Sony HVL-F20M Users guide [xz]
4-570-596-02 (1)
1
2
3
フラッシュ／
取扱説明書／
HVL-F20M
© 2015 Sony Corporation
お買い上げいただきありがとうございます。
電気製品は安全のための注意事項を守らないと、火災や人身事故になるこ
とがあります。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示して
います。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みに
なったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。
Printed in China
1
2
8
3
4
5
1
3
4
A B
9
10
カメラ、オフカメラフラッシュのモード設定をする
2
本機は、マルチインターフェースシュー搭載のソニー製ビデオカメラレコーダーや
レンズ交換式デジタルカメラなどと組み合わせてご使用いただけます。
カメラに本機を取り付けたまま、鞄などに入れて持ち運ばないでください。カメ
ラおよび本機が壊れる恐れがあります。
安全のために
ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、誤った使いかたをす
ると、火災や感電などにより人身事故になることがあり危険です。事故を防ぐため
に次のことを必ずお守りください。
ˎ
安全のための注意事項を守る
ˎ
故障したら使わずに、ソニーの相談窓口に修理を依頼する
ˎ
万一、異常が起きたら
本機が熱くなり、
変な音、におい、
煙が出たら
本機の電源を切る
電池をはずす
ソニーの相談窓口に修理を依頼する
警告表示の意味
取扱説明書では、次のような表示をしています。表示の内容をよく理解してか
ら本文をお読みください。
この表示の注意事項を守らないと、火災・感電・破裂などにより
死亡や大けがなどの人身事故が生じます。
この表示の注意事項を守らないと、火災・感電・事故などにより
死亡や大けがなど人身事故になることがあります。
この表示の注意事項を守らないと、感電やその他の事故によりけ
がをしたり周辺の家財に損害を与えたりすることがあります。
注意を促す記号 行為を禁止する記号
下記の注意事項を守らないと、
により
感電
死亡や大けが
行為を指示する記号
・
火災
の原因と
なります。
分解や改造をしない
火災や感電の原因となります。危険ですので、絶対に自分で分解しないで
ください。
内部の点検や修理はソニーの相談窓口にご依頼ください。
内部に水や異物を入れない
水や異物が入ると火災や感電の原因となります。この製品は防水構造に
はなっていませんので、水中や雨天での使用はできません。万一、水や異
物が入ったときは、すぐにカメラ本体のスイッチを切り、本機からはずし
てください。ソニーの相談窓口にご相談ください。
本機を布団などでおおった状態で使わない
熱がこもって変形したり、火災の原因となることがあります。
発光部を人の目に近づけて発光させない
強力な光は目をいためる恐れがあります。
6
落下などで、外装ケースなどが破損したときは、絶対に露出部分に
触れない
感電の原因となることがあります。
自動車などの運転中にフラッシュを操作したり、運転者に向けて
7
フラッシュを発光させない
交通事故の原因となることがあります。
万一、使用中に高熱、焦げ臭い、煙が出るなどの異常を感じたら、す
みやかに電池を抜き、使用を中止してください
放置すると火災や火傷の原因となります。
下記の注意事項を守らないと、
したり周辺の
家財に損害
を与えたりす
けが
を
ることがあります。
湿気やほこり、油煙、湯気の多い場所では使わない
上記のような場所で使うと、火災や感電の原因となることがあります。
ぬれた手で本機をさわらない
感電の原因となることがあります。
各部の名前
発光部
1
2 BOUNCE
固定つまみ
3
マルチインターフェースフット
4
ご注意
直接手で触れないでください。
端子保護キャップ
5
6 TELE
電池室ふた
7
8 CHG
9 POWER
シュー
10
本機の状態によって、
灯します。
充電中のとき 消灯 緑色で点灯
充電が完了したとき 点灯 緑色で点灯
撮影後、適正露出が得られたとき 点滅 緑色で点灯
電池の残量が少ないとき 消灯 赤色で点灯
オーバーヒート状態のとき 消灯 赤色で点滅
カメラが
スイッチ
スイッチ（出荷時：スタンダードポジション）
ランプ
ランプ
スイッチ
POWER
ランプと
CHG
状態
（発光禁止）モードのとき
ランプは以下のように点灯・点滅・消
POWER
ランプ
CHG
消灯 緑色で点灯
POWER
ランプ
準備する
本機に電池を入れる
本機に電池を入れてから、カメラに取り付けてください。
以下のいずれかの電池を使用します。
電池は同梱していません。
形アルカリ乾電池 2本
ˎ
単
4
形ニッケル水素電池
ˎ
単
