Sony HT-IS100 User Manual [ro]

SONY

3-299-270-21(2)

®

■ Home Theatre

■ System

Instrucţiuni de utilizare
HT-IS100

AVERTISMENT

Pentru a reduce riscul provocat de incendii
sau şocuri electrice, nu expuneţi acest aparat
condiţiilor de ploaie sau umezeală.

Bateriile sau echipamentele cu baterii instalate
nu trebuie expuse condiţiilor de căldură excesivă
cum ar fi lumina directă a soarelui, foc sau altele
asemenea.
Nu instalaţi echipamentul într-un spaţiu restrâns,
cum ar fi o bibliotecă sau un dulap.
Pentru a preveni incendiile, nu acoperiţi nişa de
ventilare a aparatului cu ziare, feţe de masă,
draperii, etc. Şi nu plasaţi lumânări aprinse pe
aparat.
Pentru prevenirea incendiilor şi a pericolului de
electrocutare, nu plasaţi pe echipament obiecte
pline cu lichid, cum ar fi vazele.

A se utiliza doar în interior.

Reciclarea echipamentelor
electrice şi electronice uzate
(aplicabil în ţările Uniunii
Europene şi în alte ţări din
Europa de Est cu sisteme de
colectare diferenţiate)

Acest simbol prezent pe

produs sau pe ambalaj indică
faptul că produsul respectiv nu trebuie tratat ca
un deşeu menajer. Acest produs trebuie predat
la punctele de colectare pentru reciclarea
echipamentelor electrice şi electronice.
Asigurându-vă că debarasarea de acest produs
se realizează în mod corect, puteţi împiedica
eventualele consecinţe negative asupra mediului
şi sănătăţii umane. Reciclarea materialelor
contribuie la conservarea resurselor naturale.
Pentru detalii suplimentare referitoare la
reciclarea acestui produs, contactaţi autorităţile
locale, serviciul local de evacuare a deşeurilor
menajere sau magazinul de la care aţi cumpărat
produsul.

Reciclarea acumulatorilor uzaţi (aplicabil în
ţările Uniunii Europene şi în alte ţări din

Europa de Est cu sisteme de colectare
diferenţiate)

Acest simbol ilustrat pe acumulator sau pe
ambalajul acestuia indică faptul că acumulatorul
furnizat împreună cu acest produs nu trebuie
tratat ca un deşeu menajer. Asigurându-vă că
debarasarea de aceşti acumulatori se realizează
în mod corect, puteţi împiedica eventualele
consecinţe negative asupra mediului şi sănătăţii
umane. Reciclarea materialelor contribuie la
conservarea resurselor naturale. În situaţia
produselor care, ca măsură de siguranţă, pentru
asigurarea funcţionării continue ori pentru
integritatea datelor manevrate, necesită o
conexiune permanentă la un acumulator
încorporat, acesta din urmă trebuie înlocuit
numai de către personal specializat Pentru a vă
asigura că acest acumulator este reciclat în mod
corespunzător, atunci când este atinsă durata
maximă de viaţă predaţi-l unui punct autorizat de
colectare pentru reciclarea echipamentelor
electrice şi electronice. În ceea ce priveşte toate
celelalte baterii, consultaţi secţiunea referitoare
la modul de înlocuire a bateriilor. Predaţi
bateriile unui punct autorizat de colectare pentru
reciclarea bateriilor uzate. Pentru detalii
suplimentare referitoare la reciclarea acestui
produs sau acumulator, contactaţi autorităţile
locale, serviciul local de evacuare a deşeurilor
menajere sau magazinul de la care aţi cumpărat
produsul.

PENTRU CLIENŢII DIN EUROPA
Acest produs este fabricat de Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075,
Japonia. Reprezentantul Autorizat pentru EMC
şi siguranţa produsului este Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germania. Pentru reparaţii sau garanţie, vă
rugăm să comunicaţi aceste probleme la
adresele prevăzute în documentele separate de
service sau garanţie.

2RO

RO

Drepturile de autor
Acest aparat integrează sistemele Dolby*
Digital şi Pro Logic Surround şi sistemul DTS**
Digital Surround.
* Fabricat sub licenţă Dolby Laboratories.

Dolby”, „Pro Logic” şi simbolul dublu-D sunt
mărci înregistrate ale Dolby Laboratories.

