Sony HT-DDW990, STR-K990 User Manual [es]

3-097-352-21(1)

Home Theatre

System

Manual de instrucciones

Registro del propietario

Los números de serie y de modelo se indican en la parte posterior de la unidad. Escriba el número de serie en el espacio proporcionado a continuación. Indíquelos cuando se ponga en contacto con el distribuidor Sony con relación a este producto.

Núm. de modelo

Núm. de serie

HT-DDW990

©2007 Sony Corporation

ADVERTENCIA

Nombre del producto:

Sistema de cine para el hogar

Modelo: HT-DDW990

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA.

Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

Para evitar incendios, no cubra la ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. No coloque velas encendidas sobre el aparato.

Para evitar el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no coloque recipientes con líquidos, como jarrones sobre el aparato.

No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado.

Instale el sistema de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse de la toma de corriente de pared inmediatamente en caso de que se produzca algún problema.

No tire las pilas con la basura normal de la casa, sino deshágase de ellas correctamente como basura química.

Para los clientes en los Estados Unidos

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA

NO ABRIR

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS

ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR).

NO EXISTEN PARTES QUE EL USUARIO PUEDA

REPARAR EN EL INTERIOR. PONGA LA REPARACIÓN EN MANOS

DE PERSONAL DE ASISTENCIA TÉCNICA CUALIFICADO.

Este símbolo tiene por objeto advertir al usuario de la presencia de “tensión peligrosa” no aislada en el interior del producto que puede ser de magnitud suficiente como para presentar un riesgo de electrocución para las personas.

Este símbolo tiene por objeto advertir al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento (servicio) en la documentación que acompaña a este dispositivo.

ADVERTENCIA

Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC. Dichos límites se han establecido para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza según las instrucciones, puede causar interferencias dañinas en las radiocomunicaciones. No obstante, no se garantiza que no se produzcan interferencias dentro de una instalación en particular. Si este equipo causa una interferencia dañina en la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario tratar de corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas:

–Cambiar la orientación o la ubicación de la antena receptora.

–Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.

–Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que está conectado el receptor.

–Ponerse en contacto con el distribuidor o solicitar los servicios de un técnico capacitado en radio y televisión.

PRECAUCIÓN

Se advierte que cualquier cambio o modificación que no se apruebe de modo explícito en este manual podría anular su autorización para utilizar este equipo.

Nota al instalador del sistema CATV:

El objetivo de este recordatorio es que instalador del sistema CATV preste atención al artículo 820-40 de NEC, que proporciona directrices para una conexión a tierra adecuada y, en particular, especifica que el cable de conexión a tierra debe conectarse al sistema de conexión a tierra del edificio, lo más cerca al punto de la entrada de cable como sea práctico.

2ES

Acerca de este manual

•Las instrucciones en este manual son para el modelo HT-DDW990. En este manual, para las ilustraciones se utiliza el modelo de código de área U a menos que se indique lo contrario. Cualquier diferencia en la operación está indicada claramente en el texto, por ejemplo, “Modelos de código de área CA solamente”.

El modelo HT-DDW990 consta de:

• Receptor	STR-K990
• Sistema de altavoces
– Altavoces frontales	SS-MSP900
– Altavoz central	SS-CNP680
– Altavoces de sonido envolvente	SS-SRP900
– Altavoz potenciador de graves	SA-WP780

•Las instrucciones en este manual describen los controles del mando a distancia suministrado. También puede utilizar los controles del receptor si tienen nombres iguales o similares que los del mando a distancia.

Acerca de los códigos de área

El código de área del receptor que ha comprado está mostrado en la porción inferior derecha del panel trasero (vea la ilustración de abajo).

Este receptor incorpora la tecnología de Interfaz multimedia de alta definición (HDMITM).

HDMI, el logotipo HDMI e Interfaz multimedia de alta definición son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC.

Nota sobre el mando a distancia suministrado

(RM-AAP017)

El botón AUX del mando a distancia no funciona con el receptor.

LL

R	R
NT A	SURROUND	CENTER
RS

Código de área

Cualquier diferencia en la operación, de acuerdo con el código de área, está claramente indicada en el texto, por ejemplo, “Modelos de código de área AA solamente”.

Este receptor incorpora Dolby* Digital y Pro Logic Surround y el sistema envolvente digital DTS**.

*Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

**“DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas comerciales registradas de DTS, Inc.

3ES

Índice
Procedimientos iniciales
Descripción y localización de las piezas .......	5
1: Instalación de los altavoces .....................	16
2: Conexión de los altavoces .......................	18
3a: Conexión de los dispositivos de
audio .......................................................	20
3b: Conexión de los dispositivos de
vídeo .......................................................	21
4: Conexión de las antenas ..........................	29
5: Preparación del receptor y el mando a
distancia..................................................	30
6: Selección del sistema de altavoces ..........	31

7:Calibración de los ajustes adecuados automáticamente

(AUTO CALIBRATION).......................	32
8: Ajuste de los niveles y el balance de
los altavoces (TEST TONE)...................	36
Reproducción
Selección de un componente .......................	37
Para escuchar y ver un componente ............	39
Operaciones del
amplificador
Navegación por los menús...........................	41
Ajuste del nivel (menú LEVEL)..................	44
Ajuste del tono (menú TONE).....................	45
Ajustes para el sonido envolvente
(menú SUR)............................................	45
Ajustes del sintonizador (menú TUNER)....	46
Ajustes del audio (menú AUDIO) ...............	46
Ajustes del vídeo (menú VIDEO) ...............	47
Ajustes del sistema (menú SYSTEM).........	48
Calibración de los ajustes adecuados
automáticamente (menú A. CAL) ..........	50

