Sony HT-XT100 Users guide [es, fr]

Home Theatre System

Mode d’emploi

FR

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

ES

NL

©2015 Sony Corporation Printed in China

4-559-030-31(1)

HT-XT100

AVERTISSEMENT

N’installez pas cet appareil dans un
endroit confiné, comme sur une étagère
ou un meuble TV intégré.

Pour réduire le risque d’incendie,
n’obstruez pas l’orifice de ventilation de
l’appareil avec un journal, une nappe,
une tenture, etc.
N’exposez pas l’appareil à une source
de flamme nue (par exemple, une
bougie allumée).

Pour réduire le risque d’incendie ou
d’électrocution, n’exposez pas cet
appareil à des éclaboussures ou des
gouttes d’eau et ne posez pas dessus
des objets remplis de liquides,
notamment des vases.

L’appareil n’est pas déconnecté du
secteur tant qu’il reste branché sur la
prise murale, même si l’appareil
proprement dit a été mis hors tension.

La fiche principale étant utilisée pour
déconnecter l’unité de l’alimentation
secteur, connectez l’unité à une prise
secteur aisément accessible. Si vous
remarquez une anomalie dans
l’appareil, débranchez immédiatement
la fiche principale de la prise secteur.

N’exposez pas les piles ou un appareil
contenant des piles à une chaleur
excessive, notamment aux rayons
directs du soleil ou à des flammes.

Utilisation en intérieur uniquement.

Câbles recommandés

Des câbles et des connecteurs blindés
et mis à la terre correctement doivent
être utilisés pour le raccordement aux
ordinateurs hôtes et/ou aux
périphériques.

Cet appareil a été testé et répond aux
normes définies dans la réglementation
EMC pour l’utilisation d’un câble de
connexion inférieur à 3 mètres.

Remarque aux clients : les
informations suivantes sont
uniquement applicables aux
équipements vendus dans des
pays où les directives UE sont en
vigueur.

Ce produit a été fabriqué par ou pour le
compte de Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japon. Toutes les questions relatives à la
conformité des produits basées sur la
législation européenne doivent être
adressées à son représentant, Sony
Deutschland Gmbh, He delfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour
toute question relative au Service
Après-Vente ou à la Garantie, merci de
bien vouloir vous référer aux
coordonnées qui vous sont
communiquées dans les documents
« Service (SAV) » ou Garantie.

Par la présente Sony Corp. déclare que
cet équipement est conforme aux
exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive
1999/5/CE.
Pour toute information
complémentaire, veuillez consulter
l’URL suivante :
http://www.compliance.sony.de/

FR

2

Traitement des
appareils
électriques et
électroniques en
fin de vie
(Applicable dans
les pays de
l’Union

Européenne et
aux autres pays européens
disposant de systèmes de
collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou
sur son emballage, indique que ce
produit ne doit pas être traité avec les
déchets ménagers. Il doit être remis à
un point de collecte approprié pour le
recyclage des équipements électriques
et électroniques. En vous assurant que
ce produit sont mis au rebut de façon
appropriée, vous participez activement
à la prévention des conséquences
négatives que leur mauvais traitement
pourrait provoquer sur l’environnement
et sur la santé humaine. Le recyclage
des matériaux contribue par ailleurs à la
préservation des ressources naturelles.
Pour toute informatio n complémentaire
au sujet du recyclage de ce produit,
vous pouvez contacter votre
municipalité, votre déchetteri e locale ou
le poin t de v ente où vou s ave z ach eté le
produit.

Elimination des piles
et accumulateurs
usagés (Applicable
dans les pays de
l’Union Européenne et
aux autres pays
européens disposant

de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et
accumulateurs ou sur les emballages,
indique que les piles et accumulateurs
fournis avec ce produit ne doivent pas

être traités comme de simples déchets
ménagers.
Sur certains types de piles, ce symbole
apparaît parfois combiné avec un
symbole chimique. Les symboles pour
le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont
rajoutés lorsque ces piles contiennent
plus de 0,0005% de mercure ou 0,004%
de plomb.
En vous assurant que ces piles et
accumulateurs sont mis au rebut de
façon appropriée, vous participez
activement à la prévention des
conséquences négatives que leur
mauvais traitement pourrait provoquer
sur l’environnement et sur la santé
humaine. Le recyclage des matériaux
contribue par ailleurs à la préservation
des ressources naturelles.
Pour les produits qui pour des raisons
de sécurité, de performance ou
d’intégrité de données nécessitent une
connexion permanente à une pile ou à
un accumulateur, il conviendra de vous
rapprocher d’un service technique
qualifié pour effectuer son
remplacement.
En rapportant votre appareil électrique
en fin de vie à un point de collecte
approprié vous vous assurez que la pile
ou l’accumulateur incorporée sera
traitée correctement.
Pour tous les autres cas de figure et afin
d’enlever les piles ou accumulateurs en
toute sécurité de votre appareil,
reportez-vous au manuel d’utilisation.
Rapportez les piles ou accumulateurs
usagés au point de collecte approprié
pour le recyclage.
Pour toute informatio n complémentaire
au sujet du recyclage de ce produit ou
des piles et accumulateurs, vous pouvez
contacter votre municipalité, votre
déchetterie locale ou le point de vente
où vous avez acheté ce produit.

