Sony HVL-F20AM Notes

HVL-F20AM

中文（繁）

請勿在安裝本產品後，以提袋等攜帶相機。
這樣做可能會使相機或本產品受損。

中文（简）

在安装本装置的情况下，请勿将相机装入包中进行携带。
否则可能会损坏相机或本装置。

㩆቗⪞

❯#ᢧᢧᙷ#⟷㚠ẓ#⬸㭓⋓#ᙷ⚠#Ὠぇ#ᮚ〫⮓#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#❯#ᢧᢧぇ#Ⰷ⬸ㆻ#㍻#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

ﺮﻋ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺦﻟا ،ﺔﺒﻴﻘﺣ ﰲ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻻ

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ وأ اﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ

日本語

カメラに本機を取り付けたまま、かばんなどに入れて持ち運ばないでください。
カメラ、および本機が壊れる恐れがあります。

English

Do not carry the camera in a bag etc. with this unit attached.
Doing so may damage the camera or this unit.

Français

Ne transportez pas l’appareil photo dans un sac, etc. lorsque le ash est raccordé.
L’appareil photo ou le ash pourraient être endommagés.

Español

No lleve la cámara en una bolsa, etc., con esta unidad jada.
Si lo hiciese, podría dañar la cámara o esta unidad.

Deutsch

Tragen Sie die Kamera nicht in einer Tasche o.ä., während dieses Gerät daran
befestigt ist.
Andernfalls kann die Kamera oder dieses Gerät beschädigt werden.

Svenska

När du bär med dig kameran i en väska etc. ska denna enhet inte vara monterad på
kameran.
Det kan skada kameran eller denna enhet.

Italiano

Si raccomanda di non trasportare la fotocamera in una borsa, o in altro modo, con
il ash installato.
Così facendo, infatti, li si potrebbe danneggiare.

Português

Não transporte a máquina numa mala, etc. com esta unidade xa.
Se o zer, pode danicar a máquina ou esta unidade.

Русский

Не переносите камеру с прикрепленным данным устройством в пакете и т.п.
Это может привести к повреждению камеры или данного устройства.

Nederlands

Draag de camera niet in een tas etc. als dit apparaat is bevestigd.
Als u dit doet, kunt u de camera of het apparaat beschadigen.

© 2009 Sony Corporation Printed in Japan

4-161-451-01(1)