Sony HT-S20R Users guide [hu]

Alkatrészek és vezérlőelemek

Zene/hangok hallgatása

A hang beállítása

Home Theatre System

Kezelési útmutató

HT-S20R

A kezelési útmutató

• A jelen Kezelési útmutatóban foglalt utasítások a távvezérlő kezelőszerveit mutatják be.
Egyes illusztr

•

• Az egyes funkciók leírásainál a gyári beállításokat aláhúzás jelöli.
A zár

•

Üzembe helyezés és csatlakoztatás

Tv csatlakoztatása HDMI-kábellel
és/vagy optikai kábellel

Lásd a Használatbavételi útmutatót (külön
dokumentum).

A rúdhangszóró és a térhatású
hangszórók felszerelése a falra

A rúdhangszóró és a térhatású hangszórók a falra
is felszerelhetők.

Megjegyzések

• Készítsen elő a fal anyagának és teherbírásának megfelelő

csavarokat (nincsenek mellékelve). Mivel a gipszpanel
különösen törékeny, a csavarokat egy falgerendához
rögzítse. A hangszórókat vízszintesen szerelje fel, hogy a
menetes csavarok tartsák azokat a fal egy folyamatos
szakaszán.

• A felszerelést bízza a Sony viszonteladójára vagy egy

alvállalkozóra, és a szereléskor ügyeljen a biztonságra.

• A Sony nem tehető felelőssé a helytelen szerelés, a fal nem

elegendő teherbírása, helytelen csavar használata vagy
természeti csapás stb. miatt bekövetkező balesetekért vagy
károkért.

A rúdhangszóró felszerelése a falra

1 Készítsen elő két csavart (nincsenek

mellékelve), amelyek beleillenek a
rúdhangszóró hátoldalán lévő, a falra
szerelésre szolgáló furatokba.

2 Ragassza a FALRA SZERELÉSI SABLONT

(mellékelve) a falra.

Ragasztószalag stb. FALRA SZERELÉSI

1 Igazítsa a FALRA SZERELÉSI SABLON TV

KÖZÉPVONALA jelölését () a tv
középvonalához.

2

Igazítsa a F
VONALA jelölését () a tv aljához, majd
ragassza a sablont a falra valamilyen
általánosan használt ragasztószalaggal.

3 Csavarja be a csavarokat a FALRA SZERELÉSI

SABLON CSAVAROZÁSI VONAL () jelölésén
lévő jeleknél () az alábbi illusztrációnak
megfelelően.

A csavaroknak ki kell állniuk, ahogy az
illusztráció mutatja.

ációk csupán elvi ábrázolások, és eltérhetnek a tényeleges termékektől.

ójelbe [ ] írt karakterek az előlapi kijelzőn vagy a tv képernyőjén jelennek meg.

4 Távolítsa el a FALRA SZERELÉSI SABLONT.
5 Akassza a rúdhangszórót a csavarokra.

Illessze a rúdhangszóró hátulján lévő furatokat
a csavarokhoz, majd akassza a készüléket a két
csavarra.

Megjegyzés

Amikor a falra ragasztja, alaposan simítsa ki a FALRA
SZERELÉSI SABLONT.

A térhatású hangszórók felszerelése a
falra

1 Készítsen elő mindegyik hangszóróhoz egy

csavart (nincs mellékelve), amely beleillik a
térhatású hangszóró hátoldalán lévő, a falra
szerelésre szolgáló furatba.

Hosszabb mint 30 mm

4,5 mm

10 mm

A térhatású hangszóró

4 mm

Hosszabb mint 30 mm

4,5 mm

10 mm

A rúdhangszóró
hátlapján található furat

A tv-készülék középvonala

SABLON

ALRA SZERELÉSI SABLON TV ALSÓ

228,5 mm 228,5 mm

Csavarok

Jelölések ()

6mm
– 7mm

2 A csavarokat rögzítse a falba.

A csavaroknak ki kell állniuk, ahogy az
illusztráció mutatja.

3 Akassza a térhatású hangszórót a csavarra.

Illessze a térhatású hangszóró hátulján lévő
furatokat a csavarhoz, majd akassza a térhatású
hangszórót a csavarra.

hátlapján található furat

6mm
– 7mm

4 mm

5-020-407-61 (1)

A doboz tartalma

• Rúdhangszóró (1)

• Mélynyomó (1)

• Térhatású hangszóró (2)

• Távvezérlő (1)/
R03 (AAA méretű) elem (2)

• Hálózati tápkábel (1)
(a csatlakozó alakja az adott országtól/régiótól
függ)

• Optikai digitális kábel (1)

• FALRA SZERELÉSI SABLON (1)

• Használatbavételi útmutató

• Kezelési útmutató (ez a dokumentum)

Útmutató az alkatrészekhez és
vezérlőelemekhez

A részleteket kihagytuk az illusztrációkról.

Mélynyomó

A készülék eleje

  (tápkapcsoló) gomb

Bekapcsolja vagy készenléti módba állítja a
rendszert.

(bemenetválasztó) gomb


 BLUETOOTH gomb
 +/– (hangerő) gombok
 BLUETOOTH jelzőfény

— K

éken világít: A BLUETOOTH-kapcsolat

létrejött.

— Las

san, folyamatosan kéken villog: A
BLUETOOTH-kapcsolat létrehozásának
kísérlete.

— K

étszer kéken felvillan: Párosítási készenléti

állapot alatt.

 Előlap kijelzője

(USB) port


 Távvezérlő érzékelője

A rendszer működtetéséhez mutasson a
távvezérlővel annak érzékelőjére.

Hátulnézet

 ANALOG IN aljzat

HDMI OUT (TV (ARC)) aljza



Csatlakoztassa a HDMI-bemeneti aljzattal
rendelkező tv-t egy HDMI-kábellel. A rendszer
kompatibilis az Audio Return Channel (ARC)
funkcióval. Az ARC funkció a tv hangját annak
HDMI-aljzatán keresztül továbbítja egy
AV-eszközre (amilyen például ez a rendszer).

 TV IN (OPTICAL) aljzat

SPEAKERS aljza


 VÁLTAKOZÓ ÁRAM bemenete

t

t

Távvezérlő

 INPUT

A bemeneti forrás kiválasztására szolgál.
Az INPUT gomb minden megnyomására a
bemeneti forrás ciklikusan változik a
következőknek megfelelően.
[TV]  [ANALOG]  [BT]  [USB]

 AUTO SOUND

Beállítja az AUTO SOUND hang üzemmódot.

 CINEMA

Beállítja a CINEMA hang üzemmódot.

 VOICE

Be-/kikapcsolja a beszédhang üzemmódot.

  (hangerő) +*/–

Beállítja a hangerőt.

 SW  (mélynyomó hangereje) +/–

Beállítja a mélynyomó hangerejét.

MENU

Ki-/bekapcsolja a menüt az előlap kijelzőjén.



/

Kiválasztja a menü elemeit.
Kiválasztja a tv képernyőjén megjelenő
tartalmat USB-lejátszáshoz.

ENTER

A kijelölés érvényesítése.
A / gombokkal kiválasztott tartalom
USB-lejátszása.

BACK

Visszalép az előző képernyőre.
Leállítja az USB-lejátszást.

 / (előző/következő)

Az előző/következő sáv vagy fájl kiválasztása.
Nyomja le a vissza- vagy előretekeréshez
USB-lejátszásnál.

  (tápkapcsoló)

Bekapcsolja vagy készenléti módba állítja a
rendszert.

 STANDARD

Beállítja a STANDARD hang üzemmódot.

 MUSIC

Beállítja a MUSIC hang üzemmódot.

 NIGHT

Be-/kikapcsolja az éjszakai módot.

  (némítás)

Ideiglenesen elnémítja a hangot.
A gomb újbóli megnyomása megszünteti a
némítást.

 DIMMER

Beállítja az előlapi kijelző és a BLUETOOTH­jelzőfény fényerejét.
A fényerő-beállítások a DIMMER gomb
többszöri lenyomására ciklikusan váltakoznak
a következők szerint.
[BRIGHT]  [DARK]  [OFF]

Az előlapi kijelző és a BLUETOOTH-jelzőfény a
következő helyzetekben akkor is világít, ha a
fényerő beállítása [OFF].

— A rendszer üzemeltetésekor

endszer üzemeltetése után

— A r

10 másodpercig

endszer állapotának kijelzésekor, például

— A r

néma, automatikus készenléti mód stb.



* A  + és a  gomb felületén egy-egy kitapintható

A távvezérlő elemeinek cseréje

Ha a rendszer nem reagál a távvezérlő
működtetésére, cserélje ki a távvezérlő két elemét
újakra.
Ehhez használjon R03 (AAA méretű) mangán
elemeket.

(lejátszás/szünet)*



Elindítja, szünetelteti vagy folytatja a lejátszást.

jelzés található. Ezt a használat során tájékozódási
pontként lehet használni.

Tv hangjának lejátszása

A rendszeren a tv-készülék hangját is hallgathatja.

Csatlakozás tv-hez HDMI-kábellel
(ARC) vagy optikai digitális kábellel

INPUT

 +/–

SW  +/–

1 Nyomja meg többször az INPUT gombot a [TV]

mód kiválasztásához az előlap kijelzőjén.

2 A hangerő beállítása.

• A hangerőt a távvezérlő +/– gombjainak

megnyomásával szabályozhatja.

• A mélynyomó hangerejét a távvezérlő SW 

+/– gombjainak megnyomásával
szabályozhatja.

