SONY G502 User Manual [pt]

Índice

Sony Ericsson G502

Noções iniciais ................... 6

Montagem ....................................... 6

Ligar o telefone ............................... 7

Ajuda no seu telefone ..................... 8

Carregar a bateria ........................... 8

Descrição do telefone ..................... 9

Descrição dos menus ................... 11

Navegação .................................... 13

Gestor de ficheiros ....................... 14

Idioma do telefone ........................ 16

Introduzir texto .............................. 17

Chamadas ......................... 18

Fazer e receber chamadas ........... 18

Contactos ..................................... 19

Lista de chamadas ....................... 24

Marcação rápida ........................... 25

Correio de voz .............................. 25

Controlo por voz ........................... 25

Desviar chamadas ........................ 27

Várias chamadas simultâneas ...... 28

Os meus números ........................ 29

Permitir chamadas ........................ 29

Marcação restringida .................... 30

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Marcação fixa ............................... 30

Duração e custo da chamada ...... 31

Mostrar ou ocultar o seu número

de telefone .................................... 31

Serviço de mensagens ..... 32

Mensagens SMS .......................... 32

Mensagens MMS .......................... 33

Opções das mensagens ............... 35

Modelos ........................................ 35

Mensagens de voz ........................ 36

E-mail ............................................ 36

Meus Amigos ................................ 38

Imagens ............................ 40

Câmara fotográfica e de vídeo ..... 40

Utilizar a câmara ........................... 41

Ícones e definições da câmara ..... 41

Atalhos da câmara ........................ 42

Transferir imagens ........................ 42

Imprimir a partir da câmara .......... 43

Imagens ........................................ 44

PhotoDJ™ e VideoDJ™ ............... 45

Temas ........................................... 45

1Índice

Entretenimento ................. 46

Dispositivo mãos livres estéreo

portátil ........................................... 46

Leitor de música ........................... 46

Leitor de vídeo .............................. 46

Controlos de música e vídeo ........ 46

Transferir música a partir de um

computador .................................. 48

TrackID™ ...................................... 50

Rádio ............................................ 50

PlayNow™ .................................... 51

Sinais de toque e melodias .......... 51

MusicDJ™ .................................... 52

Gravador de sons ......................... 53

Jogos ............................................ 53

Aplicações .................................... 53

Conectividade .................. 54

Definições ..................................... 54

Nome do telefone ......................... 55

Utilizar a Internet ........................... 55

Web feeds ..................................... 57

Tecnologia sem fios
Bluetooth

Utilizar um cabo USB ................... 60

Sincronização ............................... 62

Serviço de actualizações .............. 64

™ .................................... 58

Funcionalidades

adicionais ......................... 65

Modo de voo ................................ 65

Serviços de localização ................ 66

Despertador .................................. 66

Calendário .................................... 68

Notas ............................................ 69

Tarefas .......................................... 69

Perfis ............................................. 70

Hora e data ................................... 70

Bloqueios ...................................... 71

Resolução de situações

anómalas .......................... 73

Perguntas mais frequentes ........... 73

Mensagens de erro ....................... 76

Informações

importantes ...................... 78

Utilização segura e eficiente ......... 80

Acordo de licença do utilizador

final ............................................... 84

Garantia limitada ........................... 84

FCC Statement ............................. 87

Declaration of Conformity

for G502 ........................................ 88

Índice remissivo ............... 89

2 Índice

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Sony Ericsson G502

UMTS 2100 GSM 900/1800/1900
Este manual do utilizador é publicado pela
Sony Ericsson Mobile Communications AB ou pela
respectiva empresa local afiliada, sem qualquer
garantia. Quaisquer aperfeiçoamentos e alterações
a este manual do utilizador que se revelem
necessários devido a erros tipográficos, a uma
eventual inexactidão das informações actualmente
prestadas ou a melhoramentos em programas
e/ou equipamento, poderão ser efectuados pela
Sony Ericsson Mobile Communications AB em
qualquer momento e sem aviso prévio. No entanto,
essas alterações serão incorporadas em novas
edições deste manual do utilizador.
Todos os direitos reservados.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2007

Número de publicação: 1210-0301.1
Atenção:
Alguns dos serviços indicados neste manual do

utilizador não são suportados por todas as redes.

Isto também se aplica ao número GSM de
emergência internacional 112.

Contacte o operador de rede ou o fornecedor de
serviços se tiver dúvidas quanto à possibilidade
de utilização de um determinado serviço.
Leia os capítulos Utilização segura e eficiente
e Garantia limitada antes de utilizar o telemóvel.
O telemóvel tem capacidade para transferir,
armazenar e reencaminhar conteúdo adicional,
por exemplo, sinais de toque. A utilização destes
conteúdos poderá ser restringida ou proibida
pelos direitos de terceiros, incluindo, mas não
sem limitação, restrições ao abrigo das leis de
direitos de autor aplicáveis. O utilizador, e não
a Sony Ericsson, é inteiramente responsável por
conteúdos adicionais transferidos para o telemóvel
e enviados a partir deste. Antes de utilizar
conteúdos adicionais, verifique se o uso a que
se destina está correctamente licenciado ou

autorizado. A Sony Ericsson não garante a exactidão,
a integridade ou a qualidade de conteúdos
adicionais ou de conteúdos adicionais de terceiros.
A Sony Ericsson não se responsabilizará pela
utilização inadequada de conteúdos adicionais
ou de conteúdos adicionais de terceiros.
Smart-Fit Rendering é uma marca comer cial ou uma
marca comercial registada da ACCESS CO., Ltd.
Bluetooth é uma marca comercial ou uma marca
comercial registada da Bluetooth SIG Inc.
e a utilização por parte da Sony Ericsson é efectuada
sob licença.
O logótipo em forma de berlinde, PlayNow, MusicDJ,
PhotoDJ, TrackID e VideoDJ são marcas comerciais
ou marcas comerciais registadas da Sony Ericsson
Mobile Communications AB.
TrackID™ é disponibilizado pela Gracenote Mobile
MusicID™. Gracenote e Gracenote Mobile MusicID
são marcas comerciais ou marcas comerciais
registadas da Gracenote, Inc.
Sony, Memory Stick Micro™ e M2™ são marcas
comerciais ou marcas comerciais registadas da
Sony Corporation.
Google™ e Google Maps™ são marcas comerciais
ou marcas comerciais registadas da Google Inc.
SyncML é uma marca comercial ou uma marca
comercial registada da Open Mobile Alliance LTD.
Ericsson é uma marca comercial ou uma marca
comercial registada da Telefonaktiebolaget LM
Ericsson.
Adobe Photoshop Album Starter Edition é uma
marca comercial ou uma marca comercial registada
da Adobe Systems Incorporated nos Estados
Unidos e/ou noutros países.
Microsoft, ActiveSync, Windows, Outlook e Vista
são marcas comerciais registadas ou marcas
comerciais da Microsoft Corporation nos Estados
Unidos e/ou noutros países.
O modo de Introdução de Texto T9™ é uma marca
comercial ou uma marca comercial registada da
Tegic Communications. O método de Introdução

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

3

de Texto T9™ está sob licença de uma ou mais
das seguintes patentes: Patentes dos EUA Nºs
5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928,
e 6,011,554; Patente do Canadá Nº 1,331,057,
Patente do Reino Unido Nº 2238414B; Patente
padrão de Hong Kong Nº HK0940329; Patente
da República de Singapura Nº 51383; Patente
Europeia Nº 0 842 463(96927260.8) DE/DK, FI, FR,
IT, NL, PT, ES, SE, GB; e patentes adicionais estão
pendentes a nível mundial.
Java e todas as marcas comerciais e logótipos
baseados em Java são marcas comerciais ou
marcas comerciais registadas da Sun Microsystems,
Inc, nos EUA ou noutros países.
Acordo de licença para utilizadores finais da Sun™
Java™ J2ME™.
Restrições: O Software é constituído por informações
confidenciais protegidas por direitos de autor
pertencentes à Sun, os direitos sobre todas
as cópias são mantidos pela SUN e/ou pelos
respectivos licenciantes. Os Clientes não têm
permissão para modificar, descompilar, desmontar,
desencriptar, extrair ou alterar o Software de
qualquer modo. O Software não pode ser locado,
atribuído ou sublicenciado, no todo ou em parte.
Regulamentações de exportação: Este produto,
incluindo o software ou dados técnicos que fazem
parte do produto ou que o acompanham, poderão
estar sujeitos às leis de controlo das exportações
dos EUA, incluindo o U. S. Export Administration
Act e as respectivas regulamentações associadas,
e aos programas de sanções dos EUA administrados
pelo U.S. Treasury Department’s Office of Foreign
Assets Control e poderá estar ainda sujeito
a regulamentações de exportação ou importação
noutros países. O utilizador ou o possuidor do
produto aceita estar estritamente em conformidade
com todas essas regulamentações e reconhece
que é da sua responsabilidade obter as licenças
necessárias para exportar, reexportar ou importar
este produto. Este produto, incluindo qualquer
software nele contido, não pode ser transferido

ou de outra forma exportado ou reexportado,
sem limitações, (i) para, ou para um cidadão ou
residente de, ou ainda uma entidade em, Cuba,
Iraque, Irão, Coreia do Norte, Sudão, Síria
(esta listagem ser revista periodicamente) ou
para qualquer país embargado pelos EUA; ou (ii)
qualquer pessoa ou entidade presente na U.S.
Treasury Department’s list of Specially Designated
Nationals (iii) ou qualquer pessoa ou entidade que
conste em qualquer outra lista de proibições que
possa ser divulgada periodicamente pelo Governo
dos Estados Unidos, incluindo, mas não se limitando
à, U.S. Commerce Department’s Denied Persons
List ou Entity List ou U.S. State Department’s
Nonproliferation Sanctions List.
Direitos restringidos: A utilização, duplicação ou
divulgação pelo governo dos Estados Unidos está
sujeita às restrições estabelecidas nas cláusulas
dos Direitos do Software de Computador e Dados
Técnicos em DFARS 252.227-7013(c) (1) (ii) e FAR

