Sony G750PC, G750DPC User Manual

3-223-667-42(1)

_

_

FM/AM Portable MiniDisc Recorder MZ-G750/G750PC/G750DPC

FM/AM Portable
MiniDisc Recorder

Manual de instruções__________________________

Manual de instrucciones________________________

PT

ES

MZ-G750/G750PC/G750DPC

©2000 Sony Corporation

CUIDADO

Para evitar riscos de
incêndio ou de descargas
eléctricas, não exponha o
aparelho à chuva ou à
humidade.

Para evitar choques
eléctricos não abra o
aparelho. Os serviço s de
assistência só devem ser
prestados por técnicos
qualificados.

Não instale o apar el ho num
espaço fechado, como por
exemplo, uma estante ou u m
armário.

Cuidado

A utilização de instrumentos
ópticos com este aparelho
aumenta o risco de lesões
oculares.

CUIDADO — RADIAÇÕES
LASER, SE ABERTO

EVITE A EXPOSIÇÃO AO
RAIO LASER

Informações

O VENDEDOR NÃO PODE,
EM NENHUMA
CIRCUNSTÂNCIA, SER
RESPONSABILIZADO POR
DANOS DIRECTOS,
ACIDENTAIS OU
CONSEQUENCIAIS DE
QUALQUER NATUREZA,
BEM COMO POR PERDAS
OU DESPESAS
RESULTANTES DE UM
PRODUTO DEFEITUOSO
OU PROVOCADAS PELA
UTILIZAÇÃO DE
QUALQUER PRODUTO.

Determinados países podem
regulamentar a eliminação da
pilha utilizada para alimentar
este produto.
Consulte o seu age nt e lo cal.

A marca CE da
unidade só é válid a
para os produtos
comercializados na
União Europeia .

WALKMAN e são
marcas comerciais da Sony
Corporation.

2-PT

3-PT

PT

Índice

Exploração dos controlos ...................................................6

Como começar ...................................................................10

Gravar um MD imediatamente! .........................................13

Reproduzir um MD imediatamente! ..................................17

Ouvir rádio ..........................................................................20

Os vários métodos de gr av aç ão

Duas maneiras de se ligar a uma fonte de som .....................................22

Gravação com entrada analógica (cabo de linha necessário) ................25

Gravar durante períodos de longa duração ............................................26

Para iniciar/concluir uma gravação em sincronia com o leitor

(Gravação sincronizada) ........................................................27

Gravação sem substituir o material existente ........................................29

Gravar com um microfone ....................................................................30

Regulação manual do nível de gravação (Grav ação manual) ...............31

Verificação do tempo restante ou da posição de gravação ...................33

Os vários modos de repr od uçã o

Reproduzir faix as várias vezes ..............................................................35

Aumentar os graves (DIGITAL MEGA BASS) ...................................36

Verificação do tempo restante ou da posição de reprodução ................38

Protecção dos ouvidos (AVLS) .............................................................39

Bloqueio dos controlos (HOLD) ...........................................................40

Ligação a um sistema estéreo ................................................................41

Várias formas de utilizar o rádio

Programar estações de rádio automaticamente .............................. .......43

Programar o rádio manualmente ........................................................... 44

Ouvir estações de rádio programadas ....................................... ............45

Recepção de estações em países estrangeiros (excepto os model os

europeu, da Arábia Saudita e c h inês) .....................................45

4-PT

Montagem de faixas gravadas

Apagar faixas ........................................................................................47

Para apagar uma faixa ....................................................................47

Para apagar todo o disco ................................................................48

Adicionar uma marca de faixa ..............................................................50

Apagar uma marca de faixa ...................................................................51

Mover faixas gravadas ..................... ............... ............................... .......52

Identificar gravações ............................................................................. 53

Fontes de alimentação

Duração das pilhas ........................ ............... ............................... ..........56

Informações adicionais

Precauções .............................................................................................58

Resolução de problemas ........................................................................63

Limitações do sistema ................ ............................... ............... .............66

Mensagens .............................................................................................68

Especificações ....................................................................................... 71

O que é um MD? ................................ ............... ................ ....................73

5-PT

Exploração dos controlos

Para obter mais informações, consulte as páginas indicadas entre
parêntesis.

O gravador

A

B
C

D
E

F
G

H

A Botão REC MODE (26)
B Botão OPEN (11)
C Botão T MARK (50)
D Botão END SEARCH

(14)(54)

E Botão X (pausa)

(15)(18)(31)(54)

F Botão VOL +/– (17)(54)
G Tomada DC IN 3V (10)(13)
H Tomada i (auscultadores/

auriculares) (11)(41)

I Interruptor REC (gravar)

(14)(25)

J Botão <MENU,

(28)(35)(48) Botão
N (reproduzir ) (14)(17)
Botão ./> (procurar/
AMS) (15)(18)(51) (5 4)
Botão x (parar)/CH ARGE
(10)(14)(17)(27)(48)

K Janela do visor (28)(36)
L Botão ENTER (28)(35)(47)
M Compartime nt o da pilha

(10)

N Tomada LINE IN

(OPTICAL) (13)(25)

O Tomada MIC (PLUG IN

POWER) (30)

P Interruptor HOLD (11)(40)

I
J

MENU

K
L

M

N
O

P

6-PT

A janela do visor

AB

C

D

E

F

G

A Visor de informa ções de

caracteres (33) (38)
Mostra os nomes e as fai xas
do disco, as mensagens de
erro, números das faixas,
etc.

B Indicação do m odo de

reprodução (36)
Mostra o modo de
reprodução do MD.

C Visor da hora
D Indicação da pilha (57)

Mostra a carga residual da
pilha.

E Indicação de Mega Bass

(37)

F Indicador de nível de som

(32)
Mostra o volume do MD que
está a ser reproduzido ou
gravado.

G Indicação do m odo de

gravação (LP2/LP4/MONO)
(26)

I

H

J

H Indicação SYNC (gravação

sincronizada)

I Indicação REC (14)

Acende-se duran t e a
gravação. Se piscar, o
gravador está em modo de
espera de gravação.

J Indicação REC REMAIN/

REMAIN (tempo/faixas
restantes) (33)(38)
Acende-se juntam ente com
o tempo restant e da faixa, o
tempo restant e do MD ou o
número restante de faixas.

K Indicação do disco

Mostra que o disco está a
rodar para gravação,
reprodução ou montagem do
MD.

K

7-PT

O telecomando com sintonizador digital incorporado

A

B

C

E

D

A Auscultadores/auriculares

Podem ser subs t it uídos por
auscultadores/auriculares
opcionais.

B Interruptor HOLD (11)(40)

Faça deslizar para bloquear
os controlos do
telecomando.

C Botão RADIO ON/BAND

(20)(43)
Botão FM MODE (21)

D Janela do vi sor (43)
E Botões VOL +/– (17)(20)

8-PT

F

G

F Botão rotativo

X (pausa)/MODE (18)(43)
Botão >N (AMS/
procurar, reproduzir)/F+
(17)(20)(44)
Botão . (AMS/procura)/
F– (18)(20)(44)

G Botão x (parar)/ R ADIO

OFF (17)(21)(46)

A janela do visor do telecomando

A

HI J KL

A Indicação REC ( 14)

Acende-se durant e a
gravação. Se piscar, o
gravador está em modo de
espera de gravação.

B Indicação do m odo de

reprodução (35)
Mostra o modo de
reprodução do MD.

C Indicação automática/

manual

D Indicação de Mega Bass

(37)

E Indicação FM/AM (43)
F Indicação MONO/LOCAL
G Indicação da pilha

BCDEFG

H Indicação PR ESET (43)

Acende-se quando a estação
de rádio programada estiver
activada.

I Visor de números

Mostra os números
programados , n úmeros de
faixas, etc.

J Visor de frequência/hora
K Indicação de MHz/kHz (43)

MHz acende-se quando uma
estação de FM está activada
e kHz acende-se quando
uma estação de AM e st á
activada.

L Indicação AVLS (39)

9-PT

Como começar

Carregue a pilha recarregável antes de a ut i lizar. Mesmo se a pilha
recarregável não estiver carregad a, o gr avador pode ser utilizado
enquanto o transformador de CA estiver ligado.

1

Introduzir a pilha

recarregável.

(Introduza a pilha recarreg ável com o pólo negativo
para a frente)

2

Carregar a pilha

recarregável.

uma tomada de
parede

a DC IN 3V

1 Ligue transformador de CA fo rnecido.
2 Prima CHARGE (x).

“Charging” pisca, e aparece no vi s or e a carga é
iniciada. Depois da carga ser efectuada, a indicação da
pilha desapare ce. A carga total de uma pilha recarregável
totalmente descarregada dem ora cer ca de 3 ho ras. Para
cancelar a carga, pri ma CHARGE (x).

3 Desligue o transform ador de CA fornecido.

10-PT

CHARGE (x)

3

Fazer ligações e desbloquear
o controlo.

1 Ligue os auscultadores/

auriculares fornecidos com
o telecomando ao i.

HOLD

a i

2 Faça deslizar HOLD na

direcção oposta à seta
(.) para desbloquear os
controlos.

4

1

Introduzir um MD.

(Utilize um MD gravável para a gravação.)

Prima OPEN para abrir a
tampa.

2 Introduza um MD com o lado

que contém a etiqueta
virado para cima e carregue
na tampa para a fechar.

11-PT

Utilizar uma pilha seca

Introduza uma pilha seca alcalina LR6 (tamanho AA) (não fornecida)
em vez de uma pilha recarregável.

Notas

• Se premir CHARGE (x) imediatamente após a carga ter sido conc luída, a

carga é iniciada novamente. Se tal acontecer, prima CHARGE (x)
novamente para parar a operação de carga, uma vez que a pilha já está
totalmente car r egada.

• A carga pára quando tentar utilizar o gravador durante a mesma.

• Utilize apenas o transfor mad o r de CA for ne ci do .

• O tempo de carga pode variar consoante o estado da pilha.

• Quando se carrega uma pilha pela primeira vez ou depoi s de um longo

período de inactividade, a duração da pilha pode ser inf erior ao normal.
Descarregue e carregue a pilha várias vezes. A duração da pilha deve voltar
ao normal.

• Quando a duração de uma pilha com a carga total ficar reduzida a cerca de

metade da duração norma l, su bst itua a pilha.

• Quando transportar a pilha recarregável, guarde-a no estojo para a pilha

recarregável fornecido . É perigoso transportar a pilha no bolso fora do estojo
ou num saco juntamente co m outros objectos metálicos, como por exemplo
chaves, porque podem provocar um curto-circuito.

• Se não utilizar o gravador durante muito tempo, ret ire a p ilha recarregável.

12-PT

Gravar um MD imediatamente!

Ligue a uma fonte digi t al atr avés de um cabo óptico (fornecido) para
efectuar gravações digitais. Pode fazer gr avações digitais mesmo a
partir de equipamento digital com diferen te s f requências de
amostragem, co m o um deck de DAT ou um sintonizador BS,
utilizando o conversor de frequência de amostragem incorporado.
Para gravações a partir de uma fonte analógica, consulte “Gravação
com entrada anal ógica (cabo de linha n ecessário)” (página 25). Para
gravações a partir de um MD, consulte “Nota acerca da gravação
digital” (página 61). É recomendado utilizar um transformador de
CA (fornecido ) pa ra efectuar gravações.

Não pode gravar uma emissão de rádi o que esteja a ser
recebida através do telecomando.

1

Fazer ligações.

(Introduza os cabos firmemente nas
tomadas adequadas.)

uma tomada de
parede

Transformador de
CA (fornecido)

a DC IN 3V

∗ O cabo incluído pode ser um dos dois referidos. A forma das fichas do cabo

fornecido pode ser diferente, dependendo do local onde o gravador foi adquirido.

Leitor de CD, leitor
de MDs, leitor de
DVDs, etc.

Ficha
óptica

a LINE IN (OPTICAL)

Leitor de CD
portátil, etc.

a DIGITAL OUT
(OPTICAL)

Cabo óptico
(fornecido)*

Mini­ficha
óptica

13-PT

2

Colocar o gravador no modo

de espera de gravação.

END SEARCH

1 Prima N e, em seguida,

x.

O visor no gravador e o
telecomando acendem -se.

3

Gravar um MD.

x

1 Prima e deslize REC para a

direita.

A indicação REC acende-se
no visor e a gravação
começa.

N

x

2 Prima END SEARCH.

O gravador vai para o fim do
material gravado
anteriormente.
Para procurar noutro local,
prima N, > ou ..

REC

2 Reproduza a fonte que

pretende gravar.

14-PT

Para parar a gravação, prima x.

Depois de premir x, o gravador desliga-se automaticamente após:

— aproximadam ente 5 minutos, se estiver a utili zar um

transformado r de CA.

— e após 10 segundos, s e es t iver a utiliza r pilhas.

Notas

• “Data Save” ou “TOC Edit” pisca enquanto os dados da gravação (o ponto de

início e de fim da faixa, etc.) estiverem a ser gravados. Não mova ou abane o
gravador, nem desligue a fonte de alimentação enquanto a indicação estiver a
piscar no visor.

• A tampa não abre enquanto “TOC Edit ” não desapare cer do vis or.

Para Prima

Gravar a partir do fim da
gravação anterior

Gravar a meio da gravação

1)

anterior

1)

END SEARCH e, em seguida,
prima e faça deslizar REC.

N, > ou . para localizar o
ponto de início da gravação e prima
x para parar. Em seguida, prima e
faça deslizar REC.

Fazer uma pausa X

2)

Prima X para continuar a gravação.

Retirar o MD x e abra a tampa.3) (A tampa não

se abre enquanto “TOC Edit” piscar
no visor.)

1)

Quando programa “REC-Posi” como “From End”, as operações de gravação
são sempre iniciadas a partir do fim da gravação anterior (p ágina 29).

2)

É adicionada uma marca de faixa no ponto em que voltou a premir X para
continuar a gravação durante o modo de pausa; o restante da faixa é contado
como uma nova faixa.