FR

FR

3

Droits d’auteur et marques
commerciales

Ce système est équipé du Dolby* Digital
Surround System.

* Fabriqué sous licence de Dolby

Laboratories.
Dolby et le symbole double-D sont des
marques commerciales de Dolby
Laboratories.

La marque et les logos BLUETOOTH®
sont des marques déposées
appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et leur
utilisation par Sony Corporation
s’effectue sous licence.

Ce système intègre la technologie High­Definition Multimedia Interface
(HDMI™).
Les termes HDMI et HDMI High­Definition Multimedia Interface, et le
logo HDMI sont des marques
commerciales ou des marques
déposées de HDMI Licensing LLC aux
États-Unis et dans d’autres pays.

N Mark est une marque commerciale ou
une marque déposée de NFC Forum,
Inc. aux États-Unis et dans d’autres
pays.

Android est une marque commerciale
de Google Inc.

À propos de ce mode d’emploi

•Les instructions de ce mode d’emploi
décrivent les commandes de la
télécommande. Vous pouvez aussi
utiliser les commandes sur l’appareil
principal si elles portent des noms
identiques ou semblables à ceux de la
télécommande.

•Certaines illustrations sont présentées
comme des dessins conceptuels et
peuvent être différentes des produits
réels.

« ClearAudio+ » est une marque
commerciale de Sony Corporation.

Les autres marques commerciales et
noms commerciaux appartiennent à
leurs propriétaires respectifs.

FR

4

Table des matières

Raccordemen

À propos de ce mode

d’emploi ............................... 4

Guide de démarrage (document séparé)



Écoute

Écoute de son provenant d’un

téléviseur, récepteur câble/

satellite, etc. ........................ 6

Écoute de musique sur un

périphérique USB ................ 6

Écoute de musique sur un

périphérique

BLUETOOTH ..........................7

Réglage du son

Profiter des effets sonores (mode

Sports, etc.) ...........................7

Fonctions BLUETOOTH

Écoute de musique sur un

périphérique BLUETOOTH ... 8

Paramètres et réglages

Utilisation de l’affichage de

configuration ...................10

Autres fonctions

Utilisation de la fonction

Commande pour HDMI ......12

Économie d’énergie en mode

veille ....................................13

Informations
complémentaires

Précautions ...............................14

Dépannage ............................... 15

Guide des pièces et des

commandes ........................19

Types de fichiers lisibles ..........22

Formats audio pris en

charge .................................22

Spécifications ...........................23

À propos de la communication

BLUETOOTH ....................... 24

FR

5

Écoute

Écoute de son provenant d’un téléviseur, récepteur câble/satellite, etc.

Écoute de musique sur un périphérique USB

Vous pouvez lire des fichiers musicaux
stockés sur un périphérique USB
raccordé.
Pour connaître les types de fichiers
lisibles, reportez-vous à « Types de
fichiers lisibles » (page 22).

Appuyez plusieurs fois sur INPUT.

Lorsque vous appuyez sur INPUT une
fois, le périphérique actif apparaît sur
l’affiche ur avant, puis celu i-ci change de
manière cyclique, comme décrit ci­dessous, à chaque fois que vous
appuyez sur INPUT.

[OPT]  [ANALG]  [BT]  [USB] 
[HDMI]

[OPT]

Téléviseur raccordé à la prise OPTICAL IN

[ANALG]

Périphérique analogique raccordé à la prise
ANALOG IN

[BT]

Périphérique BLUETOOTH prenant en charge
A2DP (page 8)

[USB]

Périphérique USB raccordé au port (USB)
(page 6)

[HDMI]

Téléviseur compatible avec la fonction canal
de retour audio raccordé à la prise HDMI OUT
ARC

Conseil

• Si les fonctions BLUETOOTH sont
désactivées, [BTOFF] apparaît au lieu de
[BT].

1 Raccordez le périphérique USB au

port (USB).

2 Appuyez plusieurs fois sur INPUT

pour afficher [USB].

3 Appuyez sur  (lecture/

pause).

4 Appuyez sur   pour

sélectionner un dossier à lire.

Remarque

• Éteignez le système avant de retirer le
périphérique USB afin d’éviter
d’endommager les données ou le
périphérique USB.

FR

6

Écoute/Réglage du son

Écoute de musique sur un périphérique BLUETOOTH

Reportez-vous à « Fonctions
BLUETOOTH » (page 8).

Réglage du son

Profiter des effets sonores (mode Sports, etc.)

Vous pouvez facilement profiter des
champs sonores préprogrammés, qui
sont personnalisés p our différents types
de sources audio.

Sélection du champ sonore

Appuyez plusieurs fois sur SOUND
FIELD jusqu’à ce que le champ sonore
de votre choix apparaisse sur
l’afficheur du panneau avant.

[CLEARAUDIO+]

Le réglage sonore approprié à la source
sonore est sélectionné automatiquement.

