stromsparmodus.
[PS 30]: wechselt nach 30 Minuten in den Stromsparmodus.
[PS --]: deaktiviert den Stromsparmodus.

C07 So ändern Sie die Zeit bis zum Stromsparmodus bei
Verwendung eines drahtlosen Blitzes

60 Minuten Deaktiviert

Weiterführende Bedienung

[PS 60]: wechselt nach 60 Minuten in den Stromsparmodus.
[PS --]: deaktiviert den Stromsparmodus.

71

DE

C08 So ändern Sie die Einheit für die Blitzreichweite

Meter feet

C09 So ändern Sie den Leistungsstufenintervall

0,3 0,5

[0.3]: ändert die Leistungsstufe um 0,3 EV
[0.5]: ändert die Leistungsstufe um 0,5 EV

DE

72

Anzeige für Leistungsstufe

Entsprechend dem eingestellten Leistungsstufenintervall kann die Leistungsstufe
wie folgt geändert werden.

Bei Einstellung auf [0.3]
F-Taste
1/1 t 1/1(-0,3) t 1/1(-0,7) t 1/2 t 1/2(-0,3) ... 1/64(-0,3) t 1/64(-0,7)
t 1/128
f-Taste
1/1 T 1/2(+0,7) T 1/2(+0,3) T 1/2 T 1/4(+0,7) ... 1/128(+0,7) T 1/128(+0,3)
T 1/128

Bei Einstellung auf [0.5]
F-Taste
1/1 t 1/1(-0,5) t 1/2 t 1/2(-0,5) ... 1/64 t 1/64(-0,5) t 1/128
f-Taste
1/1 T 1/2(+0,5) T 1/2 T 1/4(+0,5) ... 1/64 T 1/128(+0,5) T 1/128

Manchmal unterscheidet sich die Leistungsstufen-Anzeige je nachdem, ob die
Taste f oder F verwendet wird, auch wenn die Leistungsstufe gleich ist.
Beispiel:
1/1(-0,7) ist gleich wie 1/2(+0,3).
1/1(-0,5) ist gleich wie 1/2(+0,5).

73

Weiterführende Bedienung

DE

Weitere Informationen

Hinweise zur Verwendung

Bei der Aufnahme

• Dieses Blitzgerät erzeugt sehr helles Licht. Verwenden Sie es also nicht direkt
vor den Augen.

• Verwenden Sie das Blitzlicht nicht öfter als 20 Mal in schneller Abfolge, um
eine Überhitzung und Leistungseinbußen der Kamera und des Blitzgeräts zu
vermeiden. (bei Leistungsstufe 1/32, 40 Mal nacheinander.)
Nachdem Sie das Blitzgerät bis an diese Leistungsgrenze verwendet haben,
sollten Sie es 10 Minuten abkühlen lassen.

• Verwenden Sie den Blitz nicht in der Nähe von Personen, wenn Sie den
Blitzreflektor beim indirekten Blitzen einsetzen. Das Blitzlicht kann zu
Augenschäden führen, der heiße Blitzreflektor kann Verbrennungen
verursachen.

• Achten Sie beim Drehen des Blitzreflektors darauf, nicht die Finger im
drehenden Teil zu klemmen. Es besteht Verletzungsgefahr.

• Dieses Blitzgerät ist nicht wasserdicht. Wenn Sie es beispielsweise an einem
Strand verwenden, achten Sie bitte darauf, dass es nicht mit Wasser oder Sand in
Berührung kommt. Wenn das Blitzgerät mit Wasser, Sand, Staub oder Salz in
Berührung kommt, kann es zu Fehlfunktionen kommen.

• Beim Schließen des Batteriefachdeckels drücken Sie diesen fest an, während Sie
ihn vollständig aufschieben. Achten Sie darauf, nicht beim Schließen den Finger
im Batteriefach einzuklemmen und sich dabei zu verletzen.