Megjegyzések

• Ha a tv egyszerre a HDMI OUT (TV (ARC)) és a TV IN
(OPTICAL) aljzatra is csatlakoztatva van, a hangbemeneti
aljzat kiválasztása az elsőként beérkező audiojel alapján
történik.

• Ha a bemeneti forrás nem nagyon tartalmaz
basszushangokat (ilyenek például a tv-műsorok), a
mélynyomó basszushangjai nehezen hallhatóak.

Tipp

A bemenetet a mélynyomó gombjának megnyomásával
is kiválaszthatja.

Csatlakozás tv-hez sztereó mini
kábellel

INPUT

 +/–

SW  +/–

1 Nyomja meg többször az INPUT gombot az

[ANALOG] mód kiválasztásához az előlap
kijelzőjén.

2 A hangerő beállítása.

• A hangerőt a távvezérlő +/– gombjainak

megnyomásával szabályozhatja.

• A mélynyomó hangerejét a távvezérlő SW 

+/– gombjainak megnyomásával
szabályozhatja.

Megjegyzés

Ha a bemeneti forrás nem nagyon tartalmaz
basszushangokat (ilyenek például a tv-műsorok), a
mélynyomó basszushangjai nehezen hallhatóak.

Tipp

A bemenetet a mélynyomó gombjának megnyomásával
is kiválaszthatja.

USB-eszközön tárolt zene
hallgatása

Lejátszhat zenefájlokat egy csatlakoztatott
USB-eszközről.

Megjegyzések

• Ahhoz, hogy az USB-eszköz tartalomlistája megtekinthető
legyen a tv képernyőjén, a rendszert HDMI-kábellel kell
csatlakoztatni a tv-hez.

• Módosítsa a tv bemenetét arra a bemenetre, amelyhez a
rendszer csatlakoztatva van.

Csatlakoztatott USB-eszközön tárolt
zene hallgatása

INPUT

 +/–

SW  +/–

MENU
/

ENTER



/

1 Csatlakoztassa az USB-eszközt az (USB)

porthoz.

2 Nyomja meg többször az INPUT gombot az

[USB] mód kiválasztásához az előlap
kijelzőjén.

A [READ] felirat jelenik meg az előlapi kijelzőn,
és a rendszer elkezdi beolvasni az USB­eszközön tárolt adatokat. Ha az adatok
beolvasása befejeződött, az USB-eszköz
tartalomlistája megjelenik a tv képernyőjén.

3 A / gombbal válassza ki a kívánt tartalmat,

majd nyomja meg az ENTER billentyűt.

Megkezdődik a kijelölt tartalom lejátszása.

4 A hangerő beállítása.

• A hangerőt a távvezérlő +/– gombjainak

megnyomásával szabályozhatja.

• A mélynyomó hangerejét a távvezérlő SW 

+/– gombjainak megnyomásával
szabályozhatja.

Megjegyzés

Ha a bemeneti forrás nem nagyon tartalmaz
basszushangokat (ilyenek például a tv-műsorok), a
mélynyomó basszushangjai nehezen hallhatóak.

A lejátszási mód kiválasztása

A menüben kiválaszthatja az USB-lejátszás
módját, például ismétlődő lejátszást vagy
véletlenszerű lejátszást.

1 Nyomja meg a MENU gombot.

A menüelem megjelenik az előlap kijelzőjén.

2 Válassza ki az [USB] – [REPEAT] lehetőséget a

//ENTER gombokkal.

3 Válassza ki a lejátszási módot a //ENTER

gombokkal.

• [OFF]: Ismétlés kikapcsolva. Az összes
zeneszám lejátszása.

• [ONE]: Egy zeneszám ismétlése.

• [FOLDER]: Az aktuális mappában található
összes zeneszám ismétlése.

• [RANDOM]: Az aktuális mappában található
összes zeneszám lejátszása véletlenszerű
sorrendben.

• [ALL]: Az összes zeneszám ismétlése.

4 Nyomja meg a MENU gombot a menü

kikapcsolásához.

Egyéb műveletek

Művelet Tegye az alábbiakat

Lejátszás szüneteltetése
vagy folytatása

Előző vagy következő
zeneszám kiválasztása

Keresés visszafelé vagy
előrefelé (visszatekerés/
gyors előretekerés)

Megjegyzések

• Ne válassza le az USB-eszközt használat közben. Az
adatkárosodás és az USB-eszköz sérülésének megelőzése
érdekében kapcsolja ki a rendszert, mielőtt az USB-eszközt
csatlakoztatja vagy eltávolítja.

• Ha egy nem támogatott vagy nem működő USB-eszközt
csatlakoztat, az [INVALID USB] felirat jelenik meg az előlap
kijelzőjén.

• Bizonyos formátumú fájlokat nem lehet visszatekerni vagy
előretekerni.

Az USB-eszközökre vonatkozó
információk a tv képernyőjén

 Játékidő
Teljes játékidő
Bitsebesség
Lejátszási állapot
Vissza-/előretekerés sebessége
Lejátszási mód
 Kiválasztott fájlok indexe/Fájlok teljes száma a

mappában

Az USB-eszköz állapotától függően a tv
képernyőjén a következő üzenet jelenik meg.

• [File Unsupported]

2 másodpercre jelenik meg a bal alsó részen,
amikor a rendszer átugrik egy nem támogatott
fájlt.

• [Device Not Support]

— Az USB-eszk
— A csatlakoztatott eszköz nem USB-eszköz,

hibás USB-eszköz, vagy olyan USB-eszköz,
amelyen nincsenek fájlok.

[No USB]

•

Nincs USB-eszköz csatlakoztatva.

• [Waiting]

A rendszer keresi az USB-eszközt.
[This devic

•

Nincsenek lejátszható fájlok az USB-eszközön.

Megjegyzések

• A lejátszás forrásától függően lehetséges, hogy egyes
információk nem jelennek meg.

• A lejátszási módtól függően a megjelenített információk
eltérők lehetnek.

öz nem támogatott.

e is empty]

Nyomja meg a 
gombot.

Nyomja meg a
/ gombot.

Tartsa lenyomva a
/ gombot.

Zene hallgatása mobileszközről
a BLUETOOTH funkcióval

Mobileszközön, például okostelefonon vagy
táblagépen tárolt zenét is hallgathat vezeték
nélküli kapcsolat használatával, ha a rendszert és
a mobileszközt a BLUETOOTH funkcióval
csatlakoztatja. A mobileszköz csatlakoztatását a
BLUETOOTH funkcióval a mellékelt távvezérlővel
egyszerűen, a tv bekapcsolása nélkül tudja
működtetni.

Párosítás egy mobileszközzel

 +/–

SW  +/–



/

1 Nyomja le és tartsa lenyomva a mélynyomó

BLUETOOTH gombját 2 másodpercig.

A rendszer párosítási üzemmódba lép, és a
BLUETOOTH jelzőfény kétszer felvillan.

BLUETOOTH
gomb

BLUETOOTH-jelzőfény

2 A mobileszközön keresse meg a rendszert a

párosítási művelet végrehajtásával.

A megtalált BLUETOOTH-eszközök listája a
mobileszköz képernyőjén látható.
A BLUETOOTH-eszköz mobileszközzel való
párosításával kapcsolatban részletes
információt a mobileszköz kezelési
útmutatójában olvashat.

3 A rendszer és a mobileszköz párosításához

válassza a „HT-S20R” lehetőséget a
mobileszköz képernyőjén szereplő listából.

Ha hozzáférési kulcs szükséges, írja be a
„0000” kulcsot.

4 Győződjön meg róla, hogy a mélynyomó

BLUETOOTH-jelzőfénye kéken világít.

Ezzel létrejött a kapcsolat a rendszer és a
mobileszköz között.

5 Indítsa el a hanglejátszást a csatlakoztatott

mobileszköz zenei alkalmazásával.

A hangot a rendszer lejátssza.

6 A hangerő beállítása.

• A hangerőt a távvezérlő  +/– gombjainak

lenyomásával szabályozhatja.

• A mélynyomó hangerejét a távvezérlő SW 

+/– gombjainak megnyomásával
szabályozhatja.

A t

•

ávvezérlő  és / gombjaival

kezelhető a BLUETOOTH funkció. (A vissza­vagy előretekerés a / gomb
megnyomásával nem működik.)

Megjegyzések

• Legfeljebb 10 BLUETOOTH-eszköz párosítható. Ha egy 11.
BLUETOOTH eszközt párosít, az új eszköz lecseréli a
legrégebbi csatlakoztatott eszközt.

• Párosítsa a második és további mobileszközöket.

• Ha a bemeneti forrás nem nagyon tartalmaz
basszushangokat (ilyenek például a tv-műsorok), a
mélynyomó basszushangjai nehezen hallhatóak.

Tippek

• A BLUETOOTH funkció csatlakozási állapotát ellenőrizheti a
BLUETOOTH-jelzőfény segítségével.

• A BLUETOOTH-bemenet kiválasztásakor a rendszert
párosítási üzemmódba léptetheti a mélynyomón található
BLUETOOTH gomb rövid megnyomásával.

Zene hallgatása párosított
mobileszközről

INPUT

 +/–

SW  +/–



/

1 Kapcsolja be a BLUETOOTH funkciót a

mobileszközön.

2 Az INPUT gomb ismételt megnyomásával

válassza ki a [BT] módot, vagy nyomja meg
röviden a mélynyomón található BLUETOOTH
gombot.

