SONY HVL-F42AM User Manual [ru]

Русский

Перед пользованием лампой-вспышкой рекомендуется прочитать настоящую инструкцию внимательно и хранить у себя для справок.

Предупреждение

Для уменьшения опасности возгорания или поражения злектрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.

Надо перекрыть изоляционной лентой контакты литиевых батареек при их сбросе, и соблюдать местные правила по сбросу батареек.

Батарейки следует держать в отдалении от детей, т.к. они могут их проглотить. При проглатывании немедленно обратитесь к врачу.

Батарейки обязательно надо снять и прекратить дальнейшее использование в случае, если ...

• лампу-вспышку уронили на пол или подвергали сильным ударам и тряскам.

• лампа-вспышка испускает необычный запах, перегревается или дымит.

Не разбирать. Поражение электрическим током может происходить при касании высоковольтной внутренней цепи лампы- вспышки.

НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании фотографических аппаратов обязательно надо постоянно соблюдать правила безопасности, включая приведенные ниже указания:

Перед использованием прочитайте руководство и ознакомьтесь с его инструкциями.

При использовании фотоаппаратуры вблизи или около детей нужно соблюдать особую осторожность. Не следует оставлять аппаратуру без внимания на месте.

Соблюдайте осторожность, чтобы не получить ожог при прикосновении к нагретым частям аппаратуры.

Не следует эксплуатировать аппаратуру с питанием по поврежденному силовому шнуре, а также при уронении ее на пол или повреждении, при этом обязательно нужно проверить квалифицированным техником.

Перед отсоединением аппаратуры дайте ей полностью остыть. Шнур питания должен быть смотан свободно (нежестко) вокруг аппаратуры.

Для исключения риска поражения электрическим током не погружайте аппаратуру в воду и др. какие-либо жидкости.

Во избежание поражения электричесим током, не разбирайте аппаратуру, а передайте ее квалифицированному технику, если требуется ремонт или др. технический уход за ней. Надо помнить, что неправильная сборка может привести к электрическим ударам при последующей эксплуатации аппаратуры.

Надо помнить, что применение не рекомендуемых фирмой принадлежностей может вызывать возможность пожара, поражения электрическим током или несчастных случаев.

Батарейки при неправильном использовании могут перегреваться или взрываться.

Батарейки обязательно надо применять назначенные в настоящем руководстве.

Не следует подключить батарейки с неправильной, обратной полярностью (+/-).

Не следует подвергать батарейки перегреву или повышенной температуре.

Не следует перезаряжать (за исключением перезаряжаемых типов), накоротко замыкать или разбирать.

Не следует смешанно подключить батарейки разных типов, марок или заряженности.

ХРАНИТЕ У СЕБЯ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО

Внимание

Не следует касаться лампы-вспышки во время ее работы, поскольку она нагревается при ее срабатывании.

Для пользователей в Европе

Утилизaция электрического и электронного оборудования (директива применяется в странах Eвpоcоюзa и других европейских странах, где действуют системы раздельного сбора отходов)

Дaнный знак на устройстве или его упаковке обозначает, что данное устройство нельзя утилизировать вместе с прочими бытовыми отходами. Eго следует сдать в соответствующий приемный пункт переработки электрического и электронного оборудования. Heпpaвильнaя утилизация данного изделия может привести к потенциально негативному влиянию на окружающую среду и здоровье людей, поэтому для предотвращения подобных последствий необходимо выполнять специальные требования по утилизации этого изделия. Пepepaботкa данных материалов поможет сохранить природные ресурсы. Для получения более подробной информации о переработке этого изделия обратитесь в местные органы городского управления, службу сбора бытовых отходов или в магазин, где было приобретено изделие.

Примечание для покупателей в странах, где действуют директивы ЕС

Производителем данного устройства является корпорация Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Уполномоченным представителем по электромагнитной совместимости (EMC) и безопасности изделия является компания Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания и гарантии обращайтесь по адресам, указанным в соответствующих документах.