3)

Se abrir a tampa e introduzir novamente o disco quando “REC-Posi” estiver
programado como “From Here”, a gravação é retomada no ponto em que
ficou da última vez. S e in tr oduz ir outro disco, a gravação é efectuada no
início do disco. Verifique o ponto de início da gravação no visor.

Se a gravação não começar

• Assegure-se de que o gravador não está bloqueado (página 40).

• Assegure-se de que o MD não está protegido contra desgravação (página 61).

• Não pode gravar num MD premasterizado.

15-PT

Para os modelos fornecidos com o adaptador de ficha CA

Se o transformador de CA não for compatível com a tomada de parede, utilize
o adaptador de ficha CA.

Notas

• Se houver uma interrupção na alimentação (ou seja, se remover a pilha, se

esta estiver gas ta ou se o trans formador d e CA esti ver d esligado) dura nte uma
gravação ou montagem, ou enquanto “TOC Edit” aparecer no visor, isso
significa que só é possível abrir a tampa quando a corrente for restabelecida.

• Só pode fazer uma gravação digital a partir de uma saída de tipo óptico.

• Quando efectuar uma gravação a partir de um leitor de CD portátil, programe

o leitor de CD para o modo de pausa e, em seguida, efectue a gravação.

• Verifique os seguintes passos quando gravar a partir de um leitor de CD

portátil:
—Alguns leitores de CD portát e is pode m n ão ter saídas digitais, a não ser

que tenham uma fonte de alimentação de corrente alterna.

—Ligue o transformador de CA ao le itor de CD portátil e utilize um

transformador de CA como fonte de alimentação.

—Desactive a função anti-salto (tal como ESP*) no leitor de CD portátil.

∗ Electr onic Sh oc k Protection (protecção electrónica contra choques)

z

• LINE IN (OPTICAL) destina-se tanto à entrada digita l como analógica. O

gravador reconhece automaticament e o tip o de ca bo de linha e muda para a
entrada digital ou analógica.

• O nível do som da gravação é regulado automaticamente.

• Pode controlar o som durante a gravação. Ligue os auscultadores/auriculares

fornecidos com o telecomando ao i e regule o volume premindo VOL +/–.
Isto não afecta o nível de gravação.

16-PT

Reproduzir um MD imediatamente!

Para utilizar o gravador ligado a uma pilha recarregável ou a uma
pilha seca, cons ulte “Fontes de alimentação” (página 56).
Utilize os botões e o controlo mostrado entre parêntesis quando
operar o gravador com o telecomando fornecido.

1

1 Prima N (rode o botão

Para interromper a reprodução, prima x.

É emitido um sinal sonoro longo nos auscultadores/auriculares
quando utiliza o telecomando.
A reprodução começa a partir do ponto em que parou pela última vez.

Reproduzir um MD.

N

x

VOL +/–

rotativo na direcção de
>N).

É emitido um sinal sonoro
curto nos auscultadores/
auriculares quando utiliza o
telecomando.

>N

VOL +/–

x

2 Prima VOL +/– para regular

o volume.

O volume aparece in dicado
no visor.

17-PT

Depois de premir x, o gravador desliga-se automaticamente após:

— aproximadamente 5 minutos, se estiver a utilizar um

transformador de CA .

— e após 10 segundos, se estiver a utilizar pilhas.

Para Prima (Sinais sonoros nos

auscultadores/auriculares

Localizar o início da
faixa actual

. uma vez (Rode o botão rotativo na
direcção de .). (Três sinais sonoros

2)

)

curtos).

Localizar o início da
faixa seguinte

> uma vez (Rode o botão rotativo na
direcção de >N). (Dois sinais sonoros
curtos)

Fazer uma pausa X (Prima X no botão rotativo). (S inais

sonoros curtos e con t ínuos)
Prima X novamente para conti nuar a
gravação.

Voltar atrás durante a
reprodução

Avançar durante a
reprodução

1)

1)

Prima sem largar . (rode sem largar o
botão rotativo na direcção de .).

Prima sem largar > (rode sem largar o
botão rotativo na direcção de >N).

Retirar o MD x (um sinal sonoro longo) e abra a tampa.

1)

Para recuar ou avançar ou retroceder rapidamente sem ouvir, prima X e prima
sem largar . ou > (rode sem largar o botão rotativo na direcção de
. ou >N no telecomando).

2)

Pode desactivar o sinal sonoro (página 41).

3)

Depois de abrir a tampa, o ponto de início da reprodu ção muda para o
princípio da primeira faixa.

3)

18-PT

Função G-PROTECTION

A função G-PROTECTION foi criada de forma a permitir uma protecção
excelente contra saltos durante várias utilizações. Esta função permite uma
protecção contra ch oqu es du ran te a r epr odução su per ior às rep rodu ções normais.

Se a reprodução não começar

Assegure-se de que o gravador não está bloqueado (página 40).

z

A reprodução muda automaticamente para corresponder ao modo de gravação
do material (estéreo, LP2, LP4 ou mono).

Notas

• Para evitar uma avaria do gravador, não utilize um telecomando que tenha

sido fornecido com outro modelo de MD portátil da Sony.

• O som pode saltar se :

—O gravador sofrer um choque contínuo superior ao previsto.
—For reproduzido um MiniDisc que esteja sujo ou riscado.

19-PT

Ouvir rádio

Pode ouvir rádio através de um sintonizador digi ta l incorporado no
telecomando.

Não pode utilizar o gravador para gravar uma emissão de
rádio que esteja a ser recebida no telecoman do.

1

RADIO ON/BAND
FM MODE

Ligar o rádio.

RADIO OFF (x)

Botão rotativo (F+/F–)

1 Prima RADIO ON/BAND.

O rádio é ligado.
Aparece a frequência “FM”
ou “AM” no visor.

2 Prima RADIO ON/BAND para

mudar a frequênci a de
banda (“FM” ou “AM”).

20-PT

VOL +/–

3 Rode o botão rotativo na

direcção de F+ ou F– várias
vezes para sintonizar a
estação de rádio pretendida.

4 Prima VOL +/– para regular

o volume.

Para desligar o rádio

Prima RADIO OFF (x).

Para sintonizar uma estação rapidamente

No passo 3, rode sem largar o botão rotativo na direcção de F+ ou F–
até a indicação de frequência começar a mudar. O telecomando
procura automaticamente as frequências de rádio e pára quando
encontra uma estação sem interferências. É emitido um sinal sonoro
curto nos auscultadores/aur i culares e começa a tocar a estação de
rádio.

Para melhorar a recepção de emissão

• Para AM: Oriente a antena de AM incorp orada dentro do

telecomando n a horizontal para obter uma recepção de AM
optimizada.

• Para FM: Estique o cabo dos auscultadores/au ri cu la res, que

funciona como antena de FM.
Se a recepção continua r def ei tu os a, pr ima sem largar FM MODE
(RADIO ON/BAND) até “MONO” (mono) ou “LOCAL” aparecer
no visor para obter uma melhor recepção.

Quando não conseguir utilizar o rádio

Assegure-se de que o telecomando não está bloqueado (página 40).

Notas

• O rádio não funciona se o te le comando não estiver ligado ao gravador.

• Não coloque o telecomando perto de outro dispositivo electrónico, como por

exemplo, o gravador, um rádio, um televisor ou um computador, porque pode
provocar interferências na recepção.

• A reprodução ou a gravação param quando utiliza o rádio.

• Utilize VOL +/– no telecomando para regular o volume do rádio.

21-PT

Os vários métodos de gravação

Ve rifique os itens de menu na jan ela do visor do gravador porque só
podem ser visuali zados ali.

Duas maneiras de se ligar a uma fonte de som

A tomada de entrada deste gravador funciona com o um a tomada de
entrada digital e como uma tomada de ent rada analógica. Ligue o
gravador a um leitor de CD ou a um gravador de cassetes utilizando a
entrada digital (óptica) ou a entrada analógic a (l inha). Para efectu ar
uma gravação, consulte “Gravar um MD imediatamente!”
(página 13) para efectuar uma gravação que utilize uma entrada
digital (óptica) e “Gravação com entrada analógica (cabo de linha
necessário)” (página 25) para gravar utilizand o a saída analógica
(linha).

Diferenças entre a entrada digital (óptica) e a
entrada analógica (linha)

Diferença Entrada digital

Fonte que pode
ligar

Cabo que pode
utilizar

Sinal da fonte Digital Analógica

(óptica)

Equipamento com uma
tomada de sa ída digi tal
(óptica)

Cabo óptico (com uma
ficha óptica ou uma
minificha óptica)
(página 13)

Entrada analógica
(linha)

Equipamento co m uma
tomada de saída
analógica (linha)

Cabo de linha (com 2
fichas RCA ou uma
minificha estéreo)

Mesmo que esteja
ligada uma fonte digital
(como um CD), o si nal
enviad o para o gra vad or
é analógico.

22-PT

Diferença Entrada digital

Número de
faixas gravadas

(óptica)

Marcado (copia do )
automaticamente

• nas mesmas posições
que na fonte (quando
a fonte de origem é
um CD ou um MD).

• após um segmento
em branco ou uma
passagem com um
nível de som baixo
(cuja fonte de som
não seja de CD ou
um MD) com mais
de 2 segundos.

• quando o gravador
estiver em modo de
pausa durante a
gravação
sincronizada (o
gravador fica
automaticamente em
modo de pausa
quando encontra uma
secção sem som
durante 3 ou mais
segundos).

Pode apagar as marcas
desnecessárias depois
da gravação (“Apagar
uma marca de faixa”,
página 51).

Entrada analógica
(linha)

Marcados
automaticamente

• a seguir a um espaço
em branco ou um
segmento com som
baixo superior a 2
segundos.

• se parar o gravador
durante a gravação.

Pode apagar as marcas
desnecessárias depois
da gravação (“Apagar
uma marca de faixa ”,
página 51).

23-PT

Diferença Entrada digital

(óptica)

Nível do som da
gravação

Igual ao da fonte.
Pode ser também

regulado manualmente
(Controlo de nível de
gravação digital)
(“Regulação manual
do nível de gravação
(Gravaçãomanual)”,

Entrada analógica
(linha)

Regulado
automaticamente. Pode
ser também regulado
manualmente
(“Regulação manual do
nível de gravação
(Gravaçãomanual)”,
página 31).

página 31).

Nota

As marcas de faixa podem ser copiadas inc or r e ctam e nte :

• quando gravar a partir de leitores de CD ou de vários leitores de disco que

utilizem uma entrada digital (óptica).

• quando a fonte estiver no modo de reprodução de programas ou no modo de

reprodução aleatória durante uma gravação em q ue se utilize uma entrada
digital (óptica). Nesse c a so, reprod uza a fonte no modo de reprodução
normal.

• quando gravar programas BS ou CS através de uma entrada digital (óptica).

24-PT

Gravação com entrada analógica (cabo de linha necessário)

O som é envi ado a p art i r do eq uipa men to c omo si na l a na lógi co m as é
gravado digitalmente no disco.

Cabo de linha
(RK-G129,
não incluído)*

a LINE IN
(OPTICAL)

∗ Não utilize os cabos de ligação com um atenuador. Para ligar

a um leitor de CD portátil equipado com uma mini-tomada
estéreo, utilize o cabo de ligação RK-G136 (não fornecido).

L (branco)

R (vermelho)

Leitor de CD,
gravador de
cassetes, etc.

a LINE OUT

1 Prima e deslize REC para a direita.

A indicação REC acende-se no visor e a gravação começa.

2 Reproduza a fonte que pre te nde gravar.

Para efectuar gravações, cons ul t e “Gravar um MD
imediatamente!” (página 13). Para gravar a partir de um leitor de
CD portátil, coloque o leitor no modo de pa usa e, em seguida,
comece a gravar.

LINE IN (OPTICAL) destina-se tanto à entrada digital como
analógica

O gravador reconhece automaticamente o tipo de cabo de linha e muda para a
entrada digital ou analógica.

Nota

Se interromper temporariamente uma gravação premindo X, é adicionada uma
marca de faixa nesse ponto quando prime X novamente par a cont inua r a
gravação. A gravação continua a partir de uma nova faixa.

25-PT

Gravar durante períodos de longa duração

Seleccione o modo de gravação de aco rdo com a hora de gravação
pretendida.
A velocidade de gravação em estéreo é 2 (LP2) a 4 vezes (LP4)
superior à hora de gravação normal.
Os MDs gravados no modo mono, LP2 ou LP4 podem ser
reproduzidos apenas em leitores de MD ou em gravadores que
tenham o modo de reprodução mono , LP 2, ou LP4.
Os componentes de áudio que sup ortam os modos LP2 ou LP4 estão
indicados pelos logotipos ou .

REC MODE

REC

1 Prima RE C MO DE várias vezes para seleccio nar o modo de

gravação preten dido.
Cada vez que premir REC MODE, o visor muda da seguinte forma:

Modo de
gravação

1)

Visor Tempo de

gravação

3)

Estéreo (normal) (nenhum) Aprox. 80 min.
LP2 estéreo LP2 Aprox. 160 min .
LP4 estéreo LP4 Aprox. 320 min .

2)

Mono

1)

Para obter uma melhor qualid ade de som, gr av e em modo de estéreo
normal ou no modo LP2.

2)

Se gravar uma fonte estéreo em mono, o som da esquerda e da direita são
misturados.

3)

Quando utilizar um MD gravável de 80 minutos.

MONO Aprox. 160 min.

2 Prima e deslize REC para a direita.

26-PT

3 Reproduza a fonte de so m .

Para parar a gravação, prima x.

O gravador mantém a programação anterior de modo de gravação
quando efectuar a próxima gravação.

Notas

• Não pode mudar o modo de gravação durante a gravação.

• Deve utilizar o transformador de CA fornecido par a gravações de longa

duração.

• Se tentar reproduzir um MD que tenha sido gravado em LP2 ou LP4 em

leitores ou gravadores de MD que não suportem estes modos, a reprodução
não é iniciada e “LP:” aparece no visor.