52.227-19(c) (2), conforme for aplicável.
Este produto está protegido por determinados

direitos de propriedade intelectual da Microsoft.
A utilização ou distribuição dessa tecnologia fora
do âmbito deste produto estão proibidas sem
uma licença emitida pela Microsoft.
Os proprietários de conteúdos utilizam a tecnologia
DRM (Digital Rights Management) do Windows
Media para proteger a respectiva propriedade
intelectual, incluindo direitos de autor. Este
dispositivo utiliza o software WMDRM para
aceder a conteúdos protegidos por WMDRM.
Se o software WMDRM não conseguir proteger
os conteúdos, os respectivos proprietários
poderão solicitar à Microsoft a revogação da
capacidade do software para utilizar o WMDRM
para reproduzir ou copiar conteúdos protegidos.
A revogação não afecta os conteúdos não
protegidos. Quando transfere licenças para
conteúdos protegidos, concorda com o facto
de que a Microsoft poderá incluir uma lista de
revogação com as licenças. Os proprietários de

4

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

conteúdos poderão exigir que o utilizador efectue
a actualização para o WMDRM de modo a possibilitar
o acesso aos respectivos conteúdos. Se recusar
efectuar a actualização, não poderá aceder aos
conteúdos que requerem a actualização.
Relativamente a Licenciado que ofereça
Descodificadores e/ou Codificadores de Vídeo
MPEG-4, deve estar patente o seguinte aviso:
Este produto está licenciado de acordo com
a licença de pasta de patente de visualização
MPEG-4 para uso pessoal e não comercial de um
consumidor para (i) codificar vídeos de acordo com
a norma de visualização MPEG-4 (“vídeo MPEG-4”)
e/ou (ii) descodificar vídeo MPEG-4 que foi codificado
por um consumidor ligado a actividades pessoais
e não comerciais e/ou que foi obtido junto de um
fornecedor de vídeo licenciado pela MPEG LA para
fornecer vídeo MPEG-4. Não é concedida nem está
implícita qualquer licença para nenhum outro fim.
Informações adicionais, incluindo as que estão
relacionadas com utilizações promocionais, internas
e comercias, assim como licenciamento, poderão
ser obtidas junto da MPEG LA, LLC. Consulte
http://www.mpegla.com.
Aviso obrigatório para licenças concedidas ao
abrigo dos Artigos 2.1 e 2.6. Como uma condição
para as licenças concedidas de acordo com os
Artigos 2.1 e 2.6, o Licenciado concorda em fornecer
o seguinte aviso a qualquer entidade que receba
um Produto com Royalty de Patente AVC: Este
produto está licenciado de acordo com a licença
de pasta de patente AVC para uso pessoal e não
comercial de um consumidor para (i) codificar vídeos
de acordo com a norma AVC (“vídeo AVC”) e/ou (ii)
descodificar vídeo AVC que foi codificado por um
consumidor ligado a actividades pessoais e não
comerciais e/ou que foi obtido a partir de um vídeo
obtido junto de um fornecedor de vídeo licenciado
para fornecer vídeo AVC. Não é concedida nem
está implícita qualquer licença para nenhum outro

fim. Podem ser obtidas informações adicionais
junto da MPEG LA, L.L.C. Consulte
http://www.mpegla.com.
A tecnologia de descodificação de áudio MPEG
Layer-3 é licenciada pela Fraunhofer IIS and
Thomson.
Outros produtos e nomes de empresas aqui
mencionados poderão ser marcas comerciais
dos respectivos proprietários.
Quaisquer direitos aqui não concedidos
expressamente são reservados.
As ilustrações utilizadas destinam-se apenas
a ilustrar o texto e não podem reproduzir o telefone
com exactidão.

Símbolos de instruções

Estes símbolos poderão aparecer no
manual do utilizador.

Nota

Sugestão

Aviso

Um serviço ou função dependem
da rede ou do tipo de assinatura.
Contacte o operador de rede
para obter mais informações.

> Utilize uma tecla de selecção

ou navegação para se deslocar
e seleccionar itens. Consulte
Navegação na página 13.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

5

Noções iniciais

Montagem

Antes de começar a utilizar o telefone,
é necessário inserir um cartão SIM
e a bateria.

Para inserir o cartão SIM

1 Para retirar a tampa da bateria,

pressione-a e deslize-a como
é mostrado na imagem.

2 Insira o cartão SIM no respectivo

suporte com os contactos dourados
virados para baixo.

6 Noções iniciais

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Para inserir a bateria

1 Insira a bateria com o lado da etiqueta

virado para cima e os conectores
virados um para o outro.

2 Deslize a tampa da bateria até ficar

no lugar.

Ligar o telefone

Para ligar o telefone

1 Pressione sem soltar .
2 Introduza o PIN do cartão SIM,

se for solicitado, e seleccione OK.

3 Seleccione um idioma.
4 Seleccione Sim para utilizar

o assistente de configuração.

Se quiser corrigir um erro quando
introduz o PIN, pressione .

Cartão SIM

O cartão SIM (Subscriber Identity
Module – Módulo de Identificação
do Assinante), que é fornecido
pelo operador de rede, contém as
informações acerca da sua assinatura.
Desligue sempre o telefone e retire
o carregador antes de inserir ou retirar
o cartão SIM.

Pode guardar contactos no cartão
SIM antes de o retirar do telefone.
Consulte Para copiar nomes e números
para o cartão SIM na página 21.

PIN

Poderá necessitar de um PIN (Personal
Identification Number – Número de
Identificação Pessoal) para activar os
serviços no telefone. O PIN é fornecido
pelo operador de rede. Cada dígito do
PIN é apresentado como *, excepto se
começar pelos mesmos dígitos de um
número de emergência, por exemplo,
112 ou 911. É possível visualizar e ligar
para um número de emergência sem
introduzir um PIN.

Se introduzir o PIN errado três vezes
consecutivas, o cartão SIM será
bloqueado. Consulte Bloqueio do
cartão SIM na página 71.

Ecrã de abertura

O ecrã de abertura aparece quando
o telefone é ligado. Consulte Utilizar
imagens na página 44.

Modo espera

Depois de ligar o telefone e de introduzir
o PIN, aparece o nome do operador
de rede. Isto é designado por modo
espera.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

7Noções iniciais

Ajuda no seu telefone

Está disponível um sistema de ajuda
e informações no telefone. Consulte
Navegação na página 13.

Para utilizar o assistente de
configuração

1 No modo espera seleccione Menu

> Definições > separador Gerais
> Assist. configuração.

2 Seleccione uma opção.

Para visualizar informações sobre
as funções

• Desloque-se para uma função

e seleccione Info., se estiver
disponível. Em alguns casos, Info.
aparece por baixo de Opções.

Para visualizar a demonstração
do telefone

• No modo espera seleccione Menu

> Lazer > Demonstração.

Para visualizar informações de
estado

• No modo espera pressione a tecla

de volume.

Carregar a bateria

A bateria do telefone está parcialmente
carregada quando o compra.

Para carregar a bateria

1 Ligue o carregador ao telefone.

A bateria demora aproximadamente
2,5 horas a ser carregada. Pressione
uma tecla para visualizar o ecrã.

2 Para retirar o carregador, incline

aficha para cima.

O telefone pode ser utilizado enquanto
está a ser carregado. Pode carregar
a bateria em qualquer altura e durante
um período de tempo que pode ser
inferior ou superior a 2,5 horas. Pode
interromper o carregamento sem
danificar a bateria.

8 Noções iniciais

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Descrição do telefone

1 Auscultador
2 Ecrã
3 Teclas de selecção
4 Tecla de chamada
5 Ranhura do cartão

de memória (por baixo
da tampa)

6 Tecla do menu

de actividades

7 Tecla de bloqueio

do teclado

8 Tecla para terminar
9 Tecla C (Apagar),

tecla ligar/desligar

10 Tecla de navegação
11 Tecla para silenciar

Consulte Atalhos do teclado
para a Internet na página 56.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

9Noções iniciais

12 Teclas de volume e zoom

digital

13 Câmara principal
14 Tecla da câmara
15 Conector para o carregador,

dispositivo mãos livres
e cabo USB

10 Noções iniciais

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Descrição dos menus

PlayNow™* Internet* Lazer

Serviços online*
Jogos
TrackID™
Serviços de localizaç.
VideoDJ™
PhotoDJ™
MusicDJ™
Controlo remoto
Gravar som
Demonstração

Câmara Mensagens Multimédia

Escrever nova
Recebidas
E-mail
Web feeds
Rascunhos
Caixa de saída
Msgs enviadas
Msgs guardadas
Meus Amigos*
Ligar para correio
Modelos
Gerir mensagens
Definições

Despertadores Contactos Rádio

Eu
Novo contacto

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

11Noções iniciais

Chamadas** Gestor Pessoal

Gestor de ficheiros

Todas Atendidas Números marcados Não atendidas

Aplicações
Calendário
Tarefas
Notas
Sincronização
Temporizador
Cronómetro
Calculadora
Memória códigos

Definições**

**

Gerais

Perfis
Hora e data
Idioma
Serviço actualização
Controlo por voz
Novos eventos
Atalhos
Modo de voo
Segurança
Assist. configuração
Acessibilidade*
Estado do telef.
Reinicialização total

* Alguns menus dependem do operador, da rede e da assinatura.
** Pode utilizar a tecla de navegação para se deslocar entre os separadores nos submenus. Para mais informações,

consulte Navegação na página 13.