Para disfrutar de sonido
envolvente
Para disfrutar de sonido envolvente
Dolby Digital y DTS
(AUTO FORMAT DIRECT) .................	50
Selección de un campo de sonido
preprogramado .......................................	52
Uso exclusivo de los altavoces frontales y
del altavoz potenciador de graves
(2CH STEREO) .....................................	55
Reposición de los campos de sonido a sus
ajustes iniciales ......................................	55
Operaciones del
sintonizador
Para escuchar la radio FM/AM ...................	56
Presintonización de emisoras de radio........	58
Otras operaciones
Cambio entre audio digital y analógico
(INPUT MODE) ....................................	61
Utilización de DIGITAL MEDIA PORT
(DMPORT) ............................................	62
Designación de entradas .............................	65
Cambio de información en la pantalla ........	65
Uso del temporizador para dormir ..............	66
Grabación con el receptor ...........................	66
Uso del mando a distancia
Programación del mando a distancia ..........	67
Información adicional
Glosario.......................................................	73
Precauciones ...............................................	74
Solución de problemas................................	75
Especificaciones..........................................	79
Índice ..........................................................	82

4ES

Procedimientos iniciales

Descripción y localización de las piezas

Receptor

Panel frontal

1 2

3

4

5

6

7

iniciales Procedimientos

?/1
								MASTER VOLUME
							DISPLAY	INPUT MODE
							INPUT SELECTOR
SPEAKERS
(OFF/A/B/A+B)
AUTO CAL MIC
	MEMORY/	TUNING	TUNING	2CH	A.F.D.	MOVIE	MUSIC
	ENTER	MODE						AUTO CAL	MUTING
VIDEO 3 IN/PORTABLE AV IN
PHONES
VIDEO	L AUDIO R

qj qh qg qf qd qs qa q; 9 8

Nombre	Función
A ?/1	Púlselo para encender o
(encendido/	apagar el receptor (página
en espera)	30, 39, 40, 55).

BSPEAKERS Púlselo para seleccionar el (OFF/A/B/A+B) sistema de altavoces (página

31).

C Pantalla En la pantalla aparece el estado actual del dispositivo seleccionado o de una lista de elementos seleccionables (página 7).

D Sensor de Recibe señales del mando a mando a distancia.

distancia

E DISPLAY Púlselo para seleccionar la información que se muestra en la pantalla (página 65).

Nombre Función

F INPUT MODE Púlselo para seleccionar el modo de entrada cuando los mismos dispositivos están conectados a las tomas digital y analógica (página 61).

GMASTER Gírelo para ajustar el nivel VOLUME de volumen de todos los

altavoces al mismo tiempo (páginas 36, 38, 39, 40).

H MUTING	Púlselo para silenciar el
	sonido (página 38).
I AUTO CAL	Púlselo para activar la
	función de calibración
	automática (página 33).

continúa

5ES

Nombre		Función
J INPUT		Gírelo para seleccionar la
	SELECTOR	fuente de entrada que desea
		reproducir (página 37).
K 2CH		Púlselo seleccionar un
		campo de sonido (página 50,
	A.F.D.
		52, 55).
	MOVIE
	MUSIC
L TUNING +/–		Púlselo para buscar una
		emisora (página 56, 59).

M TUNING MODE Púlselo para seleccionar el modo de sintonización (página 56, 59).

N MEMORY/	Púlselo para almacenar una
ENTER	emisora o introducir la
	selección cuando seleccione
	los ajustes (página 30, 58).
O Tomas VIDEO	Para conectar una
3 IN/	videocámara o una consola
PORTABLE	de videojuegos (página 28,
AV IN	38).
P Toma AUTO	Permite realizar la conexión
CAL MIC	con el micrófono
	optimizador suministrado
	para efectuar la función de
	calibración automática
	(página 32).

Q Toma PHONES Permite conectar unos auriculares (página 76).

6ES

Acerca de los indicadores de la pantalla

1

2

3

4

5

6

7

8

9

q;

SW

LFE

SP A

;D

;PL II

;PL

OPT

DTS

MEMORY

ST

SP B

COAX

D.RANGE

MONO

L

C

R

SL

S

SR

qf

qd

qs

qa

Nombre	Función
ASW	Se ilumina cuando la señal de
	audio se emite a través de la
	toma SUB WOOFER.
BLFE	Se ilumina si el disco que se está
	reproduciendo contiene un
	canal LFE (efecto de baja
	frecuencia) y se está
	reproduciendo la señal del
	mismo.

CSP A/SP B Se ilumina en función del sistema de altavoces que se esté utilizando (página 31). Sin embargo, estos indicadores no se iluminan si la salida del altavoz está desactivada o si se conectan unos auriculares.

D; D	Se ilumina cuando el receptor
	está decodificando señales
	Dolby Digital.
	Nota
	Si reproduce un disco en
	formato Dolby Digital,
	asegúrese de que ha realizado
	conexiones digitales y de que
	INPUT MODE no está ajustado
	en “ANALOG” (página 61).
E; PL II	Se iluminará cuando el
	decodificador de los modos Pro
	Logic II Movie/Music esté
	activado.
F; PL	Se iluminará cuando el receptor
	aplique el procesamiento Pro
	Logic a las señales de 2 canales
	para emitir las señales de canal
	del altavoz central y de los
	altavoces de sonido envolvente.

Nombre	Función
GOPT	Se ilumina al seleccionar la
	entrada VIDEO 2. No obstante,
	si no se recibe ninguna señal
	digital a través de la toma
	OPTICAL, aparecerá
	“UNLOCK” en la pantalla.
	“OPT” también se ilumina al
	seleccionar la entrada SAT si
	– INPUT MODE está ajustado
	en “AUTO IN” y la señal de
	fuente es una señal digital
	recibida a través de la toma
	OPTICAL.
	– o si INPUT MODE está
	ajustado en “OPT IN” (página
	61).
HDTS	Se ilumina cuando el receptor
	está decodificando señales
	DTS.
	Nota
	Si reproduce un disco en
	formato DTS, asegúrese de que
	ha realizado conexiones
	digitales y de que INPUT
	MODE no está ajustado en
	“ANALOG” (página 61).
IMEMORY	Se ilumina cuando se activa una
	función de memoria, como la de
	presintonía (página 58), etc.
JIndicadores	Se iluminan cuando se utiliza el
del	receptor para sintonizar
sintonizador	emisoras de radio (página 56),
	etc.

iniciales Procedimientos

continúa

7ES

Nombre Función

KIndicadores Se ilumina cuando se utiliza el de emisora receptor para sintonizar memorizada emisoras de radio memorizadas.