• O som gravado através da entrada digital (óptica) pode ser contr ola do e m

estéreo através dos auscultadores/auriculares, etc.

• Quando grava no modo LP4, pode ocorrer, em situações muito raras, um

ruído temporário em determinadas fontes de som. Isto é devido à tecnologia
especial de compressão áudio digital que permite um tempo de gravação
4 vezes superior a uma gravação normal. Se ocorrer ruído, é recom e ndado
gravar no modo de estéreo normal ou em LP2 para obter uma melhor
qualidade de som

Para iniciar/concluir uma gravação em sincronia com o leitor (Gravação sincronizada)

Pode fazer gravações digitais num MD a partir de uma fonte digital.
Antes de efectu ar a gravação sincronizada, faça as ligações à fonte
digital com um cabo digital e introduza um MD gravável.

REC

ENTER

<MENU,

Leitores de
CD, etc.

27-PT

1 Pr i m a EN TER, quando o gravador estiver parado.
2 Prima <MENU, várias vezes até “SYNC REC” piscar no

visor e, em seguida, prima ENTER.

SYNC REC

Indicador SYNC

“SYNC” só aparece se o cabo óptico estiver ligado ao gravador.

3 Prima <MENU, várias vezes até “SYNC ON” pisca r no

visor e, em seguida, prima ENTER.

4 Prima e deslize REC para a direita.

O gravador entra no modo de es pera de gravação.

5 Re produza o som da fonte.

O gravador começa a grav ar quando receber o som da reprodução.

Para parar a gravação, prima x.

z

• Durante a gravação sincronizada, não pode introduzir uma pausa

manualmente.

• Se o leitor não emitir qualquer som durante mais de 3 segundos, durante uma

gravação sincronizada, o gravador passa automaticamente para o mo do de
espera. Assim que o leitor voltar a emit ir som, o gravador retoma a gravação
sincronizada. O gravador pára automaticamente se estiver em modo de espera
durante 5 minutos ou mais.

• Para gravações de maior dur ação, siga o passo 1 de “Gra var durante períodos

de longa duração” (página 26) para se le c ci ona r o modo de gravação e, em
seguida, efectue o proced i mento da gravação sincronizada.

Notas

• Não mude a programação “SYNC REC” quando gravar. A grav ação pode não

ficar bem feita.

• Mesmo que não haja som gravado na fonte, há casos em que a gravação não

pára automaticamente durante a gravação sinc roniz a d a , devido ao ruído
emitido pela fonte de som.

28-PT

• Se houver um espaço em branco com cerca de 2 segundos durante a gravação

sincronizada de uma fonte de som difer ente do CD ou do MD, uma nova
marca de faixa é adicionada automaticamente no ponto em que termina o
espaço em branco.

• A gravação sincronizada não pode ser efectuada se o cabo de ligação não for

um cabo óptico, ou se o cabo estiver ligado à tomada MIC (P L U G IN
POWER).

• Não pode mudar o modo de gravação manualmente nem o nível de gravação

durante a gravação sincronizada.

Gravação sem substituir o material existente

Se não quiser apagar o conteúdo do MD, efectue o seguinte
procedimento. O novo material é gravado a seguir ao já registado.

<MENU,

ENTER

1 Com o gravador parado, prima ENTER.
2 Prima <MENU, várias vezes até “REC-Posi” piscar no visor

e, em seguida, prima ENTER.

3 Prima <MENU, várias veze s até “From End” piscar no vi sor

e, em seguida, prima ENTER.

Para iniciar a gravação a partir do ponto actual

Seleccione “From Here ” no passo 3.

29-PT

Gravar com um microfone

Ligue um microfone es t éreo (ECM-717, ECM-MS907, ECM­MS957, etc.; não fornecido) à tomada MIC (PLUG IN POWER).

REC

<MENU,

a MIC (PLUG IN POWER)

ENTER

Microfone
estéreo

1 Introduza um MD gravável e prima e deslize REC para a direita.

Para outras opera ções, consulte “Gravar um MD
imediatamente!” (página 13).

Notas

• Não pode gravar com um microfone enquanto um cabo óptico estiver ligado à

tomada LINE IN (OPTICAL). O gravador muda automaticamente a entrada
pela ordem seg uinte: entrada óptica, entrada do microfone e entrada
analógica.

• O microfone pode captar o som do funcionamento do próprio gravador. Se

isso acontecer, afaste o microfone do gravador.

30-PT

Regulação manual do nível de
gravação (Gravação manual)

Durante a gravação, o nível do som da gravação é regulado
automaticamente. Se necessário, pode definir o nível manualmente.

Nota

Regule o nível de gravação enquanto o gravador se encontra em modo de
espera. Não pode regulá-lo durante a gravação.

X

<MENU,

REC
ENTER

1 Mantenha premido X e prima e deslize R EC para a direita.

O gravador entra no modo de espera de gravação.

2 Prima ENTER, prima <MENU, vária s vezes até

“RecVolume” piscar no visor e, em s eguid a, prima ENTER

novamente.

3 Prima <ME NU, várias veze s até “ManualREC” piscar no

visor e, em seguida, prima ENTER.

ManualRec

Para mudar para o modo automático, prima <MENU, várias
vezes até “Auto REC” piscar no visor e, em seguida, prima
ENTER.

4 Reproduza a fonte.

continua

31-PT

5 En quanto observa o indicador de nível de som no visor, regule o

nível de gravação premindo <MENU,.
Regule o nível para que o medidor do nível atinja a marca

(–12 dB) acima da janela do visor.
Se o som estiver muito alto, ba ixe o n ível de gravação até que o
medidor do nível atinja a marca (OVER) acima da janela do
visor.

O volume diminui

REC +

aumenta

<,

–12 dB

A gravação não se inicia neste passo.
Se o som for provenient e de um componente externo ligado,
verifique se introduziu uma marca na fonte, no início do material
que quer gravar, antes de iniciar a re produção do mesmo.

OVER

6 Prima X novamente para iniciar a gravação.

Para parar a gravação, prima x.

Quando voltar a gravar, o controlo do nível de gravação regressa ao modo
automático.

Notas

• O nível de gravação não pode ser regulado enquanto estiver a decorrer a

gravação. Se quiser regular o nível de gravação depois do processo ter sido
iniciado, prima X para o gravador efectuar uma pausa. Em seguida, efectue o
procedimento a partir do passo 5.

• Não pode regular o nível de gravação manualmente durante a gravação

sincronizada.

32-PT

Verificação do tempo restante ou da posição de gravação

Pode ver o tempo re st ante, o número da faixa, etc. , tanto durante a
gravação como com o gravador parado.

<MENU,

ENTER

1 Quando o gravador estiver no modo de gravação ou parad o,

prima ENTER, prima <MENU, várias vezes até “DISPLAY”
piscar no visor e, em seguida, prima ENTER novamente.

2 Prima <MENU, várias vezes até as informações pretendidas

piscarem no visor.
Quando prime MENU,, o visor muda da seguinte forma:

Visor do grava dor

A

B

continua

33-PT

Em A
LapTime

O tempo decorrido da faixa actual.
r

RecRemain

1)

O tempo restant e para gravação.
r

AllRemain

O tempo restante de pois da posição em que se encontra.

)

1

“REC REMAIN” começa a piscar no visor quando o tempo restan te para

gravação atingir os 3 minutos ou menos.

2)

Só aparece depois do gravador parar.

2)

3 Prima ENTER.

As informações seleccionadas no passo 2 aparecem em A e B.
A — número da faixa, nome da faixa3) ou nome do disco4).
B — as informações seleccionadas no passo 2.

3)

Só aparece quando “RecRemain” está seleccionado quando o gravador estiver

no modo de paragem e a faixa estiver identificada.

)

4

Só aparece quando “AllRemain” está seleccionado quando o gravador estiver

no modo de paragem e a faixa estiver identificada.

z

Se quiser verificar a posição de reprodução ou o nome da faixa durante a
reprodução, consulte a página 38.

34-PT

Os vários modos de reprodução

Verifique os itens de menu na janela do visor do gravador, uma vez
que é o único local onde pod em ser visualizadas.

Reproduzir faixas várias vezes

Pode reproduzir faixas várias vezes de três maneiras distintas:
repetir todas, repetir uma e repetir por ordem aleatória.

<MENU,

ENTER

1 Quando o gravador est iver em modo de reprodução ou parado,

prima ENTER, prima <MENU, várias vezes até “PLAY
MODE” piscar no visor e, em seguida, prima ENTER
novamente.

2 Prima <ME NU, várias vezes para seleccionar o modo de

reprodução e, em seguida, prima ENTER.
Quando prime MENU,, o item no visor indicado por A muda

da seguinte forma.
Se premir ENTER quando A estiver a piscar muda o modo de
reprodução.
Em seguida, o novo modo apare ce na janela do visor indica do
por B.

continua

35-PT

Visor do grav ad or

A

Shuf.Rep

B

Em A/B
Normal/(nenhum)

Reproduz todas as faixas uma vez.
r

AllRepeat/

Reproduz todas as faixas várias vezes.
r

1 Repeat/

Uma faixa é reproduzida várias vezes.
r

Shuf.Rep/

Depois de terminada a reprodução das faixas seleccionadas, as
faixas restantes são repetid as por ordem aleatória.

Aumentar os graves (DIGITAL MEGA BASS)

A função Mega Bass intensifica o som das fr equências baixas par a
obter uma melhor qualidade de reprodução. Afecta apenas o som dos
auscultadores/auriculares.

<MENU,

ENTER

36-PT

1 Prima ENTER, prima <MENU, vária s vezes até “BASS”

piscar no visor e, em seguida, prima ENTER novamente.

2 Prima <ME NU, para seleccionar o item, e, em seguida,

prima ENTER.
Quando prime MENU,, A e B mudam da seguinte forma:

Visor do grava dor

A

Bass 2

B

Em A/B
BASS OFF/(nenhum)

Reprodução normal
r
BASS 1/
Mega Bass (efeito mo derado)
r
BASS 2/
Mega Bass (efeito intenso)

Notas

• Se o som sair distorcido quando int ensificar os graves, baixe o volume.

• A função Mega Bass não afecta o som que es tá a ser gravado nem o som do

rádio.

BASS

BASS

37-PT

Verificação do tempo restante ou da posição de reprodução

Pode verificar o nome da faixa, o nome do disco, etc. durante a
reprodução.

<MENU,

ENTER

1 Quando o gravador estiver no modo de reprodução, prima

ENTER, prima <MENU, vária s vezes até “DISPLAY”
piscar no visor e, em seguida, prima ENTER novamente.

2 Prima <MENU, várias vezes até as informações pretendidas

piscarem no viso r.
Cada vez que premir MENU,, o visor muda da seguinte forma:

Visor do grav ad or

A

Em A
LapTime

O tempo decorrido da faixa actual.
r

1 Remain

O tempo restante da faixa actual.
r

AllRemain

O tempo restante de pois da posição em que se encontra.

B

38-PT

3 Prima ENTER.

O visor muda da maneira seguinte:
As informações seleccionadas no passo 2 aparec em em A e B.

A — número da faixa, nome da faixa
B — as informações seleccionadas no passo 2.

1)

Só aparece quando “1 Remain” estiver selecciona do e a faixa estiver

identificada.

2)

Só aparece quando “AllRemain” está seleccionado quando o gravador estiver

no modo de paragem e a faixa identificada.

z

Se quiser verificar o tempo restante ou a posição de gravação durante a
gravação ou com o gravador parado, consulte a página 33.

1)

ou nome do disco2).

Protecção dos ouvidos (AVLS)

A função AVLS (Automatic V olume Limiter Syst em) mantém o nível
máximo de volume red uzido para proteger os ou vi dos.

<MENU,

ENTER

1 Prima ENTER, prima <MENU, vária s vezes até “AVL S”

piscar no visor e, em seguida, prima ENTER novamente.

2 Prima <MENU, várias veze s a té “AVLS ON” piscar no visor

e, em seguida, prima ENTER.
Quando tenta aumentar demasiado o volume, “AVLS” pisca no

visor. O volume de som mantém-se a uma altura moderada.

Para cancelar AVLS

Seleccione “AVLS OFF ” no passo 2.

Nota

A função Mega Bass não funciona quando “AVLS ” estiver programado como
“AVLS O N”.

39-PT

Bloqueio dos controlos (HOLD)

Utilize esta função para impedir que os botões sejam accionado s
acidentalmente durante o transporte do gravador.

HOLD

HOLD

1 Mova HOLD na direcção de ..

No gravador, mova HOLD para bloquear os contr ol os do
gravador. No tel ecomando, faça desliza r HO LD par a bl oq ue ar os
controlos.

Para desbloquear os controlos

Mova HOLD na direcção oposta à seta para desbloquear os co nt ro los.

40-PT

Ligação a um sistema estéreo

Ligue a tomada i do gravador às tomada s LI NE IN de um
amplificador ou a um gravador de c assetes com um cabo de l in ha
(RK-G129 ou R K -G136, não fornecido). A saída é analógica. O
gravador reproduz o MD de forma digital e envia sinais analógicos ao
equipamento liga do externamente.

RK-G136
(não fornecid o)

a i

RK-G129
(não fornecido)

Quando o gravador está ligado a outro
componente de áudio através do telecomando
fornecido.

Quando ligar o cabo de linha (não fornecido) à tomada i do
telecomando, as segure-se de que definiu a program ação “BEEP”
como “BEEP OFF”. Isto retira o sinal son oro do sinal gravado ou a
saída do equipamento ligado externamente.

Minificha
estéreo

R (vermelho)

L (branco)

2 fichas RCA

Leitor de DAT
portátil, etc.

a LINE IN

Sistema es téreo,
etc.

1 Prima ENTER, prima <MENU, vária s vezes até “BEEP”

piscar no visor e, em seguida, prima ENTER novamente.

2 Prima <ME NU, várias veze s até “BEEP OFF” piscar no

visor e, em seguida, prima ENTER.

41-PT

Para activar o sinal sonoro

Seleccione “BEEP ON” n o passo 2.