Sons e alertas

Volume de toque
Sinal de toque
Modo silencioso
Toque progressivo
Alerta de vibração
Alerta de mensagem
Som das teclas

Visor

Padrão de fundo
Temas
Ecrã de abertura
Protecção de ecrã
Tamanho do relógio
Brilho
Editar ID das linhas*

Chamadas

Marcação rápida
Procura inteligente
Desviar chamadas
Mudar para linha 2*
Gerir chamadas
Tempo e custo*
Mostrar ou ocultar
Mãos livres

Conectividade

Bluetooth
USB
Nome do telefone
Partilha de rede
Sincronização
Gestão de disposit.
Redes móveis
Definições Internet
Def. de streaming
Definições das msgs*
Acessórios

12 Noções iniciais

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Navegação

Os menus principais são apresentados
sob a forma de ícones. Alguns
submenus incluem separadores.

Para navegar nos menus do telefone

Centro da tecla de navegação

1 No modo espera seleccione Menu.
2 Utilize a tecla de navegação para se

deslocar nos menus.

Para seleccionar acções no ecrã

• Para seleccionar uma acção mostrada

na parte inferior do ecrã pressione
a tecla de selecção esquerda ou direita
ou o centro da tecla de navegação.

Para visualizar opções para um item

• Seleccione Opções para, por exemplo,

editar.

Para se deslocar entre os separadores

• Para se deslocar para um separador,

pressione a tecla de navegação para
a esquerda ou direita.

Para voltar ao modo espera

• Pressione .

Para terminar uma função

• Pressione .

Para navegar nos conteúdos
multimédia

1 No modo espera seleccione Menu

> Multim.

2 Pressione a tecla de navegação para

a direita para seleccionar um item.

3 Para voltar atrás, pressione a tecla

de navegação para a esquerda.

Para eliminar itens

• Pressione para eliminar itens,

tais como número, letras, imagens
esons.

Atalhos

Pode utilizar menus do teclado para
ir directamente para um menu.
A numeração dos menus começa no
ícone superior esquerdo e move-se
para a direita e depois fila a fila.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

13Noções iniciais

Para ir directamente para um menu
principal

• No modo espera seleccione Menu

e pressione – , ,
ou .

Para utilizar atalhos da tecla de
navegação

• No modo espera pressione , ,

ou para ir directamente para uma
função.

Para editar um atalho da tecla de
navegação

1 No modo espera seleccione Menu

> Definições > separador Gerais
> Atalhos.

2 Desloque-se para uma opção

e seleccione Editar.

3 Desloque-se para uma opção

de menu e seleccione Atalho.

Menu de actividades

O menu de actividades permite aceder
rapidamente a determinadas funções.

Para abrir o menu de actividades

• Pressione .

Separadores do menu de actividades

• Novos eventos – chamadas não

atendidas e mensagens novas.

• Aplic. activas – aplicações que estão

a ser executadas em segundo plano.

• Meus atalhos – adicione as suas

funções favoritas para lhes aceder
rapidamente.

• Internet – acesso rápido à Internet.

Gestor de ficheiros

Pode utilizar o gestor de ficheiros para
gerir ficheiros guardados na memória
do telefone ou num cartão de memória.

Poderá ter de comprar um cartão de
memória separadamente.

Cartão de memória

Este telefone suporta os cartões
de memória Memory Stick Micro™
(M2™) adicionando assim mais
espaço de armazenamento ao telefone.
Também pode ser utilizado como
cartão de memória portátil com outros
dispositivos compatíveis.

14 Noções iniciais

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Para inserir um cartão de memória

1 Abra a tampa da bateria.
2 Insira o cartão de memória com os

contactos dourados virados para baixo.

Para retirar um cartão de memória

1 Abra a tampa da bateria e pressione

a extremidade do cartão de memória
para o soltar e retirar.

2 Deslize a tampa da bateria até ficar

no lugar.

Para visualizar opções do cartão de
memória

1 No modo espera seleccione Menu

> Gestor Pessoal > Gestor de ficheiros
> separador No cartão de mem.

2 Seleccione Opções.

Gerir ficheiros

Pode mover e copiar ficheiros entre
o telefone, um computador e um cartão
de memória. Os ficheiros primeiro são
guardados no cartão de memória
e depois na memória do telefone.
Os ficheiros não reconhecidos são
guardados na pasta Outra.

Pode criar subpastas para as quais irá
mover ou copiar ficheiros. É possível
seleccionar mais do que um ou todos
os itens de uma pasta ao mesmo
tempo em todas as pastas, excepto
na pasta Jogos e Aplicações.

Se a memória estiver cheia, elimine
algum conteúdo para criar espaço.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

15Noções iniciais

Separadores do gestor de ficheiros

O gestor de ficheiros está dividido
em três separadores e os ícones
indicam onde é que os ficheiros
estão guardados.

• Todos os ficheiros – todo o conteúdo

da memória do telefone e do cartão
de memória.

• No cartão de mem. – todo

o conteúdo de um cartão de
memória.

• No telefone – todo o conteúdo da

memória do telefone.

Para visualizar informações sobre
ficheiros

1 No modo espera seleccione Menu

> Gestor Pessoal > Gestor de ficheiros.

2 Localize um ficheiro e seleccione

Opções > Informação.

Para mover um ficheiro no gestor
de ficheiros

1 No modo espera seleccione Menu

> Gestor Pessoal > Gestor de ficheiros.

2 Localize um ficheiro e seleccione

Opções > Gerir ficheiro > Mover.

3 Seleccione uma opção.

Para seleccionar mais do que um
ficheiro numa pasta

1 No modo espera seleccione Menu

> Gestor Pessoal > Gestor de ficheiros.

2 Desloque-se para uma pasta

e seleccione Abrir.

3 Seleccione Opções > Marcar > Marcar

vários.

4 Para cada ficheiro que pretende

marcar, desloque-se para o ficheiro
e seleccione Marcar.

Para eliminar um ficheiro a partir do
gestor de ficheiros

1 No modo espera seleccione Menu

> Gestor Pessoal > Gestor de ficheiros.

2 Seleccione o ficheiro e pressione .

Idioma do telefone

Pode seleccionar um idioma para
utilizar no telefone.

Para alterar o idioma do telefone

1 No modo espera seleccione Menu

> Definições > separador Gerais >

Idioma > Idioma do telefone.

2 Seleccione uma opção.

16 Noções iniciais

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Introduzir texto

Pode utilizar a introdução de texto
“multitap” ou a Introdução de Texto
T9™ para escrever texto. O método
de Introdução de Texto T9 utiliza um
dicionário incorporado.

Para alterar o método de introdução
de texto

• Quando estiver a introduzir texto,

pressione sem soltar .

Para alternar entre maiúsculas
e minúsculas

• Quando estiver a introduzir texto,

pressione .

Para introduzir números

• Quando estiver a introduzir texto,

pressione sem soltar – .

Para introduzir pontos finais
e vírgulas

• Quando estiver a introduzir texto,

pressione .

Para introduzir texto através do
método de Introdução de Texto T9™

1 No modo espera seleccione,

por exemplo, Menu > Mensagens
> Escrever nova > SMS.

2 Se o ícone não for apresentado,

pressione sem soltar para mudar
para a Introdução de Texto T9.

3 Pressione cada tecla apenas uma vez,

mesmo que a letra pretendida não
seja a primeira letra indicada na tecla.
Por exemplo, para escrever a palavra
“Jane”, pressione , , ,

. Escreva a palavra toda antes de

consultar as sugestões.

4 Utilize ou para visualizar

sugestões.

5 Pressione para aceitar uma

sugestão.

Para introduzir texto através do
método “multitap”

1 No modo espera seleccione, por

exemplo, Menu > Mensagens
> Escrever nova > SMS.

2 Se for apresentado, pressione sem

soltar para mudar para o método
de introdução “multitap”.

3 Pressione – repetidamente

até aparecer a letra pretendida.

4 Quando uma palavra estiver escrita,

pressione para adicionar um
espaço.

Para adicionar palavras ao dicionário
incorporado

1 Quando estiver a utilizar o método de

Introdução de Texto T9 seleccione

Opções > Escrever palavra.

2 Escreva a palavra utilizando o método

de introdução “multitap” e seleccione

Inserir.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

17Noções iniciais

Chamadas

Fazer e receber chamadas

É necessário ter o telefone ligado
e estar na área de cobertura de
uma rede.

Para fazer uma chamada

1 No modo espera, introduza um

número de telefone (com o indicativo
internacional do país e da área, se
for aplicável).

2 Pressione .

Pode ligar para números existentes
nos contactos e na lista de chamadas.
Consulte Contactos na página 19,
e Lista de chamadas na página 24.
Também é possível utilizar a voz para
fazer chamadas. Consulte Controlo por
voz na página 25.

Para terminar uma chamada

• Pressione .

Para fazer chamadas internacionais

1 No modo espera pressione sem soltar

até aparecer o sinal “+”.

2 Introduza o indicativo do país,

o indicativo da área (sem o zero
inicial) e o número de telefone.

3 Pressione .

Para repetir a marcação de um
número

• Quando Repetir? aparecer,

seleccione Sim.

Não segure o telefone junto ao ouvido
enquanto está à espera. Quando
a chamada for estabelecida, o telefone
irá emitir um sinal alto.

Para atender uma chamada

• Pressione .

Para rejeitar uma chamada

• Pressione .

Para alterar o volume do auscultador
durante uma chamada

• Pressione a tecla de volume para cima

ou para baixo.