** Fabricat sub licenţă conform Brevetului

S.U.A., numerele: 5.451.942; 5.956.674;

5.974.380; 5.978.762; 6.487.535 şi alte
brevete din S.U.A. sau la nivel mondial,
emise sau în curs de publicare. DTS şi DTS
Digital Surround sunt mărci înregistrate, iar
logo-urile şi simbolul DTS sunt mărci
înregistrate ale DTS, Inc. © 1996-2007 DTS,
Inc. Toate drepturile rezervate.

Acest sistem înglobează tehnologia HDMI
(„High-Definition Multimedia Interface”:
Interfaţă multimedia de înaltă definiţie).
HDMI, logo-ul HDMI şi High-DEfinition
Multimedia Interface sunt mărci comerciale
sau mărci înregistrate ale HDMI Licensing
LLC.

„BRAVIA” este o marcă înregistrată a Sony
Corporation.

„S-AIR” şi logo-ul său sunt mărci înregistrate
ale Sony Corporation.

TM

Precauţii

Cu privire la siguranţă

• Dacă în aparat cad obiecte străine, solide, sau
lichide, scoateţi aparatul din priză şi dispuneţi
verificarea lui de către personal calificat, înainte
de a îl utiliza din nou.

• Nu vă urcaţi pe subwoofer, deoarece puteţi
cădea şi vă puteţi răni, sau se poate deteriora
aparatul.

Cu privire la sursele de alimentare

• Înainte de a opera aparatul verificaţi ca

tensiunea de operare să fie aceeaşi cu sursa
dvs. de energie. Tensiunea de operare este
indicată pe plăcuţa de pe spatele subwoofer-ului.

• Dacă aparatul nu este utilizat o perioadă mai

mare de timp, deconectaţi-l de la priza de perete.
Pentru a scoate din priză cablul de alimentare de

CA, apucaţi bine ştecărul; nu trageţi de cordon.

• Un picior al ştecărului este mai lat decât celălalt,

din motive de siguranţă, şi va intra în priza de
perete într-un singur fel. Dacă nu puteţi introduce
ştecărul complet în priză, contactaţi distribuitorul.

• Cordonul de alimentare de CA (de la reţea)
trebuie înlocuit doar la un centru de service
autorizat.

• Aparatul rămâne sub tensiune chiar şi atunci
când este oprit, atât timp cât ştecherul cor­donului de alimentare rămâne introdus în priză.

• Instalaţi acest sistem astfel încât cordonul de
alimentare să poată fi scos cu uşurinţă din priza
de perete în caz de necesitate.

Cu privire la încălzire
Aparatul se încălzeşte în timpul operării; acest
lucru nu este o eroare de funcţionare. Dacă
utilizaţi continuu acest aparat la un volum ridicat,
temperatura sa în părţile din spate şi jos va creşte
considerabil. Nu atingeţi aparatul, pentru a evita

arsurile.

Cu privire la amplasare

• Asiguraţi o ventilaţie adecvată, pentru a preveni
creşterea temperaturii în interiorul aparatului şi a
prelungi durata de viaţă a acestuia.

• Nu instalaţi aparatul în apropierea unor surse
de căldură, ori în locuri expuse direct în
lumina soarelui, ori cu praf excesiv, ori supuse
şocurilor mecanice.

• Nu puneţi în spatele subwoofer-ului niciun obiect
ce ar putea bloca orificiile de ventilare,
provocând erori de funcţionare.

• Nu amplasaţi aparatul lângă un aparat precum
televizorul, video recorder-ul sau casetofonul.
(Dacă aparatul se foloseşte în combinaţie cu un
televizor, video recorder sau casetofon şi este
amplasat prea aproape de acel aparat, pot
apărea zgomote şi poate suferi calitatea imaginii.

continuare _____

3

Acest lucru se poate întâmpla mai ales când se
foloseşte o antenă interioară. Prin urmare vă
recomandăm să utilizaţi o antenă exterioară).

• Aveţi grijă atunci când amplasaţi aparatul pe
suprafeţe tratate special (de exemplu cu ceară,
ulei, lustruite), deoarece suprafaţa se poate păta
sau decolora.
Cu privire la funcţionare
Înainte de a conecta alte componente, opriţi
aparatul şi scoateţi-l din priză.

Dacă apar distorsiuni de culoare pe ecranul
unui televizor din apropiere.

Aparatul este ecranat magnetic, pentru a putea
fi instalat în apropierea unui televizor. Pot
apărea însă distorsiuni de culoare pe anumite
tipuri de televizoare.
Dacă apar distorsiuni de culoare…
Opriţi televizorul, apoi reporniţi-l după 15-30 de
minute.