Batterien

• Je nach Temperatur- und Lagerbedingungen ist die auf dem LCD-Bildschirm
angezeigte Batterieladung möglicherweise niedriger als die tatsächliche
Batterieladung. Die angezeigte Batterieladung wird korrigiert und zeigt den
richtigen Wert an, wenn Sie den Blitz ein paar Mal verwendet haben.

• Bei Nickel-Metall-Hydrid-Akkus kann es zu einem plötzlichen Ladungsabfall
kommen. Wenn die Anzeige für schwache Batterie zu blinken beginnt oder sich
der Blitz beim Fotografieren nicht mehr auslösen lässt, laden Sie die Akkus auf,
oder tauschen Sie sie aus.

• Die Blitzfrequenz und die Anzahl hintereinander auslösbarer Blitze kann sich
auch bei neuen Batterien von den in den Tabellen weiter oben angegebenen
Werten unterscheiden. Dies hängt davon ab, wie viel Zeit seit der Herstellung
der Batterien vergangen ist.

DE

74

• Nehmen Sie die Batterien nur dann heraus, nachdem Sie das Gerät abgeschaltet
und einige Minuten gewartet haben. Die Batterien sind möglicherweise heiß,
abhängig vom verwendeten Batterietyp. Gehen Sie beim Batteriewechsel
vorsichtig vor.

• Sollte absehbar sein, dass die Kamera über einen längeren Zeitraum nicht zum
Einsatz kommt, ist es empfehlenswert, die Batterien herauszunehmen und an
anderer Stelle zu lagern.

Temperatur

• Das Blitzgerät kann bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 °C und 40 °C
verwendet werden.

• Setzen Sie das Blitzgerät keinen extrem hohen Temperaturen (z.B. in einem in
der Sonne geparkten Fahrzeug) und keiner hohen Feuchtigkeit aus.

• Um Kondensationsbildung am Blitzgerät beim Übergang von kalter in warme
Umgebung zu verhindern, lagern Sie es in einem verschlossenen Plastikbeutel.
Warten Sie, bis es Raumtemperatur angenommen hat, bevor Sie es aus der Tüte
nehmen.

• Die Batteriekapazität verringert sich bei niedrigen Temperaturen. Bewahren Sie
Kamera und Ersatzbatterien in einer warmen Innentasche auf, wenn Sie bei
Kälte aufnehmen. Die Anzeige für schwache Batterie blinkt möglicherweise bei
kalter Umgebung, auch wenn die Batterien noch nicht ganz leer sind. Die
Batterien erholen sich wieder etwas, wenn sie auf normale
Umgebungstemperatur erwärmt werden.

Weitere Informationen

75

DE

Wartung

Nehmen Sie das Blitzgerät von der Kamera ab. Reinigen Sie das Blitzgerät mit
einem trockenen, weichen Tuch. Wenn sich auf der Oberfläche des Blitzgeräts
Sand befindet und Sie darüber wischen, wird die Oberfläche beschädigt. Reinigen
Sie das Blitzgerät in diesem Fall daher vorsichtig mit einem Staubbläser. Bei
hartnäckigen Verschmutzungen verwenden Sie ein leicht mit einer milden
Reinigungslösung angefeuchtetes Tuch und wischen das Blitzgerät anschließend
mit einem trockenen, weichen Tuch sauber. Verwenden Sie auf keinen Fall
Lösungsmittel wie Verdünner oder Benzin, da diese die Oberfläche angreifen
könnten.