Para silenciar o microfone durante
uma chamada

1 Pressione sem soltar .
2 Pressione sem soltar novamente

para retomar.

Para ligar o altifalante durante uma
chamada

• Seleccione Alt. lig.

Não segure o telefone junto ao ouvido
enquanto estiver a utilizar o altifalante.
Poderá danificar a audição.

18 Chamadas

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Para visualizar as chamadas não
atendidas a partir do modo espera

• Pressione para abrir a lista de

chamadas.

Redes

O telefone alterna automaticamente
entre as redes GSM e 3G (UMTS),
dependendo da disponibilidade.
Alguns operadores de rede permitem
mudar de rede manualmente.

Para mudar de rede manualmente

1 No modo espera seleccione Menu >

Definições > separador Conectividade

> Redes móveis > Redes GSM/3G.

2 Seleccione uma opção.

Chamadas de emergência

O seu telefone suporta números
de emergência internacionais, por
exemplo, 112 e 911. Normalmente,
estes números podem ser utilizados
para fazer chamadas de emergência
em qualquer país, com ou sem
o cartão SIM inserido, se existir uma
rede 3G (UMTS) ou GSM dentro da
área de cobertura.

Em alguns países, também poderão ser
utilizados outros números de emergência.
Neste caso, o operador de rede poderá
ter guardado no cartão SIM outros
números de emergência locais.

Para fazer uma chamada de
emergência

• No modo espera, introduza 112

(o número de emergência internacional)
e pressione .

Para visualizar os números de
emergência locais

1 No modo espera seleccione Menu

> Contactos.

2 Desloque-se para Novo contacto

e seleccione Opções > Números

especiais > Nºs de emergência.

Contactos

Pode guardar nomes, números de
telefone e informações pessoais nos

Contactos. As informações podem ser

guardadas na memória do telefone ou
no cartão SIM.

Contactos predefinidos

Pode escolher quais as informações
de contacto que são mostradas como
predefinição. Se Contactos telef. forem
seleccionados como predefinidos,
os seus contactos mostram toda
a informação guardada nos Contactos.
Se seleccionar Contactos SIM como
predefinição, as informações dos
contactos apresentadas são os
nomes e os números guardados no
cartão SIM.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

19Chamadas

Para seleccionar os contactos
predefinidos

1 No modo espera seleccione Menu

> Contactos.

2 Desloque-se para Novo contacto

e seleccione Opções > Avançadas
> Contactos predef.

3 Seleccione uma opção.

Contactos do telefone

Os contactos do telefone podem
conter nomes, números de telefone
e informações pessoais. São
guardados na memória do telefone.

Para adicionar um contacto ao
telefone

1 No modo espera seleccione Menu

> Contactos.

2 Desloque-se para Novo contacto

e seleccione Adicionar.

3 Introduza o nome e seleccione OK.
4 Introduza o número e seleccione OK.
5 Seleccione uma opção de número.
6 Desloque-se entre os separadores

e seleccione os campos para
adicionar informações.

7 Seleccione Guard.

Ligar para contactos

Para ligar para um contacto do telefone

1 No modo espera seleccione Menu

> Contactos.

2 Desloque-se para um contacto

e pressione .

Para ir directamente para um contacto,
no modo espera pressione sem soltar

– .

Para ligar para um contacto do SIM
a partir dos contactos do telefone

1 No modo espera seleccione Menu

> Contactos.

2 Desloque-se para Novo contacto

e seleccione Opções > Contactos SIM.

3 Desloque-se para um contacto

e pressione .

Para fazer chamadas com a procura
inteligente

1 No modo espera pressione –

para introduzir uma sequência de (pelo
menos dois) dígitos. Todas as entradas
que correspondem à sequência de
dígitos ou às letras são mostradas
numa lista.

2 Desloque-se para um contacto ou

número de telefone e pressione .

20 Chamadas

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Para ligar ou desligar a procura
inteligente

1 No modo espera seleccione Menu

> Definições > separador Chamadas
> Procura inteligente.

2 Seleccione uma opção.

Editar contactos

Para adicionar informações a um
contacto do telefone

1 No modo espera seleccione Menu

> Contactos.

2 Desloque-se para um contacto

e seleccione Opções > Editar contacto.

3 Desloque-se entre os separadores

e seleccione Adicionar.

4 Seleccione uma opção e um item para

adicionar.

5 Seleccione Guard.

Se a sua assinatura suportar o serviço
de Identificação da Linha de Chamada,
poderá atribuir sinais de toque pessoais
aos contactos.

Para copiar nomes e números para
os contactos do telefone

1 No modo espera seleccione Menu

> Contactos.

2 Desloque-se para Novo contacto

e seleccione Opções > Avançadas
> Copiar do SIM.

3 Seleccione uma opção.

Para copiar nomes e números para
o cartão SIM

1 No modo espera seleccione Menu

> Contactos.

2 Desloque-se para Novo contacto

e seleccione Opções > Avançadas
> Copiar para SIM.

3 Seleccione uma opção.

Quando copia todos os contactos do
telefone para o cartão SIM, todas as
informações existentes no cartão SIM
são substituídas.

Para guardar nomes e números
de telefone automaticamente no
cartão SIM

1 No modo espera seleccione Menu

> Contactos

.

2 Desloque-se para Novo contacto

e seleccione Opções > Avançadas
> Guardar auto. SIM.

3 Seleccione uma opção.

Para guardar contactos num cartão
de memória

1 No modo espera seleccione Menu

> Contactos.

2 Desloque-se para Novo contacto

e seleccione Opções > Avançadas
> Copiar p/ cart. mem.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

21Chamadas

Contactos do SIM

Os contactos do SIM só podem conter
nomes e números. São guardados no
cartão SIM.

Para adicionar um contacto ao SIM

1 No modo espera seleccione Menu

> Contactos.

2 Desloque-se para Novo contacto

e seleccione Adicionar.

3 Introduza o nome e seleccione OK.
4 Introduza o número e seleccione OK.
5 Seleccione uma opção de número

e adicione mais informações,
se estiverem disponíveis.

6 Seleccione Guard.

Para ligar para um contacto do SIM

1 No modo espera seleccione Menu

> Contactos.

2 Desloque-se para um contacto

epressione .

Eliminar contactos

Para eliminar um contacto

1 No modo espera seleccione Menu

> Contactos.

2 Desloque-se para um contacto

epressione .

Para eliminar todos os contactos do
telefone

1 No modo espera seleccione Menu

> Contactos.

2 Desloque-se para Novo contacto

e seleccione Opções > Avançadas
> Elim. tds contactos.

Enviar contactos

Para enviar um contacto

1 No modo espera seleccione Menu

> Contactos.

2 Desloque-se para um contacto

e seleccione Opções > Enviar

contacto.

Seleccione um método de transferência

3

Certifique-se de que o dispositivo
de recepção suporta o método de
transferência que seleccionar.

Ordenar contactos

Para seleccionar a ordem de
apresentação dos contactos

1 No modo espera seleccione Menu

> Contactos.

2 Desloque-se para Novo contacto

e seleccione Opções > Avançadas
> Ordenação.

3 Seleccione uma opção.

.

22 Chamadas

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Estado da memória

O número de contactos que é possível
guardar no telefone ou no cartão SIM
depende da memória disponível.

Para visualizar o estado da memória

1 No modo espera seleccione Menu

> Contactos.

2 Desloque-se para Novo contacto

e seleccione Opções > Avançadas
> Estado da mem.

Sincronizar contactos

Os contactos podem ser sincronizados
com um Microsoft® Exchange Server
(Microsoft® Outlook®). Para mais
informações, consulte Sincronização
na página 62.

Eu

Pode introduzir informações acerca
de si próprio e, por exemplo, enviar
um cartão de visita.

Para introduzir informações acerca
de si

1 No modo espera seleccione Menu

> Contactos.

2 Desloque-se para Eu e seleccione Abrir.
3 Desloque-se para uma opção e edite

as informações.

4 Seleccione Guard.

Para adicionar um cartão de visita
próprio

1 No modo espera seleccione Menu

> Contactos.

2 Desloque-se para Eu e seleccione

Abrir.

3 Desloque-se para Minha info. contac

e seleccione Adicionar > Criar novo.

4 Desloque-se entre os separadores

e seleccione os campos para adicionar
informações.

5 Introduza as informações e seleccione

Guard.

Para introduzir um símbolo, seleccione

Opções > Adic. símbolo > Inserir.

Para enviar o seu cartão de visita

1 No modo espera seleccione Menu

> Contactos.

2 Desloque-se para Eu e seleccione

Abrir.

3 Desloque-se para Minha info. contac

e seleccione Enviar.
Seleccione um método de transferência

4

Certifique-se de que o dispositivo
de recepção suporta o método de
transferência que seleccionar.

.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

23Chamadas

Grupos

Pode criar um grupo de números de
telefone e endereços de e-mail a partir
dos Contactos telef. ao qual irá enviar
mensagens. Consulte Serviço de
mensagens na página 32. Também
pode utilizar grupos (com números
de telefone) quando cria listas de
números permitidos. Consulte
Permitir chamadas na página 29.

Para criar um grupo de números
e de endereços de e-mail

1 No modo espera seleccione Menu

> Contactos.

2 Desloque-se para Novo contacto

e seleccione Opções > Grupos.

3 Desloque-se para Novo grupo

e seleccione Adicionar.

4 Introduza um nome para o grupo

e seleccione Cont.

5 Desloque-se para Novo e seleccione

Adicionar.

6 Para cada número de telefone ou

endereço de e-mail de um contacto
que deseja marcar, desloque-se
e seleccione Marcar.