Para obtener más información acerca de la memorización de emisoras de radio, consulte la página 58.

LD.RANGE Se ilumina al activar la compresión de rango dinámico (página 42).

MCOAX	Se ilumina cuando INPUT
	MODE está ajustado en
	“AUTO IN” y la señal de fuente
	es una señal digital recibida a
	través de la toma COAXIAL o
	si INPUT MODE está ajustado
	en “COAX IN” (página 61).

NIndicadores Las letras (L, C, R, etc.) indican del canal de los canales que se están reproducción reproduciendo. Las casillas

situadas alrededor de las letras

	varían para mostrar el modo en
	que el receptor mezcla el sonido
L	de la fuente.
	Frontal izquierdo
R	Frontal derecho
C	Central (monoaural)
SL	Envolvente izquierdo
SR	Envolvente derecho

SEnvolvente (monoaural o los dispositivos envolventes obtenidos mediante el procesamiento Pro Logic)

Ejemplo:

Formato de grabación (Frontal/ Envolvente): 3/2.1

Campo de sonido: A.F.D. AUTO

SW

L C R

SL SR

8ES

Panel posterior

		1			2
DIGITAL
OPTICAL	ANTENNA	DVD IN	VIDEO 2/BD IN	OUT
SAT			HDMI
IN
					Y
VIDEO 2/	AM
BD IN
					PB/CB
COAXIAL
DVD					PR/CR
IN
DMPORT		VIDEO IN	VIDEO IN VIDEO OUT	VIDEO IN VIDEO OUT	SAT IN DVD IN VIDEO 1 IN MONITOR OUT	L	L
				MONITOR	COMPONENT VIDEO

R L

L	L	L	L
			AUDIO OUT

R	R			R	R		FRONT B	R	R
OUT	IN	IN	AUDIO IN	AUDIO IN	AUDIO OUT AUDIO IN	SUB		FRONT A	SURROUND	CENTER
SA-CD/CD/CD-R		TV	SAT	DVD	VIDEO 1	WOOFER		SPEAKERS

6 5	4		3
ASección DIGITAL INPUT/OUTPUT			BSección COMPONENT VIDEO
Tomas		Permite conectar un	INPUT/OUTPUT
OPTICAL IN		reproductor de	Verde	Tomas	Permite realizar la
		DVD, etc. La toma		COMPONENT conexión a un
			(Y)
		COAXIAL ofrece		VIDEO	reproductor de
Toma
		una mejor calidad	Azul	INPUT/	DVD, un televisor,
COAXIAL IN		de sonidos altos	(PB/CB)	OUTPUT*	un sintonizador vía
		(página 22, 25, 27).	Rojo		satélite, etc. Es
Tomas HDMI		Permite realizar la	(PR/CR)		posible disfrutar de
					imágenes de alta
IN/OUT*		conexión a un
					calidad (página
		reproductor de
					24–27).
		DVD o a un
		reproductor de
		discos Blu-ray. La	CSección SPEAKERS
		imagen y el sonido			Permite realizar la
		se emiten en el TV
		o proyector (página			conexión con los
		22).			altavoces (página
Toma		Permite conectar un			18).
DMPORT		adaptador
		DIGITAL MEDIA
		PORT (página 63).
					Permite realizar la
					conexión con el
					altavoz
					potenciador de
					graves (página 18).

iniciales Procedimientos

continúa

9ES

DSección VIDEO/AUDIO INPUT/ OUTPUT

	Blanco	Tomas	Permite conectar
		AUDIO IN/	la unidad a las
	(L-izquierdo) OUT		tomas de vídeo y
	Rojo		audio de una
	(R-derecho)		videograbadora,
			reproductor de
		Tomas
	Amarillo		DVD, etc.
		VIDEO IN/	(página 24–28).

OUT*

ESección AUDIO INPUT/OUTPUT

	Blanco	Tomas	Permite conectar
		AUDIO IN/	un reproductor de
	(L-izquierdo) OUT		CD de Super
	Rojo		Audio, una
	(R-derecho)		grabadora de CD,
			etc. (página 20,
			24).

FSección ANTENNA

				Toma FM	Permite conectar
				ANTENNA	la antena
					monofilar de FM
					suministrada con
					el receptor
					(página 29).
				Terminales	Permite conectar
				AM	la antena cerrada
				ANTENNA	de AM
					suministrada con
					el receptor
					(página 29).

*Podrá ver la imagen de entrada seleccionada si conecta la toma HDMI OUT o MONITOR OUT a un televisor (página 24).

Mando a distancia

Es posible utilizar el mando a distancia suministrado para utilizar el receptor y controlar los dispositivos de audio/vídeo Sony que el mando a distancia tiene asignado controlar.

También puede programar el mando a distancia para que controle los dispositivos de audio/vídeo de otros fabricantes. Para obtener más información, consulte “Programación del mando a distancia” (página 67).

RM-AAP017

	wk	TV RM SET UP AV ?/1					?/1	1
	wj							2
		VIDEO 1	VIDEO 2		SYSTEM STANDBY
					VIDEO 3		DVD
		SAT		TV	SA-CD/CD		TUNER	3
		AUX	DMPORT			RECEIVER		4
	wh
		2CH		A.F.D.	MOVIE		MUSIC
	wg	SLEEP	FM MODE D.TUNING AUTO CAL					5
								6
	wf
		1		2			3
		4		5			6	7
		7		8			9
	wd	– /– –						8
		CLEAR		0/10		ENTER
		>10				MEMORY
	ws	GUIDE					DISPLAY	9
				V
	wa		B			B
	w;			v				q;
							OPTIONS
		RETURN/		MENU				qa
	ql	EXIT					TOOLS
			REPLAY ADVANCE
		. <				<	>
		TUNING –					TUNING +	qs
		m		H			M
	qk	DISC SKIP
				X			x
			TV VOL			TV CH
	qj	MASTER VOL				PRESET
		MUTING
	qh
								qd
		DVD				F1	F2
	qg	TOP MENU		MENU				qf
					TV INPUT		WIDE

10ES

Nombre Función

AAV ?/1 Púlselo para encender o apagar (encendido/ los componentes de audio y en espera) vídeo que el mando a distancia

tiene asignados para controlar.