Dacă apar din nou distorsiuni de
culoare…

Amplasaţi aparatul şi mai departe de televizor.
Cu privire la curăţare
Curăţaţi aparatul cu o cârpă moale şi uscată. Nu
utilizaţi nici un fel de burete abraziv, praf de
curăţat, sau solvenţi cum ar fi alcoolul sau
neofalina.

Dacă aveţi întrebări sau probleme cu privire la
aparat, vă rugăm să consultaţi cel mai apropiat
distribuitor Sony.

4RO

RO

Cuprins

Precauţii ......................................... 3

Operaţiuni preliminare

Accesorii furnizate ........................... 6

Pasul 1: Poziţionarea difuzoarelor .... 7

Pasul 2: Conectarea difuzoarelor ... 15
Pasul 3a: Conectarea componentelor

cu mufe HDMI ............................... 16

Pasul 3b: Conectarea componentelor

fără mufe HDMI ....................... 18

Pasul 4: Conectarea antenei

................................................ 22

Pasul 5: Conectarea cablului de CA

(de la priză) ............................. 24

Pasul 6: Calibrarea automată a

configurărilor corespunzătoare . 24
(Calibrarea automată)

Configurarea ieşirii de sunet a

componentei conectate ............ 28

Funcţie de conversie a semnalelor

video........................................ 29

Conectarea celorlalte componente . 30

Opţiuni de redare

Index al pieselor şi butoanelor ....... 32

Vizualizarea pe televizor................. 35

Vizualizarea celorlalte componente. 36

Funcţii surround

Utilizarea efectelor surround .......... 38

Reglarea nivelului de başi, mediu şi

treble ....................................... 40

Vizualizarea filmelor noaptea ......... 40

Caracteristicile sincronizării
„BRAVIA”

Ce este sincronizarea „BRAVIA”? .. 41
Pregătirea sincronizării „BRAVIA” .. 41
Vizualizarea unui DVD/disc Blu-ray
(funcţia „One-Touch Play”) …….43
Ascultarea sunetului televizorului prin

difuzoare........................................ 43

(Comandă audio a sistemului)

Oprirea televizorului, a aparatului şi a

componentelor conectate …………….45
(Oprirea alimentării aparatului)

Funcţiile tunerului

Presetarea staţiilor radio ............... 46

Ascultarea staţiilor radio ............... 47

Utilizarea sistemului de date radio
(RDS) ……………………………….. 49

Setări avansate

Operarea componentelor Sony

conectate, cu telecomanda ...... 50

Modificarea funcţiilor butoanelor

telecomenzii ........................... 53

Setări şi reglaje folosind

meniul amplificatorului ............. 54

Realocarea intrărilor audio ............ 63

Utilizarea unui produs S-AIR ......... 65

Utilizarea repetorului IR ................ 72

Informaţii suplimentare

Ghid al problemelor de funcţionare 73

Specificaţii .................................... 76

Glosar .......................................... 77

Index ........................................... 79

5

Operaţiuni preliminare

Accesorii furnizate

Verificaţi ca pachetul să conţină următoarele
accesorii

Telecomandă (RM-AAU035) (1)
Baterii R6 (mărime AA) (2)
Cablu optic (2,5 m) (1)
Antenă-fir pentru FM (1)
Antenă-cadru pentru AM (1)
Microfon de calibrare (1)
Difuzor (cu receptor telecomandă) (1)
Difuzoare (4)
Suport suplimentar pentru difuzor (1)
Suporturi (5)
Cheie (1)
Şurub (+PSW4 × 12) (1)
Instrucţiuni de utilizare (1)
Ghid de pornire rapidă (card) (1)

Introducerea bateriilor în
telecomandă

Puteţi controla aparatul cu ajutorul telecomenzii
furnizate. Introduceţi 2 baterii R6 (dimensiune
AAA) , respectând concordanţa dintre marcajele
+ şi - de pe baterii cu cele din interiorul
compartimentului bateriilor.

6RO

Note

• Nu lăsaţi telecomanda în locuri extrem de calde
sau cu umiditate excesivă.

• Nu utilizaţi o baterie nouă împreună cu una

uzată.

• Nu lăsaţi să scape în interiorul carcasei
telecomenzii nici un corp străin, în particular
atunci când înlocuiţi bateriile.

• Nu expuneţi senzorul de infraroşu în
bătaia directă a soarelui ori a unei surse
luminoase. Acest lucru poate provoca
defectarea aparatului.

• Dacă nu utilizaţi telecomanda pentru o
perioadă de timp mai îndelungată, scoateţi
bateriile din telecomandă pentru a evita
defecţiunile provocate de scurgerea
electrolitului din baterii şi de corodare.