DE

76

Technische Daten

Leitzahl

Normales Blitzen (ISO100)

Manueller Blitz/35mm-Format

Verschlusszeit

1/1 13232425303543
1/2 9,2 16,3 17,0 17,7 21,2 24,7 30,4
1/4 6,5 11,5 12,0 12,5 15,0 17,5 21,5

1/8 4,6 8,1 8,5 8,8 10,6 12,4 15,2
1/16 3,3 5,8 6,0 6,3 7,5 8,8 10,8
1/32 2,3 4,1 4,2 4,4 5,3 6,2 7,6
1/64 1,6 2,9 3,0 3,1 3,8 4,4 5,4

1/128 1,1 2,0 2,1 2,2 2,7 3,1 3,8

Einstellungen des Ausleuchtwinkels (mm)

15* 24 28 35 50 70 105

Format APS-C

Verschlusszeit

1/1 13242530354143

1/2 9,2 17,0 17,7 21,2 24,7 29,0 30,4

1/4 6,5 12,0 12,5 15,0 17,5 20,5 21,5

1/8 4,6 8,5 8,8 10,6 12,4 14,5 15,2
1/16 3,3 6,0 6,3 7,5 8,8 10,3 10,8
1/32 2,3 4,2 4,4 5,3 6,2 7,2 7,6
1/64 1,6 3,0 3,1 3,8 4,4 5,1 5,4

1/128 1,1 2,1 2,2 2,7 3,1 3,6 3,8

Einstellungen des Ausleuchtwinkels (mm)

15* 24 28 35 50 70 105

Weitere Informationen

*Bei befestigter Weitwinkelstreuscheibe.

*Bei befestigter Weitwinkelstreuscheibe.

77

DE

HSS-Blitz ohne Tiefenwirkung (ISO100)

Manueller Blitz/35mm-Format

Verschlusszeit

1/250 5,0 8,4 9,1 9,9 10,8 14,0 16,7

1/500 3,5 5,9 6,4 7,0 7,7 9,9 11,8
1/1000 2,5 4,2 4,6 5,0 5,4 7,0 8,4
1/2000 1,8 3,0 3,2 3,5 3,8 5,0 5,9
1/4000 1,2 2,1 2,3 2,5 2,7 3,5 4,2
1/8000 0,9 1,5 1,6 1,8 1,9 2,5 3,0

1/12000 0,6 1,0 1,1 1,2 1,4 1,8 2,1

Einstellungen des Ausleuchtwinkels (mm)

15* 24 28 35 50 70 105

Format APS-C

Verschlusszeit

1/250 5,0 9,1 9,9 10,8 14,0 15,3 16,7

1/500 3,5 6,4 7,0 7,7 9,9 10,8 11,8
1/1000 2,5 4,6 5,0 5,4 7,0 7,7 8,4
1/2000 1,8 3,2 3,5 3,8 5,0 5,4 5,9
1/4000 1,2 2,3 2,5 2,7 3,5 3,8 4,2
1/8000 0,9 1,6 1,8 1,9 2,5 2,7 3,0

1/12000 0,6 1,1 1,2 1,4 1,8 1,9 2,1

Einstellungen des Ausleuchtwinkels (mm)

15* 24 28 35 50 70 105

Frequenz/Wiederholung

Frequenz (Sek.) ca. 0,1 - 2,9 ca. 0,1 - 2,2
Wiederholung (Mal) ca. 200 oder mehr ca. 250 oder mehr

*Bei befestigter Weitwinkelstreuscheibe.

*Bei befestigter Weitwinkelstreuscheibe.

Alkalibatterien

Nickelhydrid

(2100 mAh)

• Die Wiederholung gibt die ungefähre Anzahl an möglichen
Blitzen an, bevor neue Batterien vollständig leer sind.

DE

78

Leistung bei
ununterbrochenem
Blitzen
AF-Hilfslicht Automatischer Blitz bei geringem Kontrast und geringer

Blitzsteuerung Blitzsteuerung mit Vorblitz (P-TTL/ADI)
LED-Leuchte Mittenleuchtstärke: ca. 400 lx bei 0,5 m oder 100 lx

Abmessungen
(Ca.)
Gewicht (Ca.) 355 g (ohne Batterien)

Leistungsanforde­rungen

Empfohlene Batterien Vier Alkalibatterien der Größe LR6 (AA)

