Sony HT-IS100 User Manual [en, es, fr]

Home Theatre System

3-299-270-31(1)

HT-IS100

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité.

Les piles ou les app areils contenant des piles ne doivent pas être exposés à une chaleur excessive comme aux rayons du soleil, à du feu, etc.

N’installez pas cet appareil dans un endroit confiné, comme sur une étagère ou un meuble TV intégré.

Pour prévenir tout risque d’incendie, ne recouvrez pas les orifices de ventilation de l’appareil avec des journaux, des nappes, des rideaux, etc. Ne placez pas non plus de bougies allumées sur l’appareil.

Pour prévenir tout risque d’in cendie ou d’électrocution, ne placez pas d’objets remplis de liquide, comme des vases, sur l’appareil.

Utilisation à l’intérieur uniquement.

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Elimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l'Union Européenne et aux

autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages, indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers. En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activemen t à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité de données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d’un service technique qualifié pour effectuer son remplacement. En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte approprié vous vous assurez que la pile ou l’accumulateur incorporé sera traitée correctement. Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation. Rapporter les piles ou accumulateurs usagés au point de collecte approprié pour le recyclage. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit.

POUR LES CLIENTS EN EUROPE

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au SAV ou à la garantie, merci de bie n vouloir vous référer aux coordonnées contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie.

Copyrights

Ce système intègre les systèmes Dolby* Digital et Pro Logic Surround, ainsi que DTS** Digital Surround System.

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Les termes « Dolby » et « Pro Logic », ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

**Fabriqué sous licence des brevets américains

suivants : 5 451 942 ; 5 956 674 ; 5 974 380 ; 5 978 762 ; 6 487 535, ainsi que d’autres brevets délivrés ou en instance aux Etats-Unis et dans le monde. DTS et DTS Digital Surround sont des marques déposées et les logos et le symbole DTS sont des marques commerciales de DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Tous droits réservés.

Ce système intègre la technologie High-Definition Multimedia Interface (HDMI™).

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC.

« BRAVIA » est une marque de Sony Corporation.

« S-AIR » et son logo sont des marques de Sony Corporation.

Précautions

Concernant la sécurité

• Si un objet ou du liquide venait à pénétrer à l’intérieu r

du système, débranchez-le et faites-le vérifier par un personnel qualifié avant de le remettre en marche.

• Ne grimpez pas sur le caisson de graves, car vous

risqueriez de tomber et de vous blesser, ou encore d’endommager le système.

Concernant les sources d’alimentation

• Avant de mettre en marche le système, vérifiez que la

tension de fonctionnement est identique à celle de votre source d’alimentation locale. La tension de fonctionnement est indiquée sur l’étiquette située à l’arrière du caisson de graves.

• Si vous n’allez pas utiliser le système pendant une

période prolongée, assurez-vous de le déconnecter de la prise murale. Pour déconnecter le cordon d’alimentation secteur, tirez sur la fiche et non sur le cordon.

• Une des lames de la fiche est plus large que l’autre

pour assurer une meilleure sécurité et ne peut être insérée dans la prise murale que dans un sens. Si vous ne pouvez pas insérer la fiche dans la prise murale, contactez votre revendeur.

• Le cordon d’alimentation secteur doit être remplacé

uniquement dans un centre de service après-vente qualifié.

• Ce système n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il

reste branché sur la prise murale, même s’il a été mis hors tension.

• Installez ce système en veillant à ce que le cordon

d’alimentation puisse être immédiatement débranché de la prise murale en cas de problème.

Concernant l’accumulation de chaleur

Bien que le système chauffe lors du fonctionnement, il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Si vous utilisez le système continuellement à un volume élevé, la température augmente considérablement au niveau de ses faces arrière et inférieure. Pour éviter de vous brûler, ne touchez pas le système.

Concernant l’emplacement

• Installez le système dans un endroit correctement

ventilé afin d’éviter l’accumulation de chaleur et de prolonger la durée de vie de votre système.

suite

• N’installez pas le système à proximité de sources de chaleur ou dans un e ndroit exposé à la lumière directe du soleil, à une poussière excessive ou à des chocs mécaniques.

• A l’arrière du caisson de graves, ne placez aucun objet qui pourrait obstruer les orifices de ventilation et provoquer des dysfonctionnements.

• N’insta llez pas le système à proxi mité d’appareils tels qu’un téléviseur, un magnétoscope ou un magnétophone. (Si le système est utilisé conjointement avec un téléviseur, un magnétoscope ou un magnétophone, et s’il est trop proche de cet appareil, cela peut provoquer des parasites et altérer la qualité de l’image. Il est très probable que cela se produise en particulier si vous utilisez une antenne intérieure. Par conséquent, il est recommandé d’utiliser une antenne extérieure.)

• Faites attention lorsque vous installez le système sur

des surfaces traitées (avec de la cire, de l’huile, etc.), car vous risquez de les tacher et de les décolorer.

Concernant le fonctionnement

Avant de raccorder d’autres composants, assurez-vous d’éteindre et de débrancher le système.

Si l’écran du téléviseur situé à proximité présente des irrégularités de couleurs

Le système est doté d’un blindage magnétique qui permet de l’installer à proximité d’un téléviseur. Cependant, des irrégularités de couleurs peuvent toujours être constatées sur certains types de téléviseurs.

En cas d’irrégularités de couleurs...

Mettez immédiatement le téléviseur hors tension, puis remettez-le sous tension après 15 à 30 minutes.

En cas d’irrégularités de couleurs persistantes...