Para encender o apagar el televisor, pulse TV (wj) y, a

continuación, pulse AV ?/1. Si pulsa ?/1 (B), al mismo tiempo, se apagará el receptor y los otros dispositivos (SYSTEM STANDBY).

Nota

La función del interruptor AV ?/1 cambia automáticamente

cada vez que pulsa los botones de entrada (C).

B ?/1	Púlselo para encender o apagar
(encendido/	el receptor.
en espera)	Para apagar todos los
	dispositivos, pulse ?/1 y AV
	?/1 (A) al mismo tiempo
	(SYSTEM STANDBY).

Nombre Función

CBotones de Pulse uno de los botones de introducción introducción para seleccionar el

dispositivo que desee utilizar. Cuando pulse cualquiera de los botones de introducción, se encenderá el receptor. Los botones han sido asignados en fábrica para controlar dispositivos Sony de la forma siguiente. Si desea programar el mando a distancia para que controle los dispositivos de otros fabricantes, siga los pasos que aparecen en “Programación del mando a distancia” en la página 67.

Botón	Dispositivo Sony
	asignado
VIDEO 1	Videograbadora (modo
	VTR 3)
VIDEO 2	Videograbadora (modo
	VTR 2)
VIDEO 3	Videograbadora (modo
	VTR 1)
DVD	Reproductor de DVD
SAT	Sintonizador vía
	satélite
TV	Televisión
SA-CD/CD	Reproductor de CD de
	Super Audio/CD
TUNER	Sintonizador
	incorporado
AUX	No asignado
DMPORT	Adaptador DIGITAL
	MEDIA PORT

D RECEIVER Púlselo para activar el funcionamiento del receptor (página 41).

E D.TUNING Púlselo para entrar en el modo de sintonización directa.

F AUTO CAL Púlselo para activar la función de calibración automática.

iniciales Procedimientos

continúa

11ES

Nombre	Función
G Botones	Púlselo para
numéricos	– memorizar emisoras o

(número 5a)) sintonizar emisoras para memorizarlas.

–seleccionar números de pista del reproductor de CD, VCD, LD o DVD o bien de la pletina de MD, DAT o casete. Pulse 0/10 para seleccionar el número de pista 10.

–seleccionar números de canal de a videograbadora, el sintonizador vía satélite, la grabadora de discos Blu-ray, la consola PSX, el DVD/VHS COMBO o el DVD/HDD

COMBO.

Pulse TV (wj) y, a continuación, pulse los botones numéricos para seleccionar los canales de televisión.

H ENTER Púlselo para introducir el valor tras seleccionar un canal, disco o pista con los botones numéricos de la videograbadora, el reproductor de CD, VCD o LD, la pletina de MD, DAT o casete, sintonizador vía satélite, la grabadora de discos Blu-ray o la consola PSX.

Para introducir un valor del televisor Sony, pulse TV (wj) y, a continuación, pulse ENTER.

MEMORY Púlselo para guardar una emisora durante el funcionamiento del sintonizador.

I DISPLAY Púlselo para seleccionar información en la pantalla del televisor procedente del mismo la videograbadora, el reproductor de VCD, LD, DVD o CD, la pletina de MD, la grabadora de discos Blu-ray, la consola PSX, el sintonizador vía satélite, el DVD/VHS COMBO o el DVD/HDD COMBO.

Para seleccionar la información del televisor Sony, pulse TV (wj) y, a continuación, pulse DISPLAY.

Nombre Función

JOPTIONS Púlselo para visualizar y TOOLS seleccionar elementos de los

menús de opciones del reproductor de DVD o DVD/ VHS COMBO.

Para mostrar las opciones del televisor Sony, pulse TV (wj) y, a continuación, pulse OPTIONS TOOLS.

K MENU		Púlselo para que aparezcan los
		menús del receptor, la
		videograbadora, el reproductor
		de DVD, el sintonizador vía
		satélite, la grabadora de discos
		Blu-ray, la consola PSX, el
		DVD/VHS COMBO o el DVD/
		HDD COMBO en la pantalla
		del televisor. A continuación,
		utilice V/v/B/b y para llevar
		a cabo operaciones de menú.
		Para mostrar los menús del
		televisor Sony, pulse TV (wj)
		y, a continuación, pulse MENU.
L ./>b)		Púlselo para omitir pistas de la
		videograbadora, el reproductor
		de CD, VCD, LD o DVD, la
		pletina de MD, DAT o casete, la
		grabadora de discos Blu-ray, la
		consola PSX, el DVD/VHS
		COMBO o el DVD/HDD
		COMBO.
	m/Mb)	Púlselo para
		– buscar pistas hacia delante o
		hacia atrás en el reproductor
		de CD, VCD, DVD o LD, la
		pletina de MD, la grabadora
		de discos Blu-ray, la consola
		PSX, el DVD/VHS COMBO
		o el DVD/HDD COMBO.
		– avanzar o rebobinar
		rápidamente en la
		videograbadora, la pletina de
		DAT o la pletina de casete.