A BLUETOOTH-jelzőfény felvillan, és a
rúdhangszóró automatikusan újracsatlakozik a
legutóbb csatlakoztatott BLUETOOTH­eszközhöz.

3 Győződjön meg róla, hogy a BLUETOOTH-

jelzőfény kéken világít.

Ezzel létrejött a kapcsolat a rendszer és a
mobileszköz között.

4 Indítsa el a hanglejátszást a csatlakoztatott

mobileszköz zenei alkalmazásával.

A hangot a rendszer lejátssza.

5 A hangerő beállítása.

• A hangerőt a távvezérlő +/– gombjainak

megnyomásával szabályozhatja.

• A mélynyomó hangerejét a távvezérlő SW 

+/– gombjainak megnyomásával
szabályozhatja.

A t

•

ávvezérlő  és / gombjaival

kezelhető a BLUETOOTH funkció. (A vissza­vagy előretekerés a / gomb
megnyomásával nem működik.)

Megjegyzés

Ha a bemeneti forrás nem nagyon tartalmaz
basszushangokat (ilyenek például a tv-műsorok), a
mélynyomó basszushangjai nehezen hallhatóak.

A hangforrásokra testre szabott
hanghatások használata
(hangüzemmód)

Könnyedén alkalmazhatja a különféle
hangforrásokra testre szabott, előre programozott
hangeffektusokat.

STANDARD
AUTO SOUND

MUSIC
CINEMA

Nyomja meg az AUTO SOUND, CINEMA, MUSIC
vagy STANDARD gombot a hang üzemmód
kiválasztásához.

A kiválasztott hang üzemmód megjelenik az
előlap kijelzőjén.

Előlap kijelzője Magyarázat
[AUTO SOUND] A hangzást a Sony által

[STANDARD] A hanghatások az egyes

[CINEMA] A hanglejátszás térhatású lesz,

[MUSIC] Ezek a hanghatások

ajánlott hangüzemmódban
élvezheti. A hangüzemmód
automatikusan igazodik a
lejátszott tartalomhoz és a
lejátszási funkcióhoz.

forrásoknak megfelelően
módosulnak.

ami a mozifilmek lejátszásához
pont megfelelő, valósághű és
hatásos hangzást eredményez.

zenehallgatáshoz vannak
optimalizálva.

Párbeszédek hangjának
érthetőbbé tétele (VOICE)

A párbeszédek tisztábban hallhatóak, ha
kiválasztja a beszédhang üzemmódot.

VOICE

A funkció be- vagy kikapcsolásához nyomja le a
VOICE gombot.

Előlap kijelzője Magyarázat
[Vo.ON]
[Vo.OFF] Kikapcsolja a funkciót.

Kiemeli a beszédhangokat.

Tisztább hangok alacsony
hangerő mellett éjszaka (NIGHT)

Az információtartalomnak megfelelően
tömörítheti a hangot az éjszakai mód
bekapcsolásával. A rendszer a hangot alacsony
hangerőn, de minimális minőségromlással és
tiszta párbeszédekkel játssza le.

NIGHT

A funkció be- vagy kikapcsolásához nyomja le a
NIGHT gombot.

Előlap kijelzője Magyarázat
[N.ON]

[N.OFF] Kikapcsolja a funkciót.

Megjegyzés

A rendszer kikapcsolásakor az éjszakai üzemmód
automatikusan kikapcsol.

A rendszer az
információtartalomnak
megfelelően tömöríti a hangot.

Az aktuális hangbeállítások
ellenőrzése

Ellenőrizheti a hang, éjszakai és beszédhang
módok beállításait és az aktuális stream adatait.

MENU
/

ENTER

1 A menü bekapcsolásához nyomja meg a

MENU gombot az elülső panel kijelzőjén.

2 A / gombbal válassza ki a [CURRENT

STATUS] lehetőséget, majd nyomja meg az
ENTER billentyűt.

3 Többször nyomja meg a  gombot a kívánt

elem kiválasztásához.

Az aktuális beállítások az alábbi sorrendben
jelennek meg.

Hang üzemmód  Beszédhang üzemmód 
Éjszakai üzemmód  Stream adatai

A  gomb megnyomására az aktuális
beállítások fordított sorrendben jelennek meg.

4 Nyomja meg a MENU gombot a menü

kikapcsolásához.

A beállítások módosítása

A menü segítségével a következő elemeket állíthatja be.
A beállításokat a rendszer akkor is megőrzi, ha leválasztja a hálózati tápkábelt.

1 A menü bekapcsolásához nyomja meg a MENU gombot az elülső panel kijelzőjén.
2 Többször nyomja meg a //ENTER gombokat a kívánt elem és beállítását kiválasztásához.

Az előző szintre való visszalépéshez nyomja meg a BACK gombot.

3 Nyomja meg a MENU gombot a menü kikapcsolásához.

Megjegyzés

A menüt bármilyen olyan művelet elvégzésével is kikapcsolhatja, amely nem menüművelet, például ha megnyomja a  +/–, SW
 +/–,  stb. gombok egyikét.

Menülista

Az aláhúzott beállítások az alapértelmezett beállítások. Ezek a földrajzi területtől függően változnak.

Elem

[CURRENT
STATUS]

[SPEAKER]

[AUDIO]

[HDMI]

[BT]

[USB]

[SYSTEM]

[RESET]

[UPDATE]

[AUTO SOUND]/
[STANDARD]/[CINEMA]/
[MUSIC]

[Vo. ON]/[Vo.OFF]
[N.ON]/[N.OFF]
[NO INFO.]/[LPCM]/

[DOLBY DIGITAL]
[MULTI SPEAKER] Beállíthatja a rendszer hangfalainak kimenetét.

[SUR.L.DISTANCE]/
[SUR.R.DISTANCE]

[SUR.L.LEVEL]/
[SUR.R.LEVEL]

[TEST TONE] • [ON]: A teszt hangjelzés sorban mindegyik hangfalból

[DRC]
(Dinamikatartomány
vezérlése)

[A.VOL]
(Automatikus hangerő­szabályozás)

[DUAL]
(Kettős monó)

[CONTROL FOR HDMI] • [ON]: A HDMI-vezérlés funkció engedélyezve van. A

[TV AUDIO]

[POWER] Be- vagy kikapcsolhatja a BLUETOOTH funkciót.

[STANDBY] Ha a rendszer rendelkezik párosítási információkkal, akkor is

[REPEAT] • [OFF]: Ismétlés kikapcsolva. Az összes zeneszám

[AUTO STANDBY] • [ON]: Az automatikus készenlét funkció bekapcsolása. A

[VERSION] Megjelenik az aktuális firmware-verzió az előlap kijelzőjén.
[ALL RESET] Visszaállíthatja a rendszer beállításait a gyári

[START] A szoftverfrissítést azután indítsa el, hogy csatlakoztatta a

[CANCEL]

Funkció

Ezek az elemek nem a beállítások menüjének elemei.
Ellenőrizheti a hang, éjszakai és beszédhang módok
beállításait és az aktuális stream adatait.
Az üzemeltetéssel kapcsolatos részleteket „Az aktuális
hangbeállítások ellenőrzése” szakaszban találja.

• [ON]: A rendszer az összes hangfalon játssza le a hangot,
függetlenül a lejátszási forrás hangcsatornáinak számától.

• [OFF]: A hangfalak hangkimenete megfelel a lejátszási
forrás hangcsatornáinak.

[3.0M]: Beállítja az ülési pozíció és a térhatású (bal vagy
jobb) hangfalak közötti távolságot 1,0 és 6,0 méter között
(0,1 méteres lépésenként).

[0.0]: Beállítja a térhatású (bal vagy jobb) hangfalak
hangerejét –6,0 dB és +6,0 dB között (0,5 dB-es
lépésenként).

Megjegyzés

A könnyebb beállítás érdekében a [TEST TONE] beállítást mindig állítsa
[ON] állapotba.

megszólal.

• [OFF]: A teszt hangjelzés kikapcsolása.

Megjegyzés

Az [USB] bemenet kiválasztása esetén a teszt hangjelzés akkor sem
hallható, ha a [TEST TONE] beállítása [ON]. Ne az [USB] bemenetet
válassza ki.

Filmek alacsony hangerővel való megtekintésekor hasznos.
A DRC csak Dolby Digital-források esetén alkalmazható.

• [ON]: Az információtartalomnak megfelelően tömöríti a
hangot.

• [OFF]: Nincs hangtömörítés.

A csatlakoztatott eszköz bemeneti hangerejétől függően a
hangerő automatikusa beállítható.

• [ON]: Automatikusan beállítja a hangerőt.

• [OFF]: Kikapcsolja a funkciót.

Ha a rendszer Dolby Digital multiplex jelet vesz, akkor
multiplex hang használható.

• [MAIN]: A rendszer a fő nyelv hangját játssza le.

• [SUB]: A rendszer a feliratok nyelvének hangját játssza le.

• [M/S]: A rendszer a fő nyelv és a feliratok nyelvének
hangját is lejátssza.

Megjegyzés

Dolby Digital-jel vételéhez csatlakoztatni kell a tv-t vagy egyéb eszközt a
TV IN (OPTICAL) aljzathoz egy optikai digitális kábellel, vagy a HDMI OUT
(TV (ARC)) aljzathoz egy HDMI-kábellel.

HDMI-kábellel összekapcsolt eszközök képesek egymás
vezérlésére.

• [OFF]: Kikapcsolja a funkciót.

