Sony HST-SE581 User Manual [pt]
Cassette Deck
Receiver
3-862-621-21(1)
Bedienungsanleitung
Manual de Instruções
D
P
HST-SE581
©1998 by Sony Corporation
D
1
WARNUNG
Um Feuer- und Stromschlaggefahr zu
vermeiden, darf das Gerät weder Regen
noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf
das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten grundsätzlich einem Fachmann.
Stellen Sie das Gerät nicht in einem engen Raum,
wie z.B. einem Bücherregal oder Einbauschrank,
auf.
Stellen Sie auf keinen Fall den CD-Spieler oder eine
andere Komponente auf den CassettendeckReceiver HST-SE581.
– Für CD-Spieler CDP-C661/CDP-CX571 –
Der Netzstecker des CDP-C661/CDP-CX571 ist ein
2poliger Stecker, der ausschließlich für den
Anschluß an das Modell HST-SE581 vorgesehen ist.
Schließen Sie diesen Stecker nicht an irgendein
anderes System oder eine Netzsteckdose an.
WICHTIG: Klemmen Sie niemals zwei Netzkabel an
einen einzigen Netzstecker an.
Diese Anlage ist mit Dolby Rauschunterdrückung
und einem Decoder für Dolby Pro Logic Surround*
ausgestattet.
* Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
DOLBY, das doppel D symbol a und PRO
LOGIC sind Warenzeichen der Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
D
2
Inhaltsverzeichnis
Vorbereitung
Schritt 1: Anschluß der
Stereoanlage ..................................... 4
Schritt 2: Anordnung der
Lautsprecher..................................... 8
Anschluß externer
AV-Komponenten ......................... 12
Anschluß zusätzlicher
Außenantennen.............................. 13
Radio
Abspeichern von Radiosendern ......... 14
Hören von Radiosendungen............... 16
Cassettendeck
Wiedergabe einer Cassette.................. 17
Aufnahme auf eine Cassette ............... 18
Aufnahme vom Radio ......................... 19
Aufnahme von einer anderen
Cassette ........................................... 20
Einfügen von Leerstellen während
der Aufnahme ................................ 21
Zu Ihrer Information
Vorsichtsmaßnahmen .......................... 25
Störungssuche....................................... 27
Technische Daten ................................. 29
Beschreibung der
Fernbedienungstasten ................... 30
Index....................................................... 31
D
Toneinstellung
Einstellen des Tons............................... 22
Wahl der vorprogrammierten
Klangfelder ..................................... 22
Wahl des Raumklangmodus .............. 23
Anheben der Baßwiedergabe ............. 24
D
3
Vorbereitung
Schritt 1: Anschluß der Stereoanlage
Führen Sie die folgenden Schritte 1 bis 9 durch (Schritt 7 für Modelle ohne Spannungswähler
überspringen), um die Komponenten Ihrer Anlage mit den mitgelieferten Kabeln und
Zubehörteilen anzuschließen. Führen Sie abschließend auch Schritt 2 durch.
AM-Rahmenantenne
UKW-Feederantenne
Rechter Frontlautsprecher
Rückwand von
HST-SE581
CD-Spieler (CDP-CX571*)
Linker Frontlautsprecher
8
7
9
Super-Tieftöner Rechter
* Der CDP-CX571 dient zur Veranschaulichung. Der CDP-C661 kann nicht auf die gleiche Weise angeschlossen
werden.
D
4
Rücklautsprecher
Linker
Rücklautsprecher
Mittenlautsprecher
Anschluß der Frontlautsprecher.
1
Schließen Sie die Lautsprecherkabel an
die gleichfarbigen FRONT SPEAKERKlemmen an.
Halten Sie die Lautsprecherkabel von
den Antennen fern, um Rauschen zu
vermeiden.
Ziehen Sie den Hebel nach dem
Anschluß der Lautsprecherkabel
auf sich zu.
R L
Schwarz* (’)
Rot* (‘)
Diesen Teil einführen
+
–
Anschluß der UKW/AM-Antennen.
5
Stellen Sie die AM-Rahmenantenne auf,
und schließen Sie die Antennenkabel an.
Für Europa-Modell
AMRahmenantenne
.
Die UKW-Feederantenne
horizontal ausspannen.
FM
COAXIAL
AM
Ziehen Sie den Hebel nach dem
Anschluß der Antennenkabel auf
sich zu.
* Ihre Lautsprecherkabel können eine andere
Farbe haben. Einzelheiten entnehmen Sie bitte
der mit der Lautsprecheranlage gelieferten
Anleitung.
Anschluß der Rücklautsprecher.
2
Schließen Sie die Lautsprecherkabel an
die gleichfarbigen REAR SPEAKERKlemmen an.
Anschluß des Mittenlautsprechers.