12ES

Nombre		Función
	Ha)b)	Púlselo para iniciar la
		reproducción de la
		videograbadora, el
		reproductor de CD, VCD,
		LD o DVD, la pletina de
		MD, DAT o casete, la
		grabadora de discos Blu-ray,
		la consola PSX, el DVD/
		VHS COMBO o el DVD/
		HDD COMBO.
	Xb)	Púlselo para hacer una pausa
		durante la reproducción o la
		grabación de la
		videograbadora, el
		reproductor de CD, VCD,
		LD o DVD, la pletina de
		MD, DAT o casete, la
		grabadora de discos Blu-ray,
		la consola PSX, el DVD/
		VHS COMBO o el DVD/
		HDD COMBO. (También
		inicia la grabación con
		dispositivos en modo de
		espera.)
	xb)	Púlselo para detener la
		reproducción de la
		videograbadora, el
		reproductor de CD, VCD,
		LD o DVD, la pletina de
		MD, DAT o casete, la
		grabadora de discos Blu-ray,
		la consola PSX, el DVD/
		VHS COMBO o el DVD/
		HDD COMBO.
	TUNING +/–	Púlselo para buscar una
		emisora.
M TV CH +a)/–		Pulse TV (wj) y, a
		continuación, TV CH +/–
		para seleccionar canales de
		televisión presintonizados.
	PRESET	Púlselo para
	+a)/–	– seleccionar emisoras
		memorizadas.
		– seleccionar canales
		memorizados de la
		videograbadora, el
		sintonizador vía satélite, la
		grabadora de discos Blu-
		ray, el reproductor de
		DVD, el DVD/VHS
		COMBO o el DVD/HDD
		COMBO.

	Nombre		Función
	N F1, F2		Pulse F1 o F2 para seleccionar
					Procedimientos
			un componente.
			• DVD/HDD COMBO
			F1: Modo HDD
			F2: Modo DVD
			• DVD/VHS COMBO
			F1: Modo DVD
			F2: Modo VHS
		TV INPUT	Pulse TV (wj) y, a		iniciales
			continuación, pulse TV INPUT
			para seleccionar la señal de
			entrada (entrada de TV o de
			vídeo).
		WIDE	Pulse TV (wj) y, a
			continuación, pulse WIDE para
			seleccionar el modo de imagen
			panorámica.
	O DVD TOP		Púlselo para visualizar el menú
		MENU	o la guía en pantalla del
			reproductor de DVD en la
			pantalla del televisor. A
			continuación, utilice V/v/B/b y
			para llevar a cabo
			operaciones de menú.

DVD MENU Púlselo para mostrar el menú del reproductor de DVD en la pantalla del televisor. A continuación, utilice V/v/B/b y para llevar a cabo operaciones de menú.

P MUTING Púlselo para silenciar el sonido (página 38).

Para silenciar el sonido del televisor, pulse TV (wj) y, a continuación, pulse MUTING.

Q TV VOL +/– Pulse TV (wj) y, a continuación, TV VOL +/– para ajustar el nivel de volumen del televisor.

MASTER Púlselo para ajustar el nivel de VOL +/– volumen de todos los altavoces al mismo tiempo.

R DISC SKIP Púlselo para saltar un disco del reproductor de CD, VCD, DVD, o la pletina de MD (sólo el cambiador de multidisco).

continúa

13ES

Nombre		Función
S REPLAY < /		Púlselo para volver a
ADVANCE	<	reproducir la escena anterior o
		avanzar rápido la escena actual
		del reproductor de DVD, la
		grabadora de discos Blu-ray, el
		DVD/VHS COMBO o el
		DVD/HDD COMBO.
T RETURN/		Púlselo para
EXIT O		– volver al menú anterior.
		– salir del menú mientras

aparece en la pantalla del televisor el menú o la guía en pantalla del reproductor de VCD, LD o DVD, la grabadora de discos Blu-ray, la consola PSX, el DVD/ VHS COMBO o el sintonizador vía satélite.

Para volver al menú anterior del televisor Sony, pulse TV (wj) y, a continuación, pulse RETURN/EXIT O.

U

,

V/v/B/b

Después de pulsar RECEIVER (D), pulse MENU (K) para hacer operar con el receptor y, a continuación, pulse los botones V/v/B /b para seleccionar los ajustes. Cuando pulse DVD TOP MENU (O) o DVD MENU (O), pulse los botones V/v/ B /b para seleccionar los ajustes y, a continuación, pulse para introducir la selección.

Pulse también para introducir la selección del receptor, la videograbadora, el sintonizador vía satélite, el reproductor de DVD, la grabadora de discos Blu-ray, la consola PSX, el DVD/VHS COMBO o el DVD/HDD COMBO.

V GUIDE	Púlselo para visualizar la guía
	electrónica de programas
	(EPG) del televisor, el
	reproductor de DVD, el
	sintonizador vía satélite, la
	grabadora de discos Blu-ray, la
	consola PSX o el DVD/HDD
	COMBO.

Nombre		Función
W CLEAR		Púlselo para corregir un error si
		pulsa el botón numérico
		incorrecto del reproductor de
		DVD, la grabadora de discos
		Blu-ray, la consola PSX, el
		sintonizador vía satélite, el
		DVD/VHS COMBO o el DVD/
		HDD COMBO.
-/--		Púlselo para seleccionar el
		modo de entrada de los canales,
		ya sea de uno o dos dígitos, la
		videograbadora, o el
		sintonizador vía satélite.
		Para seleccionar el modo de
		introducción de canales del
		televisor, pulse TV (wj) y, a
		continuación, pulse -/--.
>10		Púlselo para seleccionar
		números de pista mayores que
		10 en el reproductor de CD,
		VCD, LD, la pletina de MD o
		casete, el televisor, la
		videograbadora, o el
		sintonizador vía satélite.
X SLEEP		Púlselo para activar la función
		del temporizador para dormir y
		el tiempo para que el receptor se
		apague automáticamente.
Y FM MODE		Púlselo para seleccionar la
		recepción FM monoaural o
		estéreo.
Z 2CH		Púlselo seleccionar un campo
		de sonido (página 50, 52, 55).
	A.F.D.
	MOVIE
	MUSIC

14ES

Nombre	Función
wj TV	Púlselo para iluminar el botón.
	Cambia la función de las teclas
	del mando a distancia para
	activar los botones de color
	naranja. También activa los
	botones DISPLAY (I),
	OPTIONS TOOLS (J),
	MENU (K), RETURN/EXIT
	O (T), (U) y V/v/B/b
	(U) para realizar las funciones
	de menú únicamente en
	televisores Sony.
wk RM SET UP	Púlselo para configurar el
	mando a distancia.

a)Los botones correspondientes al número 5, TV CH +, PRESET + y H tienen puntos táctiles. Utilícelos como referencia cuando use el receptor.

b)Este botón también se encuentra disponible para el funcionamiento con el adaptador DIGITAL MEDIA PORT. Para obtener más información sobre el funcionamiento del botón, consulte el manual de instrucciones suministrado con el adaptador DIGITAL MEDIA PORT.