Notas

• A função Mega Bass funciona, mesmo se efectuar uma ligação a

equipamento ligado extername nte. Se não quiser o efeito da função de Mega
Bass na gravação ou a saída do equipamento ligado externamente , prog rame
“BASS” como “BASS OF F” (página 36).

• Quando gravar a partir de um equipamento ligado externamente , prima

VOL + várias vezes para aumentar o volume para o nível máximo, que é o
mais adequado para este tip o de gravações. No entanto, se este nível ficar
distorcido na gravação, prima VOL – várias vezes para diminuir o volume
(tal como aparece na imagem abaixo).

VOL +

42-PT

Várias formas de utilizar o rádio

Programar estações de rádio automaticamente

Pode programar est ações de rádio automaticamen te com uma boa
recepção.
Depois da estação ser programada, pode sintonizá-la em qualquer
altura seleccionando o número pr og ramado. Pode programar até
40 estações, 30 de FM e 10 de A M.

RADIO ON/BAND

Botão rotativo
(MODE)

1 Prima RADIO ON/BAND para seleccionar “FM” ou “AM”.
2 Prima o botão rotativo (MODE) até “PRESET” aparecer no

visor.

3 Prima sem largar o botão rotativo (MODE) at é “A” piscar no

visor.

4 Prima o botão rotativo (MODE).

As frequências das estações são gu ar dadas na memória por
ordem de intensidade (alta ou baixa), começando pelo número
programado 1.

43-PT

Programar o rádio manualmente

Se a função de programação aut om ática não conseguir encontrar a
estação pretendida devido a má r ecepção, efectue os passos
mostrados a seguir para guardar manualment e a estação de rádio num
número programado.

RADIO ON/BA ND

Botão rotativo
(MODE/F+/F–)

1 Prima RADIO ON/BAND para seleccionar “FM” ou “AM”.
2 Prima o botão rotativo (MODE) até “PRESET” desaparecer do

visor.

3 Rode o botão rota tivo n a d irecção de F+ ou F– várias vezes para

sintonizar a estação de rádio pretendida.
A estação de rádio é introduzida.

4 Prima sem largar o botão rotativo (MODE) até “M” e o número

programado pisca re m no visor.

5 Rode o botão rota tivo n a d irecção de F+ ou F– várias vezes até

piscar o número programado no visor.
O número program ado é introduzido.

6 Prima sem largar o botão rotativo (MODE) até “M” e o número

programado dei xar em de piscar no visor.

44-PT

Ouvir estações de rádio programadas

Basta seleccionar o número programado para sint onizar a estação
pretendida.

RADIO ON/BAND

Botão rotativo (F+/F–)

1 Prima RADIO ON/BAND para seleccionar “FM” ou “AM”.
2 Rode o botão rotativo na direcção de F+ (>N) ou F– (.)

várias vezes até aparecer o número programado pretendido no
visor.

Recepção de estações em países estrangeiros (excepto os modelos europeu, da Arábia Saudita e chinês)

Pode alterar o intervalo de sintonia e de frequência de forma a
adequar-se à posição geográfica.

RADIO ON/BAND

RADIO OFF (x)

1 Prima RADIO ON/BAND.

Botão rotativo (F+)

continua

45-PT

2 Prima sem largar RADIO OFF (x) até piscar a indicação de

frequência no visor.

3 Rode o botão rotativ o na dir ecção de F+ várias veze s até aparecer

o código da região pretendido no visor.

A

Quando roda o botão rotativo, o código da regi ão indi cado por A
muda da seguinte for m a:

A RegiãoFM (MHz)

JJapão 76.0 - 90.0 5 31 - 1710
U E.U.A., Canadá, América

Central e América do Sul

EOutros países 87.5 - 108.0 5 31 - 1602

1)

Intervalo de frequência

87.5 - 108.0 5 30 - 1710

1)

AM (kHz)

1)

4 Prima sem largar RADIO OFF (x) até aparecer a indicação de

frequência no visor.

5 Prima RADIO OFF (x) um a vez para desligar o rádio e , em

seguida, RADIO ON/BAND para ligar o rádio.
A nova programação é guardada na memória e não é alterada

quando desli g a o r ádio.

Notas

• A indicação da pilha não aparece no visor quando ut iliza o rádio.

• Depois de mudar o intervalo de sintonização, é necessário programar a

estação de rádio.

46-PT

Montagem de faixas gravadas

Pode fazer montagens das gravações adiciona ndo/apagando marcas
de faixas ou identif i cando as f aixas e o s MDs. Não pode montar MDs
premasterizados.
Verifique os itens de menu no visor do gravador, uma vez que é o
único local onde podem ser visualiza d os.

Notas sobre a montagem

• Não mova nem abane o gravador enquanto “TOC Edit”* estiver a piscar no

visor.

• Não pode montar faixas num MD protegido contra gravação. Antes de

montar as faixas, feche a patilha localizada no lado do MD (página 61).

• Se executar uma oper ação de montagem durante a reprodução, não desligue o

aparelho enquanto “TOC Edit” não desaparecer do visor.

• A tampa não abre enquanto “TOC Edit ” não desapare cer no vis or após a

montagem.

∗ TOC = Table of Contents (Índice)

Apagar faixas

Para apagar uma faixa

Depois de apagar um a gr avação não pode re cuperá-la. Certifique-se
de que está a apagar a fai xa pretendida.

<MENU,

x

ENTER

1 Reproduza a faixa que que r apagar e prima ENTER .

continua

47-PT

2 Prima <MENU, várias vezes até “EDIT” piscar no visor e,

em seguida, prima ENTER.
“ :Name” pisca no visor e o gravador reproduz repetida m ente

a faixa seleccionada.

3 Prima <MENU, várias vezes até “ :Erase” piscar no visor

e, em seguida, prima ENTER.
“Erase OK?” e “PushENTER” aparecem de fo rma alternada no

visor.
Para cancelar a eliminação, prima x.

4 Pr im a EN TER novamente.

A faixa é apagada e começa a reprodução da faixa seguinte.
Todas as faixas posteriores à faixa apagada são renumeradas
automaticamente.

Para apagar parte de uma faixa

Adicione marcas de faixa no início e no fim da par te que quiser
apagar e, em seguida , apague a parte (página 50).

Para apagar todo o disco

Pode facilmente apagar todas as fai xas e os dados do MD ao mesmo
tempo.
Depois de apagar um a gravação, não pode recuperá-la. Verifique o
conteúdo do disco que pretende apagar.

<MENU,

x

1 Co m o gr avador parado, prima ENTER.

48-PT

ENTER

2 Prima <ME NU, várias veze s até “EDIT” piscar no visor e,

em seguida, prima ENTER novamente.
“ :Name” pisca no visor.

3 Prima <ME NU, várias veze s até “ :Erase” piscar no

visor e, em seguida, prima ENTER.
“All Erase?” e “PushENTER” aparecem alternadamente no

visor.
Para cancelar a elim in ação, prima x.

4 Prima ENTER novamente.

“TOC Edit” pisca no visor e todas as f aixas são apagadas.
Quando a eliminação for concluída, “BLANKDISC” aparece no
visor (“– – – – – ” aparece no visor do telecomando).

49-PT

Adicionar uma marca de faixa

Pode acrescentar marcas de faixa para faz er com que a parte a seguir
à nova marca de faixa seja contada como uma faixa nova.
Os números das faixas aumentam da forma seguinte.

Adicionar uma marca de faixa

1 3 42

231 4 5

O número das faixas aumen ta

T MARK

1 Quando o MD estiver no modo de reprodução ou de pausa, prima

T MARK no ponto que pr et ende marcar.
“MARK ON” aparece no vi sor e a marca de faixa é adicionada.

O número da faixa aume nt a um algarismo.

Para adicionar marcas durante a gravação

Prima T MARK no pont o em que pretende adicionar um a marca de
faixa.

Nota

Não é possível adicionar marcas de faixa durante a gravação sincronizada.

50-PT

Apagar uma marca de faixa

Quando gravar através de uma entrada analógica (linha), podem ficar
gravadas marcas de faixa desnecessárias nos pontos em que o nível
de gravação é demasiado baixo. Pode apagar uma marca de faixa para
combinar as faixas ante s e d epois , da marc a de f aix a. Os números das
faixas mudam da maneira seguinte.

Apagar uma marca de faixa

1 3 42

1 32

Os números das faixas dimin uem

T MARK

X

.

1 Durante a reprodução da faixa que contém a marc a que quer

apagar, prima X para fazer uma pausa.

2 Procure a marca de faixa, premindo ligeiramente ..

Para, por exemplo, apagar a ter ceira marca de faixa, localize o
início da terceira faixa. “00:00” aparece no visor.
“MARK” aparece no visor dura nte 2 segundos.

3 Prima T MARK para apagar a marca.

“MARK OFF” aparece no visor. A marca de faixa é apagada e as
duas faixas são combinadas.

z

Quando apagar uma marca de faixa, o nome da faixa também é apagado.

51-PT

Mover faixas gravadas

Pode alterar a o rdem das faixas gravadas.

Exemplo

Mova a faixa C da terceira para a segunda f aix a.

Antes de mover

A C DB

A B DC

Depois de mover

<MENU,

x

ENTER

1 Reproduza a faixa que quer mover e prima ENTER.
2 Prima <MENU, várias vezes até “EDIT” piscar no visor e,

em seguida, prima ENTER novamente.
“ :Name” pisca no visor e o gravador repr oduz várias vezes a

faixa seleccionada.

3 Prima <MENU, várias vezes at é “ :Move” piscar no visor

e, em seguida, prima ENTER.
No exemplo anterior, “MV 003 t 003” aparece no vis or.

4 Prima <MENU, para seleccionar o número da faixa de destino.

No exemplo anterior, “MV 003 t 002” aparece no vis or.
Para cancelar, prima x.

5 Pr im a EN TER novamente.

A faixa move-se para a faixa de destino seleccionada.

52-PT

Identificar gravações

Pode identificar os discos quando o gravador estiver parado, as faixas
quando o gravador estiver no modo de reprodução e ambos quando o
gravador estiver no modo de gravação. Cada nome pode ter um
máximo de 200 ca racteres.
Durante a paragem ou reprodução, cada disco aceita um m áximo de
1700 caracteres al fanu m éricos

Caracteres disponíveis

• Maiúsculas e minúsculas do alfabeto inglês

• Números 0 a 9

" # $ % & ( ) * . ; < = > ? @ _ ` + – ' , / : _ (espaço)

!

<MENU,

END SEARCH

x

VOL +/–

Identificar um disco durante a paragem

ENTER

1 Prima ENTER, prima <MENU, vária s vezes até “EDIT”

piscar no visor e, em seguida, prima ENTER novamente.
“ :Name” pisca no visor.

2 Prima ENTER

O disco está pronto a ser identificado.

continua

53-PT

3 Prima <MENU, várias vezes par a seleccionar uma le t ra e

prima ENTER.
A letra seleccio nada pára de piscar e o cursor a vança para a

próxima posição de entrada.

Prima Para

X Alternar entre maiúsculas, minúsculas e

VOL +/– Mover o cursor para a esquerda ou para

<MENU,
(./>)

END SEARCH/
VOL +

END SEARCH/
VOL –

x Cancelar a identificação.

marcas/números.

a direita.
Mudar para a letra que se encontra antes/

a seguir.
Introduzir um espaço em branc o para

introduzir uma nova letra premindo
ambos os botões ao mesmo tempo.

Apagar uma let ra e fazer recuar todas as
letras seguintes para a esquerda
premindo ambos os botões ao mesmo
tempo.

4 Re pi t a o passo 3 e introduza todos os car acteres do nome

identificado.
Para cancelar a identificação, prima x.

5 Pr i m a ENTER durante 2 ou mais segundos.

A faixa ou disco ficam identificados.

Identificar uma faixa durante a reprodução

1 Introduza um disco e reproduza a faixa que quer identificar.
2 Prima ENTER, prima <MENU, várias vezes até “EDIT”

piscar no visor e, em seguida, prima ENTER novamente.
“ :Name” pisca no visor.

3 Prima ENTER

A faixa está pronta a ser identificada.

4 Siga os passos 3 a 5 de “Identificar um disco durante a paragem”.

54-PT

Identificar uma faixa ou um disco durante a
gravação

1 D urante a gravação, prima ENTER.
2 Prima <ME NU, várias veze s até “EDIT” piscar no visor e,

em seguida, prima ENTER.
“ :Name” pisca no visor.

3 Para identificar uma faixa, prima ENTER nova mente.

Para identificar um disco, pr ima <MENU, várias vezes até
“ :Name” piscar no visor e, em seguid a, prim a ENTER.
A faixa ou o disco está pronto(a) para a id ent i fica ção.

4 Siga os passos 3 a 5 de “Identificar um disco durante a paragem”.

Para cancelar a identificação, prima x.

Notas

• Se interromper a gravação durante a identificação de uma faixa ou de um

disco, ou se mover a gravação para a fa ixa se gui nte du ra nte a ident if icação de
uma faixa, a introdução nesse ponto é feita automaticamente.

• “LP:” é adicionado automaticamente no início dos nomes das faixas gravadas

no modo LP2 ou LP4.

Voltar a identificar as gravações

Siga os passos que correspondem ao método de identificação, até o
disco ou a faixa esta rem pronto s para se rem identif i cados. Substi tua o
caracter anterior por um novo e, em seguida, prima ENTER durante
ou 2 mais segundos.

Notas

• Não pode voltar a identificar MDs premasteriz ad os ou id en tificar MDs que

não foram gravados.

• O gravador pode mostrar, mas não pode fazer uma identificação utilizando

caractere s ja p o neses “Katakana”.

• O gravador não pode voltar a escrever o nome de um disco ou de uma faixa

com mais de 200 letras criado nout ro dispositivo.

55-PT

Fontes de alimentação

Pode utilizar o gravador ligado à corrente eléctrica ou da forma
seguinte.
No gravador …

— uma pilha de níquel cádmio NC-WMAA (fornecida)
— uma pilha seca alcalina LR6 (tamanho AA) (não fornecida)

Quando quiser gravar durante muito tempo, deve utilizar o gravador
ligado à corrente eléctrica.