[STANDARD]

Correspond à toutes les sources.

[MOVIE]

Les sons sont lus ave c des effets surround, ils
sont réalistes et puissants, ce qui les rend
adaptés aux films.

[SPORTS]

Les commentaires sont clairs, les
acclamations sont restituées en son
surround et les sons sont réalistes.

[GAME]

Les sons sont puissants et réalistes, ce qui
convient aux jeux.

[MUSIC]

Les sons sont lus de manière à convenir à un
programme musical, un Blu-ray Disc™
musical ou un DVD.

[PAUDIO (Audio portable)]

Les sons sont lus de manière à convenir à un
lecteur de musique portable.

FR

7

Réglage du mode Nuit

Les sons sont lus en étant renforcés par
des effets sonores et des dialogues
clairs.

Appuyez sur NIGHT pour afficher
[N ON].

Pour désactiver le mode Nuit, appuyez
sur NIGHT pour afficher [N OFF].

Réglage du mode Voix

Le mode Voix favorise la clarté des
dialogues.

Fonctions BLUETOOTH

Écoute de musique sur un périphérique BLUETOOTH

Appuyez sur VOICE pour afficher
[V ON].

Pour désactiver le mode Voix, appuyez
sur VOICE pour afficher [V OFF].

Appairage de ce système
avec un périphérique
BLUETOOTH

L’appairage est le processus req uis pour
créer un lien entre des périphériques
BLUETOOTH afin de permettre une
connexion sans fil. Vous devez appairer
un périphérique avec le système avant
de commencer à utiliser le système.
Une fois que les périphériques
BLUETOOTH sont appairés, il n’est plus
nécessaire de les appairer de nouveau.

1 Appuyez sur PAIRING sur le

système.

Le témoin BLUETOOTH (bleu)
clignote rapidement pendant
l’appairage BLUETOOTH.

2 Activez la fonction BLUETOOTH

sur le périphérique BLUETOOTH,
recherchez les périphériques et
sélectionnez « HT-XT100 ».

Si une clé de sécurité est requise,
entrez « 0000 ».

3 Assurez-vous que le témoin

BLUETOOTH (bleu) s’allume.

FR

8

Réglage du son/Fonctions BLUETOOTH

Remarque

• Vous pouvez appairer jusqu’à
8 périphériques BLUETOOTH.
Lorsque le 9e périphérique
BLUETOOTH est appairé, le
périphérique raccordé le moins
récemment sera remplacé par le
nouveau.

Écoute de musique sur le
périphérique enregistré

1 Appuyez plusieurs fois sur INPUT

pour afficher [BT].

2 Sur le périphérique BLUETOOTH,

sélectionnez « HT-XT100 ».

3 Assurez-vous que le témoin

BLUETOOTH (bleu) s’allume.

4 Démarrez la lecture sur le

périphérique BLUETOOTH.

Raccordement à un
périphérique BLUETOOTH à
l’aide des fonctions par
simple contact (NFC)

Pendant que vous maintenez un
périphérique compatible avec NFC près
de la marque N sur le système, ce
dernier et le périphérique poursuivent
l’appairage et établissent la connexion
BLUETOOTH automatiquement.

Périphériques compatibles

Smartphones, tablettes et lecteurs de
musique disposant de la fonction NFC
intégrée
(SE : Android™ 2.3.3 ou version
ultérieure, sauf Android 3.x)

1 Téléchargez, installez et démarrez

l’application « Connexion NFC
facile ».

Remarque

•Il est possible que l’application ne
soit pas disponible dans certains
pays et/ou dans certaines régions.

2 Maintenez le périphérique à

proximité de la marque N sur le
système jusqu’à ce que le
périphérique vibre.

3 Assurez-vous que le témoin

BLUETOOTH (bleu) s’allume.

La connexion est établie.

Remarques

•Vous ne pouvez connecter qu’un seul
périphérique à la fois.

•Selon le smartphone, vous devrez peut­être configurer la fonction NFC au
préalable. Reportez-vous au mode
d’emploi du smartphone.

Conseil

• Si l’appairage et la connexion
BLUETOOTH échouent, procédez comme
suit.
– Redémarrez « Connexion NFC facile » et

déplacez lentement le périphérique sur
la marque N.

– Retirez le boîtier du périphérique en cas

d’utilisation d’un boîtier pour
périphérique disponible dans le
commerce.

FR

9

Paramètres et réglages

Utilisation de l’affichage de configuration

Vous pouvez définir les éléments suivants avec le menu.
Vos réglages sont conservés, même si vous débranchez le cordon d’alimentation.

1 Appuyez sur MENU pour allumer le menu sur l’afficheur du panneau avant.
2 Appuyez plusieurs fois sur BACK/  (sélectionner)/ENTER pour sélectionner

l’élément, puis appuyez sur ENTER pour confirmer le réglage.

3 Appuyez sur MENU pour éteindre le menu.

Liste de menus

Les paramètres par défaut sont soulignés.