Eloignez le système davantage encore du téléviseur.

Concernant l’entretien

Nettoyez le système avec un chiffon sec et doux. N’utilisez pas de tampons abrasifs, de poudre à récurer ou de solvant tel que de l’alcool ou de la benzine.

Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des problèmes avec votre système, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Table des matières

Précautions...............................................3

Mise en route

Accessoires fournis..................................6

Etape 1 : Positionnement des enceintes ...7 Etape 2 : Raccordement des

enceintes ..........................................15

Etape 3a : Raccordement des composants

dotés de prises HDMI......................16

Etape 3b : Raccordement des composants

dépourvus de prises HDMI..............18

Etape 4 : Raccordement de

l’antenne ..........................................22

Etape 5 : Raccordement du cordon

d’alimentation..................................24

Etape 6 : Etalonnage automatique des

réglages corrects ..............................24

(Etalonnage automatique)

Configuration de la sortie audio du

composant raccordé.........................29

Fonction de conversion des signaux

vidéo ................................................30

Raccordement des autres

composants ......................................31

Options de lecture

Index des composants et des

commandes ......................................33

Regarder la télévision ............................36

Utilisation d’autres composants.............37

Fonctions surround

Reproduction des effets surround ..........39

Réglage du niveau des graves, des

médiums et des aigus.......................41

Regarder un film en soirée.....................42

Fonctionnalités « BRAVIA » Sync

Qu’est-ce que « BRAVIA » Sync ? .......43

Préparation de la fonction « BRAVIA »

Sync .................................................44

Utilisation d’un lecteur (graveur) Blu-ray

Disc/DVD ....................................... 46

(Lecture une touche)

Reproduction du son du téléviseur à partir

des enceintes ................................... 46

(Commande du son du système)

Mise hors tension du téléviseur, du

système et des composants

raccordés ......................................... 48

(Mise hors tension du système)

Fonctions du tuner

Présélection des stations de radio.......... 49

Ecoute de la radio.................................. 50

Utilisation du système RDS (système de

radiocommunication de

données).......................................... 52

Configuration avancée

Contrôle des composants Sony raccordés à

l’aide de la télécommande .............. 53

Modification des affectations des touches

de sélection d’entrée de la

télécommande.................................56

Sélections et réglages à l’aide du menu de

l’amplificateur................................. 58

Réaffectation des entrées audio............. 68

Utilisation d’un produit

S-AIR.............................................. 70

Utilisation du répéteur IR...................... 77

Informations complémentaires

Dépannage............................................. 78

Caractéristiques..................................... 81

Glossaire................................................ 83

Index...................................................... 85

Mise en route

Accessoires fournis

Vérifiez que les accessoires suivants sont fournis dans l’emballage.

Télécommande (RM-AAU035) (1) Piles AA (R6) (2)

Câble optique (2,5 m) (1) Fil d’antenne FM (1) Antenne cadre AM (1)

Micro d’étalonnage (1) Enceinte (avec récepteur de

télécommande) (1) Enceintes (4) Pied pour enceinte supplémentaire (1)

Supports (5) Clé (1) Vis (+PSW4 × 12) (1)

Mode d’emploi (1) Guide de mise en route (carte) (1)

Insertion des piles dans la télécommande

Vous pouvez commander le système au moyen de la télécommande fournie. Insérez deux piles AA (R6) en faisant correspondre les pôles + et – des piles avec les inscriptions situées à l’intérieur du compartiment.

Remarques

• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit extrêmement chaud ou humide.

• N’utilisez pas simultanément une pile neuve et une pile usagée.

• Ne laissez rien tomber dans le boîtier de la télécommande, en particulier lorsque vous remplacez les piles.

• N’exposez pas le capteur de télécommande lumière directe du soleil ou d’une lampe. Vous risqueriez de l’endommager.

• Si vous ne prévoyez pas d’utiliser la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles pour éviter qu’elles fuient et génèrent de la corrosion, endommageant ainsi la télécommande.

( ) à la

Etape 1 : Positionnement des enceintes

Pour optimiser le son surround, toutes les enceintes, hormis le caisson de graves, doivent être à la même distance de la position d’écoute (1). Sony recommande de placer le caisson de graves à la position (2).

Disposez les enceintes et le caisson de graves de la manière illustrée ci-dessous.

Enceinte avant gauche

Enceinte centrale

Caisson de graves

1 1 1

Enceinte avant droite

Utilisation efficace du caisson de graves

Pour renforcer les graves, placez le caisson de graves à proximité d’un mur.

Près d’un mur

Remarques

• Si le caisson de graves doit être placé devant l’enceinte avant, la distance entre eux doit être inférieure à 0,5 m.*

Mise en route

Enceinte surround gauche Enceinte surround droite

Conseils

• Vous pouvez également placer le caisson de graves de l’un ou l’autre côté, face à la position d’écoute.

• Lors de l’installation de l’enceinte, sa façade risque d’être instable. Dans ce cas, utilisez un attache-fils ou une bande adhésive, etc. disponibles dans le commerce pour fixer le cordon d’enceinte.

• Il se peut que les graves ne soient pas correctement reproduites si le caisson de graves est placé en dehors de la zone (3). Vous devez régler la distance par rapport à la position d’écoute.

suite

• Ne placez aucun objet sur le dessus du caisson de graves, à l’emplacement du haut-parleur.

• Ne placez pas le caisson de graves sous un bureau, dans une armoire, etc.

• N’installez pas le caisson de graves dos à un obstacle, tel qu’un téléviseur, etc. Les médiums reproduits risquent d’être altérés.