RO

Pasul 1: Poziţionarea
difuzoarelor

Pentru a obţine un sunet surround optim, toate
difuzoarele, cu excepţia subwoofer-ului, trebuie
să se afle la aceeaşi distanţă de poziţia de

ascultare Sony recomandă amplasarea
subwoofer-ului în poziţia

Poziţionaţi difuzoarele şi subwoofer-ul conform
ilustraţiei de mai jos.

Difuzor faţă-stg.

Difuzor central

Subwoofer

Utilizarea eficientă a subwooferului

Pentru a accentua sunetul de başi, amplasaţi
subwoofer-ul cât mai aproape de perete.

Aproape de perete

Difuzor faţă-dr.

Difuzor surround stg.

Sfaturi utile

• Puteţi amplasa subwoofer-ul în orice parte, cu
faţa înspre poziţia de ascultare.

• La instalarea difuzorului, este posibil ca faţa
acestuia să fie instabilă. În acest caz folosiţi o
clemă de sârmă din comerţ sau o bandă din
comerţ, etc., pentru a fixa cablul difuzorului.

Difuzor surround dr.

Note

• Dacă subwoofer-ul va fi amplasat în faţa

difuzorului frontal, distanţa trebuie să fie de sub
0,5 m.*

• Este posibil să nu recepţionaţi în mod eficient
sunetul de bas atunci când subwoofer-ul este

amplasat în afara Trebuie să reglaţi
configurarea distanţei de la poziţia de
ascultare.

continuare _________

7

• Nu amplasaţi obiecte pe subwoofer, unde
este instalat difuzorul.

• Nu amplasaţi subwoofer-ul în spatele unui
obstacol, precum televizorul, etc. Nu se vor
auzi sunetele de interval mediu.

• Nu instalaţi subwoofer-ul sub un birou sau
într-un dulap, etc.

Note

• Nu aşezaţi difuzoarele audio în poziţie
înclinată.

• Nu aşezaţi difuzoarele audio în locuri în care:

- Este extrem de cald sau de frig

- Este praf sau murdărie

- Este umiditate foarte mare

- Aparatul este expus la vibraţii

- Aparatul se află expus direct în lumina

soarelui

• Fiţi foarte atent(ă) atunci când amplasaţi
difuzoarele şi/sau suporturile acestora
(nefurnizate) pe o suprafaţă tratată special
(ceruită, uleiată, lustruită, etc.), deoarece pot
apărea pete sau decolorări.

• La curăţare, folosiţi o cârpă moale, precum
lavetele pentru ochelari.

• Nu utilizaţi nici un fel de burete abraziv, praf de
curăţat, sau solvenţi cum ar fi alcoolul sau
neofalina.

• În funcţie de amplasarea subwoofer-ului, se pot
produce distorsiuni de imagine pe ecranul
televizorului. În acest caz, amplasaţi
subwoofer-ul la distanţă faţă de televizor.

Sfat util
Sfat util

• Sony recomandă modificarea configurărilor,

atunci când se schimbă poziţia difuzoarelor.
Pentru mai multe detalii, vezi „Pasul 6:
Calibrarea automată a configurărilor
corespunzătoare” (pagina 24).

8RO

RO

Note cu privire la manevrarea
subwoofer-ului

• Puneţi o cârpă moale sub subwoofer, atunci

când îl amplasaţi pentru a fi conectat.

Fante

• Nu puneţi mâna în fantă atunci când ridicaţi
subwoofer-ul. Acest lucru poate deteriora
dispozitivul difuzorului. În timpul ridicării, ţineţi
fixă partea de jos a subwoofer-ului.

• Nu împingeţi partea superioară a
subwoofer-ului, unde este instalat difuzorul.

Difuzoarele

continuare _________

9

RO

Instalarea difuzoarelor pe perete

1 Pregătiţi şuruburi (nu sunt incluse) potrivite pentru orificiile suportului.

2 Fixaţi suportul de perete folosind orificiul

Sfat util

• Pentru a împiedica rotirea difuzorului folosiţi şi orificiul .

3 Scoateţi capacul din spate folosind cheia (furnizată) şi scoateţi suportul difuzorului

folosind o şurubelniţă (+) (nefurnizată).

Cheie (furnizată)

Capacul din
spate

10

RO

4 Împingeţi cu cheia furnizată (1), şi apoi scoateţi cablurile difuzorului (2).

Când mânerul este coborât,
cablurile difuzoarelor sunt blocate.

Când mânerul este ridicat, se pot
scoate cablurile difuzoarelor.