Éléments de menu Fonction
[LEVEL]

(Niveau)

[TONE]
(Tonalité)

[AUDIO]
(Audio)

[DRC]
(Contrôle de
gamme
dynamique)

[BASS]
(Grave)

[TRE]
(Aigu)

[DUAL]
(Dual mono)

[TV AU]
(Audio téléviseur)

[EFCT]
(Effet sonore)

Utile pour profiter de films à un faible niveau sonore. DRC
s’applique aux sources Dolby Digital.

• [ON] : compresse le son en fonction des informations que
renferme le contenu.

] : le son n’est pas compressé.

•[OFF

Règle le niveau des graves.

• Les paramètr es vont de [–6] à [+6] p ar incrément de 1 unité.

Règle le niveau des aigus.

• Les paramètr es vont de [–6] à [+6] p ar incrément de 1 unité.

Vous pouvez profiter du son de diffusi on multiplex quand le
système reçoit ou lit un signal de diffusion multiplex Dolby
Digital.

• [M/S] : le son principal est émis par l’enceinte gauche et le
son secondaire est émis par l’enceinte droite.

] : n’émet que le canal principal.

•[MAIN

• [SUB] : n’émet que le canal secondaire.

• [HDMI] : sélectionnez ce réglage lorsque le système est
raccordé à une prise HDMI (ARC) d’un téléviseur avec un
câble HDMI.

] : sélectionnez ce réglage lorsque le système est

•[OPT
raccordé à un téléviseur avec le câble optique numérique.

• [ANALG] : sélectionnez ce réglage lorsque le système est
raccordé à un téléviseur avec un câble audio.

] : le son du champ sonore sélectionné est lu. Il est

•[ON
recommandé d’utiliser ce réglage.

• [OFF] : la source d’entrée est réduite par mixage pour les
2 canaux.

10

FR

Paramètres et réglages

Éléments de menu Fonction

Remarque

Remarque

[AUDIO]
(Audio)

[HDMI] [CTRL]

[SETBT]
(Définir
BLUETOOTH)

[STRM]
(Flux)

(Commande pour
HDMI)

[BT PW]
(Alimentation
BLUETOOTH)

[BTSTB]
(Veille BLUETOOTH)

[USB] [MODE]

[SYSTM]
(Système)

(Mode Lecture)

[ASTBY]
(Veille
automatique)

[VER] (Version) La version actuelle du microprogramme apparaît sur

Affiche les informations sur le flux audio actif.

•[LPCM]: L PCM

• [DOLBY D] : Dolby Digital

• [NO INFO] : aucune information sur le format audio
] : active la fonction Commande pour HDMI.

•[ON

• [OFF] : désactive la fonction. Sélectionnez ce réglage

lorsque vous souhaitez raccorder un périphérique qui
n’est pas compatible avec la fonction Commande pour
HDMI.

Active ou désactive la fonction BLUETOOTH de ce système.

] : active la fonction BLUETOOTH.

•[ON

• [OFF] : désactive la fonction BLUETOOTH.

• Si vous modifiez le réglage sur [OFF], la fonction

BLUETOOTH est désactivée.

Lorsque le système dispose des informations d’appairage, il
entre en mode veille BLUETOOTH, même lorsqu’il est éteint.

] : le mode veille BLUETOOTH est activé.

•[ON

• [OFF] : le mode veille BLUETOOTH est désactivé.

• Pendant le mode veille BLUETOOTH, la consommation de

l’alimentation en veille augmente.

] : lit toutes les plages d’un dossier.

•[SINGL

• [REP 1] : répète une plage.

• [REPFL] : répète toutes les plages d’un dossier.

• [RANDM] : lit les plages d’un dossier dans un ordre

aléatoire.

Vous pouvez réduire la consommation d’énergie. Le
système entre automatiquement en mode veille lorsque
vous ne l’utilisez pas penda nt environ 20 minutes et qu’il ne
reçoit aucun signal d’entrée.

] : active la fonction veille automatique.

•[ON

• [OFF] : désactive la fonction.

l’afficheur du panneau avant.

FR

11

Autres fonctions

Utilisation de la fonction Commande pour HDMI

Lorsque vous utilisez la fonction
Commande pour HDMI et que vous
raccordez un périphérique compatible
avec la fonction Commande pour HDMI
via un câble HDMI, cela simplifie
l’utilisation des fonctions ci-dessous.
Vous activez la fonction Commande
pour HDMI en réglant [CTRL
(Commande pour HDMI)] sur [ON]
(page 11). Le paramètre par défaut est
[ON].

Mise hors tension du système

Lorsque vous éteignez le téléviseur, le
système et le périphérique raccordé
s’éteignent automatiquement.

Commande du son du système

Si vous allumez le système pendant que
vous regardez le téléviseur, le son du
téléviseur sera émis automatiquement
par les enceintes du système.
Le volume du système est ajusté
lorsque vous réglez le volume à l’aide de
la télécommande du téléviseur.
Si le son du téléviseur était émis par les
enceintes du système la dernière fois
que vous avez regardé le téléviseur, le
système s’allumera automatiquement
lorsque vous allumerez de nouveau le
téléviseur.