TV, etc.

Remarques

• N’installez pas les enceintes en position inclinée.

• N’installez pas les enceintes dans des endroits :

– très chauds ou très froids, – sales ou poussiéreux, – très humides, – soumis à des vibrations, – soumis aux rayons directs du soleil.

• Faites attention lors de la mise en place des enceintes et/ou des supports d’enceinte (non fournis) fixés aux enceintes si le plancher est traité (ciré, encaustiqué, poli, etc.), car cela peut provoquer une décoloration ou des taches.

• Pour le nettoyage, utilisez un linge doux, comme pour nettoyer des lunettes.

• N’utilisez pas de tampons abrasifs, de poudre à récurer ou de solvant tel que l’alcool ou la benzine.

• Selon l’emplacement du caisson de graves, l’image du téléviseur risque de subir une certaine distorsion. Dans ce cas, éloignez le caisson de graves du téléviseur.

Conseil

• Sony conseille d’adapter ces réglages lorsque vous modifiez la position des enceintes. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Etape 6 : Etalonnage automatique des réglages corrects » (page 24).

Remarques relatives à la manipulation du caisson de graves

• Glissez un linge doux sous le caisson de graves lorsque vous couchez celui-ci pour effectuer les raccordements.

• N’introduisez pas la main dans la fente du caisson de graves pendant que vous le soulevez, car vous risqueriez d’endommager l’excitateur de l’enceinte. Lorsque vous le soulevez, soutenez le dessous du caisson de graves.

• N’appuyez pas sur le dessus du caisson de graves, à l’emplacement du haut-parleur.

Haut-parleur

Mise en route

Fentes

suite

Fixation des enceintes au mur

1 Préparez des vis (non fournies) adaptées aux orifices du support. 2 Fixation du support au mur à l’aide de l’orifice 1.

Conseil

• Pour empêcher l’enceinte de pivoter, utilisez également l’orifice 2.

3 Retirez le capuchon arrière à l’aide de la clé (fournie), puis enlevez le pied de l’enceinte

à l’aide d’un tournevis (+) (non fourni).

Clé (fournie)

Capuchon arrière

4 Appuyez sur A avec la clé fournie (1), puis retirez les cordons d’enceinte (2).

(2)

Mise en route

(1)

Lorsque le levier est abaissé, les cordons d’enceinte sont verrouillés.

Lorsque le levier est relevé, vous pouvez retirer les cordons d’enceinte.

5 Faites passer les cordons d’enceinte à travers l’orifice 3.

6 Raccordez à nouveau les cordons d’enceinte débranchés, en faisant correspondre 3/#

aux bornes appropriées de l’enceinte (1), puis abaissez complètement le levier (2).

(2)

(1)

Conseil

• Si vous ne parvenez pas à enfoncer aisément le levier, utilisez la clé (fournie).

suite

7 Remettez le capuchon arrière en place à l’aide de la clé (fournie).

8 Fixez l’enceinte au support en insérant la vis de l’étape 3 dans l’orifice 4.

Remarques

• Utilisez des vis adaptées au matériau et à la résistance du mur. Comme les plaques de plâtre sont particulièrement fragiles, fixez fermement les vis à une poutre et fixez-les au mur. Installez les enceintes sur une paroi verticale et plate équipée d’un renforcement.

• Adressez-vous à un magasin de bricolage ou à un installateur pour connaître le matériau du mur ou les vis à utiliser.

• Sony ne peut être tenu responsable de tout accident ou dégât entraîné par une installation incorrecte, une résistance insuffisante du mur, une mauvaise fixation des vis, une catastrophe naturelle, etc.

A propos de l’enceinte centrale

Vous pouvez retirer le récepteur de télécommande de l’enceinte centrale afin de les utiliser séparément. Il est également possible de fixer au mur le récepteur de télécommande avec l’enceinte centrale.

1 Retirez le récepteur de télécommande à l’aide d’un tournevis (+) (non fourni).

2 Fixez l’enceinte à l’aide de la vis.

Pour utiliser l’enceinte centrale et le récepteur de télécommande séparément.

Enceinte centrale

Mise en route

Pied pour enceinte supplémentaire (fourni)

Pour fixer le récepteur de télécommande au mur.

Enceinte centrale

Récepteur de télécommande

Vis de l’étape 1

Support

Vis (+PSW4 × 12) (fournie)

suite

Conseil

• Vous pouvez retirer les cordons d’enceinte du connecteur. Avec le loquet orienté vers le bas, maintenez le connecteur enfoncé contre une surface plane (1) et retirez les cordons d’enceinte du connecteur (2).

(1)

(2)

Loquet

Remarque

• Lorsque vous rebranchez les cordons d’enceinte au connecteur, veillez à les raccorder aux bornes appropriées : 3 à + et # à –. Raccordez le cordon qui porte des lignes ou des lettres blanches (auquel le tube noir est fixé latéralement) à –. Si vous inversez les cordons, le son manquera de graves et risquera d’être déformé.

Lignes ou lettres blanches

Tube noir

Pour éviter de court-circuiter les enceintes

Un court-circuit au niveau des enceintes peut endommager le système. Pour éviter cela, prenez les précautions suivantes lors du raccordement des enceintes. Assurez-vous que le fil dénudé de chaque cordon d’enceinte n’entre pas en contact avec une autre borne ou avec un fil dénudé d’un autre cordon d’enceinte, comme illustré ci-dessous.

Le cordon d’enceinte dont l’extrémité est dénudée touche une autre borne de l’enceinte.