4
シュー
1
2
3
4
ご注意
電池ふたを開閉するときは、指などをはさまないようご注意ください。けがの原因
となることがあります。
POWER
出荷時は
電池室ふたを図の方向に押して開ける
電池室の表示にしたがって電池を入れる
電池の向きを確認してください。
電池室ふたを閉める
開けるときと反対の手順に沿ってください。
になっています。
ON
(Ni-MH) 2
スイッチを
電池残量のチェック
電池残量が少なくなると、本機の
ˎ
本機のシュー
ともに点灯しないときは、電池の向きを確
ときは新しい電池に交換してください。
カメラに本機を取り付け、電源を入れる
端子保護キャップをはずし、固定つまみがロックされていないことを確認してくだ
さい。
カメラの電源がオフになっていることを確認してください。
本機の電源を入れる
1
本機を起こすと電源が入り、
カチッと音がするまで確実に持ち上げてください。
電源を切るには、本機をレンズ側に倒します。（イラスト
一部のカメラ、交換レンズでは、電源オフ時にフラッシュとカメラ、交換レンズ
が接触する可能性があります。
カメラの内蔵フラッシュが下がっていることを確認する
2
カメラの内蔵フラッシュが上がっていたら、下げてください。（内蔵フラッシュ
搭載カメラの場合）
本機のマルチインターフェースフットをカメラのマルチインターフェース
3
シューに矢印の方向に止まるまでしっかり差し込む
固定つまみをまわして固定する
4
固定つまみは無理にまわしすぎないでください。
取りはずすときは、取り付けるときと逆の手順で取りはずしてください。
自動ロックではありません。強い力を加えるとロックがはずれることがありま
す。
カメラの電源を入れる
5
スイッチ［ON］にしても、
POWER
OFF
POWER
POWER
本
にする
ランプが赤く点灯します。
ランプと
CHG
認してください。それでも点灯しない
ランプが点灯します。
-1
POWER
）
ランプが
パワーセーブ
製品および同梱物を、乳幼児の手の届く範囲に放置しないでくだ
さい。
幼児の手の届かない場所に置き、口に入れないよう注意する。万一、飲み
込んだ場合は、ただちに医師に相談してください。
安定した場所に置く
ぐらついた台の上や傾いたところなどに置いたり、不安定な状態で設置す
ると、製品が落ちてけがの原因となることがあります。
発光部を皮膚や物で覆ったまま発光させない
発光のとき、発光部が大変熱くなり、火傷の恐れがあります。
電池についての安全上のご注意とお願い
漏液、発熱、発火、破裂、誤飲による大けがややけど、火災などを避
けるため、下記の注意事項をお守りください。
火の中に入れない。電子レンジやオーブンで加熱しない。
ˎ
ˎ
ショートさせたり改造、分解しない。
ˎ
コインやヘアピンなどの金属類と一緒に携帯、保管しない。
ˎ
火のそば、炎天下、高温になった車の中などで放置したりしない。
ˎ
水・海水・牛乳・清涼飲料水・石鹸水などの液体で濡らさない。
ハンマーなどでたたいたり、踏みつけたり、投げたり、落下させるなどの強い衝撃
ˎ
を与えない。
ˎ
幼児の手の届かない場所に置き、口に入れないよう注意する。万一、飲み込んだ場
合は、ただちに医師に相談してください。
ˎ
指定された種類の電池を使用する。
乾電池は充電しない。
ˎ
ˎ
電池を使い切ったとき、長期間使用しないときは、取り出しておく。
ˎ
＋と−の向きを正しく入れる。
ˎ
古い電池と新しい電池、種類、メーカーの異なる電池は一緒に使わない。
お願い
ニッケル水素電池はリサイクルできます。不要になったニッ
ケル水素電池は、金属部にセロハンテープなどの絶縁テープ
を貼ってリサイクル協力店へお持ちください。
ニッケル
水素電池
充電式電池の回収・リサイクルおよびリサイクル協力店については
一般社団法人
ホームページ
JBRC
http://www.jbrc.net/hp/contents/index.html
を参照してください。
お使いになる前に必ずお読みください
お使いのカメラの取扱説明書もご確認ください。
本機は防じん、防滴、防水仕様ではありません
置いてはいけない場所
使用中、保管中にかかわらず、次のような場所に置かないでください。故障の原因
になります。
ˎ
異常に高温になる場所
炎天下や夏場の窓を閉め切った自動車内は特に高温になり、放置すると変形した
り、故障したりすることがあります。
ˎ
直射日光の当たる場所、熱器具の近く
変形したり故障したりすることがあります
ˎ
激しい振動のある場所
ˎ
強力な磁気のある場所
ˎ
砂地、砂浜などの砂ぼこりの多い場所
海辺や砂地、あるいは砂ぼこりが起こる場所などでは、砂がかからないようにして
ください。故障の原因になることがあります。
。
主な特長
厚さ
ˎ
ˎ
本機はホワイトバランス自動補正機能を搭載しています。
ˎ
カメラ本体で設定することにより、赤目軽減発光が可能です。
の薄型設計、簡単コンパクトな外付フラッシュです。
24mm
カメラがパワーセーブになったあと、カメラまたは本機を1分以上操作しないでい