Duração das pilhas

Quando gravar

1)2)

(Unidade: nº horas aprox.) (JEITA3))

Pilhas Estéreo LP2 LP4

Pilha recarregável de níquel
cádmio NC-WMAA

Pilha seca alcalina Sony LR6

5)

(SG)

1)

As condições de funcionamento, a temperatura do local e o tipo da pilha
podem reduzir a duração das pilhas.

2)

Quando gravar, utilize uma pilha recarregável totalmente carregada.

3)

Valor medido segundo a norma da JEITA (Japan Electronics and Information
Technology Industries Association).

4)

Quando utilizar uma pilha recarregável 100% carregada.

5)

Quando utilizar uma pilha seca alcalina Sony LR6 (SG) “STAMINA”
(fabricada no Japão).

6)

O tempo de gravação pode ser diferente consoante as pilhas alcalinas.

4)

Quando reproduzir

467,5

6)

9

1)

13

6)

16

6)

(Unidade: nº horas aprox.) (JEITA2))

Pilhas Estéreo LP2 LP4

Pilha recarregável de níquel
cádmio NC-WMAA

Pilha seca alcalina Sony LR6

4)

(SG)

3)

11,5 14 16

36 42 48

56-PT

1)

As condições de funcionamento, a temperatura do local e o tipo da pilha
podem reduzir a duração das pilhas.

2)

Valor medido segundo a norma da JEITA (Japan Electronics and Information
Technology Industries Association).

3)

Quando utilizar uma pilha recarregável 100% carregada.

4)

Quando utilizar uma pilha seca alcalina Sony LR6 (SG) “STAMINA”
(fabricada no Japão).

Quando utilizar o rádio

1)

(JEITA2))

Pilhas Nº horas aprox.

Pilha recarregável de níquel cádmio NC-

3)

WMAA

Pilha seca alcalina Sony LR6 (SG)

1)

As condições de funcionamento, a temperatura do local e o tipo da pilha
podem reduzir a duração das pilhas.

2)

Valor medido segundo a norma da JEITA (Japan Electronics and Information
Technology Industries Association).

3)

Quando utilizar uma pilha recarregável 100% carregada.

4)

Quando utilizar uma pilha seca alcalina Sony LR6 (SG) “STAMINA”
(fabricada no Japão).

4)

9,5

28,5

Quando substituir uma pilha

Quando a pilha recarregável ou a pilha seca estiverem demasiado
fracas, pisca r, “LOW BATT”, etc. aparece no visor (“Lo batt”,
etc. aparece no visor do telecomando). Carregue a pilha recarregável
ou substitua a pilha seca.
O nível indicado pela pilha representa apenas um valor aproximado e
varia de acordo com o estado do gravador.

Nota

Antes de substituir a pilha, pare o gravador.

57-PT

Informações adicionais

Precauções

Segurança

Não introduza objectos estranhos na toma da DC IN 3V.

Fontes de alimentação

• Utilize a corrente eléctrica, uma pilh a recarregável de níquel cádmio, uma

pilha LR6 (tamanho AA) ou a bateria do carro.

• Para utilizar o aparelho em casa: Utilize o tr a nsf or ma dor de CA fornecido

com o gravador. Não utilize qualquer outro tipo de transformador de CA, pois
pode avariar o gravador.

Polaridade da
tomada

• Mesmo que o tenha desligado, o gravador não fica desligado da fonte de

alimentação de CA (corrente eléctrica) enquanto estiver ligado à tomada de
parede.

• Se não tenciona utilizar este gravador durante muito tempo, certifique-se de

que desliga a fonte de alimentação (o transformador de CA, a pilha seca, a
pilha recarregável ou o cabo de ligação à ba teria do a uto móvel). Para remover
o transformador de CA da tomada da par ed e, pegue na ficha do adaptador;
nunca puxe pelo cabo.

Sobreaquecimento

Se utilizar o gravador durante muito tempo, es te pode sobr ea quecer. Se isso
acontecer, desligue o gravador até arrefecer.

Instalação

• Nunca utilize o gravador em locais onde esteja sujeito a condições extremas

de luminosidade, temperatura, humidade ou vibração excessiva.

• Se estiver a utilizar o gravador com o transformador de CA, não o embrulhe

em nada. O sobreaquecimento do gravador pode provocar avarias ou
ferimentos.

58-PT

Os auscultadores/auriculares

Segurança rodoviária

Não utilize os auscultadores /a ur icu la res enquanto conduzir, andar de bicicleta
ou utilizar um veículo motorizado. Pode ser perigoso para o trânsito e é
proibido em diversos locais. Também pode ser potencialmente perigoso
utilizar o gravador com o som muito alto quando andar na rua, especialmente
em passagens de peões. Em situações potencialmente perigosas, utilize o
aparelho com o máximo cuidado ou desligue-o.

Evitar les ões auditi vas

Evite utilizar os auscultadores/auriculares co m o volu me muito alto. Os
otorrinolaringologistas de sa co nse lha m a uti liz a ção contínua e prolongada de
auscultadores com som alto. Se sen tir um zum b ido nos ouvidos, reduza o
volume ou deixe de utilizar auscultad or es .

Ter consideração pelos outros

Mantenha o volume a um nível moderado. Deste modo, consegue ouvir os
sons do exterior e não incomoda as pessoas que est ão à sua volta.

Cartridge do minidisco

• Quando transportar ou guardar o mini disco, guarde-o dentro da caixa

respectiva.

• Não parta a protecção metálica do disco.

• Não coloque a cartridge em locais onde fique suje it a à luz, temperatura,

humidade ou poeira excessiva.

• Coloque apenas o rótulo do MD no local indicado. Não a cole noutra

superfície do disco.

Limpeza

• Limpe a caixa do gravador com um pano macio ligeiramente humedecido em

água ou numa solução de detergente suave. Não utilize nenhum tipo de
esfregão, detergente em pó ou solvente como o álcool ou a benzina, porqu e
pode estragar o acabamento da caixa.

• Limpe a cartridge do disco com um pano sec o para retirar a sujidade.

• A existência de sujidade na lente pode imp ed ir que o apa relho funcione

correctamente. Depois de introduzir ou ejectar um MD, verifique se fechou a
tampa do compartimento de disc os.

• Para obter a melhor qualidade de som , util ize um pano seco para limpar as

fichas dos auscul t adores/auriculares ou o telecomando. Fichas su jas pod e m
provocar distorção ou quebras intermitentes no so m.

59-PT

Notas sobre as pilhas

A utilização incorrecta das pilhas pode provocar o derramamento do respectivo
líquido ou fazer com que as pilhas rebentem. Para evitar este tipo de acidentes,
tenha em atenção as seguintes precauções:

• Coloque os pólos + e – da pilha correctamente.

• Não tente recarregar a pilha seca.

• Se não vai utilizar o gravador durante muito tempo, retire a pilha.

• Se houver derramamento do líquido da pilha, limpe cuidadosamente todo o

líquido derramado no compar ti me nto das pilhas antes de introduzir pilhas
novas.

Tampa do compartimento da pilha

A tampa da compartimento das pilhas solta-se se fizer força demais. Para
colocar novamente a tampa na unidade, siga os seguintes passos:

Ranhuras

1

2

Peças salientes

1 Coloque a tampa para que a s

peças salientes da tampa fiquem
alinhadas com as ranhuras da
unidade principal.

2 Encaixe as peças saliente s uma

de cada vez na ranhura, como se
mostra na imagem.

Ruído mecânico

O gravador faz um ruído mecânico durante o funcionamento, ruído esse que é
causado pelo sistema de poupança de energia do gravador e isto não é sinal de
avaria.

60-PT

Para proteger um MD gravado

Para proteger um MD contra gravação, faça deslizar a patilha existente na p arte
lateral do MD para o abrir. Nesta posição, o MD não pode ser gravado nem
montado. Para voltar a gravar, faça deslizar a patilha outra vez para trás até
ficar visível.

Parte de trás do MD

Patilha

O material gravado
não está protegido.

Nota acerca da gravação digital

Este gravador utiliza o sistema
de gestão de cópias em série,
que permite fazer cópias
digitais apenas de preimeira
geração a partir de software
premasterizado. Só pode fazer
cópias de um MD gravado em
casa através de ligações
analógicas.

Software premasterizado como,
por exemplo, CDs ou MDs.

MD
gravado
em casa

O material gravado
está protegido.

Gravação digital

Sem
gravação

MD
gravável

digital

61-PT

Em caso de dúvidas ou
problemas relativos a este
gravador, consulte um
agente Sony. (Se houver um
problema com o disco
dentro do gravador, não o
retire quando consultar o
agente Sony, para que o
motivo da avaria seja mais
fácil de perceber.)

Microfone, aparelho de gravação,
sintonizador, etc. (com tomadas de saída
analógica).

Gravação anal ógica

MD gravado em casa

Gravação digital

62-PT

MD
gravável

Sem
gravação
digital

MD
gravável

Resolução de problemas

Se algum proble m a persistir depois de pôr em prática es tas
verificações, entre em contacto com o agente Sony mais próximo.

Gravador de MDs
O gravador não funciona ou funciona mal.

• As fontes de áudio podem não estar bem ligadas.

— Desligue as fontes de som e volte a ligá-las (páginas 13, 25).

• A função HOLD está activada (“HOLD” aparece no visor quando

carregar num botão do gravador).
— Desligue HOLD m ovendo o i nt er ruptor HOLD na direcção

oposta à da seta (página 11).

• A humidade condensou-se no interior do gravador.

— Retire o MD e deixe o gravador num local quente durante várias

horas até que a humidade se eva pore.

• A pilha recarregável ou a pilha seca são demasiado fracas (r ou

“LOW BATT” pisca no gravador).
— Carregue a pilha recarregável ou substitua a pilha seca

(página 56).

• Introduziu a pilha recarregável ou a pilha seca incorrectamente.

— Introduza a pilha correctamente (página 10).

• Premiu um botão enquanto a indicação do disco estava a rodar

rapidamente.
— Espere até a indic ação rodar lentamen te .

• A gravação analógica foi feita utili zando um cabo de ligação com

um atenuador.
— Utilize um cabo d e li gação sem atenuador (p ágina 25).

• Durante o funcionamento, o gravador sofreu um choq ue mecânico,

demasiada e le ct ri cidade estática, uma sobrecarga eléctrica de
grandes proporções causada por uma trovoada, etc.

— Reinicie o func io namento da forma descrita abaixo.

1 Desligue todas as fontes de alimentação.
2 Mantenha o gravador desligado durante 30 segundos.
3 Ligue a font e de alimentação.

63-PT

• O disco está danificado ou não contém dados correctos de gravação

ou montagem.
— Volte a introduzir o disco. Se isto não resultar, volte a efect ua r a

gravação.

“NO SIGNAL” aparece no visor quando é iniciada a
gravação a partir de um leitor de CD portátil.

• Não existe um sinal digital do l ei to r de CD portátil.

— Quando gravar digitalmente a partir de um leitor de CD portátil,

utilize o transformador de CA e desactive a função anti-salto
(por exemplo, ESP) no leitor de CD (página 16).

Não existe nenhuma gravação no MD depois da gravação.

• O transformador de CA estava desligado da corrente ou ocorreu um

corte de corrente durante a gravação.

A tampa não abre.

• As fontes de alimentação foram desligadas durante a gr avação ou

montagem ou a pilha está gasta.
— Volte a ligar a fonte de alimentação ou substitua a pilha por uma

nova.

Não se ouve som nos au scultadores/auriculares.

• A ficha dos auscultadores/auriculares não está bem ligada.

— Ligue bem a ficha do s auscultadores/auriculares ao

telecomando. Ligu e bem a ficha do telecomando a i.

• O volume do som está muito baixo.

— Regule o volume premindo VOL +/–.

O volume não pode ser aumentado.

• AVLS est á activada.

— Programe AVLS como “AVLS O FF” (p ágina 39).

A reprodução do MD não começa no princípio da primeira
faixa.

• A reprodução do disco foi interr om pida antes de chegar à última

faixa.
— Prima . várias vezes para vo ltar ao princípio do disco e

reinicie a reprod ução depois de verificar o número da faixa no
visor.

Há cortes no som da reprodução.

• O gravador está colocado num local sujeito a vibrações contínuas.

— Coloque-o sobre uma superfície estável.

• Uma faixa muito curta pode provo car cortes de som.

64-PT

O som tem muitas interferências.

• O magnetismo de um televisor ou equipamento semelhante está a

interferir com o funcionamento do aparelho.
— Afaste o gravador de fontes com magnetismo fort e.

Não consegue localizar as marcas de faixa.

• Premiu X depois de prem i r . ou >.

— Prima X antes ou prima . ou > (página 51).

A carga da pilha recarregável não se inicia.

• A pilha recarregável está mal introduzida ou ligou o transformador

de CA incorrectamente.
— Introduza bem a pilha ou ligue o transformador de CA

correctamente.

É emitid o o ruído temporário.

• Devido à tecnologia especial de compressão áudio digit al utilizada

no modo LP4, pode ocor rer, em situações muito raras, um ruído
temporário em determi nadas fontes de som.

— A gravação é efectuada no modo normal de estéreo ou em LP2.

Rádio
“– – – – – ” aparece no visor do telecomando e o rádio não

funciona.

• O telecomando fornecido está ligado a um a unidade diferente do

gravador. O telecomando deve ser utilizado apenas com este
gravador.

• Depois de verificar que “– – – – – ” ou “no dISC” desapareceu do

visor do teleco mando, prima RADIO O N / BAND novament e no
telecomando.

pisca no visor do telecomando e o rádio não funciona.

• A pilha recarregável ou a pilha seca alcalina estão gastas.

— Carregue a pilha ou substitua a pilha por uma nova pilha seca

alcalina LR6 (tamanho AA) (página 10).

Não pode desligar o rádio se premir sem largar RADIO
OFF (x).