Les cordons dont les extrémités sont dénudées se touchent en raison d’un e élimination excessive de l’isolant.

Etape 2 : Raccordement des enceintes

Raccordez les connecteurs des cordons d’enceinte aux prises SPEAKER correspondantes. Les connecteurs des cordons d’enceinte sont de la même couleur que les prises à raccorder. Raccordez le cordon du récepteur de télécommande à la prise IR-R100.

Enceinte

Récepteur de télécommande

centrale

Enceinte avant droite

Enceinte avant gauche

Cordons d’enceinte

Mise en route

Vert

BD IN DVD IN SAT IN

IR REMOTE

IR IN IR OUT1 IR OUT2

ECM-AC2 IR-R100

DMPORT

DC 5V

0.7A MAX

EZW-T100 DIGITAL

TV IN DVD IN SAT IN

Gray

TV OUT

ANTENNA

FM AM

75 COAXIAL

OPTICAL

ASSIGNABLE

COAXIAL

SPEAKER ONLY FOR SS-IS15

FRONT R FRONT L SUR R SUR LCENTER

Enceinte surround droite

Blanc

Rouge

VIDEO

HDMI

DVD IN SAT IN

VIDEO IN

SAT IN

AUDIO IN

ASSIGNABLE

COMPONENT VIDEO

Dessous du caisson de graves

MONITOR

OUT

PR/

Bleu

Cordons d’enceinte

Enceinte surround gauche

Etape 3a : Raccordement des composants dotés de prises HDMI

Sony recommande de connecter les composants au système à l’aide d’un câble HDMI. HDMI permet de bénéficier aisément d’un son et d’images de haute qualité.

Cependant, il est nécessaire de raccorder la sortie audio du téléviseur à l’entrée audio du système à l’aide d’un câble optique afin que le système reproduise le son du téléviseur.

Pour plus de détails sur la fonction Commande pour HDMI, reportez-vous à la section « Fonctionnalités « BRAVIA » Sync » (page 43).

Lecteur (graveur) Blu-ray Disc,

« PlayStation 3 »

Signal audio/ vidéo

BD IN DVD IN SAT IN

IR REMOTE

IR IN IR OUT1 IR OUT2

ECM-AC2 IR-R100

DMPORT

DC 5V

0.7A MAX

EZW-T100 DIGITAL

Lecteur (graveur) DVD

Signal audio/ vidéo

VIDEO

TV OUT

HDMI

FRONT R FRONT L SUR R SUR LCENTER

ASSIGNABLE

COAXIAL

SAT IN

VIDEO IN

AUDIO IN

ASSIGNABLE

ANTENNA

FM AM

75 COAXIAL

OPTICAL

TV IN DVD IN SAT IN

SPEAKER ONLY FOR SS-IS15

DVD IN SAT IN

COMPONENT VIDEO

Tuner satellite

Signal audio/ vidéo

Dessous du caisson de graves

MONITOR

OUT

PR/

A Câble HDMI (non fourni) B Câble optique (fourni)

Signal audio

Signal audio/vidéo

Téléviseur, projecteur, etc.

: Sens du signal

Remarques

• Pour plus de détails sur le raccordement des composants dépourvus de prises HDMI, reportez-vous à la page 18.

• La prise HDMI a la priorité lorsque vous connectez le composant au système en utilisant simultanément les prises d’entrée HDMI et d’autres prises d’entrée.

Remarques sur les connexions HDMI

• Vous pouvez profiter d’images de haute qualité en utilisant un câble HDMI portant le logo HDMI.

Sony recommande d’utiliser un câble HDMI Sony.

• Si la qualité d’image est médiocre ou si le son n’est pas reproduit par un composant connecté à l’aide

du câble HDMI, vérifiez la configuration de ce composant.

• Il se peut que les signaux audio (fréquence d’échantillonnage, longueur binaire, etc.) transmis par une

prise HDMI soient supprimés par le composant connecté.

• Le son peut être interrompu en cas de modification de la fréquence d’échantillonnage ou du nombre

de canaux des signaux audio provenant du composant utilisé pour la lecture.

• Si le composant connecté n’est pas compatible avec la technologie de protection des droits d’auteur

(HDCP), l’image et/ou le son provenant de la prise HDMI TV OUT peuvent être déformés ou absents. Dans ce cas, vérifiez les caractéristiques du composant connecté.

• Sony déconseille d’utiliser un câble de conversion HDMI-DVI.

• Quelle que soit l’entrée sélectionnée pour le système, les signaux vidéo provenant de la prise d’entrée

sélectionnée en dernier sont reproduits par la prise HDMI TV OUT.

Mise en route

Etape 3b : Raccordement des composants dépourvus de prises HDMI

Lorsque vous raccordez un lecteur (graveur) DVD, un tuner satellite, un magnétoscope, etc. qui ne dispose d’aucune prise HDMI, vous pouvez choisir la combinaison de raccordement du système. Ce caisson de graves est équipé d’une fonction de conversion des signaux vidéo. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Fonction de conversion des signaux vidéo » (page 30).

Raccordement d’un téléviseur

L’image provenant d’un composant visuel raccordé à ce caisson de graves peut s’afficher sur un téléviseur, un projecteur, etc.

Téléviseur, projecteur, etc.