ると、節電のため自動的に電源が切れ、本機の
消灯します。
また、カメラの
なります。（
解除する場合は、本機電源を入れ直すか、カメラの操作を行ってください。
DSLR-A100
スイッチを［
POWER
を除くソニー製デジタル一眼レフカメラをご使用の場合）
］にすると、連動して本機もパワーセーブに
OFF
POWER
ランプおよび
CHG
ランプが
撮影する
カメラと本機の電源が入っていることを確認する
1
カメラの撮影モードを希望のモードに設定する
2
カメラのモード設定については、お使いのカメラの取扱説明書をご覧
カメラのモードをシャッタースピード優先フラッシュ撮影（
モードフラッシュ撮影（
シャッタースピードは選択できません。
フラッシュ同調速度
*
一般的にフラッシュ撮影時には、これ以上の速度で撮影できないという限界
のシャッタースピード（フラッシュ同調速度）があります。
本機の充電が完了したら、シャッターボタンを押して撮影する
3
本機の
撮影後、適正露出が得られた時には、本機の
す。
ご注意
ˎ
充電が完了する前に撮影すると、必要な明るさが得られないことがあります。（露
光アンダー）
ˎ
セルフタイマーでフラッシュ撮影を行うときは、充電完了を確認してからシャッ
ターボタンを押し込んでください。
ˎ
カメラが自動発光に設定されている場合は、発光しないことがあります。
ランプがオレンジに点灯したら充電完了です。
CHG
）に設定した場合、フラッシュ同調速度*より速い
M
ランプがオレンジに点滅しま
CHG
ください。
）やマニュアル
S
オーバーヒート
オーバーヒートとは、連続発光および高温環境下での使用時、本機の温度が上昇す
ると自動的に発光動作が停止する機能です。
ˎ
オーバーヒートを検出すると、
ˎ
温度が低下するまで、発光動作が停止します。
ˎ
オーバーヒート状態になった場合、本機の温度を下げるため、
止してください。
BOUNCE
被写体のすぐ後ろに壁があるときに本機を直射発光させると、壁に強い影ができて
しまいます。
このようなとき、天井がある屋内では、
ると、天井にフラッシュ光が反射し被写体を照射するため、柔らかい光で照らした
写真を撮ることができます。
また屋外では、
シュでは光が届かなかった被写体を明るく撮影することができます。
ˎ
BOUNCE
ˎ
DIRECT
BOUNCE
TELE
フラッシュ発光が被写体まで届かないとき（調光距離範囲外のとき）、本機の
イッチを［テレポジション］に切り換える（イラスト
を届かせることができます。
ご注意
ˎ
通常は［スタンダードポジション］（イラスト
ˎ
各ポジションより広角のレンズを使用すると、画面周辺が暗くなることがありま
す。各ポジションの仕様については、本取扱説明書内「ズーム仕様」をご確認くだ
さい。
ˎ
TELE
ˎ
内蔵フラッシュで
での撮影では
BOUNCE
：フラッシュ発光部 上
：フラッシュ発光部 0 °（直射）
スイッチをスライドさせて切り換える
スイッチは
AF
スイッチ
スイッチを
スイッチ
BOUNCE
精度が極端に落ちることがあります。
スイッチが［
補助光するカメラに取り付けてご使用になる場合、夜景など
AF
ランプが1秒間隔で、赤色に点滅します。
POWER
BOUNCE
[DIRECT]
°（バウンス）
75
スイッチを
へ切り換えることにより、内蔵フラッ
）でご使用ください。
-A
］のときのみ有効です。
DIRECT
[BOUNCE]
）ことで、さらに遠くへ光
-B
分間ご使用を休
10
に切り換え
TELE
ワイヤレスコントロール機能
対応カメラに本機を取り付けることにより、本機をコントローラーとして、カメラ
から離して設置するフラッシュをオフカメラフラッシュとして、ワイヤレス撮影が
できます。
本書では、カメラに取り付けるフラッシュをコントローラー、カメラから離して使
用するフラッシュをオフカメラフラッシュと呼んでいます。
本機をカメラに取り付け、カメラ、本機、オフカメラフラッシュの電源を［ON］
1
にする
ス
カメラ側：
［ワイヤレス］に設定する。
詳しい操作方法はカメラの取扱説明書をご覧ください。
オフカメラフラッシュ側：
お使いになるフラッシュの設定を［ワイヤレスリモートモード］に設定し、ワイ
ヤレスチャンネル設定を［
シュの取扱説明書をご覧ください。
カメラとオフカメラフラッシュを設置する
3
設置方法は、オフカメラフラッシュとしてお使いになるフラッシュの取扱説明
書をご覧ください。
オフカメラフラッシュと本機の充電完了を確認する。
4
テスト発光を行い、オフカメラフラッシュの発光を確認する
5
ˎ
テスト発光の方法は、カメラによって異なります。詳しくはお使いのカメラ
の取扱説明書をご覧ください。
ˎ
オフカメラフラッシュが発光しない場合は、カメラ、オフカメラフラッシュ、
被写体の設置場所変えて、再度確認してください。
オフカメラフラッシュと本機の充電完了を確認し、カメラのシャッターボタン
6
