Sony HT-G700 Users guide [it, pl]

PL

IT

Zawartość opakowania
Contenuto della confezione

Głośnik Bar Speaker (1)

Diffusore soundbar (1)

Przewód zasilający (2)

(Kształt wtyczki różni się w zależności

od krajów/regionów)

Cavo di alimentazione CA (2)

(La forma della spina varia a seconda

dei paesi/delle regioni)

Subwoofer (1)
Subwoofer (1)

Cyfrowy przewód optyczny (1)

Cavo digitale ottico (1)

Pilot zdalnego sterowania (1) /

Bateria R03 (typu AAA) (2)

Telecomando (1) /

Batteria R03 (formato AAA) (2)

SZABLON MONTOWANIA NA

ŚCIANIE (1)

SCHEMA DI MONTAGGIO A

PARETE (1)

3

Podłączanie telewizora
Collegamento di un televisore

Czy telewizor ma jakieś gniazda HDMI IN z oznaczeniem „eARC” lub „ARC”?

Il televisore dispone di prese HDMI IN indicate con “eARC” o “ARC”?

TAK/SÌ NIE/NO

Kabel HDMI

(niedostępny w zestawie)

Cavo HDMI (non in dotazione)

Cyfrowy przewód
optyczny (w zestawie)
Cavo digitale ottico
(in dotazione)

Kabel HDMI
(niedostępny w zestawie)
Cavo HDMI (non in dotazione)

5-013-056-41(1)

1

Przewodnik uruchamiania

Guida di avvio

Sound Bar: HT-G700

Ustalanie miejsca montażu
Decisione della posizione di montaggio

Instrukcja obsługi

Istruzioni per l’uso

Przewodnik uruchamiania (ten

dokument)

Guida di avvio (il presente

documento)

Konfiguracja pilota zdalnego sterowania
Per impostare il telecomando

: Sygnał wideo
: Segnale video
: Sygnał audio
: Segnale audio

Uwaga

• Należy upewnić się, że kabel jest stabilnie podłączony.

• Po wybraniu „TAK”, włącz funkcję Sterowanie przez HDMI na telewizorze. W innym przypadku, dźwięk z
telewizora nie będzie odtwarzany z zestawu.

• Po wybraniu „NIE”, podłącz telewizor i głośnik Bar Speaker nie tylko za pomocą kabla HDMI
(niedostępny w zestawie), ale także za pomocą cyfrowego przewodu optycznego (w zestawie). W
innym przypadku, dźwięk z telewizora nie będzie odtwarzany z zestawu. Należy sprawdzić kształt
złączy cyfrowego przewodu optycznego i gniazd telewizora oraz głośnika Bar Speaker. Złącza należy
wkładać do gniazd we właściwym kierunku. Użycie siły do włożenia złączy w nieprawidłowym kierunku
grozi uszkodzeniem złączy i gniazd.

• Aby oglądać zawartość wideo 4K, patrz sekcja „Podłączanie telewizora 4K i urządzeń 4K” w Instrukcji
obsługi (osobny dokument).

: Sygnał wideo
: Segnale video
: Sygnał audio
: Segnale audio

Nota

• Accertarsi che il cavo sia inserito saldamente.

• Se si seleziona “SÌ”, abilitare la funzione Controllo per HDMI sul televisore. In caso contrario, l’audio in
uscita dal televisore non sarà emesso dal sistema.

• Se si seleziona “NO”, collegare il televisore e il diffusore soundbar non solo con il cavo HDMI (non in
dotazione), ma anche con un cavo digitale ottico (in dotazione). In caso contrario, l’audio in uscita dal
televisore non sarà emesso dal sistema. Verificare la forma dei connettori del cavo digitale ottico e le
prese sul televisore e sul diffusore soundbar. Inserire i connettori nelle prese seguendo il corretto
orientamento. Se si inseriscono con forza i connettori secondo l’orientamento errato, i connettori e la
presa potrebbero essere danneggiati.

• Per guardare contenuto video 4K, consultare “Collegamento di un televisore 4K e di dispositivi 4K”
nelle Istruzioni per l’uso (documento separato).

2

Montaż głośnika Bar Speaker

Patrz sekcja „Mocowanie głośnika Bar Speaker do ściany” w instrukcji

Subwoofer
Subwoofer

Uwaga

• Najpierw odłącz przewody zasilające telewizora i urządzeń od gniazdek sieciowych, aby podłączyć
zestaw. Przewody zasilające należy ponownie podłączyć przed przejściem do kroku 5.