Signal audio

Signal vidéo

INPUT

Dessous du caisson de graves

Remarques

BD IN DVD IN SAT IN

IR REMOTE

IR IN IR OUT1 IR OUT2

ECM-AC2 IR-R100

DMPORT

DC 5V

0.7A MAX

EZW-T100 DIGITAL

ANTENNA

FM AM

75 COAXIAL

OPTICAL

TV IN DVD IN SAT IN

SPEAKER ONLY FOR SS-IS15

A Câble optique (fourni) B Cordon audio (non fourni) C Cordon vidéo composant (non fourni)

VIDEO

TV OUT

HDMI

VIDEO IN

ASSIGNABLE

COAXIAL

SAT IN

AUDIO IN

ASSIGNABLE

FRONT R FRONT L SUR R SUR LCENTER

DVD IN SAT IN

COMPONENT VIDEO

MONITOR

OUT

PR/

: Sens du signal

• Raccordez les composant d’affichage d’images, tels qu’un téléviseur ou un projecteur, aux prises MONITOR OUT du caisson de graves.

• Veillez à activer le caisson de graves lorsque la vidéo et le son d’un composant de lecture sont reproduits sur un téléviseur par le biais du caisson de graves. Si le caisson de graves n’est pas sous tension, ni le signal vidéo, ni le signal audio ne sont transmis.

Conseils

• Vous pouvez réaffecter l’entrée audio analogique à l’aide des prises AUDIO IN ASSIGNABLE. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Réaffectation de l’entrée audio analogique » (page 68).

• Vous pouvez regarder les images de l’entrée sélectionnée en raccordant un téléviseur à la prise MONITOR OUT.

• Pour reproduire le son du téléviseur à partir des enceintes raccordées au caisson de graves, veillez à :

– raccorder les prises de sortie audio du téléviseur aux prises OPTICAL TV IN du caisson de graves ; – désactiver le son du téléviseur.

Raccordement d’un lecteur (graveur) DVD

L’illustration suivante représente le raccordement d’un lecteur (graveur) DVD. Vous pouvez réaffecter l’entrée audio numérique à l’aide de la prise ASSIGNABLE COAXIAL SAT IN. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Réaffectation de l’entrée audio numérique » (page 69).

Lecteur (graveur) DVD

Signal audio

Signal vidéo

Mise en route

BD IN DVD IN SAT IN

IR REMOTE

IR IN IR OUT1 IR OUT2

ECM-AC2 IR-R100

DMPORT

DC 5V

0.7A MAX

EZW-T100 DIGITAL

TV IN DVD IN SAT IN

ANTENNA

FM AM

75 COAXIAL

OPTICAL

A Câble optique (non fourni) BCordon coaxial (non fourni) C Cordon vidéo composant (non fourni)

VIDEO

TV OUT

HDMI

VIDEO IN

ASSIGNABLE

COAXIAL

SAT IN

AUDIO IN

SPEAKER ONLY FOR SS-IS15

ASSIGNABLE

FRONT R FRONT L SUR R SUR LCENTER

DVD IN SAT IN

COMPONENT VIDEO

Dessous du caisson

MONITOR

de graves

OUT

PR/

: Sens du signal

suite

Raccordement d’un tuner satellite

L’illustration suivante représente le raccordement d’un tuner satellite. Si le tuner satellite ne dispose pas d’une prise OPTICAL OUT, raccordez le système à l’aide des prises COAXIAL SAT IN.

Tuner satellite

Signal audio

Signal vidéo

BD IN DVD IN SAT IN

IR REMOTE

IR IN IR OUT1 IR OUT2

ECM-AC2 IR-R100

DMPORT

DC 5V

0.7A MAX

EZW-T100 DIGITAL

ANTENNA

FM AM

75 COAXIAL

OPTICAL

TV IN DVD IN SAT IN

SPEAKER ONLY FOR SS-IS15

A Câble optique (non fourni) B Cordon coaxial (non fourni) C Cordon vidéo composant (non fourni)

VIDEO

TV OUT

HDMI

DVD IN SAT IN

VIDEO IN

ASSIGNABLE

COAXIAL

SAT IN

AUDIO IN

ASSIGNABLE

COMPONENT VIDEO

FRONT R FRONT L SUR R SUR LCENTER

Dessous du caisson

MONITOR

de graves

OUT

PR/

: Sens du signal

Raccordement d’un magnétoscope

L’illustration suivante représente le raccordement d’un composant doté de prises analogiques, tel qu’un magnétoscope, etc.

Magnétoscope

Signal audio

Signal vidéo

Mise en route

BD IN DVD IN SAT IN

IR REMOTE

IR IN IR OUT1 IR OUT2

ECM-AC2 IR-R100

DMPORT

DC 5V

0.7A MAX

EZW-T100 DIGITAL

ANTENNA

FM AM

75 COAXIAL

OPTICAL

TV IN DVD IN SAT IN

SPEAKER ONLY FOR SS-IS15

A Cordon audio (non fourni) B Cordon vidéo (non fourni)

VIDEO

TV OUT

HDMI

DVD IN SAT IN

VIDEO IN

ASSIGNABLE

COAXIAL

SAT IN

AUDIO IN

ASSIGNABLE

COMPONENT VIDEO

FRONT R FRONT L SUR R SUR LCENTER

Dessous du caisson

MONITOR

OUT

de graves

PR/

: Sens du signal

Etape 4 : Raccordement de l’antenne

Raccordement de l’antenne cadre AM

La forme et la longueur de l’antenne sont conçues pour la réception des signaux AM. Ne démontez pas et ne roulez pas l’antenne.

1 Retirez seulement le cadre du socle en plastique. 2 Redressez l’antenne cadre AM.

3 Raccordez les cordons aux bornes d’antenne AM.

Les cordons peuvent être raccordés à l’une ou l’autre borne.