3
Schließen Sie die Lautsprecherkabel an
die gleichfarbigen CENTER SPEAKERKlemmen an.
Anschluß des Super-Tieftöners.
4
Schließen Sie die Lautsprecherkabel an
die gleichfarbigen SUPER WOOFERKlemmen an.
Für die übrigen Modelle
AMRahmenantenne
Die UKW-Feederantenne
horizontal ausspannen.
Ziehen Sie den Hebel nach dem
Anschluß der Antennenkabel auf
sich zu.
F
M
75Ω
AM
Fortsetzung auf der nächsten Seite
D
5
Schritt 1: Anschluß der
Stereoanlage (Fortsetzung)
Anschluß des CD-Spielers.
6
Schließen Sie die Stecker des
Audiokabels an die gleichfarbigen
Buchsen an.
Führen Sie die Stecker mit festem Druck
bis zum Anschlag in die Buchsen ein.
Modelle für Europa, Australien,
Singapur und Malaysia
Übrige Modelle
GUT
Stellen Sie den Spannungswahl-
7
schalter (VOLTAGE SELECTOR)
SCHLECHT
auf die Position, die der örtlichen
Netzspannung entspricht (nur bei
Modellen mit Spannungswähler).
220–240V 110–120V
Schließen Sie das Netzkabel des CD-
8
Spielers an den Netzausgang
(AC OUTLET) der Anlage an.
Wird das Netzkabel des CD-Spielers an
AC OUTLET angeschlossen, kann der
CD-Spieler zusammen mit der Anlage
automatisch ein- und ausgeschaltet
werden.
Schließen Sie das Netzkabel der
9
Anlage an eine Netzsteckdose an.
Einlegen von zwei Batterien des
Typs R6 (Größe AA) in die
Fernbedienung
]
}
}
]
Hinweis
Bei normalem Gebrauch der Fernbedienung kann
mit einer Batterie-Lebensdauer von ca. sechs
Monaten gerechnet werden. Wenn die Batterien
erschöpft sind, funktioniert die Fernbedienung nicht
mehr. Wechseln Sie dann beide Batterien gegen
neue aus.
Anmerkung
Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht
benutzen, nehmen Sie die Batterien heraus, um
Beschädigung der Fernbedienung durch Auslaufen
der Batterien zu vermeiden.
D
6
Ein- und Ausschalten der
Anlage
Drücken Sie die Taste 1/u an der Anlage, um
die Stromversorgung einzuschalten.
Wenn die Lampe STANDBY an der Anlage
rot leuchtet, kann die Anlage durch Drücken
einer der Tasten SYSTEM CONTROL/
FUNCTION an der Fernbedienung
eingeschaltet werden. Durch Drücken der
Taste SYSTEM STANDBY an der
Fernbedienung wird die Anlage in den
Bereitschaftszustand STANDBY geschaltet
(die Lampe STANDBY leuchtet).
Wenn Sie vorhaben, die Anlage längere Zeit
nicht zu benutzen, schalten Sie die
Stromversorgung durch Drücken der Taste
1/u an der Anlage aus.
STANDBY
Ändern der
Werkseinstellung einer
Funktionstaste
Sie können die Werkseinstellungen der
Tasten SYSTEM CONTROL/FUNCTION
ändern, wenn diese nicht mit den
Komponenten Ihrer Anlage übereinstimmen.
Wenn Sie beispielsweise zwei CD-Spieler,
aber kein MD-Deck haben, können Sie die
Taste TAPE Ihrem zweiten CD-Spieler
zuweisen.
Beachten Sie, daß die Einstellungen der
Tasten TUNER und PHONO nicht geändert
werden können.
STANDBY
r
P
R
0
0
pª·
)
§
pª·
§
)
SYSTEM
STANDBY
SYSTEM
CONTROL/
23
1
4
FUNCTION
65
Steuern anderer
Komponenten mit der
Fernbedienung
Sie können TV-Geräte, Videorecorder und die
CD-Spieler CDP-C661/CDP-CX571 von Sony
mit der mitgelieferten Fernbedienung
steuern. Drücken Sie eine der Tasten SYSTEM
CONTROL/FUNCTION zur Wahl der
gewünschten Komponente.
Einzelheiten finden Sie unter “Beschreibung
der Fernbedienungstasten” auf Seite 30.
SYSTEM
CONTROL/
Nummerntasten
1
4
7
=
0
8
0
+
)
FUNCTION
65
9
23
1 Halten Sie die SYSTEM CONTROL/
FUNCTION-Taste, deren Funktion
Sie ändern wollen, gedrückt (z.B.
TAPE).
2 Drücken Sie die entsprechende
Nummerntaste der Komponente,
die Sie der SYSTEM CONTROL/
FUNCTION-Taste zuweisen wollen
(z.B. 1 – CD-Spieler).