Оглавление

Свойства ................................................................................................ 7

Названия компонентов ...................................................................... 8

Подготовка

Установка батарей ............................................................................ 10

Установка и снятие вспышки .........................................................12

Включение питания .......................................................................... 14

Изменение режима вспышки ..........................................................16

Основные функции

Программное автоматическое срабатывание (Основные

функции) ............................................................................................. 17

Режимы записи .................................................................................. 20

Использование

Диапазон действия вспышки в режиме масштабирования ...... 22

Изменение уровня мощности (LEVEL) ....................................... 26

Тестовая вспышка .............................................................................27

Отраженная вспышка ......................................................................28

Подсветка AФ .................................................................................... 31

Ручная настройка вспышки (M) ..................................................... 32

Высокоскоростная синхронизация (HSS) .................................... 34

Беспроводной режим вспышки (WL) ...........................................36

Пользовательские настройки ......................................................... 44

Дополнительная информация

Диапазон вспышки ............................................................................ 49

Примечания по эксплуатации ........................................................ 52

Обслуживание .................................................................................... 53

Технические характеристики .........................................................54

Перед использованием

Для дополнительной информации обратитесь к инструкции по эксплуатации, прилагаемой к камере.

Эта вспышка не имеет защиты от пыли, брызг или воды. Не оставляйте вспышку в следующих местах

Независимо от того используется вспышка или помещается на хранение, не оставляйте ее в следующих местах. Это может привести к неисправности.

• Размещение вспышки в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей, таких как приборная панель автомобиля или рядом с нагревательным прибором, может привести к деформации или неисправности устройства.

• Места с повышенной вибрацией

• Места с сильным электромагнитным излучением

• Места с большим содержанием песка в воздухе Защищайте вспышку в таких местах, как морской пляж и другие зоны с большим количеством песка или в местах, где могут возникать облака пыли. Это может привести к неисправности.

Свойства

• Компактная вспышка с максимальным ведущим числом вспышки света 42 (положение 105 мм, ISO 100 · m).

• Может использоваться с совместимыми объективами для измерения мощности вспышки методом ADI (Advanced Distance Integration), на результаты которого не влияет коэффициент отражения фона или снимаемого объекта.

• Поддерживает высокоскоростную синхронизацию.

• Обладает многочисленными функциями, такими как отраженная вспышка, ручная вспышка и т. п.

• Эта вспышка поддерживает диапазон срабатывания для фокусного расстояния вплоть до 16 мм, используя для этого встроенную широкоугольную панель, используемую при срабатывании вспышки.

• Выполняет автоматическую корректировку баланс белого, используя для этого информацию о температуре цвета.*

• Регулирует оптимальную зону охвата вспышки в соответствии с размером датчика изображения фотокамеры.*

* При использовании цифровой однообъективной зеркальной фотокамеры

Sony (за исключением DSLR-A100).

Названия компонентов

A Встроенная широкоугольная

панель (стр. 24)

B Лампа вспышки C Датчик приема беспроводных

сигналов управления (стр. 36)

G Индикатор угла отражения

(стр. 28)

H Кнопка разблокирования

фиксатора угла отражения (стр. 28)

I Панель дисплея (стр. 9)

D Подсветка АФ (стр. 31) E Кнопка разблокирования

колодки крепления (стр. 13)

F Колодка крепления (стр. 12)

J Панель управления (стр. 9) K Дверца отсека батарей

(стр. 10)

L Миниподставка (стр. 39)

Перед использованием снимите защитную пленку с подсветки АФ.