Dessous du caisson de graves

Insérez les cordons en appuyant sur la patte de la borne.

Remarque

BD IN DVD IN SAT IN

IR REMOTE

IR IN IR OUT1 IR OUT2

ECM-AC2 IR-R100

DMPORT

DC 5V

0.7A MAX

EZW-T100 DIGITAL

ANTENNA

FM AM

75 COAXIAL

OPTICAL

TV IN DVD IN SAT IN

SPEAKER ONLY

CENTER

TV OUT

ASSIGNABLE

COAXIAL

FRONT R FRONT

HDMI

SAT IN

Insérez sur cette longueur.

• Ne placez pas l’antenne cadre AM à proximité du système ou d’un autre composant audio-vidéo, car cela pourrait provoquer des parasites.

Conseil

• Réglez le sens de l’antenne cadre AM pour obtenir un son AM optimal.

4 Assurez-vous que l’antenne cadre AM est solidement raccordée, en tirant légèrement.

Raccordement du fil d’antenne FM

Raccordez le fil d’antenne FM à la prise FM 75 Ω COAXIAL.

Mise en route

Fil d’antenne FM (fourni)

Prise FM 75 Ω COAXIAL

Dessous du caisson de graves

BD IN DVD IN SAT IN

IR REMOTE

IR IN IR OUT1 IR OUT2

ECM-AC2 IR-R100

DMPORT

DC 5V

0.7A MAX

EZW-T100 DIGITAL

ANTENNA

FM AM

75 COAXIAL

OPTICAL

TV IN DVD IN SAT IN

SPEAKER ONLY

CENTER

TV OUT

ASSIGNABLE

COAXIAL

FRONT R FRONT

SAT IN

HDMI

Remarques

• Veillez à déplier complètement le fil d’antenne FM.

• Après avoir raccordé le fil d’antenne FM, maintenez-le aussi horizontal que possible.

Conseil

• Si la réception FM laisse à désirer, utilisez un câble coaxial de 75 ohms (non fourni) pour raccorder le caisson de graves à une antenne FM extérieure comme illustré ci-dessous.

Dessous du caisson de graves

Antenne FM extérieure

BD IN DVD IN SAT IN

IR REMOTE

IR IN IR OUT1 IR OUT2

ECM-AC2 IR-R100

DMPORT

DC 5V

0.7A MAX

EZW-T100 DIGITAL

ANTENNA

FM AM

75 COAXIAL

OPTICAL

TV IN DVD IN SAT IN

SPEAKER ONLY

CENTER

TV OUT

ASSIGNABLE

COAXIAL

FRONT R FRONT

HDMI

SAT IN

Etape 5 : Raccordement

Etape 6 : Etalonnage

du cordon d’alimentation

Avant de raccorder le cordon d’alimentation du caisson de graves à une prise murale, raccordez toutes les enceintes au caisson de graves (page 15).

Arrière du caisson de graves

Vers une prise murale

Cordon d’alimentation

Remarque

• Une fois le cordon d’alimentation connecté, attendez environ 20 secondes avant de mettre l’appareil sous tension en appuyant sur "/1.

automatique des réglages corrects

(Etalonnage automatique)

Ce caisson de graves est doté de la technologie D.C.A.C. (Digital Cinema Auto Calibration) qui vous permet d’effectuer un étalonnage automatique comme suit :

• Vérifier le raccordement entre chaque enceinte et le caisson de graves.

• Régler le niveau des enceintes.

• Mesurer la distance de chaque enceinte par rapport à votre position d’écoute.

• Mesurer les caractéristiques de fréquence.*

* Le résultat de la mesure n’est pas utilisé pour les

signaux dotés d’une fréquence d’échantillonnage supérieure à 96 kHz.

La technologie D.C.A.C. est destinée à obtenir une balance du son correcte dans votre pièce. Cependant, vous pouvez régler les niveaux des enceintes et la balance manuellement selon vos préférences. Pour plus d’informations, reportezvous à la section « Réglage du niveau des enceintes » (page 61).

Avant de procéder à l’étalonnage automatique

Avant de procéder à l’étalonnage automatique, installez et raccordez les enceintes (page 15).

• La prise ECM-AC2 est destinée uniquement au micro d’étalonnage (fourni). Ne raccordez pas d’autre micro à cette prise. Vous risqueriez d’endommager le caisson de graves et le micro d’étalonnage.

• Pendant l’étalonnage, le son reproduit par les enceintes est très puissant. Veillez à éloigner les enfants et à ne pas déranger le voisinage.

• Procédez à l’étalonnage automatique dans un environnement silencieux afin d’éviter les effets du bruit et d’obtenir une mesure plus précise.

• Si des obstacles se trouvent entre le micro d’étalonnage et les enceintes, l’étalonnage ne peut pas s’effectuer correctement. Retirez tout obstacle de la zone de mesure afin d’éviter toute erreur.

Remarques

• Si la fonction de mise en sourdine est activée lors de

l’exécution de l’étalonnage automatique, elle se désactive automatiquement.

• Lorsque vous utilisez le produit S-AIR, débranchez le

casque.

Dessous du caisson de graves

BD IN DVD IN SAT IN

IR REMOTE

IR IN IR OUT1 IR OUT2

ECM-AC2 IR-R100

DMPORT

DC 5V

0.7A MAX

EZW-T100 DIGITAL

ANTENNA

FM AM

75 COAXIAL

OPTICAL

TV IN DVD IN SAT IN

SPEAKER ONLY FOR SS-IS15

TV OUT

HDMI

ASSIGNABLE

COAXIAL

SAT IN

FRONT R FRONT L SUR R SUR LCENTER

Vers prise ECM-AC2

VIDEO

VIDEO IN

AUDIO IN

ASSIGNABLE

DVD IN SAT IN

COMPONENT VIDEO

MONITOR

OUT

P C

PR/ C

Micro d’étalonnage

Mise en route

B/ B

1 Raccordez le micro d’étalonnage

(fourni) à la prise ECM-AC2 du caisson de graves.