Mitgeliefertes
Zubehör

40 Blitze bei 10 Blitzen pro Sekunde
(Normales Blitzen, Leistungsstufe 1/32, 105 mm, Nickel­Metall-Hydrid-Akkus)

Helligkeit
Reichweite (mit an DSLR-A700 angebrachtem 50 mm­Objektiv)

Mitte: 0,5 m bis 6 m
Randbereiche: 0,5 m bis 3 m

bei 1 m

Beleuchtungsabstand: ca. 1 m (bei Aufnahme von

Unterstützte
Brennweite:

Kontinuierliche
Beleuchtungszeit:

Farbtemperatur: ca. 5.500 K
75 mm × 140 mm × 87 mm (B/H/T)

6 V Gleichstrom

Vier Nickel-Metall-Hydrid-Akkus der Größe AA
Blitzgerät (1), Anschlussteil-Schutzkappe (1), Ministänder
(1), Transportbehälter (1), Anleitungen

Filmen stellen Sie auf ISO 3200
& F5.6)

35 mm (35-mm-Format­Sichtwinkel)

4 Stunden (Alkalibatterien
Format AA, bei
Mittenleuchtstärke)

Weitere Informationen

Die in dieser Bedienungsanleitung erwähnten Funktionen unterliegen den
Testbedingungen in unserem Unternehmen.
Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.

Marken

„Multi Interface Shoe“ ist ein Warenzeichen der Sony Corporation.

79

DE

Nederlands

Voordat u het product gebruikt, moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig
doorlezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als
referentiemateriaal nodig hebt.

WAARSCHUWING

Verklein het gevaar van brand of elektrische schokken en

1) Stel derhalve het apparaat niet bloot aan regen of vocht.

2) Plaats beslist geen met vloeistof gevulde voorwerpen, bijvoorbeeld vazen, op het
apparaat.

Buiten bereik van kinderen houden om onverhoeds doorslikken te voorkomen.
Stel de batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals zonlicht, vuur en dergelijke.
Plak de contacten van een lithiumbatterij af met plakband om kortsluiting te

voorkomen wanneer u de batterij weggooit. Houd u aan de plaatselijke regels voor
het wegwerpen van batterijen.

Houd batterijen en andere voorwerpen die ingeslikt kunnen worden uit de buurt van
jonge kinderen. Raadpleeg onmiddellijk een arts als een voorwerp per ongeluk
wordt ingeslikt.

Verwijder de batterijen onmiddellijk en gebruik het apparaat niet meer als...

• het product is gevallen of blootgesteld aan een schok waarbij het inwendige
zichtbaar is geworden.

• het product een vreemde geur, hitte of rook afgeeft.

Demonteer het apparaat niet. U kunt een elektrische schok krijgen wanneer u in het
product een circuit met een hoog voltage aanraakt.

NL

2

Door onjuist gebruik kunnen batterijen heet worden of
exploderen.

Gebruik alleen de batterijen die in deze gebruiksaanwijzing
worden vermeld.

Plaats de batterijen met de polen (+/-) op de juiste plaats.
Stel batterijen niet bloot aan vuur of hoge temperaturen.
Probeer batterijen niet op te laden (met uitzondering van

oplaadbare batterijen), kort te sluiten of te openen.
Gebruik altijd batterijen van hetzelfde type en hetzelfde

merk. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.

NL

NL

3

VOORZICHTIG

Raak tijdens het gebruik de lamp van de flitser niet aan. Deze kan heet worden
wanneer er wordt geflitst.

Voor klanten in Europa

Verwijdering van oude elektrische en elektronische
apparaten (van toepassing in de Europese Unie en
andere Europese landen met gescheiden
inzamelingssystemen)

Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit
product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het
moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar
elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u
ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt,
helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die
zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde
afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen
draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. Voor meer
details in verband met het recyclen van dit product, kan u contact
opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met
de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het
product hebt gekocht.