Панель дисплея/Панель управления

A Индикатор разряда батарей

(стр. 11)

B Индикатор Вспышка ВЫКЛ

(стр. 16)

C Индикатор Вспышка ВКЛ

(стр. 16)

D Индикатор беспроводного

режима (стр. 36)

E Индикатор

высокоскоростной синхронизации (стр. 34)

F Кнопка MODE (стр. 16) G Кнопка HSS (стр. 34)

H Кнопка TEST (стр. 27)

Состояние при свечении индикатора

Желтый: Вспышка готова Зеленый: Правильная

экспозиция Красный: Перегрев

I Переключатель POWER

(стр. 14)

J Кнопка LEVEL (стр. 26) K Кнопка ZOOM (стр. 22) L Индикатор ZOOM (стр. 22) M Индикатор LEVEL (стр. 26)

Подготовка

Установка батарей

Питание HVL-F42AM может осуществляться от следующих источников:

• Четыре щелочные батареи стандарта AA*

• Четыре подзаряжаемые никель-металлогидридные (Ni-MH) батареи

стандарта AA* *Батареи не прилагаются. Обязательно удостоверьтесь, что подзаряжаемые никельметаллогидридные батареи заряжаются в указанном зарядном устройстве.

1 Откройте дверцу отделения батарей, как показано

на рисунке.

2 Вставьте батареи в отделение, как показано на

рисунке.

3 Закройте дверцу отделения для батарей.

• При открытии дверцы отделения батарей выполните действия в обратном порядке.

Проверка заряда батарей

При разряде батарей индикатор разряда батарей на панели дисплея будет мигать.

При мигании индикатора разряда батарей следует заменить батареи. Вы все еще можете пользоваться вспышкой, если индикатор кнопки TEST горит желтым светом.

• Если при установке переключателя POWER в положение ON ни один из индикаторов не загорается, проверьте правильность установки батарей.

• Если мигает только индикатор разряда батарей – замените батареи.

Подготовка

Установка и снятие вспышки

Установка вспышки на камере

При выключенной вспышке задвиньте колодку крепления вспышки в камеру до упора.

• Вспышка автоматически зафиксируется на месте.

• Если встроенная в камеру вспышка выступает и мешает установке,

опустите ее перед установкой внешней вспышки.

Снятие вспышки с камеры

Нажимая на кнопку разблокирования колодки крепления 1, снимите вспышку с камеры 2.

Подготовка

Включение питания

Установите переключатель POWER в положение ON.

Питание вспышки включится.

• При включении питания вспышки загорятся индикаторы на панели

дисплея.

Выключение питания

Установите переключатель POWER в положение OFF.

Экономия питания

Если камера или вспышка не используется в течение трех минут, питание отключается, и индикаторы панели дисплея гаснут автоматически для экономии заряда батарей.

• При фотографировании с использованием беспроводного режима вспышки (стр. 36) индикаторы на панели управления погаснут через 60 минут.

• Вы можете изменить время до выхода устройства в режим экономии питания или отключить режим экономии питания. (стр. 44)

• Питание вспышки отключается автоматически при установке выключателя POWER камеры в положение OFF.

* При использовании цифровой однообъективной зеркальной

фотокамеры Sony (за исключением DSLR-A100).

Подготовка

Изменение режима вспышки

Нажмите кнопку MODE.

• Индикатор на панели дисплея будет меняться следующим образом.*

( AUTO) t WL t t ( AUTO) t . . .

* Когда камера отсоединена.

• Индикатор Вспышка ВКЛ [ AUTO] загорится при установке

камеры в режим автоматической вспышки. При установке вспышки в режим полной вспышки будет загораться только индикатор Вспышка ВКЛ [ ].

Основные функции

Программное автоматическое срабатывание (Основные функции)

1 На камере выберите режим P. 2 Нажмите кнопку MODE для включения индикатора

Вспышка ВКЛ, либо [ AUTO] или [ ] на панели дисплея.

• Индикатор Вспышка ВКЛ [ AUTO] загорится при установке камеры в режим автоматической вспышки. При установке вспышки в режим полной вспышки будет загораться только индикатор Вспышка ВКЛ [ ].

Основные функции

+ 38 hidden pages