• Nie należy kłaść kart magnetycznych na zestawie lub w pobliżu zestawu.

• Nie należy zasłaniać górnej powierzchni głośnika Bar Speaker metalowymi przedmiotami, takimi jak
rama telewizora. Funkcje bezprzewodowe mogą działać niestabilnie.

• Nie należy kłaść metalowych przedmiotów w pobliżu zestawu. Funkcje bezprzewodowe mogą działać
niestabilnie.

Głośnik Bar Speaker
Diffusore soundbar

obsługi (osobny dokument).

Per montare il diffusore soundbar su una parete

Consultare “Montaggio del diffusore soundbar su una parete” nelle
Istruzioni per l’uso (documento separato).

Nota

• Scollegare i cavi di alimentazione CA del TV e dei dispositivi dalle prese CA, prima di collegare il
sistema. I cavi di alimentazione CA vanno ricollegati prima del punto 5.

• Non posizionare schede magnetiche sul sistema o nei pressi del sistema.

• Non coprire la parte superiore del diffusore soundbar con oggetti metallici come la struttura di un
televisore o simili. Le funzioni wireless potrebbero diventare instabili.

• Non posizionare oggetti metallici attorno al sistema. Le funzioni wireless potrebbero diventare
instabili.

Wybór metody podłączenia telewizora
Scelta del metodo di collegamento del televisore

Podłącz telewizor za pomocą kabla HDMI (niedostępny w
zestawie)
Collegare un televisore utilizzando il cavo HDMI (non in
dotazione)

Podłącz telewizor firmy Sony z funkcją BLUETOOTH
bezprzewodowo
Collegare un televisore Sony con la funzione BLUETOOTH
in modalità wireless

Przejdź do kroku 3/Andare al punto 3

Instrukcja obsługi
(osobny dokument)
Istruzioni per l’uso
(documento separato)

4

Podłączanie innego urządzenia
Collegamento di un altro dispositivo

Jeżeli do telewizora jest aktualnie podłączony odtwarzacz Blu-ray Disc™, tuner telewizji
kablowej, satelitarnej itp., odłącz urządzenie od telewizora, a następnie podłącz je do
gniazda HDMI IN na głośniku Bar Speaker, aby odtwarzać wysokiej jakości dźwięk
przestrzenny, taki jak Dolby TrueHD, DTS-HD itp. Jeżeli telewizor jest zgodny z funkcją eARC,
możliwe będzie słuchanie wysokiej jakości dźwięku przestrzennego, gdy urządzenia są
podłączone do telewizora. Informacje szczegółowe na ten temat znajdują się w Instrukcji
obsługi (osobny dokument) oraz w instrukcji obsługi dostarczonej z telewizorem.

Kabel HDMI

(niedostępny w zestawie)

Cavo HDMI (non in dotazione)

Odtwarzacz Blu-ray
Disc, tuner telewizji
kablowej lub
satelitarnej itp.
Lettore Blu-ray Disc,
decoder via cavo o
satellitare, ecc.

Uwaga

• Należy upewnić się, że kabel jest stabilnie podłączony.

• Aby oglądać zawartość wideo 4K, patrz sekcja „Podłączanie telewizora 4K i urządzeń 4K” w Instrukcji
obsługi (osobny dokument).

• Jeżeli obraz i dźwięk z urządzenia podłączonego do zestawu nie są odtwarzane prawidłowo, ustawić
[HDMI] - [FORMAT] na [STANDARD].

Se al televisore è attualmente collegato un lettore Blu-ray Disc™, decoder via cavo, decoder
satellitare, ecc., scollegare il dispositivo dal televisore e quindi ricollegarlo alla presa HDMI
IN sul diffusore soundbar per riprodurre l’audio surround di alta qualità quale Dolby
TrueHD, DTS-HD, ecc. Se il televisore è compatibile con la funzione eARC, sarebbe possibile
ascoltare l’audio surround di alta qualità mentre i dispositivi sono collegati al televisore. Per
maggiori dettagli, consultare le Istruzioni per l’uso (documento separato) e le Istruzioni per
l’uso in dotazione con il televisore.

: Sygnał wideo
: Segnale video
: Sygnał audio
: Segnale audio

Nota

• Accertarsi che il cavo sia inserito saldamente.

• Per guardare contenuto video 4K, consultare “Collegamento di un televisore 4K e di dispositivi 4K”
nelle Istruzioni per l’uso (documento separato).