• Continue a premir RADIO OFF (x) (página 46).

— Solte RADIO OFF (x). Quando utilizar o rádio, RADIO OFF

(x) funciona quando activar a respectiva função.

65-PT

Limitações do sistema

O sistema de gravação do gravador de mi n i di scos é totalmente
diferente dos sistemas utilizados nos gravadores de cassetes ou de
DAT e é caracterizado pelas limitações indi ca das a ba ix o. No ent ant o,
estas limitações devem-se apenas ao sistema de gravação de MD e
não a factores mecânicos.

Sintoma Motivo

“TR FULL”
aparece mesmo
antes do di sco t er
atingido o tempo
máximo de
gravação (60, 74,
ou 80 minutos).

“TR FULL”
aparece antes do
disco ter atingido
o tempo máximo
de gravação ou o
número máximo
de faixas.

Não pode apagar
as marcas de
faixa.
O tempo restante
de gravação não
aumenta, mesmo
depois de apagar
várias faixas de
curta duração.

Se tiver gravado 254 faixas no disco, “TR
FULL” aparece independentemente do tempo de
gravação total. Não pode gravar mais de 254
faixas no disco. Para co nt inuar a gravar, apague
as faixas que não pret ender conservar.

Gravar ou apagar muitas vezes as faixas pode
provocar a fragmentação ou a dispersão dos
dados de gravação. Embora seja possível ler os
dados dispersos, cada fragmento é contado como
uma faixa. Se isso acontecer, o número de faixas
pode atingir as 254, não sendo possível gravar
mais faixas. Para con t inuar a gravar, apague as
faixas que não preten der conservar.

Quando os dados de uma faixa são
fragmentad os, a m arc a de f a ix a de um frag men to
de duração inferior a 12 segundos (gravado em
estéreo), 24 segundos (gravado em mono ou no
modo LP2) ou 48 segundos (gr avado no modo
LP4) não pode ser apagada. N ão pode combinar
uma faixa gravada em modos de gravação
diferentes, por exempl o, um a faixa gravada em
estéreo e outra em mono; também não pode
combinar uma faixa gravada com uma ligação
digital e uma faixa gravada com um a ligação
analógica.
Faixas com duração inferior a 12 segundos,
24 segundos ou 48 segundos não são contadas e
quando são apagadas, o tempo de gravação não é
aumentado.

66-PT

Sintoma Motivo

O tempo total de
gravação e o
tempo restante no
disco podem não
totalizar o tempo
máximo de
gravação (60, 74
ou 80 minutos).

As faixas
montadas podem
apresentar
quebras no som
durante as
operações de
procura.

Normalmente, a gravação é feita em unidades
mínimas com cerca de 2 segundos (em estéreo),
4 segundos (em mono ou no modo LP2) ou
8 segund os (no modo LP4). Quando a gr avação
terminar, a última unidade da gravação utiliza
sempre esta unidad e de 2, 4 ou 8 segundos,
mesmo se a gravação for mais curta. Da mesma
forma, quando a gravação é retomada depois da
paragem, o gravador introduz automaticamente
um espaço em branco que corresponde a 2, 4 ou
8 segundos antes da próxi m a gravação. (Isto
serve para impedir a desgravação acidental de
uma faixa anterior sempre que se inicia uma
nova gravação.) Deste modo, o tempo de
gravação diminui sempre que a gravação fo r
interrompida; é atribuído um máximo de 6, 12 ou
24 segundos em comparação com o tempo de
gravação potencial para cada paragem.

A fragmentação dos dados pode cau sar quebras
no som durante a pro cura, porque as faixas são
reproduzidas a uma velocidade mais alta do qu e
a normal.

67-PT

Mensagens

Se aparecerem as seguintes mensagens no visor, verifique as
mensagens mostradas abaixo.
As mensagens do visor do telecomando aparecem entre parêntesis.

BLANKDISC (– – – – – )

• Introduziu um MD não gravado.
DISC ERR (– – – – – )

• O disco está danificado ou não contém dados correctos de gravação

ou montagem.
— Volte a introduzir o disco. Se isto não resultar, volte a efect ua r a

gravação.

DISC FULL (– – – – – )

• Não existe mais espaço de gravação no disco. (página 66).

— Substitua o disco.

Data Save (– –)

• O leitor de MD está a gravar informações (sons) da memória para o

disco.
— Espere até a operação terminar. Não exponha o leitor a choques

físicos, nem desli gue a fonte de alimentação.

TOC Edit (– –)

• O leitor de MD está a gravar as informações (início da faixa e

posição final) da memória para o disco.
— Espere até a operação terminar. Não exponha o aparelho a

choques físicos n em desligue a fonte de al imentação.

BUSY (– – – – – )

• Tentou utilizar o gravador durante o acesso aos dados gravados.

— Aguarde até a mensagem desaparecer (nalguns casos, raros,

pode demorar 2 a 3 mi nutos).

NAME FULL (– – – – – )

• Tentou introduzir mais de 200 caracteres para identificar uma só

faixa ou disco.

• Tentou introduzir mais de 1700 caracteres numa só faixa ou disco.

— Não exceda o limite de caracteres.

68-PT

Hi DC in (HI dcin, – – – – – )

• A tensão da fonte de alimentação é demasiado alta (Não utilizou o

transformador de CA fornecido).
— Utilize a transformador de CA fornecido.

HOLD (Hold)

• O gravador está bloqueado.

— Mova HOLD na direcção da seta para desbloquear o gravador

(página 11).

LOW BATT (Lo batt)

• A pilha está demasiado fraca.

— Carregue a pilha recarregável ou substitua a pilha seca

(página 10).

MEM OVER (– – – – – )

• Tentou gravar com o aparelho colocado num local em que recebe

vibrações contínuas.
— Coloque o gravador numa superfície estável e comece a gravar

de novo.

NO COPY (– – – – – )

• Tentou fazer uma cópia de um disco protegido pelo sistema de

gestão de cópias em série. Não pode fazer cópias de uma fonte
digital ligada que tenha sido gravada utilizando uma ligação digital.

— Substitua-a por uma ligação analógica (página 25).

NO DISC (no dISC)

• Tentou reproduzir ou gravar sem ter introduzido um disco no

gravador.
— Introduzir um MD.

NO SIGNAL (– – – – – )

• O gravador não conseguiu detectar os sinais da entrada digital.

— Assegure-se de que a fonte está bem ligada (página 13).

P/B ONLY (– – – – – )

• Tentou gravar ou montar num MD premasterizado (P/B significa

“playback, reprodução”).
— Introduza um MD gravável.

PROTECTED (– – – – – )

• Tentou gravar ou fazer uma montagem num MD com a patilha na

posição de protecção contra gravação.
— Faça deslizar a patilha para trás (página 61).

69-PT

SORRY (– – – – – )

• Tentou apagar a marca da faixa no início da primeira faixa.

• Tentou apagar uma marca de faixa para combinar faixas que o

gravador não conseguiu combinar (por exemplo, uma faixa gravada
num modo de gravação diferente ou um a faixa gravada através de
uma ligação digital e uma ligação analógica).

• Tentou premir X, T MARK ou REC MOD E durante a gravação

sincronizada.

TEMP OVER (– – – – – )

• O gravador está demasiado qu ente.

— Deixe o gravador arref ecer.

TR FULL (– – – – – )

• Não há mais espaço para os novos dados durante a montagem do

MD.
— Apague as faixas desnecessárias (página 47).

TrPROTECT (– – – – – )

• Tentou gravar ou fazer uma montagem numa faixa protegida contra

gravação.
— Grave ou faça a montagem noutras faixas.

70-PT

Especificações

Gravador de MDs

Sistema de reprodução de
som

Sistema áudio digital do minidisco

Propriedade de díodo laser

Material: GaAlAs MQW
Comprimento de onda:
Duração da emissão: contínua
Saída de laser: inferior a 44,6 µW
(Esta saída é o valor medido a uma
distância de 200 mm da superfície da
lente no bloco de leitura óptica com
7 mm de abertura.)

λ = 790 nm

Tempo de gravação/
reprodução

Quando utilizar o MDW-80

Máximo de 160 min, em
monoaural
Máximo de 320 min, em estéreo

Rotações

350 rpm a 2800 rpm (CLV)

Correcção de erros

ACIRC (Advanced Cross Interleave
Reed Solomon Code)

Frequência de amostragem

44.1 kHz

Conversor de frequência de
amostragem

Entrada: 32 kHz/44,1 kHz/48 kHz

Codificação

ATRAC (Adaptive TRansform
Acoustic Coding)
ATRAC3 — LP2
ATRAC3 — LP4

Sistema de modulação

EFM (Eight to Fourteen
Modulation)

Número de canais

2 canais estéreo
1 canal mono

Resposta em frequência

20 a 20.000 Hz ± 3 dB

Choro e flutuação

Abaixo do limite mensurável

Entradas

Microfone: mini-tomada estéreo,
nível de entrada mínimo 0,35 mV
Entrada de linha: mini-tomada estéreo,
nível de entrada mínimo 49 mV
Entrada óptica (digital): mini­tomada óptica (digital)

Saídas

i: mini-tomada estéreo, nível de
saída máximo 5 mW + 5 mW,
impedância de carga 16 ohm

Rádio

Intervalo de freq uência

AM:

530 - 1710 khz (modelo dos
E.U.A., Canadá, América Central
e América do Sul)
531 - 1602 khz (Outros modelos)

FM:

87.5 - 108.0 MHz

Generalidades

Requisitos de alimentação

Tran sfor mado r de CA ( for ne cido ) da
Sony ligado à tomada DC IN 3V:

120 V CA, 60 Hz (modelo dos
E.U.A., Canadá e Taiwan)
230 V CA, 50/60 Hz (modelo
europeu)
240 V CA, 50 Hz (modelo da
Austrália)
220 V CA, 50 Hz (modelo da
China)

71-PT

230 - 240 V CA, 50 Hz (modelo
do Reino Unido e Hong Kong)
220 V CA, 50 Hz (modelo da
Argentina)
110/220 V CA, 60 Hz (modelo da
Coreia)
100 - 240 V CA, 50/60 Hz

(Outros modelos)
Pilha recarregável de níquel cádmio
NC-WMAA (fornecida)
Uma pilha alcalina LR6 (tamanho
AA) (não fornecida)

Duração da pilha

Consulte “Duração das pilhas”
(página 56)

Dimensões

Aprox. 81 × 28,1 × 74,4 mm (l/c/d)
sem peças salientes.

Peso

Aprox. 118 g apenas o gravador

Acessórios fornecidos

Transformador de CA (1)
Auscultadores/auriculares com
telecomando (1)
Cabo óptico (1)
Pilha recarregável de níquel cádmio
NC-WMAA (1)
Estojo para a pilha recarregável (1)
Bolsa de transporte/estojo para a pilha
com uma correia (excepto o modelo
dos E.U.A.) (1)

Patentes dos Estados Unidos e de
outros países obtidas sob licença de
Dolby Laboratories.

Design e características técnicas
sujeitas a alterações sem aviso
prévio.

Acessórios opcionais

Cabo óptico

POC-15B, POC-15AB, POC-

DA12SP
Cabo de linha RK-G129, RK-G136
Microfones estéreo ECM-717,
ECM-MS907, ECM-MS957
Auscultadores estéreo* MDR­EX70LP, MDR-G72LP, MDR-A34LP
Altifalantes activos SRS-Z500
MDs graváveis da série MDW

O agente Sony po de não
comercializar alguns destes
acessórios. Contacte-o pa ra obter
informações pormenorizadas sobre os
acessórios disponíveis no seu país.

∗ Se ligar os auscult ad or es /

auriculares directament e à
tomada i na unidade principal
ou a um telecomando, utilize
apenas auscultadore s/auricul ares
que tenham minifichas estéreo.
Não pode utilizar auscultador e s/
auriculares que tenham
microfichas.

minifichas estéreo

microficha

72-PT

O que é um MD?

Como funci ona um minidisco

São fornecidos dois tipos de
minidisco (MD): premasterizado
(já gravado) e gravável (por gravar).
Os MDs premaste rizad os, gra v ad os
em estúdios musicais, podem ser
reproduzidos vezes sem fim. No
entanto, não podem ser gravados
como as cassetes. Para gravar tem
de utili zar um “MD gravável”.

MDs premasterizados

A grav a ção e reprodução dos MDs
premasterizados é semelhante à dos
CDs normais. Um raio laser foca as
ranhuras na superfície do MD e
reflecte as informações para a lente
do gravador . O grav ador descodifica
os sinais e volta a reproduzi-los sob
a forma de música.

Como é que os minidiscos têm dimensões tão
reduzidas

Os minidiscos de 2,5 polegada s ,
incorporados numa cartridg e de
plástico semelhante a uma
disquete de 3,5 polegadas (veja a
figura anterior), utilizam uma
nova tecnologia de compressão
áudio digital chama da ATRAC

MDs graváveis

Os MDs graváveis, que utilizam
uma tecnologia óptico-magnética
(MO), podem ser gravados
quantas vezes pretender. O laser
existente no interior do gravador
aquece o MD, desmagnetizando a
camada magnética do MD. Em
seguida, o gravador aplica um
campo magnético à camada. Este
campo magnético corresponde
com exactidão aos sinais de áudio
gerados pela fonte ligada. (A s
polaridades n orte e sul são i guais a
digital “1” e “0”.) O MD
desmagnetizad o adopta a
polaridade do campo magnético,
criando um MD gravado.

(Adaptive TRansform Acoustic
Coding). Para guardar mais som
em menos espaço, a ATRAC
extrai e codifica apenas os
componentes de freq uência
realmente percep tíveis pelo
ouvido hum ano.

73-PT

Acesso aleatório rápido

Tal como os CDs, os MDs
proporcionam um acesso aleatório
imediato ao início de qualquer
faixa de música. Os MDs
premasteriza dos são gra vado s com
endereços de localização qu e
correspondem a cada selecção de
música.
Os MDs graváveis são fabricados
com uma “Área de TOC do
utilizador” que contém a ordem
das músicas. O sistema do TOC
(Índice) é semelhante ao “sistema

A — Área de TOC (Índice)

Contêm a ordem e os pontos de início/fim da música.