Sie können nun die Taste TAPE zum
Steuern eines zweiten CD-Spielers
benutzen.
Die Tabelle auf der nächsten Seite
enthält eine vollständige Liste der
Funktionen.
Fortsetzung auf der nächsten Seite
D
7
Schritt 1: Anschluß der
Stereoanlage (Fortsetzung)
Die folgenden Funktionen können mit den
Nummerntasten gewählt werden:
Nummern Komponente
taste
1 CD-Spieler
2 DAT-Deck
3 MD-Deck
4 Cassettendeck A
5 Cassettendeck B
6 LD-Spieler
Videorecorder (Fernbedienungs-
7
modus VTR 1*)
Videorecorder (Fernbedienungs-
8
modus VTR 2*)
Videorecorder (Fernbedienungs-
9
modus VTR 3*)
10 TV-Gerät
>10 Satellitentuner
* Für Sony Videorecorder wird eine der
Einstellungen VTR 1, 2 oder 3 verwendet. Diese
entsprechen jeweils Beta, Video 8 und VHS.
Zum Rückstellen auf die
Werkseinstellung
Wiederholen Sie den obigen
Bedienungsvorgang.
Schritt 2: Anordnung der Lautsprecher
Durch Anschließen der Lautsprecher können
Sie in den Genuß von Dolby Pro Logic
Surround kommen. Dolby Pro Logic
Surround ist ein Decodiersystem, das bei TVProgrammen und Filmen verwendet wird.
Dieses System arbeitet mit vier getrennten
Kanälen zur Verbesserung des Klangbilds.
Dadurch werden die Bewegungen und
Positionen innerhalb des Schallfelds
vollkommen natürlich wiedergegeben und
das Geschehen auf dem Bildschirm
wirklichkeitsnah vermittelt.
Wahl des Dolby Pro Logic
Surround-Modus
Um die Vorteile von Dolby Pro Logic
Surround auszunutzen, müssen Sie
mindestens ein Paar Rücklautsprecher und/
oder einen Mittenlautsprecher sowie ein TVGerät und einen Videorecorder anschließen.
Um in den Genuß des vollen Effektes zu
kommen, müssen Sie außerdem den für Ihre
Lautsprecher-Konfiguration passenden Dolby
Pro Logic-Modus (NORMAL, WIDE, 3CH
oder PHANTOM) wählen.
NORMAL-Modus
Wählen Sie diesen Modus, wenn Sie Frontund Rücklautsprecher und einen kleinen
Mittenlautsprecher wie den mit dieser Anlage
gelieferten verwenden. Da ein kleiner
Lautsprecher nicht in der Lage ist, die
niederfrequenten Tonsignale in
ausreichender Stärke wiederzugeben, werden
die Bässe für den mittleren Kanal über die
beiden Frontlautsprecher wiedergegeben.
Mittenlautsprecher
Frontlautsprecher
(L)
Rücklautsprecher
(L)
D
8
Frontlautsprecher
(R)
Rücklautsprecher
(R)
WIDE-Modus
Wählen Sie diesen Modus, wenn Sie Frontund Rücklautsprecher und einen großen
Mittenlautsprecher verwenden. Mit diesem
Modus können Sie die Vorteile des Dolby
Surround-Klangs voll ausnutzen.
Aufstellung der
Lautsprecher
Ermitteln Sie den besten Aufstellungsort für
Ihre Lautsprecher, bevor Sie diese
anschließen.
Mittenlautsprecher
Frontlautsprecher
(L)
Rücklautsprecher
(L)
Frontlautsprecher
(R)
Rücklautsprecher
(R)
3CH-Modus
Wählen Sie 3CH (3-Kanal-Logik)-Modus ,
wenn Sie nur die beiden Frontlautsprecher
und einen Mittenlautsprecher verwenden.
Die Tonsignale für die rückwärtigen Kanäle
werden dann über den linken und rechten
Frontlautsprecher wiedergegeben, so daß Sie
auch ohne Rücklautsprecher einen gewissen
Eindruck des Raumklangs vermittelt
bekommen.
Mittenlautsprecher
Frontlautsprecher
(L)
Frontlautsprecher
(R)
1 Stellen Sie die Frontlautsprecher so
auf, daß sie von Ihrem Hörplatz aus
einen Winkel von 45° bilden.
Mittenlautsprecher
Frontlautsprecher
(L)
Rücklautsprecher
(L)
45°
Frontlautsprecher
(R)
Rücklautsprecher
(R)
2 Stellen Sie den Mittenlautsprecher
so auf, daß er ungefähr die gleiche
Höhe wie die Frontlautsprecher hat
(A). Der Mittenlautsprecher sollte in
einer Linie mit den beiden
Frontlautsprechern oder
geringfügig hinter ihnen aufgestellt
werden (B).