Commande pour HDMI est une norme
de fonction de contrôle mutuel utilisée
par HDMI CEC (Consumer Electronics
Control) pour HDMI (High-Definition
Multimedia Interface).

Remarques

• Les fonctionnalités décrites ci-dessus
peuvent ne pas fonctionner avec certains
périphériques.

• Selon les réglages du périphérique
raccordé, il est possible que la fonction
Commande pour HDMI soit inopérante.
Reportez-vous au mode d’emploi du
périphérique.

Canal de retour audio (ARC)

Si le téléviseur est compatible avec la
technologie cana l de retour audio (ARC),
un raccordement par câble HDMI vous
permet également d’écouter le son du
téléviseur à partir des enceintes du
système.

FR

12

Autres fonctions

Économie d’énergie en mode veille

Vérifiez que vous avez effectué les
réglages suivants :
– [CTRL (Commande pour HDMI)] dans

[HDMI] est réglé sur [OFF] (page 11).

– [ASTBY] dans [SYSTM] est réglé sur

[ON] (page 11).

– [BTSTB] dans [SETBT] est réglé sur

[OFF] (page 11).

13

FR

Informations complémentaires

Précautions

Sécurité

• Si un objet ou un liquide pénètre dans le
système, débranchez le système et
faites-le vérifier par un technicien qualifié
avant de le réutiliser.

• Ne montez pas sur le système, car vous
risqueriez de tomber et de vous blesser
ou d’endommager le système.

• Ne placez aucun autre objet qu’un
téléviseur sur le système.

Sources d’alimentation

• Avant d’utiliser le système, assurez-vous
que sa tension de fonctionnement
correspond à celle du secteur. La tension
de fonctionnement est indiquée sur la
plaque signalétique au dos du système.

• Débranchez le système de la prise murale
si vous ne comptez pas l’utiliser pendant
longtemps. Pour débrancher le cordon
d’alimentation, tenez-le par la fiche ; ne
tirez jamais directement sur le cordon lui­même.

• Une lame de la prise est plus large que
l’autre à des fins de sécurité et s’insère
dans la prise murale d’une seule manière.
Si vous ne parvenez pas à insérer la prise
complètement, contactez votre
revendeur.

• Le cordon d’alimentation ne doit être
remplacé que dans un centre de service
après-vente qualifié.

Accumulation de chaleur

Bien que le système chauffe pendant le
fonctionnement, cela n’est pas une
anomalie.
Si vous utilisez constamment ce système à
un volume élevé, la température sur
l’arrière et le fond augmente
considérablement. Pour ne pas risquer de
vous brûler, ne touchez pas le système.

Positionnement

• Laissez ouvert l’avant du système.

• Ne placez pas le système sur le haut d’un
périphérique qui rayonne de la chaleur.

• Placez le système dans un endroit bien
aéré pour éviter toute accumulation de
chaleur et prolonger ainsi sa durée de vie.

• Ne placez pas le système près d’une
source de chaleur ou dans un endroit
exposé aux rayons du soleil, à une
poussière excessive ou à des chocs
mécaniques.

• Ne placez rien à l’arrière du système qui
puisse obstruer les orifices d’aération et
provoquer des dysfonctionnements.

• Lorsque vous utilisez le système avec un
téléviseur, un magnétoscope ou une
platine cassette, cela peut provoquer des
bruits parasites et altérer la qualité de
l’image. Dans ce cas, éloignez le système
du téléviseur, du magnétoscope ou de la
platine cassette.

• Prenez garde lorsque vous placez le
système sur une surface ayant subi un
traitement spécial (cire, huile, polish,
etc.), car sa surface risque de se tacher ou
de se décolorer.

• Veillez à éviter tout risque de blessures
aux angles du système.

• Installez le système de manière à ne pas
endommager les enceintes situées au
bas de celui-ci.

• Les enceintes de ce système ne disposent
pas de protection contre les interférences
magnétiques.
Ne placez pas de cartes magnétiques ou
un téléviseur à écran cathodique sur le
haut du système ou à proximité de celui­ci.

• Ne posez aucun objet d’un poids
supérieur à 30 kg sur ce système. Cela
pourrait endommager le système.

Utilisation

Avant de raccorder d’autres appareils,
veillez à éteindre et débrancher le système.

14

FR

Informations complémentaires

Nettoyage

Nettoyez le système avec un chiffon doux
et sec. N’utilisez aucun type de tampon
abrasif, de poudre à récurer ou de solvant,
tel que de l’alcool ou de l’essence.

Pour toute question ou tout problème
concernant votre système, adressez-vous
à votre revendeur Sony le plus proche.

Dépannage

Si vous rencontrez l’un des problèmes
suivants lors de l’utilisation du système,
utilisez ce guide de dépannage pour
essayer de le résoudre avant de
demander une réparation. Si le
problème persiste, consultez votre
revendeur Sony le plus proche.

Général

L’alimentation ne démarre pas.

 Assurez-vous que le cordon

d’alimentation est fermement
raccordé.

Le système ne fonctionne pas
normalement.