Notas

•Es posible que, dependiendo del modelo, algunas funciones explicadas en esta sección no funcionen.

•Las explicaciones anteriores se facilitan únicamente a título de ejemplo. Por consiguiente, en función del dispositivo, es posible que la operación anterior no se pueda efectuar o se realice de manera diferente.

•El botón AUX del mando a distancia no funciona con el receptor.

iniciales Procedimientos

15ES

1: Instalación de los altavoces

Este receptor le permite utilizar un sistema de 5.1 canales (5 altavoces y un altavoz potenciador de graves).

Para disfrutar plenamente de sonido envolvente multicanal similar al de las salas de cine, se requieren cinco altavoces (dos altavoces frontales, un altavoz central y dos altavoces de sonido envolvente) y un altavoz potenciador de graves (5.1 canales).

Instalación de los altavoces en una superficie plana

Antes de instalar los altavoces y el altavoz potenciador de graves, asegúrese de colocar las patas suministradas para evitar vibraciones o movimientos como se indica en la ilustración siguiente.

Ejemplo de configuración de un sistema de altavoces de 5.1 canales

AAltavoz frontal (Izquierdo) BAltavoz frontal (Derecho) CAltavoz central

DAltavoz de sonido envolvente (Izquierdo) EAltavoz de sonido envolvente (Derecho) FAltavoz potenciador de graves

Sugerencia

Debido a que el altavoz potenciador de graves no emite señales altamente direccionales, puede ponerlo donde quiera.

Instalación de altavoces en el soporte para altavoces

Para disfrutar de mayor flexibilidad al colocar los altavoces, utilice el soporte para altavoces opcional WS-FV11 o WS-FV10D (disponible únicamente en algunos países). Asegúrese de extraer el tornillo del altavoz y utilícelo cuando instale el altavoz en el soporte. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con el soporte para altavoces.

16ES

Instalación de altavoces en la pared

Es posible instalar los altavoces en la pared.

1 Prepare tornillos (no suministrados) que se ajusten al gancho de la parte posterior de cada altavoz como se indica en las ilustraciones siguientes.

más de 5/32 pulgada (4 mm)

más de 1 pulgada (25 mm)

3/16 pulgada (4,6 mm)

13/32 pulgada (10 mm)

Gancho de la parte posterior del altavoz

2 Fije los tornillos en la pared. Los tornillos deben sobresalir de 7/32 a 9/32 pulgada (5 a

7 mm).

7/32 – 9/32 pulgada (5 – 7 mm)

3 Cuelgue los altavoces de los tornillos.

Gancho de la parte posterior del altavoz

3/16 pulgada (4,6 mm)

13/32 pulgada (10 mm)

Notas

•Utilice los tornillos adecuados al material y al grado de solidez de la pared. Puesto que una pared de placa de yeso es especialmente frágil, introduzca los tornillos en una viga y fíjelos en la pared. Instale los altavoces en una pared vertical y lisa que esté reforzada.

•Vaya a una ferretería o póngase en contacto con un instalador para solicitar información sobre el material de la pared y los tornillos que debe utilizar.

•Sony no se responsabiliza de los accidentes o daños producidos debido a una instalación inadecuada, una resistencia insuficiente del muro, una colocación de los tornillos incorrecta, desastres naturales, etc.

iniciales Procedimientos

17ES

2: Conexión de los altavoces

F

A

D

A B

	DVD IN	VIDEO 2/BD IN	OUT
		HDMI
						Y
						PB/CB
						PR/CR
	VIDEO IN	VIDEO IN VIDEO OUT	VIDEO IN	VIDEO OUT	SAT IN DVD IN VIDEO 1 IN	MONITOR OUT	L	L
				MONITOR	COMPONENT VIDEO
					R	L
							L	L

L	L
	AUDIO OUT

		R	R		FRONT B	R	R
IN	AUDIO IN	AUDIO IN	AUDIO OUT AUDIO IN	SUB		FRONT A	SURROUND	CENTER
TV	SAT	DVD	VIDEO 1	WOOFER		SPEAKERS

Terminales SPEAKERS

FRONT Ba)

B

B

E

C

ACable de audio mono (suministrada) BCable de altavoz (suministrada)b)

AAltavoz frontal A (Izquierdo) BAltavoz frontal A (Derecho) CAltavoz central

DAltavoz de sonido envolvente (Izquierdo) EAltavoz de sonido envolvente (Derecho) FAltavoz potenciador de graves

a)Si dispone de un sistema adicional de altavoces frontales, conéctelos a los terminales SPEAKERS FRONT B. Es posible seleccionar los altavoces frontales que desea utilizar mediante el botón SPEAKERS (OFF/A/B/A+B). Para más información, consulte “6: Selección del sistema de altavoces” (página 31).

b)Utilice los cables largos de los altavoces para conectar los altavoces de sonido envolvente, y los cables cortos para conectar los altavoces frontales y central.

18ES

Para conectar los altavoces correctamente

Compruebe el tipo de altavoz consultando la etiqueta del altavoz* situada en el panel posterior de los altavoces.

Letra de la etiqueta	Tipo de altavoz
del altavoz
L	Frontal izquierdo
R	Frontal derecho
SL	Envolvente izquierdo
SR	Envolvente derecho

*El altavoz central y el altavoz potenciador de graves no presentan ningún carácter en la etiqueta del altavoz. Para obtener más información acerca del tipo de altavoz, consulte la página 3.

