HU
RO
A doboz tartalma
Conținutul ambalajului
Rúdhangszóró (1)
Bară de sunet (1)
Hálózati tápkábel (2)
(A csatlakozó alakja az adott
országtól/régiótól függ)
Cablu de alimentare cu c.a. (2)
(forma mufei diferă în funcție de țări/
regiuni)
Mélynyomó (1)
Subwoofer (1)
Optikai digitális kábel (1)
Cablu digital optic (1)
Távvezérlő (1)/
R03 (AAA méretű) elem (2)
Telecomandă (1) /
Baterie R03 (dimensiune AAA)
(2)
FALRA SZERELÉSI SABLON (1)
ȘABLON SUPORT DE MONTARE
(1)
3
Tv csatlakoztatása
Conectarea unui TV
Vannak „eARC” vagy „ARC” megjelöléssel ellátott HDMI IN aljaztok a tv-készülékén?
Există mufe HDMI IN etichetate cu „eARC” sau „ARC” pe televizor?
IGEN/DA NEM/NU
HDMI-kábel (nincs mellékelve)
Cablu HDMI (neinclus)
Optikai digitális kábel
(mellékelve)
Cablu digital optic
(inclus)
HDMI-kábel (nincs mellékelve)
Cablu HDMI (neinclus)
5-013-056-81(1)
1
Használatbavételi útmutató
Ghid de inițiere
Sound Bar: HT-G700
A felszerelés helyének meghatározása
Alegerea poziției de instalare
Kezelési útmutató
Instrucțiuni de utilizare
Használatbavételi útmutató (ez
A távvezérlő üzembe helyezése
Configurarea telecomenzii
a dokumentum)
Ghid de inițiere (acest
document)
: Videojel
: semnal video
: Audiojel
: semnal audio
Megjegyzés
• Győződjön meg róla, hogy a kábel megfelelően csatlakozik.
• Ha az „IGEN” lehetőséget választja, engedélyezze a tv-n a HDMI-vezérlési funkciót. Ellenkező esetben a
tv hangja nem lesz hallható a rendszeren.
• Ha a „NEM” lehetőséget választja, ne csak egy HDMI-kábellel (nincs mellékelve) kapcsolja össze a tv-t
és a rúdhangszórót, hanem egy optikai digitális kábellel is (mellékelve). Ellenkező esetben a tv hangja
nem lesz hallható a rendszeren. Ellenőrizze az optikai digitális kábel csatlakozóinak és a tv-n, valamint
a rúdhangszórón található aljzatok alakját. A megfelelő állásban helyezze a csatlakozókat az
aljzatokba. Ha a csatlakozókat rossz állásban illeszti a helyükre, a csatlakozók és az aljzatok is
megsérülhetnek.
• 4K felbontású videotartalmak megtekintéséhez olvassa el a Kezelési útmutatóban (külön
dokumentum) található „4K tv és 4K-eszközök csatlakoztatása” című szakaszt.
: Videojel
: semnal video
: Audiojel
: semnal audio
Notă
• Asigurați-vă că ați introdus bine cablul.
• Dacă selectați „DA”, activați funcția Comandă HDMI de pe TV. În caz contrar, sunetul televizorului nu se
aude din sistem.
• Dacă selectați „NU”, conectați televizorul și bara de sunet cu un cablu HDMI (neinclus) și cu un cablu
digital optic (inclus). În caz contrar, sunetul televizorului nu se aude din sistem. Verificați forma
conectorilor cablului digital optic și mufele de pe televizor și bara de sunet. Introduceți conectorii în
mufe în direcțiile corecte. Dacă introduceți forțat conectorii, în direcțiile greșite, conectorii și mufele se
pot deteriora.
• Pentru a vizualiza conținut video 4K, consultați „Conectarea unui TV 4K sau a unor dispozitive 4K” din
Instrucțiunile de utilizare (document separat).
2
Mélynyomó
Subwoofer
Megjegyzés
• Előre húzza ki a tv és az eszközök hálózati tápkábeleit a fali aljzatból a rendszer csatlakoztatásához.
A hálózati tápkábeleket az 5. lépés előtt újra kell csatlakoztatnia.
• Ne helyezzen mágneskártyákat a rendszerre vagy a közelébe.
• Ne takarja le a rúdhangszóró tetejét fémből készült tárgyakkal, például tv-kerettel vagy egyéb
tárggyal. A vezeték nélküli funkciók instabillá válhatnak.