5 Treceţi cablurile difuzoarelor prin orificiul

6 Reconectaţi cablurile detaşate ale difuzoarelor, potrivind semnele la bornele

corespunzătoare a difuzorului (1), apoi împingeţi complet maneta în jos (2).

Sfat util

• Dacă este greu să împingeţi maneta în jos, folosiţi cheia (furnizată).

continuare _____

11

RO

7 Reataşaţi capacul din spate folosind cheia (furnizată).

8 Fixaţi difuzorul pe suport cu şurubul de la pasul 3, folosind orificiul

Note

• Folosiţi şuruburi potrivite pentru materialul şi rezistenţa zidului. Zidurile din rigips sunt deosebit

de fragile, aşa că şuruburile trebuie montate pe o grindă şi apoi fixate de perete. Instalaţi
difuzoarele pe un perete consolidat, vertical şi drept.

• Pentru informaţii despre materialul din care este făcut peretele sau despre ce şuruburi trebuie

utilizate, contactaţi un magazin sau un instalator specializat.

• Sony nu îşi asumă răspunderea pentru accidentele sau deteriorările provocate de o instalare

incorectă, de rezistenţa insuficientă a peretelui sau de instalarea incorectă a şuruburilor, de
calamităţi naturale, etc.

12

RO

Despre difuzorul central

Puteţi scoate receptorul de telecomandă din difuzorul central, permiţând utilizarea separată a
acestora.
De asemenea puteţi instala receptorul de telecomandă împreună cu difuzorul central, pe perete.

1 Scoateţi receptorul de telecomandă folosind o şurubelniţă (+) (nefurnizată).

2 Fixaţi difuzorul cu şurubul.

Pentru a folosi separat difuzorul central şi receptorul de telecomandă.

Difuzor central

Suport suplimentar
pentru difuzor (furnizat)

Pentru instalarea receptorului de telecomandă pe perete.

Difuzor central

Receptor de telecomandă

Şurub (+PSW4 × 12) (furnizat)

Şurubul de la pasul 1

Consolă

continuare _____

13

RO

Sfat util

• Puteţi scoate cablurile difuzoarelor de la conector. Cu gura de prindere îndreptată în jos, apăsaţi

şi fixaţi conectorul pe o suprafaţă plată (1) şi scoateţi cablurile difuzoarelor de la conector (2).

Gura de
prindere

Notă

• La reconectarea cablurilor difuzoarelor la conector, potriviţi cablurile difuzoarelor cu bornele

corespunzătoare ale difuzoarelor: la +, şi la -. Conectaţi cablul cu litere sau linii albe (la
care este ataşat pe o parte şi un tub negru), la -. Dacă sunt inversate cablurile, sunetul nu va
avea bas şi poate fi distorsionat.

Litere sau linii albe Tub negru

Pentru a evita scurtcircuitarea difuzoarelor

Scurtcircuitarea difuzoarelor poate deteriora aparatul. Pentru a preveni acest lucru, urmaţi aceste
precauţii la conectarea difuzoarelor. Asiguraţi-vă că sârma liberă a fiecărui cablu de difuzor nu
atinge altă bornă de difuzor sau sârma liberă a altui cablu de difuzor, după cum se arată mai jos.

Cablul liber al difuzorului Cablurile libere se ating
atinge borna altui din cauza eliminării excesive
difuzor. a izolaţiei.

14

RO

Pasul 2: Conectarea difuzoarelor

Conectaţi conectoarele cablurilor difuzoarelor la mufele „SPEAKER” (Difuzor) corespunzătoare.
Conectorii cablurilor difuzoarelor au aceeaşi culoare ca şi mufa la care trebuie conectaţi.
Conectaţi cablul receptorului de telecomandă la mufa IR-R100.

Receptor telecomandă

Difuzor Difuzor Difuzor
Central faţă-dr. faţă-

Verde

Cabluri pentru
difuzoare

Alb

Roşu

Partea inferioară a
subwoofer-ului

Gri

Difuzor Difuzor
surround dr. surround stg.

Albastru

Cabluri pentru
difuzoare

15

RO

Pasul 3a: Conectarea componentelor cu mufe HDMI

Player (recorder) pentru

Sony vă recomandă să conectaţi componentele la aparat folosind un cablu HDMI. Cu
ajutorul tehnologiei HDMI vă puteţi bucura în mod simplu de sunet şi imagini de
înaltă calitate.

Totuşi, ieşirea audio a televizorului trebuie conectată la intrarea audio a aparatului,
folosind un cablu optic pentru a putea asculta sunetul de la televizor prin aparat.