 Débranchez le cordon

d’alimentation de la prise murale,
puis raccordez-le à nouveau après
plusieurs minutes.

Le système s’éteint automatiquement.

 La fonction veille automatique est

opérante. Réglez [ASTBY] dans
[SYSTM] sur [OFF] (page 11).

Son

Aucun son du téléviseur n’est émis par
le système.

 Appuyez plusieurs fois sur le

bouton INPUT de la télécommande
pour afficher [HDMI] (lorsque le
téléviseur est raccordé à la prise
HDMI OUT) ou [OPT] (lorsque le
téléviseur est raccordé à la prise
OPTICAL IN) sur l’afficheur.

 Vérifiez le raccordement du câble

HDMI, du câble optique numérique
ou du câble audio raccordé au
système et au téléviseur (reportez­vous au guide de démarrage
fourni).

15

FR

 Vérifiez la sortie du son du

téléviseur. Reportez-vous au mode
d’emploi du téléviseur pour plus
d’informations sur les réglages du
téléviseur.

 Augmentez le volume sur le

téléviseur ou annulez le réglage
silencieux.

 Lorsqu’un téléviseur compatible

avec la technologie canal de retour
audio (ARC) est raccordé avec un
câble HDMI, assurez-vous que le
câble est raccordé à la borne
d’entrée HDMI (ARC) du téléviseur
(reportez-vous au guide de
démarrage fourni).

 Si votre téléviseur n’est pas

compatible avec la technologie
canal de retour audio (ARC),
raccordez le câble optique
numérique. Le son du téléviseur
n’est pas émis via une connexion
HDMI (reportez-vous au guide de
démarrage fourni).

 Si aucun son n’est émis par une

prise de sortie numérique optique
ou si le téléviseur ne possède pas
de prise de sortie numérique
optique, raccordez directement le
récepteur câble ou le récepteur
satellite à la prise OPTICAL IN du
système.

Le son est émis simultanément par le
système et par le téléviseur.

 Éteignez le son du téléviseur.

Le son du téléviseur de ce système et
décalé avec un retard par rapport à
l’image.

 Lorsque vous regardez des films, il

est possible que vous entendiez le
son avec un léger retard par rapport
à l’image.

Aucun son ou seul un son de niveau
très faible du périphérique raccordé à
ce système est audible à partir de ce
système.

 Appuyez sur le bouton

 (volume) + de la télécommande

et vérifiez le niveau du volume
(page 21).

 Appuyez sur le bouton

(silencieux) ou
télécommande et vérifiez le niveau
du volume (page 21).

 Assurez-vous que la source

d’entrée est sélectionnée
correctement. Essayez d’autres
sources d’entrée en appuyant
plusieurs fois sur le bouton INPUT
de la télécommande (page 6).

 Vérifiez que tous les câbles et

cordons du système et du
périphérique raccordé sont insérés
fermement.

Le son des graves est inaudible ou son
volume est faible.

 Appuyez sur le bouton

 (volume du caisson de

SW
graves) + de la télécommande pour
augmenter le volume du caisson de
graves (page 21).

L’effet surround ne peut pas être
obtenu.

 Selon le signal d’entrée et le réglage

du champ sonore, le traitement du
son surround peut ne pas
fonctionner de manière efficace.
L’effet surround peut être subtil,
selon le programme ou le disque.

 Pour lire l’audio numérique

multicanal, vérifiez le réglage de la
sortie audio numérique sur le
périphérique raccordé au système.
Pour plus d’informations, reportez­vous au mode d’emploi fourni avec
le périphérique raccordé.



 (volume) + de la

16

FR

Informations complémentaires

Périphérique USB

Le périphérique USB n’est pas reconnu.

 Essayez les solutions suivantes :

 Éteignez le système.
 Retirez le périphérique USB et

raccordez-le à nouveau.

 Allumez le système.

 Assurez-vous que le périphérique

USB est fermement raccordé au
port (USB).

 Vérifiez si le périphérique USB ou un

câble est endommagé.

 Vérifiez si le périphérique USB est

sous tension.

 Si le périphérique USB est raccordé

via un concentrateur USB,
débranchez-le et raccordez-le
directement au système.

Périphérique BLUETOOTH

Impossible d’établir la connexion
BLUETOOTH.

 Assurez-vous que le témoin

BLUETOOTH (bleu) est allumé
(page 19).

État du système Témoin

Pendant l’appairage
BLUETOOTH

Le système tente de se
connecter à un
périphérique
BLUETOOTH

Le système a établi une
connexion avec un
périphérique
BLUETOOTH

Le système est en mode
veille BLUETOOTH
(lorsque le système est
éteint)

BLUETOOTH
(bleu)

Clignote
rapidement

Clignote

Allumé

Éteint

 Assurez-vous que le périphérique

BLUETOOTH à connecter est allumé
et que la fonction BLUETOOTH est
activée.

 Rapprochez ce système et le

périphérique BLUETOOTH.

 Appairez à nouveau ce système et

le périphérique BLUETOOTH. Vous
devrez peut-être d’abord annuler
l’appairage avec ce système à l’aide
de votre périphérique BLUETOOTH.