• Se le immagini e l’audio del dispositivo collegato al sistema non vengono trasmessi correttamente,
impostare [HDMI] - [FORMAT] su [STANDARD].

Ciąg dalszy na drugiej stronie

Continua nella pagina successiva

Włączanie telewizora

Korzystanie z wciągającego dźwięku przestrzennego

5

6

Accensione del televisore

Przewód zasilający

Cavo di alimentazione CA

Włączanie zestawu
Accensione del sistema



Przewód zasilający (w zestawie)
Cavo di alimentazione CA
(in dotazione)

/

Wskaźnik

zasilania
(zielony)

Indicatore di

alimentazione

(verde)

Zasilanie

Accensione



8

La coinvolgente esperienza surround

IMMERSIVE AE

 +/–

SW +/–



Nacisnąć przycisk IMMERSIVE AE na pilocie zdalnego sterowania zestawu.

Ciesz się filmami, muzyką i nie tylko z dźwiękiem, który płynie przez całe pomieszczenie
i otacza słuchacza z wszystkich kierunków.



Wyregulować głośność.

Wyregulować głośność głośnika Bar Speaker za pomocą przycisków  +/− na pilocie
zdalnego sterowania zestawu.
Wyregulować głośność subwoofera za pomocą przycisków SW  +/− na pilocie
zdalnego sterowania zestawu.

Uwaga

• Efekt przestrzenny ze wszystkich kierunków różni się w zależności od źródła dźwięku.



Premere IMMERSIVE AE sul telecomando del sistema.

Consente di ascoltare film, musica e altro ancora con un audio che si diffonde in tutto
l’ambiente, avvolgendo l’ascoltatore da ogni direzione.



Regolare il volume.

Regolare il volume del diffusore soundbar premendo  +/− sul telecomando del
sistema.
Regolare il volume del subwoofer premendo SW  +/− sul telecomando del sistema.

Nota

• L’effetto surround proveniente da tutte le direzioni varia a seconda della sorgente audio.

7

HELLO



Podłączyć przewody zasilające do głośnika Bar Speaker i subwoofera, a
następnie podłączyć przewody zasilające do gniazd zasilania.

Pilot zdalnego sterowania zestawu nie działa prawidłowo do momentu zniknięcia
[HELLO] z wyświetlacza panelu przedniego na głośniku Bar Speaker.



Nacisnąć przycisk  (zasilanie) na pilocie zdalnego sterowania zestawu.

[TV] pojawia się na wyświetlaczu panelu przedniego na głośniku Bar Speaker.



Sprawdzić, czy kontrolka zasilania na subwooferze świeci się na zielono.

Jeżeli wskaźnik zasilania subwoofera świeci się na zielono oznacza to, że połączenie z
głośnikiem Bar Speaker zostało zakończone.
Jeśli tak nie jest, należy zapoznać się z sekcjami „Subwoofer” lub „Wykrywanie i
usuwanie usterek” w instrukcji obsługi (osobny dokument).

Słuchanie dźwięku
Ascolto dell’audio

Przełączanie wejścia

telewizora

Commutazione ingresso

televisore

Odtwarzanie dźwięku z telewizora



Za pomocą pilota zdalnego sterowania telewizora wybrać żądane wejście.

Po przełączeniu programu dźwięk będzie emitowany przez zestaw.
Jeśli [TV] nie pojawia się ma panelu przednim głośnika Bar Speaker, nacisnąć
wielokrotnie przycisk INPUT na pilocie zdalnego sterowania zestawu, aby wybrać
wejście TV. [TV] pojawia się na wyświetlaczu panelu przedniego na głośniku Bar
Speaker.

Odtwarzanie dźwięku z urządzenia podłączonego do gniazda HDMI
IN głośnika Bar Speaker



Włączyć podłączone urządzenie. Następnie użyć pilota zdalnego sterowania
telewizora, aby przełączyć wejście TV na gniazdo HDMI IN, do którego jest
podłączony zestaw.



Nacisnąć INPUT na pilocie zdalnego sterowania zestawu, aby przełączyć na
wejście HDMI.

[HDMI] pojawia się na wyświetlaczu panelu przedniego na głośniku Bar Speaker i
dźwięk podłączonego urządzenia jest odtwarzany z zestawu.

TV



Collegare i cavi di alimentazione CA al diffusore soundbar e al subwoofer,
quindi collegare i cavi di alimentazione CA alle prese di corrente CA.