Pentru detalii cu privire la funcţia de Comandă HDMI, consultaţi secţiunea „Caracteristicile
sincronizării „BRAVIA”” (pagina 41).

discuri Blu-ray, „Play
Station 3”

Semnal
audio/video

Semnal
audio/video

Semnal audio

Semnal
audio/video

Tuner satelit DVD player (recorder)

Semnal
audio/video

Partea
inferioară a
subwoofer-

A Cablu HDMI (nefurnizat)
B Cablu optic (furnizat)

16

Monitor TV, proiector, etc.

Flux de
semnal

RO

Note

• Pentru mai multe detalii cu privire la conectarea componentelor fără mufe HDMI, consultaţi

pagina 18.

• Mufa HDMI are prioritate atunci când conectaţi componenta la aparat, folosind simultan mufele
de intrare HDMI şi alte mufe de intrare.

Note despre conexiunile HDMI

• Puteţi vizualiza imagini de înaltă calitate dacă utilizaţi un cablu HDMI cu logo HDMI. Vă

recomandăm folosirea unui cablu HDMI Sony.

• Verificaţi configurarea componentei conectate dacă imaginea este proastă sau dacă nu se
transmite sunet printr-o componentă conectată cu ajutorul cablului HDMI.

• Semnalele audio (frecvenţa de eşantionare, lungime biţilor, etc.) transmise printr-o mufă
HDMI pot fi suprimate de componenta conectată.

• Sunetul poate fi întrerupt când este modificată frecvenţa de eşantionare sau numărul de canale
ale semnalelor de ieşire audio de la componenta de redare.

• În cazul în care componenta conectată nu este compatibilă cu tehnologia de protecţie a
drepturilor de autor (HDCP), imaginea şi/sau sunetul de la mufa HDMI OUT (Ieşire HDMI) pot fi
transmise distorsionat sau pot să nu fie transmise deloc.

În acest caz, verificaţi specificaţia componentei conectate.

• Nu vă recomandăm să folosiţi un cablu de conversie HDMI-DVI.

• Indiferent de intrarea selectată pentru aparat, semnalele video de la mufa de intrare selectată

ultima dată sunt transmise prin mufa HDMI TV OUT (ieşire TV HDMI).

17

RO

Pasul 3b: Conectarea componentelor fără mufe HDMI

La conectarea unui DVD player (recorder), acordor satelit, VCR, etc., fără mufe HDMI, puteţi
alege combinaţia de conectare a aparatului. Acest subwoofer este prevăzut cu o funcţie de
conversie a semnalelor video. Pentru detalii, consultaţi secţiunea „Funcţie de conversie a
semnalelor video” (pagina 29).

Conectarea monitorului TV

Imaginea unei componente vizuale conectate la acest subwoofer poate fi afişată pe un monitor,
proiector TV, etc.

Monitor TV, proiector, etc.

Semnal

audio

Partea
inferioară a
subwoofer-

A Cablu optic (furnizat)
B Cablu audio (nefurnizat)
C Cablu video componentă (nefurnizat)

Note

• Conectaţi componentele de afişare a imaginii, precum televizorul sau proiectorul, la mufele

„MONITOR OUT” (Ieşire monitor) de pe subwoofer.

• Porniţi subwoofer-ul atunci când semnalele video şi audio ale unei componente de redare se

emit pe televizor prin subwoofer. Dacă subwoofer-ul nu este alimentat cu energie, nu se transmite
nici semnal video nici audio.

Sfaturi utile

Semnal video

Flux de
semnal

• Puteţi realoca intrarea audio analogică folosind mufele „AUDIO IN ASSIGNABLE” (Intrare

audio alocabilă). Pentru mai multe detalii, consultaţi secţiunea „Realocarea intrării audio
analogice” (pagina 63).

• Puteţi vizualiza imaginea de intrare selectată, atunci când conectaţi mufa „MONITOR OUT”

18

RO

(Ieşire monitor) la televizor.

• Pentru a transmite sunetul televizorului prin difuzoarele conectate la subwoofer:

- Conectaţi mufele de ieşire audio ale televizorului la mufele OPTICAL TV IN (intrare optică TV)

ale subwoofer-ului.

- Opriţi sau reduceţi la zero volumul televizorului.

Conectarea unui DVD player (recorder)

Următoarea ilustraţie arată cum se conectează un DVD player (recorder).
Puteţi realoca intrarea audio digitală folosind mufa „ASSIGNABLE COAXIAL SAT IN” (Intrare
satelit coaxială alocabilă). Pentru mai multe detalii, consultaţi secţiunea „Realocarea intrării audio
digitale” (pagina 64).