Kiválaszthatja, hogy a lejátszott hang a HDMI-kábel vagy az
optikai digitális kábel bemenetén érkezzen-e.

• [AUTO]: Az észlelt hangot játssza le a HDMI-kábelről vagy
az optikai digitális kábelről. Ha csak egy HDMI-kábel vagy
egy optikai digitális kábel van csatlakoztatva, a rendszer a
tv-bemenetre csatlakoztatott kábelt választja ki és játssza
le.

• [OPTICAL]: A rendszer a tv-bemenet TV IN (OPTICAL)
aljzatán kapott hangot játssza le.

• [ON]: A BLUETOOTH funkció bekapcsolása.

• [OFF]: A BLUETOOTH funkció kikapcsolása.

Megjegyzés

Amikor a BLUETOOTH funkció ki van kapcsolva, a BLUETOOTH-bemenetet
átugorhatja a bemenet kiválasztása közben az INPUT gomb
megnyomásával.

bekapcsolhatja a rendszert és lejátszhat zenét egy
BLUETOOTH-eszközről, ha a rendszer készenléti állapotban
van. Ehhez kapcsolja be a BLUETOOTH készenléti
üzemmódját.

• [ON]: A BLUETOOTH készenléti üzemmódja engedélyezve
van.

• [OFF]: A BLUETOOTH készenléti üzemmódja le van tiltva.

Megjegyzés

Ha a BLUETOOTH készenléti üzemmódja be van kapcsolva, a készenléti
üzemmód energiafelhasználása megnő.

lejátszása.

• [ONE]: Egy zeneszám ismétlése.

• [FOLDER]: Az aktuális mappában található összes
zeneszám ismétlése.

• [RANDOM]: Az aktuális mappában található összes
zeneszám lejátszása véletlenszerű sorrendben.

• [ALL]: Az összes zeneszám ismétlése.

rendszer automatikusan készenléti üzemmódba lép, ha
körülbelül 20 percig nem üzemelteti.
Az európai modellek alapértelmezett beállítása az [ON].

• [OFF]: Kikapcsolja a funkciót.
Az ausztráliai/új-zélandi modellek alapértelmezett
beállítása az [OFF].

alapértelmezésekre.
A részleteket lásd: „A rendszer visszaállítása”.

rendszerhez azt az USB-memóriaeszközt, amelyen a
szoftverfrissítési fájl található.
A szoftverfrissítéssel kapcsolatos információkért keresse fel
a következő webhelyet:

• Európai ügyfeleinknek
https://www.sony.eu/support

• Ausztráliai és új-zélandi ügyfeleinknek
https://www.sony-asia.com/support

Megjegyzés

A rendszer szoftverének frissítéséhez tartsa lenyomva a  és a
BLUETOOTH gombot a mélynyomón 7 másodpercig.

Megszakítja a szoftverfrissítést.

A HDMI-vezérlés funkció
használata

A HDMI-vezérlés funkcióval* kompatibilis
televízióhoz vagy Blue-ray Disc-lejátszóhoz
hasonló eszközök csatlakoztatásakor a HDMI­kábel használata lehetővé az eszköz egyszerű
irányítását a tv vagy a Blue-ray Disc-lejátszó
távvezérlőjének használatával.

Megjegyzés

Ezek a funkciók esetleg más, nem a Sony által gyártott
termékekkel is használhatók, de működésük nem garantált.

* A HDMI-vezérlés egy, a CEC (Consumer Electronics Control)

által meghatározott szabvány, amely lehetővé teszi a HDMI
(High-Definition Multimedia Interface) eszközök számára
egymás vezérlését.

A HDMI-vezérlés funkció
használatának előkészítése

Állítsa a [HDMI] – [CONTROL FOR HDMI] beállítást
[ON] értékre. Az alapértelmezett beállítás az [ON].
Engedélyezze a HDMI-vezérlés funkció beállításait
a tv-n és az ahhoz csatlakoztatott másik eszközön.

Tipp

Ha engedélyezi a HDMI-vezérlés funkciót egy, a Sony által
gyártott tv használata során, azzal a rendszer HDMI-vezérlés
funkcióját is automatikusan engedélyezi.

Rendszer kikapcsolása funkció

A tv kikapcsolásakor a rendszer automatikusan
kikapcsol.

Rendszer hangbeállításai funkció

Ha tv-nézés közben kapcsolja be a rendszert, a tv
hangja a rendszer hangszóróin keresztül lesz
hallható. A rendszer hangereje a tv távvezérlőjével
állítható. Ha a tv hangja a tv legutóbbi
használatakor a rendszer hangszóróiból szólt,
akkor a tv következő bekapcsolásakor a rendszer
is automatikusan bekapcsol.
A tv menüjéből is végezhet műveleteket.
Részleteket a tv kezelési útmutatójában talál.

Megjegyzések

• A tv Twin Picture funkciójának használatakor a hang csak
akkor hallható a tv-ből, ha a [TV] helyett valamilyen más
bemenet van kiválasztva. Ha a Twin Picture funkció ki van
kapcsolva, a hangot a rendszer játssza le.

• A rendszer hangerőszintjének száma a tv-készüléktől
függően annak képernyőjén látható. A tv-készülék
képernyőjén látható hangerőszám és a rendszer előlapi
kijelzőjén megjelenő hangerőszám különböző lehet.

• A tv-készüléktől függően előfordulhat, hogy a rendszer
hangbeállításai funkció nem érhető el. Részleteket a tv
kezelési útmutatójában talál.

• A tv-készüléktől függően előfordulhat, hogy ha a tv hangja
a tv legutóbbi használatakor a tv hangszóróiból szólt, akkor
a rendszer nem kapcsol be a tv-vel összehangolt
bekapcsolási funkcióval még akkor sem, ha bekapcsolja a
tv-t.

Audio Return Channel (ARC)

Ha a rendszer csatlakozik a tv Audio Return
Channel-kompatibilis HDMI IN-aljzatához, optikai
digitális kábel csatlakoztatása nélkül is meg lehet
szólaltatni a tv-t a rendszer hangszóróin keresztül.

Megjegyzés

Ha a tv nem kompatibilis az Audio Return Channel funkcióval,
csatlakoztasson egy optikai digitális kábelt (lásd a mellékelt
Használatbavételi útmutatót).

Egygombos lejátszás funkció

Ha a tv-hez csatlakoztatott eszközön (Blu-ray
Disc-lejátszón, „PlayStation®4” készüléken stb.)
játszik le tartalmat, a rendszer és a tv
automatikusan bekapcsol, a rendszer bemenete a
tv-bemenetre vált, és a hang a rendszer
hangszóróiból hallható.

Megjegyzések

• Ha a tv hangja a legutóbbi használat során a tv
hangszóróiból szólt, előfordulhat, hogy a rendszer nem
kapcsol be, a hang és a kép pedig a tv-ből érkezik akkor is,
ha az eszköz éppen tartalmat játszik le.

• A tv-készüléktől függően előfordulhat, hogy a lejátszott
tartalom elejét nem lehet megfelelően lejátszani.

A HDMI-csatlakoztatással
kapcsolatos megjegyzések

• Jóváhagyott HDMI-kábelt használjon.

Oly

•

an nagysebességű (high speed) Sony
HDMI-kábelt használjon, amely el van látva a
kábeltípust jelző emblémával.

• Nem javasoljuk HDMI-DVI átalakítókábel
használatát.

• Ha a kép rossz, vagy a HDMI-kábellel
csatlakoztatott eszköz hangja nem hallható,
ellenőrizze a csatlakoztatott eszköz beállításait.

A csa

•

tlakoztatott eszköz elnyomhatja a HDMI­csatlakozóról érkező audiojeleket (mintavételi
frekvencia, bithosszúság stb.).

Energiafogyasztás
csökkentése

Ha a rendszert az energiafogyasztás csökkentése
mellett is használni kívánja, módosítsa a
következő beállításokat.

A rendszer kikapcsolása a használati
állapot érzékelésével

Amikor bekapcsolja az automatikus készenléti
funkciót, a rendszer automatikusan készenléti
üzemmódba lép, ha azt körülbelül 20 percen át
nem működteti, és ha a rendszer nem kap
bemeneti jelet.

Állítsa a [SYSTEM] – [AUTO STANDBY] beállítást
[ON] értékre.

Az európai modellek alapértelmezett beállítása az
[ON].
Az ausztráliai/új-zélandi modellek alapértelmezett
beállítása az [OFF].

Energiafogyasztás csökkentése
készenléti üzemmódban

Az energiafogyasztás készenléti üzemmódban
való csökkentéséhez állítsa a [BT] – [STANDBY] és
a [HDMI] – [CONTROL FOR HDMI] beállítást [OFF]
értékre.
Ezek alapértelmezett beállítása az [ON].

A rendszer visszaállítása

Ha a rendszer nem működik megfelelően, a
következőképpen állítsa vissza a rendszert.

1 A menü bekapcsolásához nyomja meg a

MENU gombot az elülső panel kijelzőjén.

2 A / gombbal válassza ki a [RESET]

lehetőséget, majd nyomja meg az ENTER
billentyűt.

3 A / gombbal válassza ki az [ALL RESET]

lehetőséget, majd nyomja meg az ENTER
billentyűt.

4 A / gombbal válassza ki a [START]

lehetőséget, majd nyomja meg az ENTER
billentyűt.

Valamennyi beállítás visszaáll az eredeti
állapotra.