• Ne helyezzen fémtárgyakat a rendszer köré. A vezeték nélküli funkciók instabillá válhatnak.
Rúdhangszóró
Bară de sunet
Notă
• Deconectați în prealabil cablurile de alimentare cu c.a. ale televizorului și ale dispozitivelor de la priza de
• Nu așezați carduri magnetice pe sistem sau în apropierea acestuia.
• Nu acoperiți partea superioară a barei de sunet cu obiecte metalice, precum cadru TV etc. Funcțiile
• Nu așezați obiecte metalice în proximitatea sistemului. Funcțiile wireless pot deveni instabile.
A tv csatlakoztatási módjának kiválasztása
Selectarea metodei de conexiune TV
Tv-készülék csatlakoztatása HDMI-kábellel (nincs
mellékelve)
Conectarea televizorului cu un cablu HDMI (neinclus)
Sony tv vezeték nélküli csatlakoztatása a BLUETOOTH
funkcióval
Conectarea unui televizor Sony cu funcția wireless
BLUETOOTH
A rúdhangszóró felszerelése falra
Olvassa el a Kezelési útmutató (külön dokumentum) „A rúdhangszóró
felszerelése a falra” című fejezetét.
Pentru a monta bara de sunet pe un perete
Consultați „Montarea barei de sunet pe un perete” din Instrucțiunile de
utilizare (document separat).
c.a. pentru a conecta sistemul. Cablurile de alimentare cu c.a. trebuie să fie reconectate înainte de
pasul5.
wireless pot deveni instabile.
Lépjen a 3. lépésre/Mergeți la pasul 3
Kezelési útmutató
(külön dokumentum)
Instrucțiuni de utilizare
(document separat)
4
Másik készülék csatlakoztatása
Conectarea altor dispozitive
Amikor éppen egy Blu-ray Disc™-lejátszó, kábeldekóder, műholdvevő stb. van
csatlakoztatva a tv-készülékhez, a kiváló minőségű, például Dolby TrueHD, DTS-HD stb.
hanghatás eléréséhez válassza le az eszközt a tv-készülékről, majd csatlakoztassa a
rúdhangszórón található HDMI IN aljzathoz. Ha a tv-készülék kompatibilis az eARC
funkcióval, akkor is élvezheti a kiváló minőségű térhatású hanghatást, ha az eszközök a
tv-készülékhez vannak csatlakoztatva. További részleteket a Kezelési útmutatóban (külön
dokumentum) és a tv-készülékhez mellékelt használati útmutatóban olvashat.
HDMI-kábel (nincs mellékelve)
Cablu HDMI (neinclus)
Blu-ray Disclejátszó,
kábeldekóder,
műholdvevő stb.
Player Blu-ray Disc,
receptor prin cablu,
receptor prin satelit
etc.
Megjegyzés
• Győződjön meg róla, hogy a kábel megfelelően csatlakozik.
• 4K felbontású videotartalmak megtekintéséhez olvassa el a Kezelési útmutatóban (külön
dokumentum) található „4K tv és 4K-eszközök csatlakoztatása” című szakaszt.
• Ha a rendszerhez csatlakoztatott eszköz képe és hangja nem jelenik meg a megfelelően, állítsa
[STANDARD] értékre a [HDMI] – [FORMAT] beállítást.
Dacă aveți conectate un player Blu-ray Disc™, receptor prin cablu, receptor prin satelit etc.
la televizor, deconectați dispozitivul de la televizor și apoi conectați-l la mufa HDMI IN de pe
bara de sunet pentru a reda sunet surround de calitate înaltă, precum Dolby TrueHD,
DTS-HD etc. Dacă televizorul este compatibil cu funcția eARC, este posibil să puteți reda
sunet surround de calitate înaltă în timp ce dispozitivele sunt conectate la TV. Pentru detalii,
consultați Instrucțiunile de utilizare (document separat) și instrucțiunile de utilizare incluse
împreună cu televizorul.
: Videojel
: semnal video
: Audiojel
: semnal audio
Notă
• Asigurați-vă că ați introdus bine cablul.
• Pentru a vizualiza conținut video 4K, consultați „Conectarea unui TV 4K sau a unor dispozitive 4K” din
Instrucțiunile de utilizare (document separat).