を押し込んで撮影する
ご注意
ˎ
本機はオフカメラフラッシュとしてはご使用できません。
ˎ
光量比制御設定（
）はできません。
RATIO
］にします。詳しい操作方法は、お使いのフラッ
CH1
お手入れのしかた
本機をカメラから取りはずし、柔らかい布でから拭きしてください。砂がついたと
きは、こすると傷を付けますので、ブロアーで軽く吹き飛ばしてください。汚れが
ひどいときは、中性洗剤溶液を少し含ませた布で拭いてから、もう一度から拭きし
てください。シンナー、ベンジン、アルコールなどは表面の仕上げを傷めますので
使わないでください。
互換性について
対応機種については、ホームページ、カタログなどをご確認ください。
使用上のご注意
撮影上の注意
本機は強い光が出ますので、人物の目の前で発光させないでください。
ˎ
ˎ
本機と電池の過熱と劣化を防ぐため、連続発光を
制限回数まで連続
ˎ
カメラ取り付け時、本機を持って持ち運ばないでください。持ち運びの際は、必ず
カメラ本体をお持ちください。
ˎ
シュー
POWER
ご注意ください。けがの原因となることがあります。
発光した場合は、
スイッチを動作するときは、回転部分に指などをはさまないよう
分以上休止して自然冷却してください。
10
回以上行わないでください。
20
電池について
アルカリ乾電池は、温度や保管のしかたによっては、電池残量が実際の残量よりも
ˎ
低く表示部に表示されることがあります。このような場合でも、本機をしばらく
使用すると電池残量が回復します。
ˎ
ニッケル水素電池は、電池残量が残り少なくなると急激に性能が低下します。
ランプが赤く点灯し、すぐに使用不可能になることもあります。
POWER
ˎ
電池の製造後の経過期間により、新しい電池でも本機の発光間隔および発光回数
が性能表と異なることがあります。
ˎ
電池交換の場合は、電源を切り、数分待ってから取り出してください。電
ては、発熱する場合があります。取り出す際はご注意ください。
ˎ
長期間ご使用にならないときは、電池を取りはずして保管してください。
池によっ
使用温度について
本機の使用温度範囲は0℃〜40℃です。
ˎ
ˎ
直射日光下の車内など極度の高温下や、湿度の高いところに本機を放置しないで
ください。
ˎ
急激な温度変化を与えると内部に水滴を生じる危険性があります。スキー場のよ
うな寒い屋外から温かい室内に持ち込む場合は、屋外でビニール袋に入れ、袋の中
の空気を絞り出して密閉します。その後室内に持ち込み、周囲の温度になじませ
てから取り出してください。
ˎ
電池の性能は低温になるほど低下します。低温下では、新しい電池を使う、保温し
た予備の電池を用意して暖めながら交互に使う、などの点に留意してご使用くだ
さい。また低温下では、電池の残量が残っていても一時的に
く点灯することがあります。なお低温のために性
戻せば性能は回復し再び使えるようになります。
ˎ
本機は防水性能は備えていません。海辺等で使用されるときは、水や砂がかから
ないよう注意してください。水、砂、ホコリ、塩分等が残っていると故障の原因に
なります。
能が低下した電池でも、常温に
POWER
ランプが赤
主な仕様
ズーム仕様
スタンダードポジション：
APS-C
35 mm
テレポジション：
APS-C
35 mm
画角時
判画角時 焦点距離
画角時
判画角時 焦点距離
焦点距離
焦点距離
18 mm
27 mm
35 mm
50 mm
相当
相当
相当
相当
調光距離範囲
ガイドナンバー
スタンダードポジション：
テレポジション：
20
14
*ISO100
スタンダードポジション
絞り値
(F) ISO100 ISO200 ISO400 ISO800
2.8 1-5 1-7 1-10 1-14
4 1-3.5 1-5 1-7 1-10
5.6 1-2.5 1-3.5 1-5 1-7
8 1-1.5 1-2.5 1-3.5 1-5
バウンスは［
*
テレポジション
絞り値
(F) ISO100 ISO200 ISO400 ISO800
DIRECT］時
（単位：m）
2.8 1-7 1-10 1-14 1-20
4 1-5 1-7 1-10 1-14
5.6 1-3.5 1-5 1-7 1-10
8 1-2.5 1-3.5 1-5 1-7
バウンスは［
*
発光間隔／発光回数
発光間隔（秒） 約
発光回数（回） 約90以上 約
ˎ
発光回数とは、新しい電池で電池消耗までに発光できる回数を表します。
調光方式 プリ発光による光量制御（
外形寸法（約）
質量 約
推奨電池 単
同梱物 フラッシュ（
取扱説明書に記載の機能は当社試験条件によります。
本機の仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、ご了承
ください。
Multi Interface Shoe
です。
DIRECT］時
アルカリ ニッケル水素電池（
0.1〜5
約
P-TTL/ADI
62 mm×114 mm×24 mm（幅/高さ/
（電池含まず）
105 g