2 Installez le micro d’étalonnage.

Placez le micro d’étalonnage au niveau de votre position d’écoute. Vous pouvez également utiliser un tabouret ou un trépied pour que le micro d’étalonnage soit installé à la hauteur des oreilles.

Conseil

• L’avant de chaque enceinte doit être orienté vers le micro d’étalonnage afin d’obtenir une mesure plus précise.

suite

Exécution de l’étalonnage automatique

?/1

SYSTEM STANDBY

F1 F2

A/BDIGITALANALOG

ENTERCLEAR

TOOLS/ OPTIONS

MENU/HOME

HmM

DMPORTTUNER/BANDVIDEO

TONE

NIGHT MODE

AMP MENU

TV CH +

PRESET +

?/1

Touches de sélection d’entrée

AMP MENU

C, X, x, c,

THEATRE

TV BD DVD SAT

SOUND FIELD

BD/DVD

TOP MENU MENU

123

DISPLAY

RETURN/EXIT

TV CH -

PRESET -

TUNING - TUNING +

1 Appuyez sur ?/1.

Le système s’allume.

2 Appuyez sur AMP MENU.

Dirigez la télécommande vers le capteur de télécommande ( ) du récepteur de télécommande.

Récepteur de télécommande

Capteur à distance

3 Appuyez sur x/X à plusieurs reprises

jusqu’à ce que « A. CAL MENU » apparaisse sur l’affichage du panneau supérieur, puis appuyez sur ou sur c.

4 Appuyez sur x/X pour sélectionner « A.

CAL START », puis appuyez sur .

L’étalonnage automatique démarre après le décompte.

La procédure de mesure dure environ 30 secondes. Le tableau suivant indique ce qui s’affiche au démarrage de chaque type de mesure.

Mesure de Affichage

Présence des enceintes TONE Gain, distance, réponse en

fréquences des enceintes Gain et distance du caisson de

graves

Remarques

• Si « PHONES » apparaît, vous ne pouvez pas procéder à l’étalonnage automatique. Débranchez le casque du produit S-AIR que vous utilisez, puis redémarrez l’étalonnage automatique.

• Si « CHECK MIC » apparaît, vous ne pouvez pas procéder à l’étalonnage automatique. Raccordez le micro d’étalonnage, puis relancez l’étalonnage automatique.

Conseil

• Lorsque l’étalonnage automatique commence :

– Tenez-vous à une certaine distance des enceintes et

de la position d’écoute pour éviter toute erreur de mesure. En effet, des signaux de test sont reproduits par les enceintes pendant la mesure.

– Evitez de faire du bruit afin d’obtenir une mesure

plus précise.

Pour annuler l’étalonnage automatique

La fonction d’étalonnage automatique est annulée si vous effectuez les opérations suivantes pendant la procédure de mesure :

– Appui sur la touche . – Appui sur les touches de sélection d’entrée de

la télécommande ou sur la touche INPUT SELECTOR du caisson de graves.

– Modification du niveau de volume.

T.S.P.

SUBWOOFER

Vérification/enregistrement du résultat de la mesure

1 Vérifiez les résultats de mesure.

Lorsque la mesure est terminée, un bip retentit et les résultats de mesure apparaissent sur l’affichage du panneau supérieur.

Paramètre Explication

SAVE EXIT Enregistre le résultat de la

WRN CHECK Affiche un avertissement relatif

DIST INFO Affiche les résultats des

LEVEL INFO Affiche les résultats des

EXIT Quitte la procédure de

Remarque

• Lorsque « SAVE EXIT » demeure affiché pendant 50 secondes, le résultat de la mesure est automatiquement enregistré sans que vous deviez exécuter la procédure d’enregistrement.

mesure et quitte la procédure de configuration.

au résultat de la mesure. Reportez-vous à la section « Lorsque vous sélectionnez « WRN CHECK » » (page 27).

mesures relatives à la distance des enceintes.

mesures relatives au niveau des enceintes.

configuration sans enregistre r le résultat de la mesure.

2 Appuyez plusieurs fois sur x/X pour

sélectionner le paramètre souhaité, puis appuyez sur ou sur c. Pour revenir en arrière, appuyez sur C ou sur RETURN.

3 Enregistrez les résultats de mesure.

Sélectionnez « SAVE EXIT » à l’étape 2, puis appuyez sur Le résultat de la mesure est enregistré.

Si des codes d’erreur s’affichent

Essayez les solutions proposées et procédez à nouveau à l’étalonnage automatique.

Paramètre Explication

ERROR 32 • L’entrée audio du micro

ERROR F 33 Les enceintes avant ne sont pas

ERROR SR 33 L’enceinte surround gauche ou

ERROR SW 33 Il se peut que le caisson de

d’étalonnage n’est pas comprise dans la plage autorisée.

• Il se peut que le micro d’étalonnage ou le caisson de graves soient endommagés.

Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service aprèsvente Sony agréé.

raccordées. Vérifiez que les enceintes avant sont correctement raccordées.

droite n’est pas raccordée. Vérifiez que les enceintes surround sont correctement raccordées.

graves soit endommagé. Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service aprèsvente Sony agréé.