• Dacă imaginea și sunetul dispozitivului care este conectat la sistem nu sunt emise corespunzător,
setați [HDMI] - [FORMAT] la [STANDARD].
Folytatás a hátsó borítón
Continuare pe verso
A tv bekapcsolása
Magával ragadó térhatású hangzásélmény
5
6
Pornirea televizorului
Hálózati tápkábel
Cablu de alimentare cu c.a.
A rendszer bekapcsolása
Pornirea sistemului
Hálózati tápkábel (mellékelve)
Cablu de alimentare cu c.a.
(inclus)
/
Működésjelző
(zöld)
Indicator de
alimentare
(verde)
Bekapcsolás
Pornire
8
Cum să vă bucurați de experiența imersivă surround
IMMERSIVE AE
+/–
SW +/–
Nyomja meg a rendszer távvezérlőjén található IMMERSIVE AE gombot.
Nézzen filmeket, hallgasson zenét és más tartalmakat, és élvezze az egész teret betöltő,
a hallgatót körülölelő hanghatásokat.
A hangerő beállítása.
A rúdhangszóró hangerejét a rendszer távvezérlőjén található +/− gombok
használatával tudja beállítani.
A mélynyomó hangerejét a rendszer távvezérlőjén található SW +/− gombok
használatával tudja beállítani.
Megjegyzés
• A térhatás a különböző irányokban a hangforrástól függően eltérő lehet.
Apăsați IMMERSIVE AE de pe telecomanda sistemului.
Bucurați-vă de filme, muzică și multe altele cu un sunet care curge în întreaga cameră,
înconjurându-vă din toate direcțiile.
Reglați volumul.
Reglați volumul barei de sunet apăsând +/− de pe telecomanda sistemului.
Reglați volumul subwooferului apăsând SW +/− de pe telecomanda sistemului.
Notă
• Efectul surround din toate direcțiile diferă în funcție de sursa sunetului.
7
HELLO
Csatlakoztassa a hálózati tápkábelt a rúdhangszóróhoz és a mélynyomóhoz,
majd csatlakoztassa a hálózati tápkábelt a hálózati csatlakozóhoz.
A rendszer távvezérlője nem működik, amíg a rúdhangszóró elülső paneljének kijelzőjén
a [HELLO] felirat el nem tűnik.
Nyomja meg a rendszer távvezérlőjén található (bekapcsolás) gombot.
A rúdhangszóró elülső paneljének kijelzőjén megjelenik a [TV] felirat.
Győződjön meg róla, hogy a mélynyomó működésjelzője zölden világít.
Ha a mélynyomó működésjelzője zölden világít, létrejött a kapcsolat a rúdhangszóróval.
Ha nem világít zölden, tekintse meg a Kezelési útmutató (külön dokumentum)
„Hibaelhárítás” szakaszának „Mélynyomó” részét.
Hangok hallgatása
Ascultarea sunetului
Tv bemeneti kapcsolója
Comutator intrare TV
A tv hangjának hallgatása
Válassza ki a kívánt bemenetet a tv távvezérlőjén.
A képernyő átvált a televízió műsorképernyőjére, és a tv hangja a rendszeren keresztül
hallható.
Ha a [TV] felirat nem jelenik meg a rúdhangszóró elülső paneljén, a TV bemenet
kiválasztásához ismétlődően nyomja meg a rendszer távvezérlőjén található INPUT
gombot. A rúdhangszóró elülső paneljének kijelzőjén megjelenik a [TV] felirat.
A rúdhangszóró HDMI IN aljzatához csatlakoztatott eszköz hangjának
hallgatása
Kapcsolja be a csatlakoztatott eszközt. Majd használja a tv távvezérlőjét, hogy
a tv bemenetét arra a HDMI IN aljzatra állítsa, amelyhez a rendszer csatlakozik.
A HDMI bemenetre történő váltáshoz nyomja meg a rendszer távvezérlőjén
található INPUT gombot.
A rúdhangszóró elülső paneljének kijelzőjén megjelenik a [HDMI] felirat, és a
csatlakoztatott eszköz hangja a rendszeren keresztül hallható.
TV
Conectați cablurile de alimentare cu c.a la bara de sunet și subwoofer, apoi
conectați cablurile de alimentare cu c.a. la prizele de c.a..
Telecomanda sistemului nu funcționează până când mesajul [HELLO] nu dispare de pe
afișajul panoului frontal al barei de sunet.