形アルカリ乾電池
4
単4形ニッケル水素電池
1
印刷物一式
（マルチインターフェースシュー）はソニー株式会社の商標
）、端子保護キャップ（本体に装着）（1）、ポーチ（1）、
0.1〜4
以上
150
調光）
（単位：m）
奥行き）
930 mAH
）
保証書とアフターサービス
保証書は国内に限られています
付属している保証書は、国内仕様です。外国で万一、故障、不具合が生じた場合の現
地でのアフターサービスおよびその費用については、ご容赦ください。
保証書
この製品には保証書が添付されていますので、お買い上げの際お買い上げ店でお
ˎ
受け取りください。
ˎ
所定事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、大切に保存してください。
ˎ
保証期間は、お買い上げ日より
アフターサービス
調子が悪いときはまずチェックを
この取扱説明書をもう一度ご覧になってお調べください。
それでも具合が悪いときは
ソニーの相談窓口にご相談ください。
年間です。
1
（裏面へ続く）
1
2
3
HVL-F20M是一款用于具有多接口热靴的摄像机或可更换镜头数码相
机(以下简称“相机”）的闪光灯。
在操作本产品前，请通读本手册，然后保存好本手册以备将来参考。
在安装本装置的情况下，请勿将相机装入包中进行携带。否则可能会
损坏相机或本装置。
警告
为减少火灾或触电的风险，
1）请勿使本机接触雨水或湿气。
2）请勿在本设备上放置装满液体的物品，例如花瓶等。
应避免儿童触及，以防误吞。
切勿将电池暴露在阳光、火或类似的极热环境下。
处理电池时，请将电池的触点包裹好以避免短路，并请遵守当地有关处
理电池的规定。
请将电池或容易误吞的东西远离儿童存放。如果误吞了物体，请立即与
医生联系。
如果发生以下情况，请立即取出电池并停止使用…
本产品跌落或受到强烈冲击，使产品的内部裸露。
ˎ
产品发出奇怪的气味、发热或冒烟。
ˎ
请勿拆卸电池。如果接触产品内部的高压电路，可能会触电。
由于不正常的使用，电池可能会发热或爆炸。
只能使用本使用手册说明的电池。
请勿将电池的正负极(+/
–
) 装反。
请勿使电池接触火源或高温。
请勿充电（除非是可充电电池）、短路或拆卸电池。
切勿混用不同类型、品牌的电池或新旧电池。
注意
操作时请勿接触闪光管，闪光灯闪光时闪光管可能会变热。
使用之前
有关详情，请参阅随相机附带的使用说明书。
本装置并未采用防尘、防溅水或防水设计。
请勿将本装置放置于下列地方
无论本装置处于使用状态还是存放状态，均请勿将其放置于下列任何地
方。否则，可能导致故障。
将本装置放置于仪表盘等暴露于直射阳光下的地方或靠近加热器的
ˎ
地方时，可能导致本装置变形或出现故障。
振动过大的地方
ˎ
电磁强度过大的地方
ˎ
多沙的地方
ˎ
在海滨及其他多沙区域或者发生尘雾的地方，应避免让本装置受到沙尘
的侵袭。否则，可能导致故障。
特性
小型外置闪光灯，采用 24 mm 纤细设计，简洁精巧。
ˎ
具有自动白平衡调整功能。
ˎ
具有红眼消减闪光功能。
ˎ
Ȏ
部件识别
1 闪光管
2 BOUNCE 开关
3 锁环
4 多接口底座
注意
切勿用手触摸。
5 连接器保护帽
6 TELE 开关（默认设置 ：标准位置）
7 电池舱盖
8 CHG 指示灯
9 POWER 指示灯
10 热靴 POWER 开关
根据本装置的实际状况，CHG 指示灯和 POWER 指示灯的状态按如
下所示进行变化 ：
本装置的状况 CHG 指示灯 POWER 指示灯
充电过程中 熄灭 绿灯
充电完成时 点亮 绿灯
拍摄后获得正确曝光时 闪烁 绿灯
电池电量低时 熄灭 红灯
本装置过热时 熄灭 呈红灯闪烁
相机设置为
[禁止闪光] 时
熄灭 绿灯
准备
ȏ
插入电池
向本装置中安装电池，然后将本装置安装到相机上。
您可以使用以下任何一种电池 ：
两节 AAA 碱性电池
ˎ
两节 AAA 镍氢 (Ni
ˎ
–
MH) 电池
电池未附带。
1 将热靴 POWER 开关设为 OFF。
默认设置 ： ON
2 沿图中所示的方向按压电池舱盖，将其打开。
3 按照内部标记，将电池插入电池舱中。
确保电池安装正确。
4 关闭电池舱盖。
按相反步骤操作可打开电池舱盖。
注意
开关电池舱盖时，小心不要卡住手指。操作疏忽会导致人身伤害。
检查电池
当电池电量低时，本装置的 POWER 指示灯将呈红色点亮。
当热靴 POWER 开关设为 [ON] 时，如果 CHG 指示灯和 POWER
ˎ
指示灯均未点亮，则检查电池是否安装正确。 如果电池安装正确，但
指示灯仍未点亮，请更换电池。
Ȑ
将本装置安装到相机上并打开电源
取下连接器保护帽并且确保锁环未被锁定。
确保相机关闭。
1 打开本装置电源。
上翻本装置直至听到“咔哒”声，这样即可打开本装置的电源，且
POWER 指示灯点亮。
要关闭本装置的电源，请将其下翻。 （参见图
ȏ
–
1）。
关闭了本装置的电源时，可能会触碰到某些型号的相机或可更换镜
头。
2 确保相机的内置闪光灯处于向下位置。
如果相机有内置闪光灯且闪光灯处于向上位置，请将其置于向下位