NL

4

Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU­richtlijnen van toepassing zijn

Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Vragen met betrekking tot product
conformiteit gebaseerd op EU-wetgeving kunnen worden gericht aan de
gemachtigde vertegenwoordiger, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u door
naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten.

NL

5

Inhoud

Kenmerken ..............................................................................................8

Namen van de onderdelen .......................................................................9

Voorbereidingen

Batterijen plaatsen ................................................................................. 13

De flitser bevestigen en verwijderen ..................................................... 14

De flitser aanzetten ................................................................................ 16

Flitsmodus wijzigen ............................................................................... 19

Basishandelingen

Programma automatisch flitsen (basishandelingen) ..............................21

Flitsen in de verschillende opnamemodi van de camera ....................... 25

Opnemen met verlichting

(LED-lamp) ...........................................................................................27

Geavanceerde bewerkingen

Testflitsen ..............................................................................................29

Zoom-flitsdekking ................................................................................. 30

Flitscompensatie .................................................................................... 33

Indirecte flits .......................................................................................... 35

Close-upfotografie (omlaag flitsen) .......................................................40

Handmatig flitsen (M) ...........................................................................41

Hogesnelheidsync (HSS) ....................................................................... 45

Meervoudig flitsen (MULTI) ................................................................ 46

Modus voor draadloos flitsen (WL) ......................................................51

AF-lamp .................................................................................................65

Standaardinstellingen herstellen ............................................................ 66

Aangepaste instellingen ......................................................................... 67

Aanvullende informatie

Opmerkingen bij het gebruik .................................................................74

Onderhoud .............................................................................................76

Technische gegevens ............................................................................. 77

NL

6

Voor gebruik

Deze flitser kan worden gebruikt in combinatie met Sony digitale camera's met
verwisselbare lens, Sony digitale HD-videocamera's met verwisselbare lens, en
Sony digitale fotocamera's met een conventionele multi-interfaceschoen.
Bepaalde functies werken mogelijk niet, afhankelijk van het model van uw camera
of videocamera.
Voor meer informatie over compatibele cameramodellen van deze flitser, gaat u
naar de Sony-website in uw locatie of consulteert u uw Sony-dealer of bevoegde
plaatselijke Sony-verkooppunt.
Zie de gebruikershandleiding van dit apparaat en raadpleeg de
gebruikershandleiding van uw camera.

Hoewel deze flitser is ontworpen met stofbestendigheid en
spatbestendigheid, kan het stof of spatten mogelijk niet geheel buiten
houden.

Plaats deze flitser niet op de volgende locaties

Plaats deze flitser niet op de volgende locaties, ongeacht of deze wordt gebruikt of
wordt opgeborgen. Hierdoor kan een storing optreden.

• Als u deze flitser neerzet op plaatsen waar deze wordt blootgesteld aan direct
zonlicht, zoals op het dashboard of in de buurt van een verwarming, kan deze
vervormd of defect raken.

• Plaatsen waar sterke trillingen optreden

• Plaatsen met een sterk elektromagnetisch veld

• Plaatsen met veel zand
Bescherm het apparaat tegen zand en stof op plaatsen zoals het strand of
gebieden waar veel zand is of waar stofwolken kunnen ontstaan.
Hierdoor kan een storing optreden.

NL

7

Kenmerken

De HVL-F43M is een compacte flitser met een geleidenummer
van 43 (meter, 105 mm positie, ISO 100).

Deze kan in combinatie met compatibele lenzen worden
gebruikt voor het uitvoeren van ADI (Advanced Distance
Integration)-flitsmetingen, die niet worden beïnvloed door het
reflectiepercentage van de achtergrond of het onderwerp.

Gebruik van hogesnelheidsync mogelijk. , pagina45

Met de functie voor snelle verschu iving
bij indirect flitsen kunt u tijdens het
fotograferen met indirect flitsen de
flitser snel naar boven of naar de
zijkant richten.

Uitgerust met een hoog vermogen LED-lamp (400 lx, 0,5m).
Helderheid kan worden afgesteld op 10 niveaus.