A
PHANTOM-Modus
Wählen Sie diesen Modus, wenn Sie Frontund Rücklautsprecher, aber keinen
Mittenlautsprecher verwenden. Die
Tonsignale für den mittleren Kanal werden
dann über den linken und rechten
Frontlautsprecher wiedergegeben.
Frontlautsprecher
(L)
Rücklautsprecher
(L)
Frontlautsprecher
(R)
Rücklautsprecher
(R)
B
Mittenlautsprecher
Fortsetzung auf der nächsten Seite
D
9
Schritt 2: Anordnung der
9(
=
+
p
P
0
)
9
1
23
4
65
7
8
0
1
4
3,5
6
+/–
Lautsprecher (Fortsetzung)
3 Stellen Sie die Rücklautsprecher so
auf, daß sie einander zugewandt
sind und 60 bis 90 cm über Ihrem
Hörplatz liegen.
Einstellen der
Lautstärkebalance
Um in den Genuß des Dolby Pro Logic
Surround-Klangs zu kommen, wählen Sie
zunächst den passenden Dolby Pro LogicModus, und dann stellen Sie die Lautstärke
jedes Lautsprechers mit Hilfe des von der
Anlage erzeugten Testtons ein.
60 bis 90 cm
Rücklautsprecher
2
POWER
0
pª·
1
)
§
4
r
P
R
0
pª·
§
)
D
10
1 Drücken Sie DOLBY (bzw.
SURROUND MODE an der
Fernbedienung mehrmals), bis
DOLBY angezeigt wird.
2 Drücken Sie CENTER MODE
mehrmals, bis der gewünschte
Dolby Pro Logic-Modus im Display
angezeigt wird.
Wählen Sie den für Ihre LautsprecherKonfiguration passenden Dolby Pro
Logic-Modus (siehe Seite 8).
Mit jedem Drücken der Taste ändert sich
die Anzeige wie folgt:
n NORMAL n WIDE
PHANTOM N 3CH N
3 Drücken Sie SURROUND T.TONE
an der Fernbedienung.
Sie hören dann den Testton von jedem
Lautsprecher in der folgenden
Reihenfolge. Stellen Sie die Lautstärke
des Testtons ein.
• NORMAL, WIDE:
n Vorn (links) n Mitte
Hinten N Vorn (rechts) N
• 3CH:
n Vorn (links) n Mitte
Vorn (rechts) N
• PHANTOM:
n Vorn n Hinten
5 Wenn Sie mit der Einstellung des
Lautstärkepegels fertig sind,
drücken Sie SURROUND T.TONE
an der Fernbedienung.
Der Testton wird dann abgeschaltet.
6 Drücken Sie SURROUND DELAY
an der Fernbedienung mehrmals,
um die Verzögerungszeit
einzustellen.
Um einen natürlich wirkenden
Raumklang zu erhalten, sollte in einem
großen Raum oder bei weit
auseinanderstehenden
Rücklautsprechern eine kürzere, und in
einem kleinen Raum oder bei nah
zusammenstehenden Lautsprechern eine
längere Verzögerungszeit eingestellt
werden.
Mit jedem Drücken der Taste ändert sich
die Anzeige wie folgt:
n 20 ms n 30 ms n 15 ms
Anmerkungen
• Im 3CH-Modus kann die Verzögerungszeit nicht
eingestellt werden.
• Die Testton-Funktion ist nur im Dolby Pro Logic
Surround-Modus wirksam.
Hinweis
Durch Drehen von MASTER VOLUME am Gerät
wird die Gesamtlautstärke aller Lautsprecher
reguliert.
4 Stellen Sie den Lautstärkepegel so
ein, daß der Testton von jedem
Lautsprecher an Ihrem Hörplatz
gleich stark zu hören ist.
Zum Einstellen des Mittenlautsprecherpegels drücken Sie erst CENTER, und
dann – oder + (bzw. LEVEL CENTER –
oder + an der Fernbedienung).
Zum Einstellen des Rücklautsprecherpegels drücken Sie erst REAR, und dann
– oder + (bzw. LEVEL REAR – oder + an
der Fernbedienung).
11
D
Anschluß externer AVKomponenten
Zur Erweiterung Ihrer Stereoanlage können
Sie zusätzliche Komponenten anschließen.
Nehmen Sie auf die Bedienungsanleitung der
jeweiligen Komponente Bezug.
Anschluß eines
Videospielgerätes/
LD-Spielers
Achten Sie darauf, daß die Farben der Stecker
und Buchsen übereinstimmen.
An den Audio-Ausgang eines
Videospielgerätes/LD-Spielers
Zur Wiedergabe des Tons eines
Videospielgerätes/LD-Spielers
Drücken Sie VIDEO 2.