7 Seleccione Cont. > Concluído.

Lista de chamadas

Pode visualizar informações acerca de
chamadas recentes.

Para ligar para um número existente
na lista de chamadas

1 No modo espera pressione

e desloque-se para um separador.

2 Desloque-se para um nome ou

número e pressione .

Para adicionar um número da lista de
chamadas aos contactos

1 No modo espera pressione

e desloque-se para um separador.

2 Desloque-se para o número

e seleccione Guardar.

3 Seleccione Novo contacto para criar

um contacto novo ou seleccione um
contacto existente ao qual o número
será adicionado.

Para apagar a lista de chamadas

1 No modo espera pressione .
2 Desloque-se para o separador Todas

e seleccione Opções > Eliminar tudo.

24 Chamadas

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Marcação rápida

A marcação rápida permite seleccionar
nove contactos para os quais pode ligar
rapidamente. Os contactos podem ser
guardados nas posições 1 a 9.

Para adicionar contactos aos
números de marcação rápida

1 No modo espera seleccione Menu

> Contactos.

2 Desloque-se para Novo contacto

e seleccione Opções > Marcação

rápida.

3 Localize um número de posição

e seleccione Adicionar.

4 Seleccione um contacto.

Para utilizar a marcação rápida

• A partir do modo espera, introduza

o número de posição e pressione .

Correio de voz

Se a sua assinatura incluir um serviço
de atendimento, as pessoas que lhe
telefonam poderão deixar uma
mensagem quando não for lhe for
possível atender uma chamada.

Para introduzir o número do correio
de voz

1 No modo espera seleccione Menu

> Mensagens > Definições > Nº correio

de voz.

2 Introduza o número e seleccione OK.

Para ligar para o serviço de correio
de voz

• No modo espera, pressione sem

soltar .

Controlo por voz

Através de comandos de voz pode
efectuar o seguinte:

• Efectuar marcação por voz, ou

ligar para alguém dizendo

seja,
o respectiv

• Activar a marcação por voz

dizendo a “palavra mágica”.

• Atender e rejeitar chamadas

quando utiliza um dispositivo
mãos livres.

Para gravar um comando de voz
utilizando a marcação por voz

1 No modo espera seleccione Menu

> Definições > separador Gerais
> Controlo por voz > Marcação por voz
> Activar.

2 Seleccione Sim > Novo comando voz

e seleccione um contacto. Se
o contacto tiver mais do que um
número, seleccione o número ao qual
será adicionado o comando de voz.

3 Grave um comando de voz, tal como

“Telemóvel do João”.

o nome.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

25Chamadas

4

Siga as instruções que são apresentadas
Espere pelo sinal e diga o comando
que será gravado. O comando de voz
é reproduzido para verificação.

5 Se a gravação estiver satisfatória,

seleccione Sim. Caso contrário,
seleccione Não e repita os passos 3 e 4.

Os comandos de voz só são guardados
na memória do telefone. Não podem ser
utilizados noutro telefone.

Para voltar a gravar um comando
de voz

1 No modo espera seleccione Menu

> Definições > separador Gerais
> Controlo por voz > Marcação por voz
> Editar nomes.

2 Desloque-se para um comando

e seleccione Opções > Substituir voz.

3 Espere pelo sinal e diga o comando.

Marcação por voz

Poderá ouvir o nome do contacto
gravado quando receber uma
chamada desse contacto.

Para efectuar a marcação por voz

1 No modo espera pressione sem soltar

uma tecla de volume.

2 Espere pelo sinal e diga um nome

gravado, por exemplo, “Telemóvel do

.

A palavra mágica

Pode gravar e utilizar um comando
de voz como uma palavra mágica
para activar a marcação por voz sem
ser necessário pressionar qualquer
tecla. O dispositivo mãos livres deve
estar ligado ao telefone quando utilizar
a palavra mágica.

Deve escolher uma palavra ou frase
longa e fora do comum que possa ser
distinguida facilmente das conversas
normais que poderão estar a decorrer.
O dispositivo mãos livres Bluetooth
não suporta esta funcionalidade.

Para activar e gravar a palavra
mágica

1 No modo espera seleccione Menu

> Definições > separador Gerais
> Controlo por voz > Palavra mágica
> Activar.
Siga as instruções que são apresentadas

2

e seleccione Cont. Espere pelo sinal
e diga a palavra mágica.

3 Seleccione Sim para aceitar ou Não

para fazer uma nova gravação.
Siga as instruções que são apresentadas

4

e seleccione Cont.

5 Seleccione onde é que a palavra

mágica deve ser activada.

João”. O nome é reproduzido para
verificação e a chamada é iniciada.

26 Chamadas

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Para fazer uma chamada utilizando
a palavra mágica

1 No modo espera certifique-se de

que está visível.

2 Diga a palavra mágica.
3

Espere pelo sinal e diga o comando
de voz

.

Atendimento por voz

Quando utiliza um dispositivo mãos
livres, pode atender ou rejeitar as
chamadas recebidas com a voz.

Para activar o atendimento por voz
e gravar comandos de atendimento
por voz

1 No modo espera seleccione Menu

> Definições > separador Gerais >

Controlo por voz > Atendimento por voz

> Activar.
Siga as instruções que são apresentadas

2

e seleccione Cont. Espere pelo sinal
e diga “Atender”, ou outra palavra.

3 Seleccione Sim para aceitar ou Não

para fazer uma nova gravação.
Siga as instruções que são apresentadas

4

e seleccione Cont. Espere pelo sinal
e diga “Ocupado”, ou outra palavra.

5 Seleccione Sim para aceitar ou Não

Para atender uma chamada com
comandos de voz

• Diga “Atender”.

Para rejeitar uma chamada com
comandos de voz

• Diga “Ocupado”.

Desviar chamadas

Pode desviar chamadas, por exemplo,
para um serviço de atendimento.

Quando a função Restringir chamadas
é utilizada, algumas opções de desvio
de chamadas não estão disponíveis.
Consulte Marcação restringida na
página 30.

Para desviar chamadas

1 No modo espera seleccione Menu

> Definições > separador Chms.
> Desviar chamadas.

2 Seleccione um tipo de chamada

e uma opção de desvio.

3 Seleccione Activar.
4 Introduza o número para o qual

as chamadas serão desviadas
e seleccione OK.

para fazer uma nova gravação.
Siga as instruções que são apresentadas

6

e seleccione Cont.

7 Seleccione onde é que o atendimento

por voz deve ser activado.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

27Chamadas

Várias chamadas simultâneas

Pode gerir mais do que uma chamada
ao mesmo tempo. Por exemplo, pode
colocar a chamada actual em espera
enquanto faz ou atende uma segunda
chamada. Também pode alternar entre
as duas chamadas. Não é possível
atender uma terceira chamada sem
desligar uma das duas primeiras
chamadas.

Aviso de chamada em espera

Quando o aviso de chamada em
espera é utilizado, ouve-se um sinal
sonoro se receber uma segunda
chamada.

Para activar o aviso de chamada
em espera

• No modo espera seleccione Menu >

Definições > separador Chms. > Gerir
chamadas > Chm. em espera > Activar.

Para fazer uma segunda chamada

1 Durante a chamada, seleccione

Opções > Colocar em esp. A chamada

actual é colocada em espera.

2 Seleccione Opções > Adicionar chm.
3 Introduza o número para o qual

pretende ligar e pressione .

Para atender uma segunda chamada

• Durante a chamada, pressione .

A chamada actual é colocada em
espera.

Para rejeitar uma segunda chamada

• Durante a chamada, pressione

e prossiga com a chamada actual.

Para terminar a chamada actual
e atender uma segunda chamada

• Durante a chamada, seleccione Subst.

chm. activa.

Gerir duas chamadas de voz

Pode ter chamadas a decorrer e em
espera ao mesmo tempo.

Para alternar entre duas chamadas

• Durante a chamada, pressione .

Para juntar duas chamadas

• Durante a chamada, seleccione

Opções > Juntar chamadas.

Para ligar duas chamadas

• Durante a chamada, seleccione

Opções > Transferir chm. Será

desligado das duas chamadas.

Para terminar a chamada actual
e regressar à chamada colocada
em espera

• Primeiro pressione e depois .

28 Chamadas

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Chamadas em conferência

Com uma chamada em conferência,
pode ter uma conversa conjunta com
um máximo de cinco pessoas.

Para adicionar um novo participante

1 Durante a chamada, seleccione

Opções > Colocar em esp. As

chamadas juntas são colocadas
em espera.

2 Seleccione Opções > Adicionar chm.
3 Introduza o número para o qual

pretende ligar e pressione .

4 Seleccione Opções > Juntar chamadas

para adicionar o novo participante.

5 Repita esta tarefa para adicionar mais

participantes.

Para desligar um participante

1 Seleccione Opções > Desligar particip.
2 Seleccione o participante que pretende

desligar.

Para ter uma conversa privada

1 Durante a chamada seleccione

Opções > Falar com e seleccione

o participante com o qual pretende
falar.

2 Para retomar a chamada em

conferência, seleccione Opções
> Juntar chamadas.

Os meus números

Pode visualizar, adicionar e editar os
seus próprios números de telefone.

Para verificar os seus números de
telefone

1 No modo espera seleccione Menu

> Contactos.

2 Desloque-se para Novo contacto

e seleccione Opções > Números

especiais > Meus números.

3 Seleccione uma opção.

Permitir chamadas

Pode optar por receber apenas
chamadas de determinados números
de telefone.

Para adicionar números à lista de
números permitidos

1 No modo espera seleccione Menu

> Definições > separador Chms.
> Gerir chamadas > Aceitar chamadas
> Apenas da lista.