Apăsați (alimentare) de pe telecomanda sistemului.
[TV] apare pe afișajul panoului frontal al barei de sunet.
Confirmați că indicatorul de alimentare de pe subwoofer luminează verde.
Dacă indicatorul de alimentare de pe subwoofer luminează verde, conexiunea cu bara
de sunet este finalizată.
În caz contrar, consultați „Subwoofer” din secțiunea „Depanarea” din Instrucțiunile de
utilizare (document separat).
INPUT
Ascultarea conținutului audio de pe TV
Selectați intrarea dorită utilizând telecomanda televizorului.
Ecranul comută la ecranul de difuzare de televiziune, iar sunetul televizorului se aude
din sistem.
Dacă [TV] nu apare pe panoul frontal al barei de sunet, apăsați INPUT în mod repetat de
pe telecomanda sistemului pentru a selecta intrarea TV. [TV] apare pe afișajul panoului
frontal al barei de sunet.
Ascultarea de conținut audio de pe un dispozitiv care este conectat la
mufa HDMI IN de pe bara de sunet
Porniți dispozitivul conectat. Apoi utilizați telecomanda TV pentru a comuta
intrarea televizorului la cea corespunzătoare mufei HDMI IN la care este
conectat sistemul.
Apăsați INPUT de pe telecomanda sistemului pentru a comuta pe intrarea
HDMI.
[HDMI] apare pe afișajul panoului frontal al barei de sunet, iar conținutul audio al
dispozitivului conectat este emis de sistem.
Hibaelhárítás Depanare
A tv hangja nem hallható a rendszeren, vagy a tv nem jelenít meg
semmilyen képet.
• A TV bemenet kiválasztásához nyomja meg ismétlődően a rendszer távvezérlőjén található INPUT gombot.
A rúdhangszóró elülső paneljének kijelzőjén megjelenik a [TV] felirat.
• Győződjön róla meg, hogy a rendszeren található HDMI-aljzatok bemenete és kimenete is helyes.
• Válassza le a tv és a rendszer csatlakoztatására szolgáló kábeleket, majd ügyeljen rá, hogy megfelelően
csatlakoztassa őket újra. Húzza ki a tv és a rendszer hálózati tápkábeleit a fali aljzatból, majd csatlakoztassa
újra.
• Amikor a tv-készülék és a rendszer egy HDMI-kábellel van csatlakoztatva, engedélyezze a HDMI-vezérlés
funkciót vagy az eARC/ARC funkciót a tv-készüléken. A tv-készülék beállításaival kapcsolatos további
részletekért olvassa a tv-készülékhez mellékelt kezelési útmutatót. A HDMI-vezérlés funkcióval kapcsolatos
további információkért olvassa el a Kezelési útmutatót (külön dokumentum).
• Ellenőrizze a tv-készülék hangbeállításait. Ha a tv kimeneteként a tv-készülék hangszórója van beállítva,
változtassa meg úgy a beállítást, hogy a külső hangszórókból érkezzen a hang.
A rendszerhez csatlakoztatott eszköz nem ad ki hangot, és képet sem
jelenít meg.
• A kívánt bemenet kiválasztásához nyomja meg az INPUT gombot a rendszer távvezérlőjén. A rúdhangszóró
elülső paneljének kijelzőjén megjelenik a kiválasztott bemenetnek megfelelő bemenettípus felirata.
• Győződjön róla meg, hogy a rendszeren található HDMI-aljzatok bemenete és kimenete is helyes.
• Húzza ki a rendszerhez csatlakoztatott kábeleket, majd csatlakoztassa őket újra. Győződjön meg róla, hogy
a kábelek megfelelően vannak csatlakoztatva.
A tv távvezérlője nem működik.
• Ha a rúdhangszóró kitakarja a tv távvezérlőjének érzékelőjét, előfordulhat, hogy a távvezérlő nem fog
működni. Ebben az esetben állítsa a [SYSTEM] – [IR REPEATER] beállítást [ON] értékre. A tv-készüléket a
tv-készülék távvezérlőjével irányíthatja. További részletekért olvassa el a Kezelési útmutató (külön
dokumentum) „Ha a tv távvezérlője nem működik” című szakaszát.
Egyáltalán nem vagy csak nagyon halkan hallható hang a
mélynyomóból.