Il telecomando del sistema non funzionerà fino alla scomparsa di [HELLO] nel display
del pannello frontale sul diffusore soundbar.



Premere  (accensione) sul telecomando del sistema.

Viene visualizzato [TV] nel display del pannello frontale sul diffusore soundbar.



Verificare che l’indicatore di alimentazione del subwoofer sia acceso in verde.

Se la spia di accensione del subwoofer è illuminata in verde, il collegamento con il
diffusore soundbar è completo.
In caso contrario, consultare “Subwoofer” di “Risoluzione dei problemi” nelle Istruzioni
per l’uso (documento separato).

INPUT

Per ascoltare l’audio del televisore



Selezionare l’ingresso desiderato mediante il telecomando del televisore.

Lo schermo passa alla schermata di trasmissione televisiva e l’audio del televisore viene
emesso dal sistema.
Se non viene visualizzato [TV] nel pannello frontale sul diffusore soundbar, premere
ripetutamente INPUT sul telecomando del sistema per selezionare l’ingresso del TV.
Viene visualizzato [TV] nel display del pannello frontale sul diffusore soundbar.

Per ascoltare l’audio di un dispositivo collegato alla presa HDMI IN sul
diffusore soundbar



Accendere il dispositivo collegato. Quindi, utilizzare il telecomando del
televisore per commutare l’ingresso del televisore a quello per la presa HDMI
IN a cui il sistema è collegato.



Premere INPUT sul telecomando del sistema per passare all’ingresso HDMI.

Viene visualizzato [HDMI] nel display del pannello frontale sul diffusore soundbar e
l’audio del dispositivo collegato viene emesso dal sistema.

Wykrywanie i usuwanie usterek Risoluzione dei problemi

Brak dźwięku telewizora z zestawu lub brak obrazu wyświetlanego na
telewizorze.

• Nacisnąć przycisk INPUT na pilocie zdalnego sterowania zestawu, aby wybrać wejście TV. [TV] pojawia się
na wyświetlaczu panelu przedniego na głośniku Bar Speaker.

• Sprawdzić, czy gniazda wejściowe i wyjściowe HDMI zestawu są prawidłowo podłączone.

• Odłącz kable łączące TV i zestaw, a następnie uważnie podłącz je ponownie. Odłączyć przewody zasilające
telewizora i zestawu od gniazd sieci elektrycznej, a następnie podłączyć je ponownie.

• Gdy telewizor i zestaw są połączone kablem HDMI, należy włączyć funkcję Sterowanie przez HDMI lub
funkcję eARC/ARC na telewizorze. Szczegółowe informacje na temat ustawień telewizora znajdują się w
Instrukcji obsługi dostarczonej w zestawie z telewizorem. Aby uzyskać więcej informacji na temat funkcji
Sterowanie przez HDMI, należy zapoznać się z Instrukcją obsługi (osobny dokument).

• Sprawdzić ustawienia dźwięku telewizora. Kiedy telewizor jest ustawiony na odtwarzanie przez głośniki
telewizora, należy zmienić ustawienie, aby odtwarzać dźwięk przez głośniki zewnętrzne.

Brak obrazu lub dźwięku z urządzenia podłączonego do zestawu.

• Nacisnąć przycisk INPUT na pilocie zdalnego sterowania zestawu, aby wybrać żądane wejście. Typ wejścia
odpowiadający wybranemu wejściu pojawia się na wyświetlaczu panelu przedniego na głośniku Bar
Speaker.

• Sprawdzić, czy gniazda wejściowe i wyjściowe HDMI zestawu są prawidłowo podłączone.

• Odłączyć kable podłączone do zestawu, a następnie podłączyć je ponownie. Sprawdzić, czy kable są
mocno podłączone.

Pilot zdalnego sterowania telewizora nie działa.

• Jeśli głośnik Bar Speaker zasłania odbiornik pilota zdalnego sterowania na telewizorze, pilot zdalnego
sterowania telewizora może nie działać. W takim przypadku ustawić [SYSTEM] - [IR REPEATER] na [On].
Można wówczas sterować telewizorem za pomocą pilota zdalnego sterowania telewizora. Szczegółowe
informacje zawarto w sekcji „Gdy nie działa pilot zdalnego sterowania telewizora” w instrukcji obsługi
(osobny dokument).

Subwoofer nie odtwarza dźwięku albo odtwarza dźwięk bardzo cicho.