A visszaállítás visszavonása

Válassza ki a [CANCEL] elemet a 4. lépésben.

Ha nem tud visszaállítást végezni a
menü használatával

Nyomja meg és tartsa lenyomva a  és a –
(hangerő) gombot a mélynyomón több mint
5 másodpercig.

Valamennyi beállítás visszaáll az eredeti állapotra.

Tipp

Az egyes funkciók leírásainál a gyári beállításokat aláhúzás
jelöli.

Hibaelhárítás

Ha a rendszer nem működik megfelelően, a
következő sorrendben javítsa ki a problémát.

1 Ezzel a hibaelhárítási útmutatóval keresse

meg a probléma okát és megoldását.

2 Állítsa vissza a rendszert.

A rendszer összes beállítása visszaáll az eredeti
állapotra. A részleteket lásd: „A rendszer
visszaállítása”.

Ha valamelyik probléma továbbra is fennáll,
értesítse a legközelebbi Sony-forgalmazót.

Tápellátás

A rendszer nem kapcsol be.

• Ellenőrizze a hálózati tápkábel megfelelő
csatlakoztatását.

• Húzza ki a hálózati tápkábelt a fali aljzatból,
majd pár perc múlva csatlakoztassa újra.

A rendszer automatikusan kikapcsol.

• Az automatikus készenléti funkció működik.
Állítsa a [SYSTEM] – [AUTO STANDBY] beállítást
[OFF] értékre.

A rendszer nem kapcsol be a televízió
bekapcsolása esetén sem.

• Állítsa a [HDMI] – [CONTROL FOR HDMI]
beállítást [ON] értékre. A tv-nek támogatnia kell
a HDMI-vezérlést. Részleteket a tv kezelési
útmutatójában talál.

• Ellenőrizze a tv hangszóró-beállításait.
Bekapcsoláskor a rendszer szinkronizálja a
rendszert a tv hangszóró-beállításaival.
Részleteket a tv kezelési útmutatójában talál.

• A tv-től függően előfordulhat, hogy ha a hang
legutóbb a tv hangszóróiból szólt, akkor a
rendszer nem kapcsol be a tv-vel összehangolt
bekapcsolási funkcióval még akkor sem, ha
bekapcsolja a tv-t.

A tv kikapcsolásakor a rendszer is
kikapcsol.

• Ellenőrizze a HDMI-vezérlés beállítását. Ha a
HDMI-vezérlés funkció be van kapcsolva, és a
rendszer a tv-bemenetről kapja a jelet, akkor a tv
kikapcsolásakor a rendszer automatikusan
kikapcsol.

Hiába kapcsolja ki a tv-t, a rendszer nem
kapcsol ki.

• Ellenőrizze a HDMI-vezérlés beállítását. A tv
kikapcsolásakor a rendszer csak akkor kapcsol ki
automatikusan, ha a tv-bemenetről kapja a jelet.
A tv-nek támogatnia kell a HDMI-vezérlést.
Részleteket a tv kezelési útmutatójában talál.

Kép

Nincs kép vagy a kép nem megfelelően
jelenik meg.

• Válassza ki a megfelelő bemenetet.
Ha annak ellenér

•
lett kiválasztva, akkor a tv távvezérlőjével
válassza ki a kívánt tv-csatornát.

• Húzza ki a HDMI-kábelt, majd dugja vissza.
Győződjön meg róla, hogy a kábel megfelelően
csatlakozik.

Hang

A tv hangja nem hallható a rendszeren.

• Ellenőrizze a rendszerhez és a tv-hez
csatlakoztatott HDMI-kábel vagy az optikai
digitális kábel típusát és kapcsolatát (lásd a
mellékelt Használatbavételi útmutatót).

• Válassza le a tv és a rendszer csatlakoztatására
szolgáló kábeleket, majd ügyeljen rá, hogy
megfelelően csatlakoztassa őket újra. Húzza ki a
tv és a rendszer hálózati tápkábeleit a fali
aljzatból, majd csatlakoztassa újra.

Ha a r

•

endszert és a tv-t HDMI-kábellel

csatlakoztatja, akkor ellenőrizze az alábbiakat.

— A csa

tlakoztatott tv HDMI-aljzata „ARC”

felirattal van ellátva.

— A tv HDMI-ve

kapcsolva.

— A HDMI-ve

rendszeren.

Ha a tv nem k

•
Channel funkcióval, akkor csatlakoztassa az
optikai digitális kábelt (lásd a mellékelt
Használatbavételi útmutatót). Ha a tv nem
kompatibilis az Audio Return Channel funkcióval,
akkor a tv hangja nem hallható a rendszeren
még akkor sem, ha a rendszer a tv HDMI
IN-aljzatához van csatlakoztatva.

Ha a tv op

•
csatlakoztatott eszköz hangja nem hallható,
próbálja ki a következőt.

— Csatlakoztassa a kábeldekódert vagy

műholdvevőt közvetlenül a rendszer TV IN
(OPTICAL) aljzatához.

Nyomja meg t

•
tv-bemenet kiválasztásához.

Növelje a tv hanger

•
némítást.

A tv és a r

•
függően előfordulhat, hogy a rendszer le van
némítva. Ilyen esetben először a tv-t kapcsolja
be, majd utána a rendszert.

A tv (BRA

•
„Audiorendszer” értékre. A tv beállításával
kapcsolatos információkat a tv kezelési
útmutatójában találja.

•

Ellenőrizz
beállításokat a tv kezelési útmutatójában
tekintheti meg.

• A rendszer támogatja a Dolby Digital és PCM
hangformátumokat. Amikor nem támogatott
formátumot játszik le, állítsa a tv (BRAVIA)
digitális hangkimenet-beállítását „PCM”
formátumra. Részleteket a tv kezelési
útmutatójában talál.

A hang a rendszer és a tv hangszóróiból is
hallható.

• Változtassa meg a tv hangkimenet-beállítását,
hogy a külső hangszórókból érkezzen a hang.

• Állítsa minimálisra a tv hangerejét.

Egyáltalán nem vagy csak nagyon halkan
hallható hang a mélynyomóból.

• Győződjön meg róla, hogy a mélynyomó
hálózati tápkábele megfelelően van
csatlakoztatva (lásd a mellékelt
Használatbavételi útmutatót).

• Nyomja meg a SW  + gombot a távvezérlőn a
mélynyomó hangerejének növeléséhez.

• A mélynyomó basszus hangokat ad ki. Ha a
bemeneti forrás alig tartalmaz basszushangokat
(ilyenek például a tv-műsorok), akkor
előfordulhat, hogy a mélynyomó hangja
nehezen hallható.

•

or szerzőijog-védelmi technológiával

Amik
(HDCP) kompatibilis tartalmakat játszik le, nem
hallható hang a mélynyomóból.

Egyáltalán nem, vagy csak nagyon halkan
hallható a rendszerhez csatlakoztatott
eszköz hangja a rendszerről.

• Nyomja meg a  + gombot, és ellenőrizze a
hangerőszintet.

• Nyomja meg a  vagy a  + gombot a némítás
kikapcsolásához.

• Ellenőrizze, hogy a megfelelő bemeneti forrás
van-e kiválasztva. Az INPUT gomb többszöri
megnyomásával más bemeneti forrásokat is
kipróbálhat.

• Ellenőrizze, hogy a rendszer és a csatlakoztatott
eszköz kábelei megfelelően vannak-e
csatlakoztatva.

•

Ha a csa

tlakoztatott készülék támogatja a

mintasűrűség-növelési funkciót, kapcsolja ki.

Egyáltalán nem vagy csak nagyon halkan
hallható hang a térhatású hangszórókból.

• Győződjön meg róla, hogy a térhatású
hangszórók kábelei megfelelően vannak
csatlakoztatva a mélynyomóhoz (lásd a
mellékelt Használatbavételi útmutatót).

• Győződjön meg róla, hogy a [SPEAKER] – [MULTI
SPEAKER] beállítása [ON]. Ha a [SPEAKER] –
[MULTI SPEAKER] [OFF] beállítású, akkor egy
2 csatornás forrás hangjának lejátszásakor nem
hallható hang a térhatású hangszórókból.

A nem t

•

érhatású hangként rögzített
többcsatornás hangok nem hallhatók a
térhatású hangszórókból.

A térhatású hang nem hallható.

• A bemenő jeltől és a Hang üzemmód
beállításától függően előfordulhat, hogy a
készülék nem tud megfelelő térhatású hangot
kiadni. A hallgatott műsortól vagy lemeztől
függően előfordulhat, hogy az effektust alig
lehet észrevenni.

• Többcsatornás hang lejátszásához ellenőrizze a
rendszerhez csatlakoztatott eszköz digitális
hangkimenetének beállítását. További
részleteket a csatlakoztatott eszközhöz mellékelt
kezelési útmutatóban olvashat.

USB-eszköz csatlakoztatása

A készülék nem ismeri fel az USB-eszközt.

• Próbálja meg a következőket:

Kapcsolja ki a rendszert.
Távolítsa el, majd csatlakoztassa ismét az

USB-eszközt.

Kapcsolja be a rendszert.

• Győződjön meg arról, hogy az USB-eszköz
megfelelően csatlakozik az

•

Ellenőrizz
sérült-e.

• Győződjön meg arról, hogy az USB-eszköz be
van kapcsolva.