• A mélynyomó a basszus vagy alacsony frekvenciájú hangok lejátszására alkalmas. Ha a bemeneti forrás
nem nagyon tartalmaz basszushangokat (ilyenek például a tv-műsorok), a mélynyomó basszushangjai
nehezen hallhatóak. Nyomja meg az SW + gombot a távvezérlőn a mélynyomó hangerejének
növeléséhez.
• Győződjön meg róla, hogy a mélynyomó működésjelzője zölden világít. Ha a működésjelző nem kezd el
világítani, tekintse meg a Kezelési útmutató (külön dokumentum) „Hibaelhárítás” szakaszának
„Mélynyomó” részét.
Ha probléma a fent felsorolt intézkedések elvégzése ellenére is továbbra is fennáll, olvassa el a
Kezelési útmutató (külön dokumentum) „Hibaelhárítás” című szakaszát.
Sunetul televizorului nu se aude din sistem sau nu este redată nicio
imagine pe televizor.
• Apăsați INPUT în mod repetat de pe telecomanda sistemului pentru a selecta intrarea TV. [TV] apare pe
afișajul panoului frontal al barei de sunet.
• Asigurați-vă că indicatorul intrarea și ieșirea mufelor HDMI de pe sistem sunt corecte.
• Deconectați cablurile care conectează televizorul și sistemul, apoi conectați-le ferm din nou. Deconectați
cablurile de alimentare cu c.a. ale televizorului și sistemului de la prizele de c.a. și apoi conectați-le din nou.
• Când televizorul și sistemul sunt conectate printr-un cablu HDMI, activați funcția Comandă HDMI sau
funcția eARC/ARC de pe televizor. Pentru detalii privind setările televizorului, consultați instrucțiunile de
utilizare incluse împreună cu televizorul. Pentru mai multe informații despre funcția Comandă HDMI,
consultați Instrucțiunile de utilizare (document separat).
• Verificați setarea sunetului de pe televizor. Dacă televizorul este setat să redea sunet prin difuzoarele
televizorului, modificați setarea pentru a reda sunetul din difuzoarele externe.
Nu sunt redate imagini sau sunet de pe dispozitivul conectat la sistem.
• Apăsați INPUT de pe telecomanda sistemului pentru a selecta intrarea dorită. Tipul de intrare care
corespunde intrării selectate apare pe afișajul panoului frontal al barei de sunet.
• Asigurați-vă că indicatorul intrarea și ieșirea mufelor HDMI de pe sistem sunt corecte.
• Deconectați cablurile conectate la sistem și apoi conectați-le din nou. Asigurați-vă că ați introdus bine
cablurile.
Telecomanda televizorului nu funcționează.
• Dacă bara de sunet acoperă senzorul telecomenzii televizorului, este posibil ca aceasta să nu funcționeze.
În acest caz, setați [SYSTEM] - [IR REPEATER] la [ON]. Puteți să controlați televizorul cu telecomanda
acestuia. Pentru detalii, consultați „Dacă telecomanda televizorului nu funcționează” din Instrucțiunile de
utilizare (document separat).
Nu se aude sunetul sau se aude doar un sunet cu un nivel foarte scăzut
de pe subwoofer.
• Subwooferul a fost conceput pentru redarea bașilor sau a sunetului cu frecvență joasă. Atunci când sursa
de intrare nu conține prea mulți bași, ca în cazul programelor TV, este posibil ca sunetul de bas din
subwoofer să fie dificil de auzit. Apăsați SW + pe telecomanda sistemului pentru a crește volumul
subwooferului.
• Asigurați-vă că indicatorul de alimentare de pe subwoofer luminează verde. Dacă indicatorul de alimentare
nu se aprinde, consultați „Subwoofer” sau „Depanarea” din Instrucțiuni de utilizare (document separat).
Dacă problema nu este rezolvată chiar și după ce ați încercat operațiunile de mai sus, consultați
„Depanarea” din Instrucțiunile de utilizare (document separat).
Megjegyzés
• A tv és a rendszer csatlakoztatási sorrendjétől függően előfordulhat, hogy a rendszer le van némítva.
Ilyen esetben először a tv-t kapcsolja be, majd utána a rendszert.
Notă
• În funcție de ordinea în care conectați televizorul și sistemul, acesta poate să fie în modul silențios.
Dacă acest lucru se întâmplă, porniți mai întâi televizorul, apoi sistemul.
© 2020 Sony Corporation Printed in China
Loading...