2 Desloque-se para Novo e seleccione

Adicionar.

3 Seleccione um contacto ou Grupos.

Consulte Grupos na página 24.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

29Chamadas

Para aceitar todas as chamadas

• No modo espera seleccione Menu

> Definições > separador Chms. > Gerir

chamadas > Aceitar chamadas > Todas
chamadas.

Marcação restringida

Pode restringir as chamadas a efectuar
e a receber. É necessária uma
palavra-passe que é indicada pelo
fornecedor de serviços.

Se desviar as chamadas recebidas,
não será possível utilizar algumas das
opções de restrição de chamadas.

Opções de restrição de chamadas

As opções padrão são:

• Todas efectuadas – todas as

chamadas a efectuar

• Saída internacional – todas as

chamadas internacionais a efectuar

• Saída em roaming – todas as

chamadas internacionais a efectuar,
excepto para o seu país de origem

• Todas chm. recebid. – todas as

chamadas recebidas

• Entrada em roaming – todas as

chamadas recebidas quando está
no estrangeiro

Para restringir chamadas

1 No modo espera seleccione Menu >

Definições > separador Chms. > Gerir
chamadas > Restringir chamadas.

2 Seleccione uma opção.
3 Seleccione Activar.
4 Introduza uma palavra-passe

e seleccione OK.

Marcação fixa

A marcação fixa permite que sejam
feitas chamadas apenas para
determinados números guardados
no cartão SIM. Os números fixos
estão protegidos pelo PIN2.

É possível guardar números parciais.
Por exemplo, se guardar 0123456
poderá fazer chamadas para todos os
números que comecem por 0123456.

Quando a marcação fixa é utilizada,
não é possível visualizar nem gerir
os números de telefone guardados no
cartão SIM, mas continua a ser possível
ligar para o número de emergência
internacional, 112.

30 Chamadas

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Para utilizar a marcação fixa

1 No modo espera seleccione Menu

> Contactos.

2 Desloque-se para Novo contacto

e seleccione Opções > Números

especiais > Marcação fixa > Activar.

3 Introduza o PIN2 e seleccione OK.
4 Seleccione OK novamente para

confirmar.

Para guardar um número fixo

1 No modo espera seleccione Menu

> Contactos.

2 Desloque-se para Novo contacto

e seleccione Opções > Números

especiais > Marcação fixa > Números
fixos > Novo número.

3 Introduza as informações e seleccione

Guard.

Duração e custo da chamada

Durante uma chamada, a duração da
chamada é mostrada. Pode verificar
a duração da última chamada, das
chamadas efectuadas e a duração total.

Para verificar a duração da chamada

• No modo espera seleccione Menu

> Definições > separador Chamadas
> Tempo e custo > Temporizadores.

Mostrar ou ocultar o seu número de telefone

Pode optar por mostrar ou ocultar
o seu número de telefone quando faz
uma chamada.

Para ocultar o seu número de
telefone

1 No modo espera seleccione Menu

> Definições > separador Chamadas
> Mostrar ou ocultar.

2 Seleccione Ocultar número.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

31Chamadas

Serviço de mensagens

Receber e guardar mensagens

É notificado quando recebe uma
mensagem. As mensagens são
guardadas automaticamente na
memória do telefone. Quando
a memória do telefone está cheia,
pode eliminar mensagens, ou
guardá-las num cartão de memória
ou no cartão SIM.

Para guardar uma mensagem num
cartão de memória

• No modo espera seleccione Menu

> Mensagens > Definições > Gerais
> Guardar em > Cartão de mem.

Para guardar uma mensagem no
cartão SIM

1 No modo espera seleccione Menu

> Mensagens e seleccione uma pasta.

2 Desloque-se para uma mensagem

e seleccione Opções > Guardar msg.

Para visualizar uma mensagem
a partir da pasta de mensagens
recebidas

1 No modo espera seleccione Menu

> Mensagens > Recebidas.

2 Desloque-se para a mensagem

e seleccione Ver.

Para eliminar uma mensagem

1 No modo espera seleccione Menu

> Mensagens e seleccione uma pasta.

2 Desloque-se para a mensagem

e pressione .

Mensagens SMS

As mensagens SMS podem conter
imagens simples, efeitos sonoros,
animações e melodias.

Antes de utilizar o serviço de
mensagens

Deve ter o número do centro de
mensagens. O número é disponibilizado
pelo fornecedor de serviços e,
normalmente, está guardado no
cartão SIM. Se o número do centro
de mensagens não estiver guardado
no cartão SIM, deve introduzi-lo
manualmente.

Para introduzir o número do centro
de mensagens

1 No modo espera seleccione Menu

> Mensagens > Definições > SMS
e desloque-se para Centro de msgs.
O número é mostrado, se estiver
guardado no cartão SIM.

2 Se não for mostrado um número,

seleccione Editar.

3 Desloque-se para Novo centro msgs

e seleccione Adicionar.

32 Serviço de mensagens

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

4 Introduza o número, incluindo o sinal de

acesso internacional “+” e o indicativo
do país.

5 Seleccione Guard.

Para escrever e enviar uma
mensagem SMS

1 No modo espera seleccione Menu

> Mensagens > Escrever nova > SMS.

2 Escreva a mensagem e seleccione

Cont. > Contactos.

3 Seleccione um destinatário e seleccione

Enviar.

Se enviar uma mensagem SMS a um
grupo, a cobrança será efectuada por
cada membro. Consulte
página 24.

Para copiar e colar texto numa
mensagem SMS

1 Quando escrever a mensagem,

seleccione Opções > Copiar e colar.

2 Seleccione Copiar tudo ou Marcar e

copiar. Desloque-se e marque o texto

na mensagem.

3 Seleccione Opções > Copiar e colar

> Colar.

Para adicionar um item a uma
mensagem SMS

1 Quando escrever a mensagem,

seleccione Opções > Adicionar item.

2 Seleccione uma opção e, em seguida,

um item.

Grupos na

Para ligar para um número incluído
numa mensagem SMS

• Quando visualizar a mensagem,

desloque-se para o número de
telefone e pressione .

Para activar as mensagens longas

1 No modo espera seleccione Menu

> Mensagens > Definições > SMS.

2 Seleccione Comprim. máx. msg >

Máx. disponível.

Mensagens MMS

As mensagens MMS podem conter
texto, imagens, páginas, sons gravados,
vídeos, assinaturas e anexos. As
mensagens MMS podem ser enviadas
para um telemóvel ou para um endereç
de e-mail.

Antes de utilizar o serviço de
mensagens MMS

Deve definir um perfil MMS e o endereço
do servidor de mensagens. Se não
existir um perfil MMS ou um servidor
de mensagens definido no telefone,
pode receber automaticamente todas
as definições do operador de rede ou
a partir de
www.sonyericsson.com/support.

o

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

33Serviço de mensagens

Para seleccionar um perfil MMS

1 No modo espera seleccione Menu

> Mensagens > Definições > MMS
> Perfil MMS.

2 Seleccione um perfil.

Para definir o endereço do servidor
de mensagens

1 No modo espera seleccione Menu

> Mensagens > Definições > MMS.

2 Desloque-se para Perfil MMS

e seleccione Editar.

3 Seleccione Opções > Editar.
4 Desloque-se para Servidor de msgs

e seleccione Editar.

5 Introduza o endereço e seleccione

OK > Guard.

Para criar e enviar uma mensagem
MMS

1 No modo espera seleccione Menu

> Mensagens > Escrever nova > MMS.

2 Introduza o texto. Para adicionar

itens à mensagem, pressione ,
desloque-se e seleccione um item.

3 Seleccione Cont. > Contactos.
4 Seleccione um destinatário e seleccione

Enviar.

Receber mensagens MMS

Pode seleccionar a forma como as
mensagens MMS são transferidas.
As opções padrão para transferência
de mensagens MMS são:

• Sempre – transferência automática.

• Perg. em roam. – pedir para efectuar

transferências quando não se
encontra na rede base.

• Nunca em roam. – não efectuar

transferências quando não se
encontra na rede base.

• Perg. sempre – pedir para efectuar

transferências.

• Desligar – as novas mensagens são

apresentadas na pasta de
mensagens Recebidas.

Para definir a transferência
automática

1 No modo espera seleccione Menu

> Mensagens > Definições > MMS
> Transferênc. auto.

2 Seleccione uma opção.

34 Serviço de mensagens

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Opções das mensagens

Pode definir opções padrão para
todas as mensagens ou escolher
definições específicas sempre que
envia uma mensagem.

Para seleccionar opções para
mensagens SMS

1 No modo espera seleccione Menu

> Mensagens > Definições > SMS.

2 Desloque-se para uma opção

e seleccione Editar.

Para seleccionar opções para
mensagens MMS

1 No modo espera seleccione Menu

> Mensagens > Definições > MMS.

2 Desloque-se para uma opção

e seleccione Editar.

Para definir opções para uma
mensagem específica

1 Quando a mensagem estiver pronta

e tiver sido escolhido um destinatário,
seleccione Opções > Avançadas.

2 Desloque-se para uma opção

e seleccione Editar.

Modelos

Se utilizar frequentemente as mesmas
frases e imagens numa mensagem,
pode guardar a mensagem como um
modelo.

Para adicionar um modelo de
mensagem SMS

1 No modo espera seleccione Menu >

Mensagens > Modelos > Novo modelo

> Texto.

2 Introduza texto ou seleccione Opções

para adicionar itens. Seleccione OK.

3 Introduza um título e seleccione OK.

Para adicionar um modelo de
mensagem MMS

1 No modo espera seleccione Menu >

Mensagens > Modelos > Novo modelo

> MMS.