•

Ha az USB-eszk
csatlakoztatva, válassza le, és csatlakoztassa az
USB-eszközt közvetlenül a mélynyomóhoz.

e sincs kép, hogy a tv bemenet

zérlési funkciója be van

zérlés be van kapcsolva a

ompatibilis az Audio Return

tikai bemeneti csatlakozójához

öbbször az INPUT gombot a

ejét, vagy oldja fel a

endszer bekapcsolási sorrendjétől

VIA) hangszóró-beállítását állítsa

e a tv hangkimenetét. A tv-

(USB) porthoz.

e, hogy az USB-eszköz vagy a kábel

öz USB-elosztón keresztül van

Mobileszköz csatlakoztatása

Nem létesíthető BLUETOOTH-kapcsolat.

• Győződjön meg róla, hogy a mélynyomó
BLUETOOTH-jelzőfénye világít.

• Ellenőrizze, hogy a csatlakoztatni kívánt
BLUETOOTH-eszköz, illetve annak BLUETOOTH
funkciója be van-e kapcsolva.

Vigye a BL

•

UETOOTH-eszközt közel a

mélynyomóhoz.

• Párosítsa újra a rendszert és a BLUETOOTH­eszközt. Előfordulhat, hogy ehhez először
törölnie kell a BLUETOOTH-eszköz és a rendszer
párosítását.

•

Ha a [BT] – [P

OWER] beállítás [OFF] értékű, állítsa

[ON] értékre.

A párosítás nem végezhető el.

• Vigye a BLUETOOTH-eszközt közel a
mélynyomóhoz.

• Ellenőrizze, hogy a rendszer vételét nem
zavarja-e vezeték nélküli LAN-eszköztől, más
2,4 GHz-es vezeték nélküli eszköztől vagy
mikrohullámú sütőtől származó interferencia. Ha
elektromágneses sugárzást gerjesztő eszköz
működik a közelben, akkor vigye távolabb a
rendszertől.

•

ordulhat, hogy nem lehet párosítani az

Előf
eszközöket, ha más BLUETOOTH-eszközök is
vannak a rendszer közelében. Ebben az esetben
kapcsolja ki a többi BLUETOOTH-eszközt.

A csatlakoztatott BLUETOOTH mobileszköz
hangja nem hallható a rendszeren.

• Győződjön meg róla, hogy a mélynyomó
BLUETOOTH-jelzőfénye világít.

• Vigye a BLUETOOTH-eszközt közel a
mélynyomóhoz.

• Ha elektromágneses sugárzást kibocsátó eszköz,
például vezeték nélküli LAN-, más BLUETOOTH­eszköz vagy mikrohullámú sütő működik a
közelben, akkor vigye azt messzebb a
rendszertől.

Helye

•

zze távolabb az USB 3.0 eszközt és a

kábelét a rendszertől.

• Távolítson el minden, a rendszer és a
BLUETOOTH-eszköz között található akadályt,
vagy helyezze távolabb a rendszert az
akadálytól.

Helye

•

zze át máshová a csatlakoztatott

BLUETOOTH-eszközt.
Állítsa á

•

t az esetlegesen a közelben lévő vezeték
nélküli LAN-útválasztó vagy számítógép vezeték
nélküli LAN-frekvenciáját az 5 GHz-es
tartományra.

Növelje a hanger

•

őt a csatlakoztatott

BLUETOOTH-eszközön.

A hang nincs szinkronban a képpel.

• Előfordulhat, hogy filmnézés közben a hang
kissé késik a képhez képest.

Távvezérlő

A rendszer távvezérlője nem működik.

• Mutasson a távvezérlővel a mélynyomó
távvezérlő-érzékelőjére.

• Távolítson el minden akadályt a távvezérlő és a
mélynyomó közül.

• Cserélje ki a távvezérlő mindkét elemét, ha azok
már merülőfélben vannak.

• Ellenőrizze, hogy a megfelelő gombot nyomta-e
meg a távvezérlőn.

A tv távvezérlője nem működik.

• Úgy helyezze el a rúdhangszórót, hogy az ne
takarja el a tv távvezérlőjének érzékelőjét.

Egyéb szolgáltatások

A HDMI-vezérlés nem működik
megfelelően.

• Ellenőrizze a rendszer csatlakozását (lásd a
mellékelt Használatbavételi útmutatót).

• Engedélyezze a tv-n a HDMI-vezérlési funkciót.
Részleteket a tv kezelési útmutatójában talál.

• Várjon egy rövid ideig, majd próbálkozzon ismét.
Ha leválasztja a rendszert, akkor egy ideig nem
tud műveleteket végrehajtani. Várjon legalább
15 másodpercet, majd próbálkozzon ismét.

• A rendszerhez csatlakoztatott eszközöknek
támogatniuk kell a HDMI-vezérlést.

• Engedélyezze a HDMI-vezérlést a rendszerhez
csatlakoztatott eszközökön. Részleteket az
eszközök kezelési útmutatójában talál.

A HDMI-ve

•
és számát a HDMI CEC szabvány a
következőképpen korlátozza:

— Felvevőeszközök (Blu-ray Disc-felvevő,

DVD-felvevő stb.): legfeljebb 3 eszköz

— Lejátszóeszközök (Blu-ray Disc-lejátszó,

DVD-lejátszó stb.): legfeljebb 3 eszköz

— Tunerhez kapcsolódó eszközök: legfeljebb

4 eszköz

— Audiorendszer (fülhallgatóegység/

fejhallgató): legfeljebb 1 eszköz (a rendszer
használja)

A [PROTECT] felirat jelenik meg a
mélynyomó elülső panelének kijelzőjén, a
rendszer elnémul, és a távvezérlőn vagy
mélynyomón csak a  (bekapcsoló) gomb
működik.

• A védelmi funkció aktiválódott.
Nyomja meg a  (bekapcsoló) gombot a
rendszer kikapcsolásához, és válassza le a
hálózati tápkábelt, majd ellenőrizze az alábbi
elemeket.

— G

takarja a mélynyomó szellőzőnyílásait, majd
egy idő után kapcsolja vissza a rendszert.

— Amikor a rendszer az USB-kapcsolatot

használja, távolítsa el az USB-eszközt, és
kapcsolja be a rendszert. Ha a rendszer
megfelelően működik, akkor a csatlakoztatott
USB-eszköz áramerőssége meghaladja a
rendszer 500 mA-es maximális kimeneti
áramerősségét, máskülönben az USB-eszköz
rendellenesen működhet.

A mélynyomó elülső panelének kijelzője
nem világít.

• Nyomja meg a DIMMER gombot, hogy a
fényerőt [BRIGHT] vagy [DARK] értékre állítsa, ha
[OFF] állapotban van.

A tv érzékelői nem működnek
megfelelően.

• A rúdhangszóró blokkolhat bizonyos érzékelőket
(például a fényerősség-érzékelőt), a tv
távvezérlőjének vevőegységét, az infravörös 3D
szemüvegrendszert támogató 3D tv-hez tartozó
3D szemüvegek kibocsátóit, illetve a vezeték
nélküli kommunikációt. Vigye távolabb a
rúdhangszórót a tv-től olyan távolságra, amely
lehetővé teszi a részegységek megfelelő
működését. Az érzékelők és a távvezérlő
vevőegységének helyével kapcsolatban tekintse
meg a tv-hez mellékelt kezelési útmutatót.

A rendszer nem működik megfelelően
(a [.DEMO] szöveg jelenik meg az elülső
panel kijelzőjén).

• A rendszer bemutató üzemmódban van. A
bemutató üzemmódból való kilépéshez állítsa
alaphelyzetbe a rendszert.
Ehhez nyomja meg és tartsa lenyomva a 
(bekapcsoló) és a – (hangerő) gombot a
mélynyomón több mint 5 másodpercig.

Amikor az INPUT gomb megnyomásával
az USB-bemenetről tv-bemenetre vált,
megjelenik az üzenet.

* Ez a képernyő az angol verziót mutatja.

• Válassza ki a tv programot a tv távvezérlőjével.

zérléssel vezérelhető eszközök típusát

yőződjön meg arról, hogy semmi sem

Műszaki adatok

Mélynyomó (SA-WS20R)

Erősítőre vonatkozó szakasz

KIMENŐ TELJESÍTMÉNY (névleges)

Elülső bal + Elülső jobb: 45 W + 45 W (4 ohm, 1 kHz, 1% THD)

KIMENŐ TELJESÍTMÉNY (viszonyított)

Elülső bal/Elülső jobb/Térhatású bal/Térhatású jobb/Középső:
67 W (csatornánként 4 Ohm, 1 kHz)
Mélynyomó: 65 W (4 Ohm, 100 Hz)

Bemenetek

TV IN (OPTICAL)
USB
ANALOG IN

Kimenet

HDMI OUT (TV (ARC))

HDMI szakasz

Csatlakozó

A típusú (19 tűs)

USB-re vonatkozó szakasz

(USB) port:

A típus

BLUETOOTH szakasz

Kommunikációs rendszer

BLUETOOTH specifikáció, 5.0 verzió

Kimenet

BLUETOOTH Power Class 1 specifikáció

Maximális kommunikációs tartomány

Kommunikációs távolság kb. 10 m

Frekvenciasáv

2,4 GHz sáv (2,4000 GHz – 2,4835 GHz)

Maximális kimeneti teljesítmény

< 6 dBm

Modulációs módszer

FHSS (Freq Hopping Spread Spectrum)

Kompatibilis BLUETOOTH-profilok

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

Támogatott kodek

4)

SBC

Átviteli tartomány (A2DP)

20 Hz – 20 000 Hz (Mintavételi frekvencia: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz)

1)

A tényleges távolság olyan tényezőktől függ, mint például az

eszközök közötti akadályok, a mikrohullámú sütő körüli mágneses
mezők, a sztatikus elektromosság, vezeték nélküli telefon
használata, a vétel érzékenysége, az operációs rendszer, a
szoftveralkalmazások stb.