Anschluß eines
Plattenspielers
Achten Sie darauf, daß die Farben der Stecker
und Buchsen übereinstimmen.
y
An den
Analogausgang (line)
eines Plattenspielers
Zur Wiedergabe des Tons eines
Plattenspielers
Drücken Sie PHONO.
Hinweis
Um Brummen zu reduzieren, schließen Sie den
Erdleiter des Plattenspielers an die Erdklemme y
SIGNAL GND des Gerätes an.
Erdklemme y
SIGNAL GND
Anschluß eines
Videorecorders
Achten Sie darauf, daß die Farben der Stecker
und Buchsen übereinstimmen.
An den AudioEingang eines
Videorecorders
Zur Wiedergabe des Tons eines
Videorecorders
Drücken Sie VIDEO 1.
D
12
An den AudioAusgang eines
Videorecorders
Anschluß zusätzlicher Außenantennen
Schließen Sie eine Außenantenne an, um den
Empfang zu verbessern.
UKW-Antenne
Schließen Sie die gesondert erhältliche UKWAußenantenne an. Anstelle einer UKWAntenne kann auch die TV-Antenne
verwendet werden.
Für Europa-Modell
Schraubklemme
FM
COAXIAL
AM
IEC-Normstecker
(nicht mitgeliefert)
AM-Antenne
Schließen Sie einen isolierten Draht von 6 bis
15 Meter Länge an die AM-Antennenklemme
an. Lassen Sie die AM-Rahmenantenne
angeschlossen.
Für Europa-Modell
Schraubklemme
Isolierter Draht
(nicht mitgeliefert)
Erdungsdraht
(nicht mitgeliefert)
FM
COAXIAL
AM
Erdungsdraht
(nicht mitgeliefert)
Für übrige Modelle
75-Ohm-Koaxialkabel
(nicht mitgeliefert)
Erdungsdraht
(nicht mitgeliefert)
Schraubklemme
F
M
75Ω
AM
Für übrige Modelle
Schraubklemme
Isolierter Draht
(nicht mitgeliefert)
Erdungsdraht
(nicht mitgeliefert)
F
M
75Ω
AM
Wichtig
Bei Anschluß einer Außenantenne muß als
Blitzschutzmaßnahme ein Erdungsdraht mit
der Schraubklemme an die Erdklemme y
SIGNAL GND angeschlossen werden. Auf
keinen Fall darf der Erdungsdraht an eine
Gasleitung angeschlossen werden, da sonst
Explosionsgefahr besteht.
13
D
Radio
Abspeichern von Radiosendern
Sie können bis zu 30 Sender, 20 für UKW
(FM) und 10 für MW (AM), vorabstimmen.
34
POWER
r
P
R
0
0
pª·
5
5
)
§
23
1
4
8
7
0
+
=
)
0
9(
1
65
9
p
P
)
pª·
§
2
SYSTEM
STANDBY
1
2
3
3 Drücken Sie TUNING + oder –
(bzw. CH/PRESET + oder – an der
Fernbedienung).
Drücken Sie + für höhere Frequenzen.
Drücken Sie – für niedrigere Frequenzen.
Zum automatischen Abstimmen
eines Senders (Automatischer
Sendersuchlauf)
Halten Sie TUNING + oder – etwa eine
Sekunde lang gedrückt, und lassen Sie
die Taste los, sobald sich die Frequenz
ändert.
Wenn der Tuner einen Sender findet,
hält er den Suchlauf automatisch an, und
“TUNED” erscheint im Display.
Hinweis
Um den automatischen Sendersuchlauf vor
Empfang eines Senders zu stoppen, drücken
Sie TUNING + oder –.
Zum Abstimmen eines Senders mit
schwachem Signal (Manueller
Sendersuchlauf)
Drücken Sie TUNING + oder –
mehrmals, um die gewünschte Frequenz
einzustellen.
Sobald ein Sender empfangen wird,
erscheint “TUNED” im Display.
4 Drücken Sie MEMORY.
“MEMORY” erscheint, und die letzte
Festsendernummer blinkt im Display.
MEMORY
MHz
Festsendernummer
1 Schalten Sie die Anlage ein und
drücken Sie TUNER.
2 Drücken Sie BAND mehrmals, um
entweder FM oder AM zu wählen.
D
14
5 Wählen Sie eine Festsendernummer
mit Hilfe der Nummerntasten (1 – 9,
0/10 (oder 0 an der Fernbedienung)
und >10).
Festsendernummer Tasten
55
10 0/10 (oder 0)
15 >10 n 1 n 5
20 >10 n 2 n 0/10
(oder 0)
Der Sender wird unter der angegebenen
Festsendernummer gespeichert.
6 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5,
um weitere Senderfrequenzen
abzuspeichern.