置。
3 请朝着箭头方向将本装置的 多接口底座牢牢插入您相机的多接口热
靴中。
4 转动锁环将本装置锁定到位。
切勿使用过大的力转动锁环。
如需取下本装置，则以相反顺序执行上述步骤。
锁环不会自动锁定。 用力转动锁环可将其解锁。
5 打开相机电源。
节电
在相机进入节电状态之后，若超过 1 分钟未操作相机或本装置，本装置
就会自动关闭电源，从而达到节省电能的目的，且 POWER 指示灯和
CHG 指示灯熄灭。
此外，如果将相机的 POWER 开关设为 [OFF]，本装置也将进入节电状
态（适用于除 DSLR–A100 以外的所有 Sony 数码单反相机）。
要退出节电状态，请重新打开本装置的电源或对相机执行操作。
拍摄
1 确保打开相机及本装置的电源。
拍摄
1 确保打开相机及本装置的电源。
2 将相机设为所需的拍摄模式。
有关拍摄模式，请参阅相机的使用说明书。
将相机设为快门速度优先 (S) 模式或手动曝光 (M) 模式时，选择的
快门速度不能超过闪光同步速度*。
* 闪光同步速度是指闪光灯可以使用的最大快门速度。
3 对本装置完成充电后，按快门按钮拍摄。
充电完成时，本装置的 CHG 指示灯变为棕黄色。
如果拍摄后可再次获得正确曝光，CHG 指示灯就会呈棕黄色闪烁。
注意
如果在充电尚未完成时进行拍摄，则可能无法获得充足的照明（曝光
ˎ
不足）。
在自拍定时器模式下使用闪光灯时，请确保充电完成后再按快门按
ˎ
钮。
取决于照明条件，当相机处于自动闪光模式时，闪光灯可能不会闪光。
ˎ
过热保护
过热保护功能可防止本装置过热。如果本装置在连续闪光模式下或高
温环境中使用时变热，就会自动停止闪光。
检测到过热时，POWER 指示灯就会以 1 秒的间隔呈红色闪烁。
ˎ
待本装置冷却后，才能重新使用闪光灯。
ˎ
当本装置处于过热状态时，请停止使用 10 分钟，以使其冷却下来。
ˎ
ȑ
BOUNCE 开关
如果直接对着墙壁前的拍摄对象闪光，墙上就会出现粗糙的阴影。
在天花板较低的室内拍摄时，可将 BOUNCE 开关设为 [BOUNCE]，从
而使本装置的闪光管斜向上并从天花板上散射光线，这样可起到柔化阴
影的作用。 光线从天花板上反射下来，照亮拍摄对象，从而生成柔和的
影像。
在室外拍摄时，将 BOUNCE 开关设为 [DIRECT] 可比内置闪光灯照亮
更远的距离。
BOUNCE ：闪光管位于 75 度向上的位置（反射闪光）
ˎ
DIRECT ：闪光管位于 0 度位置（直接闪光）
ˎ
将 BOUNCE 开关滑至所需的位置。
Ȓ
TELE 开关
如果拍摄对象距离相机太远，超出本装置的闪光范围，请将本装置的
TELE 开关设为 [远距位置]（参见图
Ȓ
-B
）。 这样可增大本装置的闪
光范围。
注意
正常拍摄时，请将 TELE 开关设为 [标准位置]（参见图
ˎȒ
-A
）。
如果镜头角度比所选的闪光灯角度宽，影像的外围区域就会变暗。 有
ˎ
关各个位置的闪光范围，请参阅“变焦闪光范围”。
只有当 BOUNCE 开关设为 [DIRECT] 时，才会启用 TELE 开关。
ˎ
如果将本装置安装在有内置闪光灯且将其用作 AF 照明器的相机上，
ˎ
则进行夜景拍摄时可能会极大地降低自动对焦的准确性。
无线遥控
您可以将本装置安装到兼容相机上，用作远距闪光灯的无线遥控器。
远距闪光灯是一种与用于拍摄的相机分开使用的闪光灯。
在本说明书中，我们将安装在相机上的闪光灯称为遥控器，而将与相机
分开使用的闪光灯称为远距闪光灯。
1 将本装置连接到相机上，然后将相机、远距闪光灯及本装置的电源开
关均设为 [ON]。
2 按如下所示设置相机及远距闪光灯的工作模式。
相机 ：
将模式设为 [无线遥控]。
有关详情，请参阅相机的使用说明书。
远距闪光灯 ：
将远距闪光灯设为 [无线遥控模式]，将无线频道设为 [CH1]。 有关
详情，请参阅远距闪光灯的使用说明书。
3 设置相机及远距闪光灯。
有关设置方法，请参阅远距闪光灯的使用说明书。
4 确保远距闪光灯及本装置均完全充电。
5 使用测试闪光检查远距闪光灯。
闪光灯测试因相机而异。 请参阅相机的使用说明书。
ˎ
如果远距闪光灯不闪光，请改变相机、远距闪光灯及拍摄对象的位
ˎ
置，然后重新测试闪光。
6 确保本装置及远距闪光灯均已充电，然后完全按下快门按钮进行拍
摄。
注意
本装置不能用作远距闪光灯。
ˎ
无法使用控制照明比设置 (RATIO)。
ˎ
保养
从相机上拆下本装置，然后用干的软布擦拭。 轻轻吹走本装置上的沙
子。 在吹走沙子之前擦拭会将本装置的表面划伤。 清除污垢时，请用
沾有柔性洗涤剂的布轻轻将其擦掉，然后用干的软布将本装置擦拭干
净。 切勿使用稀释剂或汽油等高溶解溶剂，否则会损坏表面涂层。
兼容性
有关兼容型号，请参阅 Sony 官方网站、产品目录等。
使用须知
拍摄期间
请勿将闪光灯正对人的眼睛。 它会产生强光。
ˎ
请勿连续闪光超过 20 次。 否则，可导致本装置及电池过热，或导致
ˎ
其质量降低。
连续闪光若干次后，应停止使用，使其自然冷却至少 10 分钟。
将本装置安装到相机上后，切勿只握持本装置。 应始终握住相机机