 Si la fonction [BT PW] du système

est réglée sur [OFF], réglez-la sur
[ON] (page 11).

L’appairage n’a pas pu être effectué.

 Rapprochez ce système et le

périphérique BLUETOOTH.

 Assurez-vous que ce système n’est

pas soumis à des interférences
provenant d’un équipement LAN
sans fil, d’autres périphériques sans
fil utilisant la fréquence 2,4 GHz ou
d’un four micro-ondes. Si un
périphérique qui génère un
rayonnement électromagnétique se
trouve à proximité, éloignez ce
périphérique de ce système.

Aucun son du téléviseur n’est émis par
le périphérique BLUETOOTH connecté.

 Assurez-vous que le témoin

BLUETOOTH (bleu) est allumé
(page 19).

 Rapprochez ce système et le

périphérique BLUETOOTH.

 Si un périphérique qui génère un

rayonnement électromagnétique,
tel qu’un équipement LAN sans fil,
d’autres périphériques BLUETOOTH
ou un four micro-ondes, se trouve à
proximité, éloignez le périphérique
de ce système.

 Retirez tous les obstacles situés

entre ce système et le périphérique
BLUETOOTH ou él oignez ce système
de l’obstacle.

 Repositionnez le périphérique

BLUETOOTH connecté.

FR

17

 Essayez de modifier la fréquence

sans fil du routeur Wi-Fi , de
l’ordinateur, etc. vers la bande
5GHz.

 Augmentez le volume sur le

périphérique BLUETOOTH
connecté.

Le son n’est pas synchronisé avec
l’image.

 Lorsque vous regardez des films, il

est possible que vous entendiez le
son avec un léger retard par rapport
à l’image.

Télécommande

La télécommande ne fonctionne pas.

 Pointez la télécommande vers le

centre du panneau avant (capteur
de télécommande) du système
(page 19).

 Retirez tout obstacle entre la

télécommande et le système.

 Remplacez les piles de la

télécommande par des neuves si
elles sont faibles.

 Assurez-vous que vous appuyez sur

le bouton correct de la
télécommande (page 21).

Autres

La fonction Commande pour HDMI ne
fonctionne pas correctement.

 Vérifiez le raccordement HDMI

(reportez-vous au guide de
démarrage fourni).

 Configurez la fonction Commande

pour HDMI sur le téléviseur.
Reportez-vous au mode d’emploi
fourni avec le téléviseur pour plus
d’informations sur le réglage du
téléviseur.

 Si vous raccordez/débranchez le

cordon d’alimentation, attendez
plus de 15 secondes avant d’utiliser
le système.

 Si vous raccordez la sortie audio du

périphérique vidéo au système, en
utilisant un câble différent d’un
câble HDMI, il se peut qu’aucun son
ne soit émis à cause de la fonction
Commande pour HDMI. Dans ce
cas, réglez [CTRL (Commande pour
HDMI)] dans [HDMI] sur [OFF]
(page 11) ou raccordez le câble à
partir de la prise de sortie audio du
périphérique vidéo directement sur
le téléviseur.

Si [PRTCT] apparaît sur l’afficheur du
panneau avant du système

 Appuyez sur le bouton /

(marche/veille) sur le système pour
éteindre le système. Lorsque
l’afficheur s’éteint, débranchez le
cordon d’alimentation, puis vérifiez
que rien ne bloque les orifices
d’aération du système.

Réinitialiser

Si le système ne fon ctionne toujours pas
correctement, réinitialisez le système
comme suit :

1 Tout en maintenant appuyé le

bouton / (marche/veille) du
système, maintenez appuyés
simultanément les boutons INPUT
et VOL (volume) – pendant
5secondes.

[RESET] apparaît sur l’afficheur et
les réglages du menu et des
champs sonores, etc. reviennent à
leur état initial.

2 Débranchez le cordon

d’alimentation.

18

FR

Informations complémentaires

Guide des pièces et des commandes

Pour plus d’informations, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.

Appareil principal

Panneaux avant et latéraux

 Port (USB) (page 6)
 Témoin BLUETOOTH (bleu)

État du BLUETOOTH
– Pendant l’a ppairage BLUETOOTH :

Clignote rapidement

– Tentative de connexion

BLUETOOTH : Clignote

– La connexion BLUETOOTH est

établie : Allumé

– Mode veille BLUETOOTH (lorsque

le système est éteint) : Éteint

 Afficheur du panneau avant
 Capteur de télécommande

 Marque N

Placez le périphérique compatible
avec NFC à proximité de ce repère
pour activer la fonction NFC.

 Bouton / (marche/veille)

Allume le système ou le met en
mode veille.

 Bouton INPUT (page 6)
 Bouton PAIRING (page 8)
 Boutons VOL (volume) +/–

19

FR

Panneau arrière

 Prise HDMI OUT ARC
 Prise OPTICAL IN

 Prise ANALOG IN
 Cordon d’alimentation

20

FR

Informations complémentaires

Télécommande

 Bouton INPUT
 Bouton / (marche/veille)
 Bouton DIMMER

Permet de contrôler la luminosité
de l’afficheur.
Lumineux  Sombre 
Désactivé

• Lorsque la luminosité de
l’afficheur est réglée
« Désactivé », l’afficheur

s’éteint après avoir affiché l’état
du fonctionnement pendant
quelques secondes.