DVD player (recorder)

Semnal

audio

sau

A Cablu optic (nefurnizat)
B Cablu coaxial (nefurnizat)
C Cablu video componentă (nefurnizat)

Semnal video

Partea
inferioară a
subwoofer­ului

Flux de
semnal

continuare _____

19

RO

Conectarea unui acordor satelit

Următoarea ilustraţie arată cum se conectează un acordor satelit.
Dacă acordorul satelit nu are mufă OPTICAL OUT (ieşire optică), conectaţi aparatul folosind mufa
COAXIAL SAT IN (intrare satelit coaxială).

Tuner satelit

Semnal

audio

sau

Semnal video

Partea inferioară
a subwoofer-ului

20

A Cablu optic (nefurnizat)
B Cablu coaxial (nefurnizat)
C Cablu video componentă (nefurnizat)

Flux de
semnal

RO

Conectarea unui VCR

Următoarea ilustraţie prezintă modul de conectare a unei componente cu mufe analogice, precum
VCR.

Semnal
audio

A Cablu audio (nefurnizat)
B Cablu video (nefurnizat)

Semnal video

Partea inferioară
a subwoofer-ului

Flux de semnal

21

RO

Pasul 4: Conectarea antenei

Conectarea antenei-cadru AM

Forma şi lungimea antenei sunt proiectate pentru recepţionarea semnalelor AM. Nu demontaţi sau
rulaţi antena.

1 Scoateţi doar cadrul de pe suportul de plastic.
2 Configuraţi antena-cadru pentru AM.

3 Conectaţi cablurile la bornele pentru antena AM.

Cablurile pot fi conectate la orice bornă.

Partea inferioară a subwoofer-ului

Introduceţi cablurile împingând clema bornei.

Introduceţi până
la această piesă.

Notă

• Nu amplasaţi antena-cadru pentru AM în apropierea sistemului sau a altor componente
AV, deoarece se pot produce distorsiuni.

Sfat util

• Reglaţi direcţia antenei-cadru pentru AM pentru a recepţiona un sunet AM difuzat optim.

4 Trageţi uşor de antena-cadru pentru AM, pentru a vă asigura că este conectată bine.

22

RO

Conectarea antenei-fir pentru FM

Conectarea antenei-fir pentru FM la mufa FM COAXIAL (coaxială) de 75 Ω

Antenă-fir pentru FM (furnizată)

Mufă coaxială FM 75 Ω

Note

• Asiguraţi-vă că aţi întins antena-fir pentru FM pe întreaga lungime.

• După conectarea antenei-fir pentru FM, încercaţi pe cât posibil să o menţineţi în poziţie

orizontală.

Sfat util

• Dacă recepţia FM este de slabă calitate, utilizaţi un cablu coaxial cu impedanţa de 75
Ohmi (trebuie procurat separat, nu se livrează împreună cu aparatul), pentru a conecta
subwoofer-ul la o antenă exterioară pentru FM, aşa cum este prezentat în imaginea de mai
jos.

Partea inferioară a subwoofer-ului

Antenă FM exterioară

Partea inferioară a subwoofer-ului

23

RO

Pasul 5: Conectarea cablului
de alimentare de CA
(alimentare de la reţea)

Înainte de a introduce într-o priză de perete
cablul de alimentare de la reţea al subwoofer­ului, conectaţi toate difuzoarele audio la
subwoofer (pagina 15).

Partea din spate a subwoofer-ului

La priza de
perete

Cablu alimentare CA
(de la priză)

Notă

• După conectarea cablului de alimentare de

C.A., aşteptaţi aproximativ 20 de secunde
înainte de a porni aparatul, apăsând

Pasul 6: Calibrarea automată
a configurărilor
corespunzătoare

(Calibrare automată)

Acest subwoofer este echipat cu tehnologie
DCAC (Calibrare automată digitală pentru
cinema), ce vă permite să realizaţi calibrarea
automată astfel:

• Verificaţi conexiunea dintre fiecare difuzor şi
subwoofer.

• Reglaţi nivelul difuzorului.

• Măsuraţi distanţa dintre fiecare difuzor şi

poziţia dvs. de ascultare.

• Măsuraţi caracteristicile de frecvenţă.

* Rezultatul măsurătorii nu se foloseşte la
semnale cu o frecvenţă de eşantionare de peste
96 kHz.