Sugerencia

Utilice los altavoces suministrados para optimizar el rendimiento del sistema.

iniciales Procedimientos

19ES

3a: Conexión de los dispositivos de audio

Conexión de un reproductor de CD/CD de Super Audio o de una grabadora de CD

La siguiente ilustración muestra cómo conectar un reproductor de CD Super Audio, un reproductor de CD o una grabadora de CD. Después de conectar el dispositivo de audio, continúe en el paso “3b: Conexión de los dispositivos de vídeo” (página 21) o en el paso “4: Conexión de las antenas” (página 29).

Reproductor de CD de Super Audio/CD/ grabadora de CD

A

DIGITAL

OPTICAL

ANTENNA

DVD IN

VIDEO 2/BD IN

OUT

SAT

HDMI

IN

Y

VIDEO 2/

AM

BD IN

PB/CB

COAXIAL

DVD

PR/CR

IN

DMPORT

VIDEO IN

VIDEO IN

VIDEO OUT

VIDEO IN

VIDEO OUT SAT IN

DVD IN VIDEO 1 IN

MONITOR OUT

L

L

MONITOR

COMPONENT VIDEO

R

L

L

L

L

L

AUDIO OUT

R

R

R

R

FRONT B

R

R

OUT

IN

IN

AUDIO IN

AUDIO IN

AUDIO OUT

AUDIO IN

SUB

FRONT A

SURROUND

CENTER

SA-CD/CD/CD-R

TV

SAT

DVD

VIDEO 1

WOOFER

SPEAKERS

ACable de audio (no suministrado)

20ES

3b: Conexión de los dispositivos de vídeo

Cómo conectar los dispositivos

Esta sección describe cómo conectar los dispositivos de vídeo al receptor. Antes de comenzar, consulte “Dispositivo que va a conectarse” abajo para ver las páginas que describen cómo conectar cada dispositivo. Después de conectar todos los dispositivos, diríjase a “4: Conexión de las antenas” (página 29).

Dispositivo que va a conectarse

Dispositivo	Página
Con toma HDMI	22
Televisión	24
Reproductor de DVD/	25
grabadora de DVD
Sintonizador vía satélite/	27
Decodificador
Videograbadora	28
Videocámara, consola de	28
videojuegos, etc.

Toma de entrada/salida de vídeo que se va a conectar

La calidad de la imagen depende de la toma de conexión. Consulte la siguiente ilustración. Seleccione la conexión de acuerdo con las tomas de sus dispositivos.

Toma INPUT del
televisión, etc.	COMPONENT
HDMI	VIDEO	VIDEO
Toma HDMI	COMPONENT
OUT, MONITOR		VIDEO
OUT del receptor HDMI	VIDEO

	COMPONENT
HDMI	VIDEO	VIDEO
Toma INPUT del
receptor
Toma OUTPUT
de dispositivos	COMPONENT
de vídeo
HDMI	VIDEO	VIDEO

Imagen de alta calidad

Notas

•Conecte dispositivos de imágenes, como un televisión o un proyector, a la toma HDMI OUT o MONITOR OUT del receptor.

•Asegúrese de encender el receptor durante la emisión de vídeo y audio de un dispositivo de reproducción a un televisor a través de un receptor. Si no está conectada la alimentación del receptor, no se transmitirá vídeo ni audio.

iniciales Procedimientos

21ES

Conexión de dispositivos con tomas HDMI

HDMI es la abreviatura en inglés de Interfaz multimedia de alta definición (HighDefinition Multimedia Interface). Se trata de una interfaz que transmite señales de audio y vídeo en formato digital.

El sonido se emite a través del altavoz de televisión únicamente si un dispositivo de reproducción y este receptor, al igual que este receptor y la televisión, están conectados mediante una toma HDMI.

Para que el sonido se emita desde los altavoces suministrados y pueda beneficiarse del sonido envolvente multicanal, asegúrese de

–conectar las tomas de audio digitales del dispositivo de reproducción al receptor.

–apagar o silenciar el volumen del televisor.

	Reproductor de DVD		Reproductor de discos Blu-ray		Televisión,
					proyector, etc.
	Señales de	Señales de	Señales de	Señales de	Señales de
	audio	audio/vídeo	audio	audio/vídeo	audio/vídeo
	B	A	C	A	A

DIGITAL

OPTICAL

ANTENNA

DVD IN

VIDEO 2/BD IN

OUT

SAT

HDMI

IN

Y

VIDEO 2/

AM

BD IN

PB/CB

COAXIAL

DVD

PR/CR

IN

DMPORT

VIDEO IN

VIDEO IN

VIDEO OUT

VIDEO IN

VIDEO OUT SAT IN

DVD IN VIDEO 1 IN

MONITOR OUT

L

L

MONITOR

COMPONENT VIDEO

R

L

L

L

L

L

AUDIO OUT

R

R

R

R

FRONT B

R

R

OUT

IN

IN

AUDIO IN

AUDIO IN

AUDIO OUT

AUDIO IN

SUB

FRONT A

SURROUND

CENTER

SA-CD/CD/CD-R

TV

SAT

DVD

VIDEO 1

WOOFER

SPEAKERS

ACable HDMI (no suministrado)

Se recomienda el uso de cables HDMI de Sony.

BCable digital coaxial (suministrada)

CCable digital óptico (no suministrado)

22ES

Si conecta un reproductor de discos Blu-ray

•Asegúrese de cambiar el ajuste de fábrica del botón de la entrada VIDEO 2 del mando a distancia para que pueda utilizar el botón para controlar el reproductor de discos Bluray. Para más información, consulte “Programación del mando a distancia” (página 67).

•Es posible cambiar el nombre de la entrada VIDEO 2 de modo que se pueda mostrar en la pantalla del receptor. Para más información, consulte “Designación de entradas” (página 65).

Notas sobre las conexiones HDMI

•Es posible que el receptor no transfiera señales de vídeo o audio provenientes de determinados dispositivos.

•Las señales de audio del área estéreo/ múltiple de un CD de Super Audio no son de salida.

•Asegúrese de encender el receptor durante la emisión de vídeo y audio de un dispositivo de reproducción a un televisor a través de un receptor. Si no está conectada la alimentación del receptor, no se transmitirá vídeo ni audio.