2 Introduza o texto. Para adicionar

itens à mensagem, pressione ,
desloque-se e seleccione um item.

3 Seleccione Guardar, introduza um

título e seleccione OK.

Para guardar uma mensagem como
um modelo

1 No modo espera seleccione Menu

> Mensagens > Recebidas.

2 Desloque-se para a mensagem

e seleccione Ver > Opções >

Gua. c/o modelo.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

35Serviço de mensagens

Mensagens de voz

Pode enviar e receber uma gravação
de som como mensagem de voz.

O remetente e o destinatário devem ter
assinaturas que suportem mensagens MMS

Para gravar e enviar uma mensagem
de voz

1 No modo espera seleccione Menu

> Mensagens > Escrever nova > Msg

de voz.

2 Grave a mensagem e seleccione Parar

> Enviar > Contactos.

3 Seleccione um destinatário e seleccione

Enviar.

E-mail

Pode utilizar funções de e-mail padrão
e o endereço de e-mail do computador
no telefone.

Antes de utilizar o e-mail

Pode utilizar o assistente de configuração
para verificar se as definições estão
disponíveis para a sua conta de e-mail
ou pode introduzi-las manualmente.
Também pode receber as definições
apartir de
www.sonyericsson.com/support.

Para criar uma conta de e-mail

1 No modo espera seleccione Menu

> Mensagens > E-mail > Contas.

2 Desloque-se para Nova conta

e seleccione Adicionar.

.

Se introduzir as definições manualmente,
pode contactar o fornecedor de e-mail
para obter mais informações. O fornecedo
de e-mail poderá ser a empresa que
forneceu o endereço de e-mail.

Para escrever e enviar uma
mensagem de e-mail

1 No modo espera seleccione Menu

> Mensagens > E-mail > Escrever nova.

2 Seleccione Adicionar > Intr. endereço

e-mail. Introduza o endereço de e-mail

e seleccione OK.

3 Para adicionar mais destinatários,

desloque-se para Para: e seleccione

Editar.

4 Desloque-se para uma opção

e seleccione Adicionar > Intr. endereço

e-mail. Introduza o endereço de e-mail

e seleccione OK. Quando estiver
pronto, seleccione Concluído.

5 Seleccione Editar e introduza um

assunto. Seleccione OK.

6 Seleccione Editar e introduza o texto.

Seleccione OK.

7 Desloque-se para Anexos e seleccione

um ficheiro para anexar.

8 Seleccione Cont. > Enviar.

r

36 Serviço de mensagens

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Para receber e ler mensagens de
e-mail

1 No modo espera seleccione Menu

> Mensagens > E-mail > Recebidas
> Opções > Verif. novo e-mail.

2 Desloque-se para a mensagem

e seleccione Ver.

Para guardar uma mensagem de
e-mail

1 No modo espera seleccione Menu

> Mensagens > E-mail > Recebidas.

2 Desloque-se para a mensagem

e seleccione Ver > Opções >

Guardar msg.

Para responder a uma mensagem
de e-mail

1 No modo espera seleccione Menu

> Mensagens > E-mail > Recebidas.

2 Desloque-se para a mensagem

e seleccione Opções > Responder.

3 Escreva a resposta e seleccione OK.
4 Seleccione Cont. > Enviar.

Para visualizar um anexo de uma
mensagem de e-mail

• Quando estiver a visualizar

a mensagem, seleccione Opções
> Anexos > Utilizar > Ver.

Para guardar um anexo de uma
mensagem de e-mail

• Quando estiver a visualizar

a mensagem, seleccione Opções
> Anexos >

Sincronizar e-mail

O e-mail pode ser sincronizado com
um Microsoft Exchange Server
(Microsoft® Outlook®). Para mais
informações, consulte Sincronização
na página 62.

Conta de e-mail activa

Se tiver várias contas de e-mail, pode
escolher qual a que deve estar activa.

Para alterar a conta de e-mail activa

1 No modo espera seleccione Menu

> Mensagens > E-mail > Contas.

2 Seleccione uma conta.

Para eliminar uma mensagem de
e-mail (POP3)

1 No modo espera seleccione Menu

> Mensagens > E-mail > Recebidas.

2 Desloque-se para a mensagem

e pressione .

Utilizar > Guard.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

37Serviço de mensagens

Para eliminar uma mensagem de
e-mail (IMAP4)

1 No modo espera seleccione Menu

> Mensagens > E-mail > Recebidas.

2 Desloque-se para a mensagem

e seleccione Opções >

Marcar para elim.

3 Seleccione Opções > Apagar

recebidas.

As mensagens de e-mail marcadas
serão eliminadas no telefone e no
servidor.

Push e-mail

Pode receber uma notificação no
telefone enviada pelo servidor de
e-mail a informar que tem novas
mensagens de e-mail.

Para ligar a notificação de Push
e-mail

• No modo espera seleccione Menu

> Mensagens > E-mail > Definições
> Push e-mail.

Meus Amigos

Pode ligar-se e iniciar sessão no
servidor Meus Amigos para comunicar
online através de mensagens de Chat.

Antes de utilizar o servidor Meus
Amigos

Se no seu telefone não existirem
definições, será preciso introduzir as
definições do servidor. O fornecedor
de serviços pode disponibilizar
informações sobre definições padrão,
tais como:

• Nome de utilizador

• Palavra-passe

• Endereço do servidor

• Perfil da Internet

Para introduzir as definições do
servidor Meus Amigos

1 No modo espera seleccione Menu

> Mensagens > Meus Amigos >

Configur.

2 Desloque-se para uma definição

e seleccione Adicionar.

38 Serviço de mensagens

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Para iniciar sessão no servidor Meus
Amigos

• No modo espera seleccione Menu

> Mensagens > Meus Amigos > Inic.

sessão.

Para terminar sessão no servidor
Meus Amigos

• Seleccione Opções > Terminar sessão.

Para adicionar um contacto para Chat

1 No modo espera seleccione Menu

> Mensagens > Meus Amigos >
separador Contactos.

2 Seleccione Opções > Adic. contacto.

Para enviar uma mensagem de Chat

1 No modo espera seleccione Menu

> Mensagens > Meus Amigos >
separador Contactos.

2 Desloque-se para um contacto

e seleccione Chat.

3 Escreva a mensagem e seleccione

Enviar.

Estado

Pode mostrar o seu estado, por
exemplo, Feliz ou Ocupado, apenas
aos seus contactos. Também pode
mostrar o seu estado a todos os
utilizadores no servidor Meus Amigos.

Para mostrar o meu estado

1 No modo espera seleccione Menu

> Mensagens > Meus Amigos >

Opções > Definições > Mostrar estado.

2 Seleccione uma opção.

Para actualizar o seu próprio estado

1 No modo espera seleccione Menu

> Mensagens >
> separador Meu estado.

2 Edite a informação.
3 Seleccione Opções > Guard.

Grupo de Chat

Um grupo de Chat pode ser criado
pelo fornecedor de serviços, por um
utilizador individual do serviço Meus
Amigos ou por si. Para guardar grupos
de Chat, guarde o convite de Chat ou
procure um grupo de Chat específico.

Para criar um grupo de Chat

1 No modo espera seleccione Menu

> Mensagens > Meus Amigos
> separador Grupos de Chat.

2 Seleccione Opções > Adic. grupo Chat

> Novo grupo de Chat.

3 Na lista de contactos, seleccione quem

pretende convidar e seleccione Cont.

4 Introduza um breve texto de convite

e seleccione Cont. > Enviar.

Meus Amigos

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

39Serviço de mensagens

Para adicionar um grupo de Chat

1 No modo espera seleccione Menu

> Mensagens > Meus Amigos >
separador Grupos de Chat > Opções
> Adic. grupo Chat.

2 Seleccione uma opção.

O histórico de conversas é guardado
entre o fim da sessão e o novo início de
sessão para permitir voltar a mensagens
de Chat de conversas anteriores.

Para guardar uma conversa

1 No modo espera seleccione Menu

> Mensagens > Meus Amigos
> separador Conversas.

2 Aceda a uma conversa.
3 Seleccione Opções > Avançadas

> Guardar conversa.

Imagens

Câmara fotográfica e de vídeo

Pode tirar fotografias e gravar vídeos
para visualizar, guardar ou enviar.

Visor e teclas da câmara

1 Aplicar mais ou menos zoom
2 Tirar fotografias/Gravar vídeo

40 Imagens

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Utilizar a câmara

Para activar a câmara

• No modo espera pressione .

Para tirar uma fotografia

1 Active a câmara e pressione ou

para se deslocar para .
Pressione para tirar uma fotografia

2
3 A fotografia é guardada

automaticamente.

Não efectue gravações quando a luz de
fundo é muito forte. Utilize um apoio ou
o auto-temporizador para evitar uma
imagem tremida.

Para gravar um vídeo

1 Active a câmara e pressione ou

para se deslocar para .

2 Pressione completamente até

abaixo para começar a gravar.

Para interromper a gravação

1 Pressione .
2 O vídeo é guardado automaticamente.

Para utilizar o zoom

• Pressione a tecla de volume para cima

ou para baixo.

Quanto tira fotografias, o zoom só está
disponível no modo VGA.

Para ajustar o brilho

• Pressione ou .

Para ver imagens e vídeos

1 Active a câmara e pressione ou

para se deslocar para .

2 Desloque-se para o item.
3 Para visualizar um vídeo, pressione

.

o centro da tecla de navegação.

Para melhorar uma fotografia com
o Photo fix

1 Active a câmara e pressione ou

para se deslocar para .

2 Seleccione > Definições.
3 Certifique-se de que Rever está

definido para Ligar.