Sistemul DCAC este proiectat astfel încât să
obţineţi un balans corespunzător al sunetului în
camera dumneavoastră. Puteţi regla însă
manual nivelele şi balansul difuzorului, după
preferinţe. Pentru detalii, consultaţi secţiunea
„Configurarea nivelului difuzorului” (pagina 57).

24

RO

Înainte de realizarea Calibrării
automate

Înainte de a realiza Calibrarea automată,
configuraţi şi conectaţi difuzoarele (pagina

15).

• Mufa ECM-AC2 se foloseşte doar pentru

microfonul de calibrare furnizat. Nu conectaţi
alte microfoane la această mufă. În caz
contrar, puteţi defecta subwoofer-ul şi
microfonul de calibrare.

• În timpul calibrării, din difuzoare se va

auzi un sunet foarte puternic. Fiţi atent la
prezenţa copiilor sau la efectul asupra
vecinilor.

• Realizaţi Calibrarea automată într-un mediu
silenţios, pentru a evita efectele zgomotului
şi a obţine o măsurătoare cât mai corectă.

• Dacă există obstacole între microfonul de

calibrare şi difuzoare, calibrarea nu se poate
realiza corect. Îndepărtaţi orice obstacole din
zona de măsurare pentru a evita erorile.

Note

• Dacă este activată funcţia de reducere a
volumului la zero la realizarea Calibrări
automate, funcţia de reducere a volumului la
zero va fi dezactivată automat.

• Deconectaţi căştile la utilizarea produsului S-
AIR.

Partea inferioară a subwoofer-ului

La mufa ECM-AC2

Microfonul de calibrare

1 Conectaţi microfonul de calibrare (livrat

împreună cu aparatul) la mufa ECM-AC2
de pe subwoofer.

2 Configuraţi microfonul de calibrare.

Poziţionaţi microfonul de calibrare la poziţia
de ascultare. Puteţi folosi şi un scaun sau
un trepied pentru ca microfonul de calibrare
să rămână la aceeaşi înălţime ca urechile
dvs.

Sfat util

• Partea din faţă a fiecărui difuzor trebuie să fie

îndreptată către microfonul de calibrare. Veţi
obţine o măsurătoare mai exactă.

continuare _____

25

RO

Realizarea Calibrării automate

Senzor de infraroşu

Butoane
de intrare

AMP MENU
(Meniu
AMP)

1 Apăsaţi .

Aparatul va porni.

2 Apăsaţi „AMP MENU” (Meniu AMP).

Îndreptaţi telecomanda către senzorul de
infraroşu de pe receptorul de

telecomandă.

Receptor de telecomandă

3 Apăsaţi în mod repetat până ce pe

ecranul panoului frontal apare „A. CAL
MENU” (Meniu calibrare automată), apoi

apăsaţi

26

sau

4 Apăsaţi pentru a selecta „A.CAL

START” (Pornire calibrare automată),
apoi apăsaţi

După numărătoarea inversă, va începe
funcţia de Calibrare automată.

Procesul de măsurare va dura aproximativ 30
minute. Tabelul de mai jos arată afişajul la
momentul începerii măsurătorii

Măsurătoare pentru Afişajul

Existenţa difuzorului TONE (Ton)
Amplificarea difuzorului,
distanţa, frecvenţa de
răspuns
Amplificarea şi distanţa
subwoofer-ului

Note

• Dacă apare mesajul „PHONES” (Căşti), nu

puteţi realiza Calibrarea automată. Deconectaţi
căştile de la produsul S-AIR utilizat, apoi
reporniţi Calibrarea automată.

• Dacă apare mesajul „CHECK MIC”

(Verificare microfon), nu puteţi realiza
Calibrarea automată. Conectaţi microfonul de
calibrare, apoi reporniţi Calibrarea automată.

Sfat util

• La începerea calibrării automate:

- Păstraţi o oarecare distanţă între difuzoare şi

poziţia de ascultare pentru a preveni erorile de
măsurare. Acestea se produc datorită faptului
că în timpul măsurătorilor, difuzoarele emit
semnale de test.

- Nu faceţi zgomot, pentru ca
măsurătoarea să fie mai corectă.

Pentru a anula Calibrarea automată

Funcţia de calibrare automată va fi anulată dacă
realizaţi următoarele acţiuni în timpul procesului
de măsurare:

- Apăsaţi

- Apăsaţi butoanele de intrare de pe

telecomandă sau „INPUT SELECTOR”
(Selector intrare) de pe subwoofer.

- Modificaţi nivelul volumului.

T.S.P.

SUBWOOFER