•Es posible que el dispositivo conectado restrinja las señales de audio (frecuencia de muestreo, longitud de bits, etc.) que se transmiten desde una toma HDMI. Compruebe la configuración del componente conectado para ver si la imagen no es buena o si algún componente conectado a través del cable HDMI no emite sonido.

•La entrada de señales de vídeo a través de la toma HDMI IN sólo puede emitirse desde la toma HDMI OUT. La entrada de señales de vídeo no pueden emitirse desde las tomas VIDEO OUT o MONITOR OUT.

•Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de cada uno de los dispositivos conectados.

Notas sobre la conexión de señales de audio digitales

•Si conecta cables digitales ópticos, inserte las clavijas en línea recta hasta que encajen en su sitio.

•No doble ni ate los cables digitales ópticos.

•Todas las tomas de audio digital son compatibles con frecuencias de muestreo de 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz y 96 kHz.

iniciales Procedimientos

23ES

Conexión de un televisión

La imagen de un dispositivo visual conectado al receptor se puede mostrar en la pantalla del televisor.

No es necesario conectar todos los cables. Conecte los cables de audio y vídeo de acuerdo con las tomas de sus dispositivos.

Televisión

Señales de audio		Señales de vídeo

A B C

DIGITAL

OPTICAL

ANTENNA

DVD IN

VIDEO 2/BD IN

OUT

SAT

HDMI

IN

Y

VIDEO 2/

AM

BD IN

PB/CB

COAXIAL

DVD

PR/CR

IN

DMPORT

VIDEO IN

VIDEO IN

VIDEO OUT

VIDEO IN

VIDEO OUT SAT IN

DVD IN VIDEO 1 IN

MONITOR OUT

L

L

MONITOR

COMPONENT VIDEO

R

L

L

L

L

L

AUDIO OUT

R

R

R

R

FRONT B

R

R

OUT

IN

IN

AUDIO IN

AUDIO IN

AUDIO OUT

AUDIO IN

SUB

FRONT A

SURROUND

CENTER

SA-CD/CD/CD-R

TV

SAT

DVD

VIDEO 1

WOOFER

SPEAKERS

ACable de audio (no suministrado)

BCable de vídeo (no suministrado)

CCable de componente de vídeo (no suministrado)

Notas

•Conecte dispositivos de imágenes, como un televisión o un proyector, a la toma MONITOR OUT del receptor.

•Asegúrese de encender el receptor durante la emisión de vídeo y audio de un dispositivo de reproducción a un televisor a través de un receptor. Si no está conectada la alimentación del receptor, no se transmitirá vídeo ni audio.

Sugerencias

•Es posible ver la imagen de entrada seleccionada si conecta la toma MONITOR OUT a un televisión.

•Para emitir el sonido del televisor a través de los altavoces conectados al receptor, asegúrese de:

–conectar las tomas de salida de audio del televisor a las tomas TV IN del receptor.

–apagar o silenciar el volumen del televisor.

24ES

Conexión de un reproductor/ grabadora de DVD

Las siguientes ilustraciones muestran cómo conectar un reproductor y grabadora de DVD. No es necesario conectar todos los cables. Conecte los cables de audio y vídeo de acuerdo con las tomas de sus dispositivos.

Nota

Para recibir audio digital multicanal, establezca el ajuste de salida de audio digital en el reproductor de DVD. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el reproductor de DVD.

Sugerencia

Todas las tomas de audio digital son compatibles con frecuencias de muestreo de 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz y 96 kHz.

Conexión de un reproductor de DVD

Reproductor de DVD

Señales de audio					Señales de vídeo

iniciales Procedimientos

A B C D

DIGITAL
OPTICAL	ANTENNA	DVD IN	VIDEO 2/BD IN	OUT
SAT
			HDMI
IN
					Y
VIDEO 2/	AM
BD IN					PB/CB
COAXIAL
DVD					PR/CR
IN
DMPORT		VIDEO IN	VIDEO IN VIDEO OUT	VIDEO IN VIDEO OUT	SAT IN DVD IN VIDEO 1 IN MONITOR OUT	L	L
				MONITOR	COMPONENT VIDEO

R L

L	L	L	L
			AUDIO OUT

R	R			R	R		FRONT B	R	R
OUT	IN	IN	AUDIO IN	AUDIO IN	AUDIO OUT AUDIO IN	SUB		FRONT A	SURROUND	CENTER
SA-CD/CD/CD-R		TV	SAT	DVD	VIDEO 1	WOOFER		SPEAKERS

ACable digital coaxial (suministrada)

BCable de audio (no suministrado)

CCable de vídeo (no suministrado)

DCable de componente de vídeo (no suministrado)

continúa

25ES

Conexión de un grabadora de DVD

Grabadora de DVD

Señales de audio

Señales de vídeo

A

B

C

DIGITAL
OPTICAL		OUT
SAT
IN
					Y
VIDEO 2/
BD IN					PB/CB
COAXIAL
DVD					PR/CR
IN
DMPORT	OUT	VIDEO IN	VIDEO OUT SAT IN	DVD IN VIDEO 1 IN	MONITOR OUT	L	L
			MONITOR	COMPONENT VIDEO
				R	L
	L
			AUDIO OUT
	R			FRONT B		R	R
AUDIO IN	AUDIO OUT	AUDIO IN	SUB			FRONT A	SURROUND	CENTER
DVD	VIDEO 1		WOOFER			SPEAKERS

ACable de audio (no suministrado)

BCable de vídeo (no suministrado)

CCable de componente de vídeo (no suministrado)

Notas

•Asegúrese de cambiar el ajuste de fábrica del botón de la entrada VIDEO 1 del mando a distancia para que pueda utilizar el botón para controlar la grabadora de DVD. Para más información, consulte “Programación del mando a distancia” (página 67).

•Es posible cambiar el nombre de la entrada VIDEO 1 de modo que se pueda mostrar en la pantalla del receptor. Para más información, consulte “Designación de entradas” (página 65).

26ES