• Subwoofer służy do odtwarzania basów i niskich tonów. Jeśli odtwarzane źródło wejściowe, np. program
telewizyjny, nie zawiera zbyt wielu niskich dźwięków, mogą one być trudne do usłyszenia przez subwoofer.
Nacisnąć przycisk SW  + na pilocie zdalnego sterowania zestawu, aby zwiększyć poziom głośności
subwoofera.

• Sprawdzić, czy kontrolka zasilania na subwooferze świeci się na zielono. Jeśli kontrolka zasilania nie świeci,
należy zapoznać się z sekcjami „Subwoofer” lub „Wykrywanie i usuwanie usterek” w instrukcji obsługi
(osobny dokument).

Jeśli problem nie zostanie rozwiązany pomimo wykonania powyższych instrukcji należy
zapoznać się z sekcją „Wykrywanie i usuwanie usterek” w Instrukcji obsługi (osobny dokument).

L’audio del televisore non viene emesso dal sistema, oppure sul
televisore non viene visualizzata alcuna immagine.

• Premere ripetutamente INPUT sul telecomando del sistema per selezionare l’ingresso TV. Viene visualizzato
[TV] nel display del pannello frontale sul diffusore soundbar.

• Accertarsi che l’ingresso e l’uscita delle prese HDMI del sistema siano corretti.

• Scollegare i cavi collegati tra il TV e il sistema, quindi collegarli di nuovo saldamente. Scollegare dalle prese
CA i cavi di alimentazione CA del televisore e del sistema, quindi ricollegarli di nuovo.

• Se il televisore e il sistema sono collegati tramite un cavo HDMI, abilitare la funzione Controllo per HDMI o
la funzione eARC/ARC sul televisore. Per dettagli sulle impostazioni del televisore, consultare le istruzioni
per l’uso in dotazione con il televisore. Per maggiori informazioni sulla funzione Controllo per HDMI,
consultare le Istruzioni per l’uso (documento separato).

• Verificare l’impostazione audio del televisore. Se il televisore è impostato per emettere l’audio dai diffusori
del televisore, cambiare l’impostazione per emettere l’audio dai diffusori esterni.

Non viene emessa alcuna immagine o audio proveniente dal dispositivo
collegato al sistema.

• Premere INPUT sul telecomando del sistema per selezionare l’ingresso desiderato. Il tipo di ingresso
corrispondente all’ingresso selezionato viene visualizzato nel display del pannello frontale sul diffusore
soundbar.

• Accertarsi che l’ingresso e l’uscita delle prese HDMI del sistema siano corretti.

• Scollegare i cavi collegati al sistema, quindi ricollegarli. Accertarsi che i cavi siano inseriti saldamente.

Il telecomando del televisore non funziona.

• Se il sensore del telecomando del televisore è ostruito dal diffusore soundbar, il telecomando potrebbe non
funzionare. In questo caso, impostare [SYSTEM] - [IR REPEATER] su [ON]. È possibile controllare il televisore
con il telecomando del televisore. Per i dettagli, consultare “Quando il telecomando del televisore non
funziona” nelle Istruzioni per l’uso (documento separato).

Dal subwoofer non viene emesso alcun suono o il suono è molto basso.

• Il subwoofer è progettato per la riproduzione dei bassi o dei suoni a bassa frequenza. Se la sorgente di
ingresso non contiene molti suoni bassi, ad esempio i programmi televisivi, l’audio proveniente dal
subwoofer potrebbe essere poco percepibile. Premere SW  + sul telecomando del sistema per
aumentare il volume del subwoofer.

• Accertarsi che l’indicatore di alimentazione del subwoofer sia acceso in verde. Se l’indicatore di
alimentazione non si accende, consultare “Subwoofer” di “Risoluzione dei problemi” nelle Istruzioni per
l’uso (documento separato).

Se il problema non viene risolto anche se sono state tentate le misure indicate in precedenza,
consultare “Risoluzione dei problemi” nelle Istruzioni per l’uso (documento separato).

Uwaga

• W zależności od kolejności łączenia telewizora i zestawu, zestaw może być wyciszony. W takim
wypadku włącz najpierw telewizor, potem zestaw.

Nota

• A seconda dell’ordine in cui si collegano il televisore e il sistema, il sistema potrebbe essere escluso. In
questo caso, accendere prima il televisore e poi il sistema.

© 2020 Sony Corporation Printed in China