Zum Ändern der
Festsendernummer
Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 2.
Zum Ändern des AMAbstimmintervalls
(außer Europa-Modell)
Das AM-Abstimmintervall ist werkseitig auf
9 kHz eingestellt. Um das AMAbstimmintervall zu ändern, drücken Sie
BAND mehrmals, bis AM angezeigt wird,
und schalten Sie dann die Anlage aus.
Schalten Sie die Anlage bei gedrückt
gehaltener Taste MEMORY wieder ein. Bei
einer Änderung des Abstimmintervalls
werden alle Festsender gelöscht. Um das
Abstimmintervall wieder zurückzustellen,
wiederholen Sie den gleichen Vorgang.
Hinweise
• Falls “MEMORY” vor der Eingabe der
Festsendernummer verschwindet, drücken Sie
MEMORY erneut.
• Die Festsender bleiben ein paar Tage lang
erhalten, selbst wenn das Netzkabel abgezogen
wird oder ein Stromausfall auftritt.
Absuchen des
Festsenderspeichers
3
P
R
0
pª·
§
1
r
)
2,4
POWER
0
1 Drücken Sie BAND mehrmals, um
)
pª·
§
entweder FM oder AM zu wählen.
2 Drücken Sie MEMORY SCAN.
Eine Festsendernummer blinkt im
Display.
MHz
Festsendernummer
3 Drücken Sie TUNING + oder – .
Drücken Sie + für höhere Festsendernummern.
Drücken Sie – für niedrigere Festsendernummern.
Jeder Festsender wird etwa vier
Sekunden lang wiedergegeben.
4 Drücken Sie MEMORY SCAN
erneut, sobald der gewünschte
Sender wiedergegeben wird.
Dadurch wird der Speichersuchlauf
angehalten.
Hinweis
Während des Speichersuchlaufs können bestimmte
Sender mit schwachem Signal übersprungen
werden. Diese Sender müssen dann manuell
eingestellt werden.
15
D
Hören von Radiosendungen
— Vorabstimmung
Geben Sie zuerst die Frequenzen von
Radiosendern in den Speicher des Tuners ein
(siehe Seite 14).
STEREO/MONO TUNING –/+
2
POWER
0
)
pª·
16
D
§
1
2
4
7
=
0
9(
23
65
8
9
0
+
)
p
P
MASTER VOLUME
1
r
P
R
0
)
pª·
§
1
CH/PRESET +/–
MASTER
VOL +/–
1 Drücken Sie BAND mehrmals, um
entweder FM oder AM zu wählen.
2 Wählen Sie eine Festsendernummer
mit Hilfe der Nummerntasten (1 – 9,
0/10 (oder 0 an der Fernbedienung)
und >10).
Festsendernummer Tasten
55
10 0/10 (oder 0)
15 >10 n 1 n 5
20 >10 n 2 n 0/10
(oder 0)
Bei Verwendung der
Fernbedienung
Drücken Sie CH/PRESET + für höhere
Festsendernummern.
Drücken Sie CH/PRESET – für niedrigere
Festsendernummern.
3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und
2, um andere Festsender abzurufen.
Zum Einstellen der Lautstärke
Drehen Sie MASTER VOLUME (oder
drücken Sie MASTER VOL +/– an der
Fernbedienung).
Zum Hören nicht vorabgestimmter
Radiosender
Halten Sie TUNING + oder – (bzw.
CH/PRESET + oder – an der Fernbedienung)
nach Schritt 1 etwa eine Sekunde lang
gedrückt, und lassen Sie die Taste los, sobald
sich die Frequenz ändert. Der Suchlauf hält
an, sobald der Tuner einen Sender empfängt
(Automatischer Sendersuchlauf).
Drücken Sie TUNING + oder – (bzw.
CH/PRESET + oder – an der Fernbedienung)
nach Schritt 1 mehrmals, um die gewünschte
Frequenz einzustellen. “TUNED” erscheint,
sobald ein Sender empfangen wird
(Manueller Sendersuchlauf).
Hinweise
• Wenn ein UKW-Programm stark verrauscht ist,
drücken Sie STEREO/MONO, so daß “MONO”
im Display erscheint. Der Stereoeffekt geht
dadurch zwar verloren, aber der Empfang wird
verbessert. Durch erneutes Drücken der Taste
wird der Stereoeffekt wiederhergestellt.
• Um den Empfang zu verbessern, richten Sie die
mitgelieferten Antennen neu aus.
Cassettendeck
Wiedergabe einer Cassette
Sie können jede der folgenden Bandsorten
verwenden: TYPE-I (Normalband), TYPE-II
(CrO2-Band) und TYPE-IV (Reineisenband).
Das Deck erkennt die Bandsorte automatisch.