ˎ
身。
将热靴 POWER 开关切换到 [OFF] 位置时，小心不要让转轴卡住手
ˎ
指。 这可能会导致人身伤害。
电池
取决于温度和存放条件，显示的电池电量可能低于实际的电池容量。
ˎ
使用本装置若干次后，显示的电池电量通常会更为准确。
当电池电量较低时，镍氢电池的输出电量可能会突然下降。 在
ˎ
POWER 指示灯变红后的一段时间内，您可能无法使用本装置。
根据电池制造时间的长短，即使安装的是新电池，其闪光频率和闪光
ˎ
次数仍可能与规格表中所示的数值有所不同。
取出电池之前，请关闭电源并稍候几分钟。根据电池类型及使用条件
ˎ
的不同，电池可能会比较热。接触电池时应小心。
长期不使用本装置时，请取出电池并将其存放好。
ˎ
温度
本装置可以在 0 °C 至 40 °C 的温度范围内使用。
ˎ
请勿将本装置暴露于过高温度（如车辆内受到阳光直射的地方）或过
ˎ
高湿度的环境。
温度的骤然变化可导致本装置内形成结露。 将本装置从寒冷的环境
ˎ
（如雪坡）带入温暖的环境时，请先将其放置于塑料袋中，排出袋中的
空气，然后将其密封。 拿到温暖的环境中后，先稍候片刻，直至其达到
室温，然后将它从塑料袋中取出。
电池输出随着温度的下降而降低。 在寒冷的环境中使用时，请使用新
ˎ
的电池，或者准备好备用电池并做好保暖工作，然后交替使用这两组
电池。 在寒冷的环境中，有时尽管电池还有剩余电量，但 POWER 指
示灯仍会临时变为红色。 如果因温度低而导致电池输出减少，请将电
池放入室内，直至其达到室温。 电池输出将恢复到正常水平。
本装置不具备防水性。 在海滨使用本装置时，请勿使其接触到水或沙
ˎ
子。 如果有水、沙子、灰尘或盐进入本装置内，可能会导致故障。
规格
变焦闪光范围
标准位置
APS–C 格式 ：等价于 18 mm 焦距范围
35 mm 格式 ：等价于 27 mm 焦距范围
远距位置
APS–C 格式 ：等价于 35 mm 焦距范围
35 mm 格式 ：等价于 50 mm 焦距范围
闪光长度范围
指数
标准位置 ： 14
远距位置 ： 20
*ISO100
标准位置
光圈 (F) ISO100 ISO200 ISO400 ISO800
2.8
1–51
–
71
–
10 1–14
4
1–3.5 1–51
–
71
–
10
5.6
1–2.5 1–3.5 1–51
–
7
8
1–1.5 1–2.5 1–3.5 1–5
* 当 BOUNCE 开关设为 [DIRECT] 时 （单位 ：m）
如果将本装置安装在有内置闪光灯且将其用作 AF 照明器的相机上，
ˎ
则进行夜景拍摄时可能会极大地降低自动对焦的准确性。
无线遥控
您可以将本装置安装到兼容相机上，用作远距闪光灯的无线遥控器。
远距闪光灯是一种与用于拍摄的相机分开使用的闪光灯。
在本说明书中，我们将安装在相机上的闪光灯称为遥控器，而将与相机
分开使用的闪光灯称为远距闪光灯。
1 将本装置连接到相机上，然后将相机、远距闪光灯及本装置的电源开
关均设为 [ON]。
2 按如下所示设置相机及远距闪光灯的工作模式。
相机 ：
将模式设为 [无线遥控]。
有关详情，请参阅相机的使用说明书。
远距闪光灯 ：
将远距闪光灯设为 [无线遥控模式]，将无线频道设为 [CH1]。 有关
详情，请参阅远距闪光灯的使用说明书。
3 设置相机及远距闪光灯。
有关设置方法，请参阅远距闪光灯的使用说明书。
4 确保远距闪光灯及本装置均完全充电。
5 使用测试闪光检查远距闪光灯。
闪光灯测试因相机而异。 请参阅相机的使用说明书。
ˎ
如果远距闪光灯不闪光，请改变相机、远距闪光灯及拍摄对象的位
ˎ
置，然后重新测试闪光。
6 确保本装置及远距闪光灯均已充电，然后完全按下快门按钮进行拍
摄。
注意
本装置不能用作远距闪光灯。
ˎ
无法使用控制照明比设置 (RATIO)。
ˎ
保养
从相机上拆下本装置，然后用干的软布擦拭。 轻轻吹走本装置上的沙
子。 在吹走沙子之前擦拭会将本装置的表面划伤。 清除污垢时，请用
沾有柔性洗涤剂的布轻轻将其擦掉，然后用干的软布将本装置擦拭干
净。 切勿使用稀释剂或汽油等高溶解溶剂，否则会损坏表面涂层。
兼容性
有关兼容型号，请参阅 Sony 官方网站、产品目录等。
使用须知
拍摄期间
请勿将闪光灯正对人的眼睛。 它会产生强光。
ˎ
请勿连续闪光超过 20 次。 否则，可导致本装置及电池过热，或导致
ˎ
其质量降低。
连续闪光若干次后，应停止使用，使其自然冷却至少 10 分钟。
将本装置安装到相机上后，切勿只握持本装置。 应始终握住相机机
ˎ
身。
将热靴 POWER 开关切换到 [OFF] 位置时，小心不要让转轴卡住手
ˎ
指。 这可能会导致人身伤害。
电池
取决于温度和存放条件，显示的电池电量可能低于实际的电池容量。
ˎ
使用本装置若干次后，显示的电池电量通常会更为准确。
当电池电量较低时，镍氢电池的输出电量可能会突然下降。 在
ˎ
POWER 指示灯变红后的一段时间内，您可能无法使用本装置。
根据电池制造时间的长短，即使安装的是新电池，其闪光频率和闪光
ˎ
次数仍可能与规格表中所示的数值有所不同。