Met het ingebouwde plaatje voor indirect flitsen kunt u een
schittering in de ogen van uw onderwerp creëren.

Deze flitser ondersteunt flitsdekking tot een brandpuntsafstand
van 15 mm als er wordt geflitst, via de ingebouwde
groothoekadapter.

De flitser corrigeert automatisch de witbalans door gebruik te
maken van de informatie over de kleurtemperatuur.*

De optimale flitsdekking wordt aan de
afbeeldingssensorgrootte van de camera aangepast.*

*Behalve de DSLR-A100

, pagina77

, pagina26

, pagina38

, pagina 27

, pagina37

, pagina32

, pagina24

, pagina30

NL

8

Namen van de onderdelen





A Ingebouwde groothoekadapter

(32)

B Flitslamp
C Ontvanger voor signalen van de

draadloze afstandsbediening
(52)

D AF-lamp (65)

Verwijder de beschermfolie van de
voorzijde van de AF-lamp voordat u
deze gebruikt.

E Multi-interfacevoet (14)
F LED LIGHT-knop (27)
G LED-lampmodule (27)
H Plaatje voor indirect flitsen (37)

Getallen tussen haakjes zijn de
paginanummers war een beschrijving
van elk LCD-segment kan worden
gevonden.

NL

9













I Indicator indirect flitsen (boven/

onderhoek) (36)

J LCD-scherm (12)
K Bedieningspaneel (11)
L Indicator indirect flitsen

(zijhoek) (36)

NL

10



M Vergrendelhendel (14)
N Ontgrendelknop (14)
O Deksel batterijhouder (13)
P Mini-standaard (53)

* Statiefbevestigingsgat

Getallen tussen haakjes zijn de
paginanummers war een beschrijving
van elk LCD-segment kan worden
gevonden.

Bedieningspaneel

A Toets TTL/M (MANUAL/MULTI)

(42, 46, 57, 61, 66)

B MODE toets (19)
C TEST toets (29)

De status terwijl de indicator
brandt

Oranje:flitser gereed
Groen: juiste belichting

D Toetsen voor Fn (functie)/

richting (41, 46, 57, 58, 61, 67)

E Power-schakelaar (16)
F LCD-verlichtingstoets
G ZOOM toets (31)

LCD-schermverlichting

Als het LCD-scherm te donker is, kunt u het verlichten door te drukken op de toets
LCD-verlichting.

• Het LCD-paneel blijft ongeveer 8 seconden verlicht als de flitser zelf wordt
gebruikt of is aangesloten op een camera in de batterijbesparingsstand. Deze tijd
wordt verlengd als de flitser of de camera wordt gebruikt.

• Druk opnieuw op de toets LCD-verlichting terwijl het LCD-scherm is verlicht
om de LCD-schermverlichting uit te schakelen.

Getallen tussen haakjes zijn de
paginanummers war een beschrijving
van elk LCD-segment kan worden
gevonden.

11

NL

LCD-scherm



A HSS-iIndicator

(hogesnelheidsync) (45)

B Indicator flitsverhouding (61)
C Indicator flitsmodus (19)
D Indicator draadloos kanaal (64,

69)

E Indicator draadloze

afstandsbediening (51)

F Indicator werking (67)
G Indicator sterkte (41, 46)
H Indicator Zoom (30)
I Indicator TTL/handmatig flitsen/

meervoudig flitsen (41, 46)

J Weergave zoom/herhaling

meervoudig flitsen (30, 46)

NL

12

K Indicator draadloze bediening/

afstandsbediening (55, 58, 61)

L Indicator Hz (46)
M Weergave flitsbereik/flitsbereik-

waarschuwing (dichtbij, ver
weg)/frequentie meervoudig
flitsen/flitsverhouding (23, 46,

61)

N Indicator flitscompensatie (TTL)

(33)

O Indicator oververhit (18)
P Indicator groothoekadapter (32)
Q Indicator indirect flitsen (35)
R Indicator aangepaste instelling

(67)

S Indicator batterijen bijna leeg

(17)

Getallen tussen haakjes zijn de
paginanummers war een beschrijving
van elk LCD-segment kan worden
gevonden.