B — Dados musicais

de gestão de directórios” das
disquetes. Por outras palavras, os
endereços de início e de fim de
todas as faixas musicais gravadas
no disco são armazenados nesta
área. Isto permite aceder
aleatoriamente ao início de
qualquer faixa assim que
introduzir o número da mesma
(AMS) e identificar a localização
com um nome de faixa, à
semelhança do que se passaria
com um ficheiro numa disquete.

BA

74-PT

75-PT

Gravador, Reproductor
de Minidisco portatil

POR FAVOR LEA
DETALLADAMENTE
ESTE MAN UAL DE
INSTRUCCIONES ANTES
DE CONECTAR Y OPERAR
ESTE EQUIPO.
RECUERDE QUE UN MAL
USO DE SU APARATO
PODRÍA ANULAR LA
GARANTÍA.

ADVERTENCIA

Para evitar incendios o
descargas eléctricas, no
exponga la unidad a la
humedad o a la lluvia.

Para evitar descargas
eléctricas, no abra la
unidad. En caso de avería,
solicite los servicios de
personal cualificado.

No instale el aparato en un
espacio cerrado, como una
estantería para libros o un
armario empotrado.

Precaución

El uso de instrumen to s ópticos
con este producto inc re menta el
riesgo de lesiones oculares.

PRECAUCIÓN: RADIACIÓN
DE LÁSER INVISIBLE
CUANDO LA UNIDAD ESTÁ
ABIERTA

EVITE LA EXPOSICIÓN AL
HAZ LÁSER

Información

EL VENDEDOR NO SERÁ
RESPONSABLE EN
NINGÚN CASO DE LOS
DAÑOS DIRECTOS,
INCIDE NTALES O
CONSECUENCIALES DE
CUALQUIER
NATURALEZA, O DE LAS
PÉRDIDAS O GASTOS
RESULTANTES DE UN
PRODUCTO
DEFECTUOSO O DEL USO
DE UN PRODUCTO.

En algunos país es se regula la
eliminación de las pilas como
las que sirven para suministrar
energía a es t e producto.
Obtendrá más información de
las autoridades locales.

La marca CE de la
unidad sólo es válida
para los producto s
comercializados en la
Unión Europea.

WALKMAN y son
marcas comerciales de Sony
Corporation.

2-ES

3-ES

ES

Índice

Controles ...............................................................................6

Procedimientos inic ia les .............. ................................... ..10

Grabación de un MD ....................... ............ ............. ..........13

Reproducción de un MD ....................................................17

La radio ..................... ............ ............. ............ .....................20

Opciones de grabación

Dos maneras de conectar con una fuente de sonido ..............................22

Grabación con entrad a analógica (requiere cable de línea) ...................25

Grabación de larga duración .................................................................26

Cómo iniciar y detener la grabación sincronizada

con el reproductor fuente (grabación sincronizada) ...............27

Grabación sin sustituir el material existente .........................................29

Grabación con un micrófono .................................................................30

Ajuste manual del nivel de grabaci ón (grabación manual) ...................31

Comprobación del tiempo resta n te o de la posición de grabación ........33

Opciones de reproducción

Reproducción de pistas de forma repetida ............................................35

Potenciación de los graves (DIGITAL MEGA BASS) .........................36

Comprobación del tiempo restante o de la po sición de reproducc i ón ......38

Protección auditiva (AVLS) .................................................................. 39

Bloqueo de los controles (HOLD) ....................... ................ .................40

Conexión a un sistema estéreo ..............................................................41

Opciones de la radio

Presintonía automática de emisoras ................... ............... ................ ....43

Presintonía manual de la radio ..............................................................44

Emisoras de radio presintonizadas ........................................................ 45

Recepción de emisoras en el extranjero

(excepto modelos de Europa, Arabia Sa udí y China) ............45

4-ES

Edición de pistas grabadas

Borrado de pistas ...................................................................................47

Cómo borrar una pista ...................................................................47

Cómo borrar todo el disco .............................................................48

Adición de una marca de pista .................................. ............... .............50

Borrado de una marca de pista ..............................................................51

Cambio de orden de las pistas grabadas ................................................52

Etiquetado de grabacion es ............................ ................ ............... ..........53

Fuentes de alimentación

Duración de la pila ................................................................................56

Información adicional

Precauciones ..........................................................................................58

Solución de problemas ..........................................................................63

Limitaciones del sistema .......................................................................66

Mensajes ................................................................................................68

Especificaciones ....................................................................................71

¿Qué es un MD? .......... ............... ................ ............... ............................73

5-ES

Controles

Consulte las página s i ndicadas entre paréntesis para obtener más
detalles.

Grabadora

A

B
C

D
E

F
G

H

A Botón REC MODE (26)
B Botón OPEN (11)
C Botón T MARK (50)
D Botón END SEARCH

(14)(54)

E Botón X (pausa)

(15)(18)(31)(54)

F Botón VOL +/– (17)(54)
G Toma DC IN 3V (10)(13)
H Toma i (auriculares/cascos)

(11)(41)

I Interruptor REC (g rabaci ón)

(14)(25)

6-ES

J Botón <MENU,

(28)(35)(48)
Botón N (reproducc ión)
(14)(17)
Botón ./> (búsqueda/
AMS) (15)(18)(5 1)(54)
Botón x (parada)/CHARGE
(10)(14)(17)(27)(48)

K Visor (28)(36)
L Botón ENTER (28)(35)(47)
M Compartimento de la pila (10)
N Toma LINE IN (OPTICAL)

(13)(25)

O Toma MIC (PLUG IN

POWER) (30)

P Interruptor HOLD (11)(40)

I
J

MENU

K
L

M

N
O

P

Visor

AB

C

D

E

F

A Pantalla de inform ación de

G

H

caracteres (33) (38)
Muestra los nombres del
disco y de la pista, lo s
mensajes de error, los
números de pist a, etc.

B Indicación del modo de

reproducción (36)
Muestra el mod o de
reproducción del M D .

C Pantalla de la hora
D Indicación de la pila (57)

Muestra el est ado
aproximado de carga de la
pila.

E Indicación Mega Bass (37)
F Medidor d e nivel (32)

Muestra el volumen d el MD
que se está grabando o
reproduciendo.

G Indicación de modo de

grabación (LP2/LP4/
MONO) (26)

I

J

H Indicación SYNC

K

(grabación sincronizada)

I Indicación REC (14 )

Se ilumina durante la
grabación. Cuando
parpadea, la grabadora está
en modo de espera de
grabación.

J Indicación REC RE M AIN/

REMAIN (tiempo restante/
pistas restantes) (33)(38)
Se ilumina junto con el
tiempo restante de la pista o
del MD, o con el número de
pistas restante.

K Indicación de disco

Muestra que el disco está
girando para graba r,
reproducir o editar un MD.

7-ES

Mando a distancia con sintonizador digital incorporado

A

B

C

E

D

A Auriculares/cascos

Se pueden sustituir por
auriculares/cascos
opcionales.

B Interruptor HOLD (11)(40)

Deslícelo para bloque ar los
controles del mando a
distancia.

C Botón RADIO ON/BAND

(20)(43)
Botón FM MODE (21)

D Visor (43)

8-ES

F

G

E Botones VOL +/– (17)(20)
F Mando lateral

X (pausa)/MODE (18)(43)
Botón >N (AMS/
búsqueda, repr oducción)/F+
(17)(20)(44)
Botón . (AMS/
búsqueda)/F– (18)(20)(44)

G Botón x (parada)/RADIO

OFF (17)(21)(46)

Visor del mando a distancia

A

HI J KL

A Indicación REC (14)

Se ilumina durante la
grabación. Cuando
parpadea, la grabadora est á
en modo de espera de
grabación.

B Indicación del modo de

reproducción (35)
Muestra el mod o de
reproducción del M D .

C Indicación Manual/Auto
D Indicación Mega Bass (37)
E Indicación FM/AM (43)
F Indicación MONO

(monoaural)/ LOC AL

G Indicación de la pila

BCDEFG

H Indicación PRESET (43)

Se ilumina cuando se
sintoniza una emisora de
radio presintoni zada.

I Pantalla numérica

Muestra números
presintonizados, números de
pista, etc.

J Indicación de hora y

frecuencia

K Indicación M H z/kHz (43)

MHz se ilumina c uando se
sintoniza una emisora de
FM. kHz se ilumina cuando
se sintoniza una emisora de
AM.

L Indicación AVLS (39)

9-ES

Procedimientos iniciales

Antes de utiliza r el aparato, cargue la pila re cargable. Si conecta el
adaptador de alim entación de ca podrá utilizar la unidad aunque la
pila esté descargada.

1

2

a una toma mural

1 Conecte el adaptador de alimentación de ca suminis trado.
2 Pulse CHARGE (x).

3 Desconecte el adaptador de alimentación de ca

Inserte la pila recargable.

(Inserte la pila recargable c on el pol o negativo hacia abajo)

Cargue la pila recargable.

CHARGE (x)

a DC IN 3V

“Charging” parpadea, e aparece en el visor y se inicia la
carga. Cuando la ca rga termina, la indicac ión de la pila
desaparece . La carga completa de una pila tot almente
descargada dura unas 3 horas. Para cancelar la carga, pulse
CHARGE (x).

suministrado.

10-ES

3

Efectúe las conexiones y
desbloquee el control.

1 Conecte los auriculares/

cascos con mando a
distancia suministrados a i.

HOLD

a i

2 Deslice HOLD en l a

dirección opuesta a la de la
flecha (.) para
desbloquear los cont roles.

4

1

Inserte un MD.

(Si va a grabar, utilice un MD grabable.)

Presione OPEN para abrir la
tapa.

2 Inserte un MD con l a cara de

la etiqueta hacia delant e y
presione para cerrar la tapa.

11-ES

Uso con una pila seca

Inserte una pi la seca alcalina LR6 (tamaño AA) (no suministrada) en
lugar de la pila recargable.

Notas

• Si pulsa CHARGE (x) inmediatamente después de terminar la carga, ésta

volverá a empezar. Como la pila ya está totalmente cargada, vuelva a pulsar
CHARGE (x) para detener la carga.

• La carga se detendrá si intenta accionar la grabadora durant e el pr oc eso de

carga.

• Utilice el adaptador de alimentación de ca que se suministra con la unida d.

• El tiempo de carga puede v ariar en función del estado de la pila.

• Cuando una pila recargable se carga por primera v ez o des pu és de un largo

período sin usarla, su duración puede ser más corta de lo normal. Repita la
descarga y la recarga varias veces. La duración de la pila debería volver a ser
la normal.

• Cuando la duración de una pila totalmente cargada pase a ser la mitad de lo

normal, cámbiela.

• Cuando transporte la pila recargable, guárdela en el estuche de transporte

suministrado. Es peligroso transportar la pila fuera del estuche, en el bolsillo
o en una bolsa, junto con objetos me tálicos, como llaveros, porque se puede
producir un cortocircuito.

• Extraiga la pila recargable de la grab adora si no va a utilizarla durante un

período prolongado de tiempo.

12-ES

Grabación de un MD

Para realizar grabaciones digitales, conecte la unidad a una f uent e
digital mediante el cable óptico (suministrado). El convertidor de
frecuencia de muestreo incorporado permite la grabación digital
incluso desde equipos digitale s con diferentes frecuenc ias de muestreo,
como una platina DAT o un sintonizador BS. Para grabar desde una
fuente analógica, consul t e “Grabación con entrada analógica (requiere
cable de línea)” (página25). Para grabar desde un MD, consulte “Nota
sobre la grabación di gi t al ” (página61). Para grabar, se recomienda
utilizar el adaptador de alimentación de ca (suministrado).

Teng a en cuenta que no se puede grabar una emisi ón
radiofónica que se esté recibiendo en el mando a distancia.

1

Efectúe las conexiones.

(Inserte firmemente los cables en las
tomas correspondientes.)

a una toma mural

Adaptador de
alimentación de
ca (suministrado)

a DC IN 3V

∗ El cable suministr ado es uno de estos dos cables. La forma de los enchufes

del cable suministrado puede variar en función del lugar donde se haya
comprado la g r abadora.

Reproductor de
CD, de MD, de
vídeo DVD, etc.

Enchufe
óptico

a LINE IN (OPTICAL)

a DIGITAL OUT
(OPTICAL)

Reproductor
portátil de CD,
etc.

Mini­enchufe
óptico

Cable óptico
(suministrado)*

13-ES

2

Ajuste la grabadora en modo

de espera de grabación.

END SEARCH

1 Pulse N y, a continuación,

pulse x.

Los visores de la grabadora y
del mando a distancia se
iluminan.

3

Grabe un MD.

x

1 Pulse y desl ic e REC hac ia la

derecha.

REC se ilumina en el visor y
se inicia la g rabación.

N

x

2 Pulse END SEARCH.

La grabadora se desplaza
hasta el final del material
previamente grabado.
Para buscar otro punto, pulse
N, > o ..

REC

2 Reproduzca la fuente que

desea grabar.

14-ES

Para detener la grabación, pulse x.

Después de pulsar x, la grabadora se desconectará autom áticamente
transcurridos:

— unos 5 minutos si se usa el adaptador de alimentación de c a.
— unos 10 segundos si se usan pilas.

Notas

• “Data Save” o “TOC Edit” parpadean mientras los datos de la grabación (los

puntos inicial y final de la pista, etc.) se graban. No m ueva ni sacuda la
grabadora ni desconecte la fuent e de al ime ntación mientras la indicaci ón
parpadee en el visor.

• La tapa no se abrirá hasta que “TOC Edit” desaparezca del visor.

Para Pulse

Grabar desde el final de l a
grabación ante rior

Grabar parcialmente sobre la
grabación ante rior

1)

1)

END SEARCH y, a continuación,
pulse y deslice REC.