Lorsque vous sélectionnez « WRN CHECK »

Si un avertissement relatif aux résultats de mesure est affiché, des informations détaillées apparaissent.

Code d’avertissement

WARNING 40 L’étalonnage automatique est

Explication

terminé. Cependant, le niveau de bruit est élevé. Il se peut que l’étalonnage automatique s’exécute correctement lors d’une nouvelle tentative, même si la mesure ne peut pas être réalisée dans tous les environnements. Essayez d’exécuter l’étalonnage automatique dans un environnement silencieux.

Mise en route

suite

Code d’avertissement

WARNING 41 WARNING 42

WARNING 43 Impossible de détecter la

NO WARNING Aucune information

Explication

L’entrée audio du micro d’étalonnage n’est pas comprise dans la plage autorisée. La distance entre le micro d'étalonnage et les enceintes est trop courte. Eloignez-les et recommencez l’Etalonnage automatique.

distance et la position du caisson de graves. Cela peut être dû à du bruit. Essayez d’exécuter l’étalonnage automatique dans un environnement silencieux.

d’avertissement.

Lorsque vous sélectionnez « DIST INFO » ou « LEVEL INFO »

Vous pouvez vérifier la distance et le niveau des enceintes.

Remarque

• Le résultat de la mesure d’une enceinte n’apparaît pas si le caisson de graves ne reconnaît pas que l'enceinte est raccordée.

Une fois terminé

Débranchez le micro d’étalonnage du caisson de graves.

Remarque

• Si vous avez modifié la position des enceintes, Sony recommande de procéder à nouveau à l’étalonnage automatique afin de bénéficier du son surround.

Suppression des résultats de l’étalonnage automatique

Vous pouvez supprimer le résultat de l’Etalonnage automatique. Si aucune donnée n’est enregistrée, vous ne pouvez pas supprimer le résultat.

1 Appuyez sur AMP MENU. 2 Appuyez plusieurs fois sur x/X jusqu’à

ce que « A.CAL MENU » apparaisse, puis appuyez sur ou sur c.

3 Appuyez plusieurs fois sur x/X pour

sélectionner « A.CAL CLEAR », puis appuyez sur ou sur c.

4 Appuyez sur x/X pour sélectionner

« YES », puis appuyez sur .

Les résultats enregistrés sont supprimés. Les réglages de la distance des enceintes et

le niveau des enceintes retrouvent leurs valeurs par défaut.

Configuration de la sortie audio du composant raccordé

Selon les paramètres de sortie audio du composant raccordé, il est possible que le son ne puisse être reproduit qu’au format audio 2 canaux. Dans ce cas, configurez le composant raccordé afin qu’il reproduise le son au format audio multicanaux (PCM, DTS, Dolby Digital). Pour plus d’informations sur les paramètres de sortie audio, reportez-vous au mode d’emploi du composant raccordé.

Mise en route

Fonction de conversion des signaux vidéo

Le caisson de graves est équipé d’une fonction de conversion des signaux vidéo. Les signaux vidéo et les signaux vidéo composante peuvent être reproduits sous la forme de signaux vidéo HDMI et ces signaux vidéo convertis à la hausse ne peuvent être reproduits qu’à partir de la prise HDMI TV OUT. Reportez-vous à l’illustration suivante.

Dans le tableau de conversion d’entrée/sortie vidéo du caisson de graves

Signaux d’entrée

ABC

Signaux de sortieDessous du

MONITOR

OUT

PR/

ABC

Prise OUTPUT

Prise INPUT

caisson de graves

BD IN DVD IN SAT IN TV OUT

IR IN IR OUT1 IR OUT2

DMPORT

DC 5V

0.7A MAX

EZW-T100 DIGITAL

HDMI TV OUT

IR REMOTE

ECM-AC2 IR-R100

ANTENNA

FM AM

75 COAXIAL

OPTICAL

TV IN DVD IN SAT IN

SPEAKER ONLY FOR SS-IS15

COMPONENT VIDEO

MONITOR OUT

FRONT R FRONT L SUR R SUR LCENTER

ASSIGNABLE

COAXIAL

SAT IN

VIDEO

DVD IN SAT IN

HDMI

VIDEO IN

AUDIO IN

ASSIGNABLE

COMPONENT VIDEO

HDMI IN A a X VIDEO IN B X COMPONENT

VIDEO IN C

: Les signaux vidéo sont convertis à la hausse et reproduits via le convertisseur vidéo.

a : Reproduction du même type de signal que celui du signal d’entrée. Les signaux vidéo ne sont pas

convertis à la hausse.

X : Les signaux vidéo ne sont pas reproduits.

Remarques relatives à la conversion des signaux vidéo

• Lorsque des signaux vidéo provenant d’un magnétoscope, etc. sont convertis au niveau du caisson de

graves, puis reproduits par votre téléviseur, selon l’état de la sortie de signaux vidéo, il se peut que l’image affichée sur l’écran du téléviseur soit déformée horizontalement ou qu’aucune image ne soit reproduite.

• Les signaux vidéo HDMI ne peuvent pas être convertis en signaux vidéo composante.

• Les signaux vidéo convertis à la hausse sont reproduits uniquement par la prise HDMI OUT. Ils ne

sont reproduits par aucune autre prise vidéo.

• Si vous utilisez un magnétoscope doté d’un circuit de rehaussement des images, tel que TBC, il se

peut que les images soient déformées ou ne soient pas reproduites. Dans ce cas, désactivez la fonction de circuit de rehaussement des images.

+ 142 hidden pages