Voorbereidingen

Batterijen plaatsen

In de HVL-F43M kunnen de volgende batterijen worden gebruikt:

• Vier LR6 (AA-formaat) alkalinebatterijen*

• Vier oplaadbare Ni-MH-batterijen (nikkelmetaalhydride) (AA-formaat)*
* Er worden geen batterijen bijgeleverd.
Zorg ervoor dat oplaadbare Ni-MH-batterijen altijd worden opgeladen in de
aangegeven oplader.

1 Open het deksel van de batterijhouder, zoals in de

afbeelding wordt weergegeven.

2 Plaats de batterijen in de batterijhouder, zoals in de

afbeelding wordt weergegeven.

Voorbereidingen

3 Sluit het deksel van de batterijhouder.

• Volg de procedure voor het openen van het deksel van de batterijhouder in
omgekeerde volgorde.

13

NL

De flitser bevestigen en
verwijderen

De flitser op de camera bevestigen

• Verwijder, voor u deze bevestigt aan de camera, de beschermkap van de
aansluiting van de multi-interfacevoet van de flitser en verwijder de kap van de
schoen van de camera.

• Als u de flitser niet gebruikt, bevestig dan de beschermkap op de aansluiting van
de multi-interfacevoet.

• Als de ingebouwde flitser van de camera is uitgeklapt, klapt u deze in voordat u
de flitser bevestigt.

1 Zet de flitser uit, en draai de vergrendelhendel naar

[RELEASE] terwijl u op de ontgrendelknop drukt.

2 Steek de multi-interfacevoet geheel stevig in de multi-

interfaceschoen van de camera in de richting van de
pijl.

3 Draai de vergrendelhendel stevig naar [LOCK] om de

flitser vast te maken.

• Deze flitser is geschikt voor een multi-interfaceschoen. Wanneer u de flitser
bevestigt aan een camera met een zelfvergrendelende accessoiresschoen, dient u
de schoenadapter (ADP-AMA) (niet meegeleverd) te gebruiken.

NL

14

1

2

3

De flitser van de camera verwijderen

1 Draai de hendel naar [RELEASE] 2, terwijl u op de

ontgrendelknop drukt 1.

2 Schuif de flitser naar voren terwijl de vergrendelhendel

in de [RELEASE] stand is.

Voorbereidingen

15

NL

De flitser aanzetten

Zet de power-schakelaar op ON.

De flitser wordt ingeschakeld.

• Wanneer de flitser wordt ingeschakeld, wordt ook het LCD-scherm
ingeschakeld.

• Als er niets op het LCD-scherm verschijnt terwijl de power-schakelaar op ON
staat, controleer dan of de batterijen correct zijn geplaatst.

De flitser uitzetten

Zet de power-schakelaar op OFF.

NL

16

Batterij besparen

Wanneer de flitser 3 minuten niet zelf of aangesloten op een camera in de
batterijbesparingsstand wordt gebruikt, schakelt de flitser over naar de
batterijbesparingsstand om batterijen te besparen en gaat het LCD-scherm uit.

• Tijdens draadloos flitsen (pagina's 55, 61) gaat de flitser na 60 minuten naar de
batterijbesparingsstand.

• U kunt de tijd tot inschakeling batterij besparen wijzigen of batterij besparen
uitschakelen. (pagina 71)

• De flitser gaat automatisch over op de batterijbesparingsstand wanneer de
power-schakelaar van de camera op OFF wordt gezet.*

*

Behalve de DSLR-A100

• Als de camera in batterijbesparingsstand staat, bijvoorbeeld als het LCD-scherm
automatisch uitgaat, communiceert de camera niet met de flitser. In deze status,
zijn het omzetten van de flitsermodus en TTL/M modus, automatische
zoomfunctie, groothoekweergave en weergave flitsbereik niet verbonden met
uw camera.