Die mitgelieferte Fernbedienung ist
werkseitig auf die Steuerung von DECK B
eingestellt. Um die Steuerung auf DECK A
umzuschalten, drücken Sie die Nummerntaste 4 bei gedrückt gehaltener Taste TAPE.
Um wieder DECK B zu wählen, drücken Sie
die Nummerntaste 5 bei gedrückt gehaltener
Taste TAPE.
POWER
0
)
pª·
ªp
§
24
10/)
3
PAUSE P DOLBY NR
MASTER
VOLUME
r
P
R
0
)
pª·
§
1 Schalten Sie die Anlage ein, und
drücken Sie TAPE.
2 Drücken Sie §, und legen Sie eine
bespielte Cassette ein.
Die Abbildung zeigt das Einlegen einer
bespielten Cassette in Deck A.
Mit der
wiederzugebenden
Seite nach vorn
3 Wählen Sie die gewünschte
Bandlaufbetriebsart mit Hilfe von
DIRECTION.
Wählen Sie A zur Wiedergabe einer
Seite. Wählen Sie a zur fortlaufenden
Wiedergabe beider Seiten*. Um die
Cassetten in beiden Decks nacheinander
wiederzugeben*, wählen Sie RELAY.
4 Drücken Sie ·.
Drücken Sie ª zur Wiedergabe der
Rückseite.
Die Wiedergabe beginnt.
0
9
23
1
4
8
7
0
+
=
)
0
9(
65
9
p
P
SYSTEM
STANDBY
1
0
p
P
4
MASTER
VOL +/–
* Nach fünfmaliger Wiederholung der Folge
schaltet das Cassettendeck automatisch auf Stopp.
Operation
Stoppen der
Wiedergabe
Pause (nur
Deck B)
Vorspulen
Rückspulen
Herausnehmen
der Cassette
Einstellen der
Lautstärke
Bedienung
p drücken.
PAUSE P (bzw. P an der
Fernbedienung) drücken. Zum
Fortsetzen der Wiedergabe
erneut drücken.
) (für Vorderseite) oder 0
(für Rückseite) im Stoppzustand
des Decks drücken.
0 (für Vorderseite) oder )
(für Rückseite) im Stoppzustand
des Decks drücken.
§ im Stoppzustand des Decks
drücken.
MASTER VOLUME drehen
(bzw. MASTER VOL +/– an
der Fernbedienung drücken).
Fortsetzung auf der nächsten Seite
17
D
Wiedergabe einer Cassette
(Fortsetzung)
Hinweis
Um eine mit Dolby-Rauschunterdrückung bespielte
Cassette wiederzugeben, stellen Sie DOLBY NR auf
B.
Die Dolby-Rauschunterdrückung reduziert
störendes Bandrauschen, indem sie die
niederpegeligen Signale im hohen Frequenzbereich
während der Aufnahme anhebt und während der
Wiedergabe wieder absenkt.
Aufnahme auf eine Cassette
Sie können Aufnahmen von einer CD oder
nur der gewünschten Titel an einer beliebigen
Stelle des Bands starten.
Um eine Kopie einer Cassette anzufertigen,
lesen Sie den Abschnitt “Aufnahme von einer
anderen Cassette” (Seite 20) durch.
Sie können Bänder der Sorten TYPE-I
(Normalband) oder TYPE-II (CrO2-Band)
verwenden. Der Aufnahmepegel wird
automatisch eingestellt.
13
POWER
0
)
pª·
§
pª
DOLBY NR
r
P
R
0
)
pª·
§
25
1 Drücken Sie eine der
Funktionstasten zur Wahl der
aufzunehmenden Signalquelle.
2 Drücken Sie §, und legen Sie eine
Leercassette in Deck B ein.
Mit der zu
bespielenden
Seite nach
vorn
45
18
3 Wählen Sie die gewünschte
Bandlaufbetriebsart mit Hilfe von
DIRECTION.
Wählen Sie A zum Bespielen einer
Seite. Wählen Sie a zum Bespielen
D
beider Seiten*.
4 Drücken Sie REC r.
Die Anzeige · leuchtet auf, um
anzuzeigen, daß die Aufnahme auf der
vorn liegenden Seite beginnt. Ist dies
nicht der Fall, drücken Sie · einmal.
Das Cassettendeck stellt den
Aufnahmepegel automatisch ein.
5 Drücken Sie PAUSE P oder ·.
Drücken Sie ª zweimal, um die
Aufnahme auf der Rückseite zu starten.
Die Aufnahme beginnt.
6 Starten Sie die Wiedergabe der
Signalquelle.
Aufnahme vom Radio
Durch Aufrufen des gewünschten
Festsenders können Sie ein Radioprogramm
auf eine Cassette aufnehmen.