2)

A standard BLUETOOTH-profilok megjelölik az eszközök közötti

BLUETOOTH-kommunikáció célját.

3)

Kodek: Az audiojelek tömörítési és átalakítási formátuma

4)

Az alsáv kodek (Subband Codec) rövidítése

Hangsugárzók

Hangszórórendszer

Mélynyomó rendszer, Basszusreflex

Hangszóró

160 mm kúp típusú

Általános jellemzők

Áramellátási követelmények

220 V – 240 V AC, 50 Hz/60 Hz

Teljesítményfelvétel

Be: 40 W
Készenléti üzemmódban: 0,5 W vagy kevesebb (energiatakarékos
üzemmód)
(Amikor a [HDMI] területen a [CONTROL FOR HDMI] és a [BT]
területen a [STANDBY] [OFF] értékű)
Készenléti üzemmódban: 2 W vagy kevesebb*
(Amikor a [HDMI] területen a [CONTROL FOR HDMI] és a [BT]
területen a [STANDBY] [ON] értékű)

A rendszer automatikusan energiatakarékos üzemmódba lép,

*

ha nincs HDMI-kapcsolat vagy nincsenek BLUETOOTH-párosítási
előzmények.

Méretek* (kb.) (szé/ma/mé)

192 mm × 387 mm × 342 mm

A kiálló részeket nem számítva

*

Tömeg (kb.)

7,0 kg

Rúdhangszóró (SS-S20R)

Hangszórórendszer

Teljes tartományú hangszórórendszer, Basszusreflex

Hangszóró

42 mm × 100 mm kúp típusú

Méretek* (kb.) (szé/ma/mé)

760 mm × 52 mm × 86 mm

A kiálló részeket nem számítva

*

Tömeg (kb.)

2,0 kg

Térhatású hangszórók (SS-SS20R)

Hangszórórendszer

Teljes tartományú hangszórórendszer, Basszusreflex

Hangszóró

65 mm kúp típusú

Méretek* (kb.) (szé/ma/mé)

86 mm × 171 mm × 86 mm

A kiálló részeket nem számítva

*

Tömeg (kb.)

0,6 kg

A kialakítás és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül
megváltozhatnak.

3)

Lejátszható fájltípusok (USB­bemenet)

Kodek Kiterjesztés

MP3 (MPEG-1 Audio
Layer III)

WMA9 szabvány .wma
LPCM (2 csat.) .wav

Megjegyzések

• A fájlformátumtól, a fájlkódolástól és a rögzítés
körülményeitől függően előfordulhat, hogy egyes fájlok
nem játszhatók le, vagy hang nélkül játszhatók le.

• Előfordulhat, hogy egyes számítógépen szerkesztett fájlok
nem játszhatók le.

• A rendszer nem játszik le kódolt – például DRM vagy
veszteségmentes tömörítésű – fájlokat.

• A rendszer az USB-eszközökön a következő fájlokat és
mappákat ismeri fel:

— legfeljebb 200 mappa (beleértve az üres mappákat és

gyökérmappákat)
— legfeljebb 200 zeneszám egy mappában
— legfeljebb a 8. rétegben lévő mappák (beleértve a

gyökérmappát is)

• A rendszerrel egyes USB-eszközök nem használhatók.

• A rendszer felismeri a Mass Storage Class- (MSC-)
eszközöket.

• A mintavételi frekvencia legfeljebb 48 kHz.

Támogatott bemeneti
hangformátumok (HDMI OUT (TV
(ARC)) vagy TV IN (OPTICAL))

A rendszerben használható hangformátumok a
következők.

Dolby Digit

•

al

• Lineáris PCM, 2 csat. (legfeljebb 48 kHz)

A BLUETOOTH-kommunikáció

• A BLUETOOTH-eszközök ne legyenek egymástól

10 méternél távolabb, és ne legyenek köztük
akadályok. A következő körülmények
csökkenthetik a hatékony kommunikációs
távolságot.

— Ha egy sz

emély, valamilyen fémtárgy, fal vagy
más akadály az egymással BLUETOOTH­kapcsolatban álló eszközök közé áll vagy kerül

— Aktív vezeték nélküli LAN-kapcsolat jelenléte
— Használa

tban lévő mikrohullámú sütő van a

közelben

— Egyéb elek

tromágneses hullámok jelenléte

• A BLUETOOTH-eszközök és a vezeték nélküli LAN
(IEEE 802.11b/g/n) ugyanazt a frekvenciasávot
(2,4 GHz) használják. Ha vezeték nélküli LAN-nal
kompatibilis eszköz közelében használja a
BLUETOOTH-eszközt, elektromágneses
interferencia léphet fel. Ez alacsonyabb
adatátviteli sebességet és zajt okozhat, vagy
meg is akadályozhatja a csatlakozást. Ilyen
esetben próbálkozzon az alábbi megoldásokkal:

— A használa

tban lévő rendszer legalább
10 méterre legyen a vezeték nélküli LAN­eszköztől.

— Kapcsolja ki a vezeték nélküli LAN-eszközt,

amikor a BLUETOOTH-eszközt annak
10 méteres körzetén belül használja.

— Helye

zze a rendszert és a BLUETOOTH-eszközt

a lehető legközelebb egymáshoz.

A r

•

endszer által kibocsátott rádióhullámok
megzavarhatják egyes gyógyászati
segédeszközök működését. Mivel ez a zavar
hibás működést eredményezhet, mindig
kapcsolja ki a rendszert és a BLUETOOTH-eszközt
a következő helyeken:

— K

órházakban, vonatokon, repülőgépeken,
benzinkutakon, valamint olyan egyéb
helyeken, ahol gyúlékony gáz lehet a közelben

— Automata ajtók vagy tűzriasztók közelében

•

endszer támogatja a BLUETOOTH-

A r
specifikációnak megfelelő biztonsági funkciókat,
hogy gondoskodni lehessen a kapcsolat
biztonságáról a BLUETOOTH technológiát
használó kommunikáció során. Előfordulhat
azonban, hogy ez a biztonsági szint a beállítások
vagy más tényezők függvényében önmagában
nem elegendő, ezért legyen körültekintő, amikor
BLUETOOTH-kapcsolaton keresztül kommunikál.

• A Sony semmilyen módon nem vállal
felelősséget a BLUETOOTH technológiát
használó kommunikáció során bekövetkezett
adatszivárgásból eredő károkért és egyéb
veszteségekért.

•

UETOOTH-kommunikációt nem feltétlenül

A BL
lehet kialakítani minden, a rendszerrel
megegyező profilú BLUETOOTH-eszközzel.

• A rendszerhez csatlakoztatott BLUETOOTH­eszközöknek meg kell felelniük a Bluetooth SIG,
Inc. által előírt BLUETOOTH-specifikációnak, és
megfelelő hitelesítéssel kell rendelkezniük. Még
akkor is, ha a csatlakoztatni kívánt eszköz
megfelel a BLUETOOTH-specifikációnak,
előfordulhat, hogy a BLUETOOTH-eszköz
jellemzői vagy beállításai miatt a csatlakoztatás
nem sikerül, esetenként pedig más vezérlési,
kijelzési vagy működési módot eredményez.

• A rendszerhez kapcsolt BLUETOOTH-eszköztől, a
kommunikációs környezettől vagy a használati
környezettől függően zaj keletkezhet, vagy
elnémulhat a hang.

Ha a rendszerrel kapcsolatban bármilyen kérdése
vagy problémája van, kérjük, forduljon a
legközelebbi Sony-forgalmazóhoz.

Szerzői jogok és védjegyek

Ez a rendszer Dolby* Digital technológiát
tartalmaz.

* A gyártás a Dolby Laboratories licencengedélyével történt.

A Dolby, a Dolby Audio és a dupla D szimbólum a Dolby
Laboratories védjegyei.

A HDMI és a HDMI High-Definition Multimedia
Interface kifejezések, valamint a HDMI embléma a
HDMI Licensing Administrator, Inc. védjegyei vagy
bejegyzett védjegyei az Amerikai Egyesült
Államokban és más országokban.

1)

2)

.mp3

FIGYELMEZTETÉS

A rendszert ne használja szűk zárt térben, például
könyvszekrényben vagy beépített szekrényben.

A tűz elkerülése érdekében a rendszer
szellőzőnyílásait ne takarja el újsággal,
asztalterítővel, függönnyel stb.
A rendszert óvja a nyílt lángot használó
eszközöktől (például égő gyertyáktól).

A tűz vagy áramütés elkerülése érdekében a
rendszert ne érje csepegő vagy fröccsenő víz,
valamint ne tegyen a rendszerre folyadékot
tartalmazó edényt, például vázát.

A rendszer addig nincs leválasztva a hálózati
feszültségről, amíg a hálózati csatlakozóaljzathoz
csatlakozik – még akkor is feszültség alatt van, ha
magát a rendszert kikapcsolta.

Mivel a rendszert a hálózati csatlakozóval lehet
leválasztani a hálózati feszültségről, a rendszert
egy könnyen hozzáférhető hálózati
csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa. Ha a rendszer
rendellenesen működik, azonnal válassza le a
hálózati csatlakozóról.