取出电池之前，请关闭电源并稍候几分钟。根据电池类型及使用条件
ˎ
的不同，电池可能会比较热。接触电池时应小心。
长期不使用本装置时，请取出电池并将其存放好。
ˎ
温度
本装置可以在 0 °C 至 40 °C 的温度范围内使用。
ˎ
请勿将本装置暴露于过高温度（如车辆内受到阳光直射的地方）或过
ˎ
高湿度的环境。
温度的骤然变化可导致本装置内形成结露。 将本装置从寒冷的环境
ˎ
（如雪坡）带入温暖的环境时，请先将其放置于塑料袋中，排出袋中的
空气，然后将其密封。 拿到温暖的环境中后，先稍候片刻，直至其达到
室温，然后将它从塑料袋中取出。
电池输出随着温度的下降而降低。 在寒冷的环境中使用时，请使用新
ˎ
的电池，或者准备好备用电池并做好保暖工作，然后交替使用这两组
电池。 在寒冷的环境中，有时尽管电池还有剩余电量，但 POWER 指
示灯仍会临时变为红色。 如果因温度低而导致电池输出减少，请将电
池放入室内，直至其达到室温。 电池输出将恢复到正常水平。
本装置不具备防水性。 在海滨使用本装置时，请勿使其接触到水或沙
ˎ
子。 如果有水、沙子、灰尘或盐进入本装置内，可能会导致故障。
规格
变焦闪光范围
标准位置
APS–C 格式 ：等价于 18 mm 焦距范围
35 mm 格式 ：等价于 27 mm 焦距范围
远距位置
APS–C 格式 ：等价于 35 mm 焦距范围
35 mm 格式 ：等价于 50 mm 焦距范围
闪光长度范围
指数
标准位置 ： 14
远距位置 ： 20
*ISO100
标准位置
光圈 (F) ISO100 ISO200 ISO400 ISO800
2.8
1–51
–
71
–
10 1–14
4
1–3.5 1–51
–
71
–
10
5.6
1–2.5 1–3.5 1–51
–
7
8
1–1.5 1–2.5 1–3.5 1–5
* 当 BOUNCE 开关设为 [DIRECT] 时 （单位 ：m）
远距位置
光圈 (F) ISO100 ISO200 ISO400 ISO800
2.8
1–71
–
10 1–14 1–20
4
1–51
–
71
–
10 1–14
5.6
1–3.5 1–51
–
71
–
10
8
1–2.5 1–3.5 1–51
–
7
* 当 BOUNCE 开关设为 [DIRECT] 时 （单位 ：m）
闪光间隔/闪光次数
碱性电池 镍氢电池 (930 mAH)
闪光间隔（秒）
约 0.1–5 约 0.1–4
闪光次数 约 90 次或以上 约 150 次或以上
闪光次数是指从装入新电池直至电池电量用完之前，本装置所能闪光
ˎ
的次数。
闪光控制
预闪光测光（P-TTL/ADI 闪光测光）
尺寸(约 )
62 mm × 114 mm × 24 mm（宽/高/长）
质量
约105 g（不含电池）
推荐的电池
AAA 碱性电池，AAA 镍氢电池
所含物品
闪光灯 (1)、连接器保护帽（安装在主机上）(1)、
携带包 (1)、成套印刷文件
上述使用说明书中的功能值依据于 Sony 公司所进行的测试。
设计或规格如有变动，恕不另行通知。
“Multi Interface Shoe”是 Sony Corporation 的商标。
部件名称
有毒有害物质或元素
铅
(Pb)汞(Hg)镉(Cd)
六价铬
(Cr
(VI))
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
内置线路板
ˑ
íí í í í
外壳
ˑ
íí í í í
光学块
ˑ
íí í í í
附件
ˑ
íí í í í
本表格依据SJ/T 11364 的规定编制。
í ︰表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在
GB/T 26572 规定的限量要求以下。
ˑ ︰表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超
出GB/T 26572 规定的限量要求。
产品中有害物质的名称及含量
1
2
3
4
5
1
（表面より続き）
A B
保証期間中の修理は
保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます。
詳しくは保証書をご覧ください。
保証期間経過後の修理は
修理によって機能が維持できる場合は、ご要望により有償修理させていただきま
す。
部品の保有期間について
当社では本機の補修用性能部品（製品の機能を維持するために必要な部品）を、製造
打ち切り後最低
理に代えて製品交換をする場合がありますのでご了承ください。
保有期間が経過したあとも、故障箇所によっては修理可能の場合がありますので、
ソニーの相談窓口にご相談ください。
ご相談になるときは、次のことをお知らせください。
ˎ
品名：
ˎ
故障の状態：できるだけ詳しく
ˎ
購入年月日
ˎ
ご使用の電池のメーカー名、型名
年間保有しています。ただし、故障の状況その他の事情により、修
7
HVL-F20M
3
4
6
7
8
9
10
Loading...