N, > o . para localizar el
punto de inicio de la grabación y
pulse x para dete nerla. A
continuación, pulse y deslice REC.

Realizar una pausa X

2)

Pulse otra vez X para reanudar la
grabación.

Extraer el MD x y abra la tapa.3) (La tapa no se

abrirá mientras “TOC Edit” esté
parpadeando en el vi sor.)

1)

Si se ajusta “REC-Posi” en “From End”, las operaciones de grabación
empezarán siempre a partir del f ina l de l ma te r ia l previamente grabado
(página 29).

2)

Se añadirá una marca de pista cuando vuelva a pulsar el botón X, es decir, el
resto de la pista se contará como una pista nueva.

3)

Si abre la tapa e inserta de nuevo el mismo di sc o mientras “REC-Posi” está
ajustado en “From Here”, la grabación continuará desde el punto donde
terminó la última vez. Si inserta otro disco, la grabac ión empezará desde el
principio del disco. Compruebe en el visor el punto de inicio de la grabación.

Si la grabación no se inicia

• Compruebe que la grabadora no está bloqueada (página 40).

• Compruebe que el MD no está protegido contra grabación (página 61).

• Los MD comerciales pregrabados no se pueden grabar.

15-ES

Para los modelos suministrados con adaptador de enchufe de ca

Si el adaptador de alimentación de ca no encaja en la toma mural, utilice el
adaptador de enchufe de ca.

Notas

• Si se interrumpe la alimentación eléctrica (es decir, se reti ra o se agota la pil a,

o se desconecta el adapta d or de a lime ntaci ón de ca) durante una operaci ón de
grabación o edición, o si “TOC Edit” aparece en el visor, no se podrá abrir la
tapa hasta que se reanude la aliment ación eléctrica.

• Sólo se puede realizar una grabación digital desde una salida de tipo óptico.

• Cuando grabe desde un reproductor de CD portátil, ponga el reproductor de

CD en pausa y después inicie el procedimiento de grabación en la grabadora.

• Cuando grabe desde un reproductor de CD portátil, tenga en cuenta lo

siguiente:
—Algunos reproductores de CD portátiles pueden tener desactivada la salida

digital si no están conectados e n al ime ntación de ca.

—Conecte el adaptado r de alim enta ción de ca al reproductor de CD portátil y

utilícelo como fuente de alimentación.

—Desactive cualquier funci ón contra saltos de sonido (como ESP*) en el

reproductor de CD portátil.

∗ Electr onic Sh oc k Prote c ti on (Pr ot ecc ión electrónica contra golpes)

z

• La toma LINE IN (OPTICAL) es para entrada analógica y digital. La

grabadora reconoce automáticamente el tipo de cable de línea y cambia a
entrada analógica o digital.

• El nivel del sonido grabado se ajusta automáticamente.

• Se puede supervisar el sonido durante la grabación. Conecte los auriculares/

cascos con mando a distancia suministrados a i y ajuste el volumen
pulsando VOL +/–. Este ajuste no afecta al nivel de grabación.

16-ES

Reproducción de un MD

Para usar la grabadora con una pila recargable o con una pila seca,
consulte “Fuentes de alimentación” (página 56).
Cuando control e l a gr abadora desde el mando a distancia
suministrado, utilice los botones y el mando que se indican entre
paréntesis.

1

1 Pulse N (deslice el mando

Para detener la reproducción, pulse x.

Cuando se opera en el mando a distancia, se oye un l argo pi t id o en
los auriculares/cascos.
La reproducci ón se inicia desde el punt o en que se detuvo.

Después de pulsar x, la grabadora se desconectará autom áticamente
transcurridos:

Reproduzca un MD.

N

x

VOL +/–

lateral hacia >N).

Cuando se opera en el mando
a distancia, se oye un breve
pitido en los auricula r es/
cascos.

— unos 5 minutos si se usa el adaptador de alimentación de c a.
— unos 10 segundos si se usan pilas.

>N

VOL +/–

x

2 Pulse VOL +/– para ajustar

el volumen.

El volumen se mostrará en el
visor.

17-ES

Para Pulse (Pitidos en los auriculares/

Localizar el inicio de
la pista actual

Localizar el inicio de
la pista siguiente

2)

cascos

)

. una vez (desli ce el mando lat eral ha cia
.). (Tres pitido s cortos)

> una vez (deslice el mando lateral hacia
>N). (Dos pitidos cortos)

Realizar una pausa X (pulse X en el mando lateral). (Pitidos

cortos conti nuos)
Vuelva a pulsar X para reanudar la
reproducción.

Retroceder durante la
reproducción

1)

Pulse y mantenga puls ado . (deslice el
mando lateral hacia . y manténgalo en
esa posición).

Avanzar durante la
reproducción

1)

Pulse y mantenga puls ado > (deslice el
mando lateral hacia >N y manténgalo
en esa posición).

Extraer el MD x (un pitido largo) y abra la tapa.

1)

Para avanzar o retroceder rápidamente sin escuchar, pulse X y pulse y
mantenga pulsado . o > (en el mando a distancia, deslice el mando
lateral hacia . o hacia >N y manténgalo en esa posición).

2)

El pitido se puede de sactivar (página 41).

3)

Si abre la tapa, el punto de inicio de la reproducción pasará al principio de la
primera pista.

3)

Función G-PROTECTION

La función G-PROTECTION se ha desarrollado para ofrecer una excelente
protección contra los saltos de sonido cuan do la graba dor a es tá activada. Esta
función proporciona un nivel más alto de protección c ontr a golpe s durante la
reproducción que la tradicional.

Si la reproducción no se in ic ia

Compruebe que la grabadora no es tá bloqueada (página 40).

18-ES

z

La reproducción cambiará automáticamente para coincidir con el modo de
grabación del material (estéreo, LP2, LP4 o monoaural).

Notas

• Para evitar el mal funcionamiento de la grabadora, no utilice un mando a

distancia que se haya suministrado con otro modelo MD portátil de Sony.

• El sonido puede saltar si:

—la grabadora recibe golpes más fuertes y continuos de lo esperado.
—se reproduce un MiniDisc sucio o rayado .

19-ES

La radio

La radio se puede escuchar mediante el sintonizador digital
incorporado en el ma ndo a distancia.

No se puede utilizar la grabadora para grabar una emisión
de radio que se está recibiendo a través del mando a
distancia.

1

Encienda la radio.

RADIO ON/BAND
FM MODE

RADIO OFF (x)

Mando lateral (F+/F –)

1 Pulse RADIO ON/BAND.

La radio se enci ende.
Aparecen en el visor la
frecuencia y “FM” o “AM”.

2 Pulse RADIO ON/BAND si

desea cambiar la banda
(“FM” o “AM”).

20-ES

VOL +/–

3 Deslice repetidamente el

mando lateral hacia F+ o
hacia F– para sintonizar la
emisora.

4 Pulse VOL +/– para ajustar

el volumen.

Para apagar la radio.

Pulse RADIO OFF (x).

Para sintonizar una emisora rápidamente

En el paso 3, deslice el mando lateral hacia F+ o hacia F– hasta que
empiece a camb iar la indicación de frecuencia, y manténgalo en esa
posición. El mando a distancia explora autom áticamente las
frecuencias de radio y se para cuan do sintoniza co n cl aridad una
emisora. En los auriculares/cascos, se oirá un breve pitido y se
sintonizará la emisora.

Para mejorar la recepción de las emisoras

• En AM: orient e el m ando a distancia horizontalmente para que la

antena AM incorporada en su interior reciba la señal óptimamente.

• En FM: extien da el ca bl e de los aur icul are s/ ca scos , qu e ac túa c omo

antena de FM.
Si la recepción sigue siendo defe ctuosa, para consegu i r una mejor
recepción puls e y m antenga pulsado FM MOD E (RADIO ON/
BAND) hasta que “MONO” (monoaural) o “LOCAL” aparezcan en
el visor.

Si no puede hacer funcionar la radio

Compruebe que el man do a distancia no es tá bloqueado (página 40).

Notas

• La radio no funcionará si el mando a dist ancia no está conectado a la

grabadora.

• No coloque el mando a distancia cerc a de otro dispositivo electrónico, como

la propia grabadora, otra radio, un te levisor o un or den ad or, ya que pueden
provocar interferencias en la recepción.

• Mientras se utiliza la radio, la reproducción o la grabación se detienen.

• Utilice VOL +/– en el mando a distanc ia pa ra a just ar e l volumen d e la radi o.

21-ES

Opciones de grabación

Compruebe las opciones del menú en el visor de la grabadora, ya que
sólo se visualizan allí.

Dos maneras de conectar con una fuente de sonido

La toma de entrada de esta grabadora funciona como toma analógica
y digital. Conecte la grabadora a un reprod uctor de CD o a una
grabadora de casse tte mediante una entrada digital (óptica) o un a
entrada analógica (línea). Consulte “Grabación de un MD”
(página 13) para grabar con un a entra da digi tal (ópt ica ) y “Grabación
con entrada analógica (requiere cable de línea)” (página 25) para
grabar con una entr ada analógica (línea).

Diferencias entre las entradas digital (óptica) y
analógica (línea)

Diferencia Entrada digital

Fuente
conectable

Cable que utiliza Cable óptico (con

Señal de la
fuente

(óptica)

Equipo con toma de
salida digital (óptica)

enchufe o minienchufe
óptico) (página 13)

Digital Analógica

Entrada analógica
(línea)

Equipo con toma de
salida analógica (línea)

Cable de línea (con dos
enchufes fonográficos o
un minienchu fe estéreo)

Aunque se conect e a
una fuent e digit al (com o
un CD), la señal que se
envía a la gr abadora es
analógica.

22-ES

Diferencia Entrada digital

Números de
pista grabados

Nivel del soni do
grabado

(óptica)

Marcado (copiado)
automático

• en las mismas
posiciones que la
fuente (cuando la
fuente de sonido es
un CD o un MD).

• después de más de 2
segundos de seg mento
vacío o de bajo nivel
(con una fuente de
sonido que no sea un
CD o un MD).

• si se realiza una pausa
durante la grabación
sincronizada (la
grabadora cambia
automáticamente a
pausa si encuentra un a
sección sin señal de
audio de 3 o más
segundos).

Puede borrar las
marcas innecesarias
después de la
grabación (“Borrado de
una marca de pista”,
página 51).

El mismo que el de la
fuente.
También se puede
ajustar manualmente
(Control de nivel
digital REC) (“Ajuste
manual del nivel de
grabación
(grabaciónmanual)”,
página 31).

Entrada analógica
(línea)

Marcado auto mático

• después de más de 2
segundos de segmento
vacío o de bajo nivel.

• si se realiza una pausa
durante la grabaci ón.

Puede borrar l as m arca s
innecesarias después de
la grabación (“Borrado
de una marca de pis ta”,
página 51).

Se ajusta
automáticamente.
También se puede
ajustar manua l m ent e
(“Ajuste manual del
nivel de grabación
(grabación manual)”,
página 31).

23-ES

Nota

Las marcas de pista se pueden copiar de for ma inc or re ct a:

• si graba desde algunos reproductor e s de C D o repr oduc tores multidisco con

una entrada digital (óptica).

• si la fuente e stá en modo de reproducción aleatoria o prog ramada mi ent ras se

graba con una entrada digital (óptica). En este caso, reproduzca la fuente en
el modo de reproducción normal.

• si graba programas BS o CS a través de una entrada digital (óptica).

24-ES

Grabación con entrada analógica (requiere cable de línea)

El sonido se enviará desde el equipo cone ctad o co mo se ñal anal ógica,
pero se grabará digitalmente en el disco.

Cable de línea
(RK-G129,
no suministrado)*

a LINE IN
(OPTICAL)

∗ Utilice cables de conexión sin atenuador. Para conectar a un

reproductor de CD portátil que disponga de minitoma
estéreo, utilice el cable de conexión RK-G136 (no
suministrado).

L (blanco)

R (rojo)

Reproductor de
CD, grabadora de
cassettes, et c.

a LINE OUT

1 P ulse y deslice REC hacia la der echa.

REC se ilumina en el visor y se inicia la grabación.

2 Reproduzca la fuente que desea grabar.

Sobre otras opci ones de grabación, consulte “Grabación de un
MD” (página 13). Para grabar desde un reproductor de CD
portátil, ponga el reproduct or de CD en pausa y, a continuación,
inicie la grabación.

La toma LINE IN (OPTICAL) es para entrada analógica y digital

La grabad o r a reconoce auto máticamente el tipo de cable de línea y cambia a
entrada analógica o digital.

Nota

Si detiene temporal mente una grabación pulsando X, se añadirá una marca de
pista en el punto en que vuelva a pulsar X para reanudar la gr a baci ón. La
grabación continúa desde una nueva pist a.

25-ES

Grabación de larga duración

Seleccione los modos de grabación en función del tiempo de
grabación que necesite.
Es posible grabar en es t éreo duplicando (LP2) o cuadruplicando
(LP4) el tiempo nor mal de grabación.
Los MD grabados en m odo monoaural, LP2 o LP4 sólo se pueden
reproducir en grabadoras con modo de reproducción monoaural, LP2
o LP4.
Los componentes audio que admiten los modos LP2 o LP4 llevan los
logotipos o .

REC MODE

REC

1 Pu lse REC MODE repetidamente para seleccionar el modo de

grabación deseado.
Cada vez que pulse REC MODE, el visor cambiará de la forma

siguiente:

Modo de
grabación

1)

Visor Tiempo de

grabación

3)

Estéreo (normal) (nada) Aprox. 80 min
LP2 estéreo LP2 Aprox. 160 min
LP4 estéreo LP4 Aprox. 320 min
Monoaural

1)

Para obtener mejor calidad de soni do, grabe en m odo e stéreo normal o
en modo LP2.

2)

Si graba una fuente estéreo en monoaural, se mezclarán los sonidos de
los canales izquierdo y derecho.

3)

Si se utiliza un MD grabable de 80 mi nutos.

2)

MONO Aprox. 160 min

2 Pulse y deslice REC hacia la de recha.

26-ES