Sie können Bänder der Sorten TYPE-I
(Normalband) oder TYPE-II (CrO2-Band)
verwenden. Der Aufnahmepegel wird
automatisch eingestellt.
3
4
2
DOLBY NR
* Bei Erreichen des Bandendes auf der Rückseite der
Cassette wird die Aufnahme automatisch
abgeschaltet.
Operation
Stoppen der
Aufnahme
Pause
Herausnehmen
der Cassette
Bedienung
p drücken.
PAUSE P drücken. Zum
Fortsetzen der Aufnahme
erneut drücken.
§ im Stoppzustand des Decks
drücken.
Hinweise
• Um mit Dolby-Rauschunterdrückung
aufzunehmen, stellen Sie DOLBY NR vor Beginn
der Aufnahme auf B.
• Um eine bespielte Cassette vor versehentlichem
Löschen zu schützen, brechen Sie die
Löschschutzlamelle für die zu schützende Seite
heraus (siehe Seite 26).
Anmerkung
Werden Tasten an Deck A betätigt, während Deck B
auf Aufnahme geschaltet ist, wird der
aufgenommene Ton unterbrochen.
POWER
r
P
R
0
0
pª·
)
§
p
16
pª·
§
ª
)
6
5
1 Drücken Sie §, und legen Sie eine
Leercassette in Deck B ein.
2 Drücken Sie BAND mehrmals, um
entweder FM oder AM zu wählen.
3 Wählen Sie eine Festsendernummer
mit Hilfe der Nummerntasten (1 – 9,
0/10 (oder 0 an der Fernbedienung)
und >10).
Festsendernummer Tasten
55
10 0/10 (oder 0)
15 >10 n 1 n 5
20
Bei Verwendung der
Fernbedienung
Drücken Sie CH/PRESET + für höhere
Festsendernummern.
Drücken Sie CH/PRESET – für niedrigere
Festsendernummern.
Fortsetzung auf der nächsten Seite
>10 n 2 n 0/10
(oder 0)
19
D
Aufnahme vom Radio
(Fortsetzung)
Aufnahme von einer
4 Stellen Sie DIRECTION ein.
Wählen Sie A zum Bespielen einer
Seite. Wählen Sie a zum Bespielen
beider Seiten*.
5 Drücken Sie REC r.
Das Cassettendeck wird auf AufnahmeBereitschaft geschaltet.
6 Drücken Sie PAUSE P oder ·.
Drücken Sie ª zweimal, um die
Aufnahme auf der Rückseite zu starten.
Die Aufnahme beginnt.
* Bei Erreichen des Bandendes auf der Rückseite der
Cassette wird die Aufnahme automatisch
abgeschaltet.
Zum Beenden der Aufnahme
Drücken Sie p.
Hinweise
• Um nicht vorabgestimmte Sender aufzunehmen,
stellen Sie den gewünschten Sender mit Hilfe des
manuellen oder automatischen Sendersuchlaufs
ein (siehe Seite 14).
• Falls während der Aufnahme eines AMRadioprogramms Rauschen zu hören ist, richten
Sie die AM-Antenne neu aus, um das Rauschen zu
reduzieren.
• Um mit Dolby-Rauschunterdrückung
aufzunehmen, stellen Sie DOLBY NR vor Beginn
der Aufnahme auf B.
anderen Cassette
— Überspielen
Mit dieser Funktion können Sie eine Cassette
in Deck A mit normaler oder hoher
Geschwindigkeit auf eine Cassette in Deck B
überspielen. Sie können Bänder der Sorten
TYPE-I (Normalband) oder TYPE-II (CrO2Band) verwenden. Der Aufnahmepegel wird
automatisch eingestellt.
POWER
0
)
pª·
§
1 Drücken Sie §, und legen Sie eine
bespielte Cassette in Deck A und
eine Leercassette in Deck B ein.
2 Wählen Sie die gewünschte
Bandlaufbetriebsart mit Hilfe von
DIRECTION.
Wählen Sie A zum Bespielen einer
Seite. Wählen Sie a* oder RELAY**
zum Bespielen beider Seiten.
* Die Aufnahme auf der Rückseite der
Cassette in Deck B beginnt unabhängig von
der Wiedergabe der Cassette in Deck A.
** Die Aufnahme auf der Rückseite der
Cassette in Deck B beginnt simultan mit der
Wiedergabe der Rückseite der Cassette in
Deck A.
235
r
P
R
0
)
pª·
§
pp
11
4
20
3 Wählen Sie die Überspiel-
geschwindigkeit.
Drücken Sie NORMAL für Überspielen
mit normaler Geschwindigkeit.
Drücken Sie HIGH für Überspielen mit
hoher Geschwindigkeit. Die Anzeige der
gedrückten Taste leuchtet auf, und das
Cassettendeck wird auf
D
Überspielbereitschaft geschaltet.
Loading...