 Boutons MENU/ 

(sélectionner)/ENTER/BACK

Appuyez sur  ou  pour
sélectionner les éléments de
menu. Appuyez ensuite sur
ENTER pour valider la sélection.
Pour revenir à l’affichage
précédent, appuyez sur BACK.

 Boutons  (volume) +*/–

Règle le volume.

 Boutons SW  (volume du

caisson de graves)

Ajuste le volume du son des
graves.

 Bouton  (silencieux)

Coupe temporairement le son.

 Bouton CLEARAUDIO+

Sélectionne automatiquement le
réglage sonore approprié à la
source sonore.

 Bouton SOUND FIELD (page 7)

Sélectionne un mode son.

 Bouton VOICE (page 8)
 Bouton

* (lecture/pause)

Met en pause ou reprend la
lecture.

 Bouton NIGHT (page 8)
 Boutons / (précédent/

suivant)

Permettent d’aller au début du
fichier précédent ou suivant.

*Les boutons  et  + ont un point

tactile. Utilisez-le comme guide pendant
le fonctionnement.

FR

21

Types de fichiers lisibles

Codec Extension

MP3 (MPEG-1 Audio
Layer III)

AAC .m4a
Norme WMA9 .wma

Remarques

• Il est possible que certains fichiers édités
sur un PC ne puissent pas être lus.

• Le système ne lit pas les fichiers audio
codés tels que DRM et Lossless.

• Le système peut reconnaître les fichiers
ou les dossiers suivants dans les
périphériques USB :
– jusqu’à 199 dossiers
– jusqu’à 150 fichiers/dossiers sur une

couche unique

• Il est possible que certains périphériques
USB ne soient pas compatibles avec ce
système.

• Le système peut reconnaître les
périphériques MSC (Mass Storage Class).

.mp3

Formats audio pris en charge

Ce système prend en charge les formats
audio suivants.

•Dolby Digital

• PCM linéaire 2ch 48 kHz ou moins

22

FR

Informations complémentaires

Spécifications

Section amplificateur

PUISSANCE DE SORTIE (nominale)

Avant G + Avant D :
10 W + 10 W (à 4 ohms, 1 kHz, THD 1%)

PUISSANCE DE SORTIE (référence)

Enceinte avant G/avant D :
20 W (par canal à 4 ohms, 1 kHz)
Caisson de graves :
40 W (à 4 ohms, 100 Hz)

Entrées

ANALOG IN
DIGITAL IN

Sortie

HDMI OUT ARC

Section HDMI

Connecteur

Type A (19 broches)

Section USB

Port (USB)

Type A

Section BLUETOOTH

Système de communication

Spécification BLUETOOTH version 4.0

Sortie

Spécification BLUETOOTH de classe de
puissance 2

Portée de communication maximale

Champ de réception environ 10 m

Nombre maximal de périphériques

pouvant être enregistrés
8 périphériques

Bande de fréquences

Bande 2,4 GHz (2,4000 GHz à
2,4835 GHz)

Méthode de modulation

FHSS (Freq Hopping Spread Spectrum)

Profils BLUETOOTH compatibles

A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control
Profile)

Codecs pris en charge

4)

SBC

Plage de transmission (A2DP)

20 Hz à 20 000 Hz (Fréquence
d’échantillonnage 44,1 kHz)

1)

La plage réelle varie selon des facteurs
tels que les obstacles présents entre les
périphériques, les champs magnétiques
autour d’un four micro-ondes,
l’électricité statique, un téléphone sans
fil, la sensibilité de la réception, le
système d’exploitation, l’application
logicielle, etc.

2)

Les profils standard BLUETOOTH
indiquent l’objectif de la communication
BLUETOOTH entre des périphériques.

3)

Codec : Format de conversion et
compression des signaux audio

4)

Codec de sous-bande

Enceintes
Section enceintes Avant G/Avant D

Système d’enceintes

Système d’enceintes 2 voies,
suspension acoustique

Enceinte

Haut-parleur d’aigus : 14 mm - 25 mm,
de type à dôme équilibré
Haut-parleur de basses :
43 mm × 120 mm, de type conique

Section caisson de graves

Système d’enceintes

Système de caisson de graves
Bass reflex

Enceinte

100 mm, de type conique

Général

1)

Alimentation

220 V - 240 V CA, 50 Hz/60 Hz

Consommation

Marche : 25 W
Mode veille (Commande pour HDMI
est activée) : 6 W ou moins
Mode veille (Commande pour HDMI
est désactivée) : 0,5 W ou moins

2)

3)

Mode veille BLUETOOTH : 6 W ou
moins

Dimensions (approx.) (l/h/p)

702 mm × 79 mm × 311 mm

Poids (environ)

6,5 kg

La conception et les spécifications sont
sujettes à modifications sans préavis.

23

FR