Batterijen controleren

De indicator op het LCD-scherm knippert als de batterijen bijna leeg zijn.

knippert
Het verdient aanbeveling de batterijen
te vervangen. De flitser kan worden
gebruikt zolang de toets TEST oranje
brandt.

Alleen knippert
De flitser kan niet worden gebruikt.
Plaats nieuwe batterijen.

Voorbereidingen

17

NL

Indicator

Wanneer de temperatuur van deze flitser stijgt als de flitser continu of in een
omgeving met een hoge temperatuur wordt gebruikt, zal het interne
veiligheidscircuit automatisch zorgen voor uitstelling van de werking
(oververhitting).

• De indicator knippert wanneer de flitser oververhit raakt.

• De werking van de flitser wordt tijdelijk uitgesteld totdat de temperatuur van de
flitser zakt en de indicator uitgaat.

• Als oververhitting wordt gedetecteerd, dient u de power-schakelaar op OFF te
zetten en de flitser ongeveer 10 minuten niet meer te gebruiken zodat deze kan
afkoelen.

NL

18

Flitsmodus wijzigen

Druk op de toets MODE.

• De indicator op het LCD-scherm verandert als volgt.
Als de flitser niet op uw camera is aangesloten of als de camera in de modus
batterij besparen staat of het LCD-scherm van de camera wordt uitgeschakeld
als de flitser op de camera wordt aangesloten:

( AUTO) t WL t t ( AUTO) t . . .

Als uw camera is ingeschakeld en de flitser op uw camera is aangesloten (WL is
niet ingesteld):

( AUTO) t t ( AUTO) t . . .

• [ ] gaat branden wanneer de camera op Fill-flash wordt gezet. [ AUTO] gaat
branden wanneer de camera op auto-flash wordt gezet.

Voorbereidingen

19

NL

Flitsmodi

• (Fill-flash)

Er wordt altijd geflitst.

• AUTO (Automatisch flitsen)

De flitser wordt in deze modus gezet wanneer de camera op automatisch flitsen
wordt gezet.

• WL (Draadloos flitsen)

Deze modus wordt gebruikt bij draadloos flitsen.

• (Un-fill-flash)

Er wordt niet geflitst.

NL

20

Basishandelingen

Programma automatisch flitsen
(basishandelingen)

• Als uw camera een modus AUTO of scèneselectie heeft, gaat u hetzelfde te werk
als bij het programma automatisch flitsen.

1 Selecteer de P-modus op de camera.
2 Druk op de toets MODE, zodat [ AUTO] of [ ] op het

LCD-scherm verschijnt.

• [ ] gaat branden wanneer de camera op Fill-flash wordt gezet. [ AUTO]
gaat branden wanneer de camera op auto-flash wordt gezet.

Basishandelingen

21

NL

3 Druk de sluiterknop half in en controleer of het

onderwerp zich binnen het flitsbereik bevindt.

• Zie pagina 23 voor informatie over het flitsbereik.

4 Wanneer de flitser is opgeladen, drukt u op de

sluiterknop om een foto te maken.

• De flitser is volledig opgeladen wanneer de toets TEST op het

bedieningspaneel oranje brandt.

Als de juiste belichting voor de zojuist gemaakte foto is bereikt, knippert de
toets TEST op het bedieningspaneel groen.

• Als de foto wordt gemaakt voordat het opladen gereed is, is deze onderbelicht
door te weinig licht.

• Druk op de sluiterknop nadat u hebt gecontroleerd of het opladen gereed is
wanneer u de flitser gebruikt met de zelfontspanner.

• De geselecteerde flitsermodus (automatisch flitsen ( AUTO), fill-flash ( ) of
Un-fill-flash ( )) hangt af van uw camera. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing
bij uw camera voor meer informatie.

NL

22