VIGYÁZAT

A helytelen típusú elemre történő csere
robbanásveszélyt okozhat.
Az elemeket, illetve az elem behelyezése után a
készüléket ne tegye ki magas hőmérsékletnek,
például napfénynek és tűznek.

Csak beltéri használatra.

A készüléket ne helyezze orvosi
eszközök közelébe.

A készülék (beleértve a kiegészítőit) mágnest vagy
mágneseket tartalmaz, amelyek zavart
okozhatnak a szívritmus-szabályozók, a
programozható hydrocephalus söntszelepek és
egyéb orvosi eszközök működésében. A
készüléket ne helyezze ilyen orvosi eszközöket
használó személy közelébe. Ha ilyen orvosi
eszközöket használ, a készülék használata előtt
kérje ki kezelőorvosa tanácsát.

Ajánlott kábelek

A számítógépekhez és/vagy perifériákhoz
megfelelően árnyékolt és földelt kábeleket, illetve
csatlakozókat kell használni.

A rúdhangszóróhoz és a térhatású
hangszórókhoz

A típustáblák a rúdhangszóró és a térhatású
hangszórók alján találhatók.

A készüléket tesztelték, és igazolták az EMC
előírásnak való megfelelőségét 3 méternél
rövidebb csatlakozókábel használata esetén.

Európai ügyfeleinknek

Megjegyzés a felhasználók számára: a
következő tájékoztatás az EU
irányelveit alkalmazó országokban
értékesített készülékekre vonatkozik.

Ezt a terméket a Sony Corporation vagy
megbízottja gyártotta.

EU importőr: Sony Europe B.V.

Az EU importőrrel vagy az Európai
termékbiztonsággal kapcsolatos kérdéseket a
gyártó jogosult képviselőjének kell küldeni, Sony
Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgium.

Alulírott, Sony Corporation nyilatkozom, hogy a
készülék megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a
következő internetes címről érhető el:
http://www.compliance.sony.de/

Ez a rádiós berendezés az EU-megfelelőségi
nyilatkozatban jelzett jóváhagyott
szoftververziókkal használható. A rádiós
berendezésen betöltött szoftver igazoltan
megfelel a 2014/53/EU irányelv alapvető
követelményeinek.

A szoftververzió a [SYSTEM] – [VERSION] területen
található.

Feleslegessé vált elemek/
akkumulátorok,
elektromos és
elektronikus készülékek
hulladékként való

eltávolítása. (Használható
az Európai Unió és egyéb országok
szelektív hulladékgyűjtési
rendszereiben)

Ez az elemen/akkumulátoron, a készüléken vagy
annak csomagolásán található szimbólum jelzi,
hogy a termék nem kezelhető háztartási
hulladékként. Egyes elemeken/akkumulátorokon,
vagy azok csomagolásán ez a szimbólum együtt
szerepelhet az ólom (Pb) vegyjelével akkor, ha az
elem/akkumulátor 0,004%-nál több ólmot
tartalmaz. Az elhasznált elemek/akkumulátorok
és készülékek a kijelölt gyűjtőhelyeken történő
leadásával segít megelőzni a környezet és az
emberi egészség károsodását, amely
bekövetkezhetne, ha nem követi a
hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok
újrahasznosítása segít a természeti erőforrások
megőrzésében. Az olyan berendezéseknél
alkalmazott elemeket/akkumulátorokat, ahol
biztonsági, üzemviteli, illetve adatok megőrzése
érdekében elengedhetetlen az energiaellátás
folyamatosságának biztosítása, csak az arra
felkészült szerviz cserélheti azt ki. Beépített
akkumulátor esetén, hogy biztosítható legyen az
akkumulátor megfelelő kezelése, a termék
elhasználódásakor jutassa el azt egy arra kijelölt
elektromos és elektronikus hulladékgyűjtő helyre.
Minden más elem/akkumulátor esetén, kérjük,
tanulmányozza a termékhez mellékelt útmutatót
az elem/akkumulátor a készülékből történő
biztonságos eltávolításának megfelelő módjával
kapcsolatban. Az elemet/akkumulátort a használt
elemek gyűjtőhelyén adja le. A termék és az
elemek/akkumulátorok újrahasznosításával
kapcsolatos további információkat illetően
forduljon a területileg illetékes hivatalhoz, a helyi
hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az
üzlethez, amelyben a terméket vásárolta.

Óvintézkedések

Biztonság

• Ha a rendszerbe szilárd tárgy vagy folyadék
kerül, akkor áramtalanítsa a rendszert, és a
további használat előtt ellenőriztesse
szakemberrel.

• Ne érjen nedves kézzel a hálózati tápkábelhez.
Ez áramütést okozhat.

• Ne álljon a rúdhangszóróra, a mélynyomóra és a
térhatású hangszórókra, mert leeshet és
megsérülhet, illetve a rendszer megrongálódhat.

Áramellátás

• A rendszer bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy
a helyi hálózati feszültség megegyezik-e a
rendszer tápfeszültségével. A tápfeszültséget a
mélynyomó hátulján található típustábla tünteti
fel.

Ha hos

•

•

Hőtermelés

A rendszer használat közben felmelegszik, de ez
nem jelent hibát. Ha a rendszert folyamatosan
nagy hangerővel használja, akkor jelentősen
emelkedik a rendszer hőmérséklete. Az égési
sérülések elkerülése érdekében ne érintse meg a
rendszert.

Elhelyezés

• A rendszert megfelelő szellőzésű helyen állítsa

•

• Ne helyezze a rúdhangszórót, a mélynyomót és

•

•

•

• Ha falra szereli a készüléket, biztosítson legalább

Használat

Másik eszköz csatlakoztatása előtt kapcsolja ki a
rendszert, és válassza le a hálózati feszültségről.

Ha a közelben üzemelő tv-készülék
képernyőjén elállítódnak a színek

Bizonyos típusú tv-ken elállítódhatnak a színek.

•

•

Tisztítás

A rendszert száraz, puha ruhával tisztítsa. Ne
használjon semmilyen súrolóeszközt, súrolószert
és oldószert, például alkoholt vagy benzint.

Tudnivalók a mélynyomó kezeléséről

Ne tegye a kezét a mélynyomó nyílásába, amikor
felemeli. Megsérülhet a hangszóró. Emeléskor
tartsa a mélynyomó alját.

Ha a rendszerrel kapcsolatban bármilyen kérdése
vagy problémája van, kérjük, forduljon a
legközelebbi Sony-forgalmazóhoz.

szú ideig nem használja a rendszert,
akkor válassza le a hálózati feszültségről. A
hálózati tápkábelt a csatlakozónál fogva húzza
ki, soha ne a kábelnél fogva.

A háló

zati tápkábelt csak minősített

szakszervizben szabad kicserélni.

fel, így megelőzhető a túlmelegedés, és nő a
rendszer élettartama.

A r

endszert ne helyezze el hőforrás közelében,
közvetlen napsütésnek, nagy pornak vagy
rázkódásnak kitett helyen.

a térhatású hangszórókat puha felületre
(szőnyegre, takaróra stb.), és ne tegyen semmit
a rúdhangszóró, mélynyomó és térhatású
hangszóró hátuljára, ami eltakarhatja a
szellőzőnyílásokat, mert ez meghibásodást
okozhat.

Ha a r

endszert tv-vel, videomagnóval vagy
kazettás magnetofonkészülékkel együtt
használja, akkor zaj keletkezhet, és romolhat a
képminőség. Ebben az esetben vigye távolabb a
rendszert a tv-től, videomagnótól vagy kazettás
magnetofonkészüléktől.

Ügyeljen arr

a, hogy ha a rendszert speciálisan
kezelt (viaszozott, olajozott, polírozott stb.)
padlón helyezi el, akkor a padló szennyeződhet
vagy elszíneződhet.

Vigy

ázzon, nehogy a rúdhangszóró, a
mélynyomó és a térhatású hangszórók sarkai
sérülést okozzanak.

3 cm távolságot a rúdhangszóró és a térhatású
hangszóró alatt.

Ha ilyesmit t

apasztal... Kapcsolja ki a tv-t, majd

15–30 perc múlva ismét kapcsolja be.
Ha e

zután is jelentkezik a színek elállítódása...

Helyezze a rendszert távolabb a tv-től.

A BLUETOOTH® jelzés és emblémák a Bluetooth
SIG, Inc. tulajdonában lévő bejegyzett védjegyek,
ezeket a Sony Corporation licencmegállapodás
keretében használja. Minden egyéb védjegy,
illetve kereskedelmi név az adott tulajdonosok
birtokában van.

A „BRAVIA” embléma a Sony Corporation védjegye.

A „PlayStation” a Sony Interactive Entertainment
Inc. bejegyzett védjegye vagy védjegye.

Az MPEG Layer-3 audiokódolási technológia és
szabadalom használatát a Fraunhofer IIS és a
Thomson engedélyezte.

A Windows Media a Microsoft Corporation
védjegye vagy bejegyzett védjegye az Amerikai
Egyesült Államokban és/vagy más országokban.
A termék bizonyos részeit a Microsoft Corporation
szellemi tulajdonhoz fűződő jogai védik. Az ilyen
technológiák közzététele, illetve a terméken kívüli
felhasználása kizárólag a Microsoft vagy egy
hivatalos Microsoft leányvállalat engedélyével
lehetséges.

Minden egyéb védjegy a megfelelő tulajdonos
védjegye.

©2020 Sony Corporation Printed in Vietnam