4 Tire uma fotografia.
5 Quando estiver a rever a fotografia,

seleccione Opções > Photo fix.

Ícones e definições da câmara

Os ícones no ecrã indicam qual
é a definição actual. Estão disponíveis
mais definições da câmara em

Definições.

Para alterar as definições

• Active a câmara e seleccione .

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

41Imagens

Para visualizar informações sobre
definições

• Desloque-se para uma definição

e seleccione .

Atalhos da câmara

Tecla Atalho

Aplicar menos zoom
Mais zoom
Câmara: Modo de

fotografia

Vídeo: Tamanho do vídeo

Auto-temporizad.
Modo nocturno

Guia das teclas da câmara

Transferir imagens

Transferir de e para o computador

Pode utilizar a tecnologia sem fios
Bluetooth™ e um cabo USB para
transferir imagens e vídeos entre
o computador e o telefone. Consulte
Tecnologia sem fios Bluetooth™ na
página 58 e Utilizar um cabo USB na
página 60 para obter mais informações.

Pode visualizar, melhorar e organizar
as imagens e vídeos no computador
se instalar o Adobe™ Photoshop™

Album Starter Edition ou o Gestor de
Multimédia Sony Ericsson. Estes

programas estão disponíveis para
transferência em
www.sonyericsson.com/support.

Blog com imagens e vídeo

Um blog é uma página Web pessoal.
Se a sua assinatura suportar este
serviço, pode enviar imagens ou
vídeos para um blog.

Os serviços Web podem requerer
um acordo de licença separado entre
o utilizador e o fornecedor do serviço.
Poder-se-ão aplicar regulamentações
e custos adicionais. Contacte o fornecedor
de serviços.

Para enviar imagens da câmara para
um blog

1 No modo espera seleccione Menu

> Multim. e desloque-se para

Fotografia > Álbum da câmara.

2 Desloque-se para um mês e uma

imagem. Seleccione Ver.

3 Seleccione Opções > Enviar > Para

blog.

4 Adicione um título e um texto.
5 Seleccione OK > Public.

42 Imagens

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Para enviar vídeos para um blog

1 No modo espera seleccione Menu

> Multim. e desloque-se para Vídeo.

2 Desloque-se para um vídeo.
3 Seleccione Opções > Enviar

> Para blog.

4 Adicione um título e um texto.
5 Seleccione OK > Public.

Para ir para um endereço de blog
a partir dos contactos

1 No modo espera seleccione Menu

> Contactos.

2 Desloque-se para um contacto

e seleccione um endereço Web.

3 Seleccione Ir para.

Para enviar uma imagem ou vídeo

1 No modo espera seleccione Menu

> Multim.

2 Desloque-se para um item

e seleccione Opções > Enviar.

3 Seleccione um método de transferência.

Certifique-se de que o dispositivo
de recepção suporta o método de
transferência que seleccionar.

Para receber uma imagem ou vídeo

• Siga as instruções que são

apresentadas.

Imprimir a partir da câmara

Pode imprimir imagens da câmara
através de um cabo USB ligado a uma
impressora compatível.

Também pode imprimir as imagens
numa impressora compatível com
Bluetooth.

Para imprimir imagens da câmara
através de um cabo USB

1 No modo espera seleccione Menu

> Multim. e desloque-se para

Fotografia > Álbum da câmara.

2 Desloque-se para um mês e uma

imagem.

3 Seleccione Opções > Imprimir.
4 Seleccione uma opção.
5 Ligue o cabo USB ao telefone.
6 Ligue o cabo USB à impressora.
7 Aguarde que a informação apareça

no telefone e seleccione OK.

8 Introduza as definições da

impressora, se for necessário,
e seleccione Imprimir.

Deve desligar e voltar a ligar o cabo USB
se houver erro da impressora.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

43Imagens

Imagens

Pode visualizar, adicionar, editar ou
eliminar imagens na pasta Multimédia.

Utilizar imagens

Pode adicionar uma imagem a um
contacto, utilizá-la quando o telefone
é ligado, como padrão de fundo no
modo espera ou como protecção de
ecrã.

Para utilizar imagens

1 No modo espera seleccione Menu

> Multim. e desloque-se para

Fotografia > Álbum da câmara.

2 Desloque-se para um mês e uma

imagem. Seleccione Ver.

3 Seleccione Opções > Utilizar como.
4 Seleccione uma opção.

Para visualizar imagens numa
apresentação

1 No modo espera seleccione Menu

> Multim. e desloque-se para

Fotografia > Álbum da câmara.

2 Desloque-se para um mês e uma

imagem. Seleccione Ver.

3 Seleccione Opções > Apresentação.
4 Seleccione um estado de espírito.

Etiquetas de fotografias

Pode atribuir uma etiqueta às imagens
para as categorizar.

Para atribuir uma etiqueta às
fotografias

1 No modo espera seleccione Menu

> Multim. e desloque-se para

Fotografia > Álbum da câmara.

2 Desloque-se para um mês e uma

imagem. Seleccione Ver.

3 Pressione e desloque-se para

uma etiqueta.

4 Pressione o centro da tecla de

navegação.

5 Para cada uma das imagens que

pretende etiquetar, utilize ou
para se deslocar para a imagem
e pressione o centro da tecla de
navegação.

Para criar uma nova etiqueta para
a fotografia

1 No modo espera seleccione Menu

> Multim. e desloque-se para

Fotografia > Álbum da câmara.

2 Desloque-se para um mês e uma

imagem. Seleccione Ver.

3 Pressione e seleccione Opções

> Nova etiqueta.

4 Introduza um nome e seleccione OK.
5 Seleccione um ícone.
6 Pressione o centro da tecla de

navegação para etiquetar a imagem.

44 Imagens

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

PhotoDJ™ e VideoDJ™

Pode editar imagens e vídeos.

Para editar e guardar uma imagem

1 No modo espera seleccione Menu

> Multim. e desloque-se para

Fotografia > Álbum da câmara.

2 Desloque-se para um mês e uma

imagem. Seleccione Ver.

3 Seleccione Opções > Edição

PhotoDJ™.

4 Edite a imagem.
5 Seleccione Opções > Guardar imagem.

Para editar e guardar um vídeo

1 No modo espera seleccione Menu

> Gestor Pessoal > Gestor de ficheiros
> Vídeos.

2 Desloque-se para um vídeo

e seleccione Opções > VideoDJ™.

3 Edite o vídeo.
4 Seleccione Opções > Guard.

Para cortar um vídeo

1 No modo espera seleccione Menu

> Gestor Pessoal > Gestor de ficheiros
> Vídeos.

2 Desloque-se para um vídeo

e seleccione Opções > VideoDJ™
> Editar > Cortar.

3 Seleccione Definir para definir o ponto

onde começa o corte e seleccione

Inicial.

4 Seleccione Definir para definir o ponto

onde acaba o corte e seleccione Final.

5 Seleccione Cortar

> Opções > Guardar.

Temas

Pode alterar o aspecto do ecrã através
da modificação de itens, tais como as
cores e o padrão de fundo. Também
pode criar temas novos e transferi-los.
Para obter mais informações, visite
www.sonyericsson.com/support.

Para definir um tema

1 No modo espera seleccione Menu

> Gestor Pessoal > Gestor de ficheiros.

2 Desloque-se para Temas e seleccione

Abrir.

3 Desloque-se para um tema e seleccione

Definir.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

45Imagens

Entretenimento

Para navegar nos conteúdos multimédia,
consulte Navegação na página 13.

Dispositivo mãos livres estéreo portátil

Para utilizar o dispositivo mãos livres

• Ligue o dispositivo mãos livres portátil

ao telefone. A música pára quando
recebe uma chamada e continua
a tocar quando a chamada termina.

Leitor de música

Para reproduzir música

1 No modo espera seleccione Menu

> Multim. > Música.

2 Desloque-se para um título

e seleccione Reproduzir.

Para parar de reproduzir música

• Pressione o centro da tecla de

navegação.

Para avançar e retroceder

• Quando estiver a ouvir música,

pressione sem soltar ou .

Para se mover entre faixas

• Quando estiver a ouvir música,

pressione ou .

Leitor de vídeo

Para reproduzir vídeos

1 No modo espera seleccione Menu

> Multim. e desloque-se para Vídeo.

2 Desloque-se para um título

e seleccione Reproduzir.

Para interromper a reprodução de
vídeos

• Pressione o centro da tecla de

navegação.

Controlos de música e vídeo

Para alterar o volume

• Pressione as teclas de volume para

cima ou para baixo.

Para voltar aos menus do leitor

• Seleccione Atrás.

46 Entretenimento

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Para sair dos menus do leitor

• Pressione sem soltar .

Procurar ficheiros

Os ficheiros de música e vídeo são
guardados e categorizados.

• Intérpretes – lista as faixas transferidas

com o Gestor de Multimédia.

• Álbuns – lista as faixas de música por

álbum no telefone ou num cartão de
memória.

• Faixas – lista todas as faixas de música

existentes no telefone ou num cartão
de memória.

• Listas – crie as suas próprias listas de

faixas.

• Livros áudio – lista os livros de áudio

transferidos do computador.

• Podcasts – lista todos os podcasts

transferidos do computador.

• Vídeos – lista todos os vídeos no

telefone ou num cartão de memória.

Listas multimédia

Pode criar listas para organizar os
ficheiros. Pode organizar os ficheiros
por intérprete ou título. Os ficheiros
podem ser adicionados a mais do que
uma lista.

Eliminar uma lista, ou um ficheiro de
uma lista, não elimina o ficheiro da
memória, apenas a referência ao
ficheiro.

Para criar uma lista

1 No modo espera seleccione Menu

> Multim. e desloque-se para Música
> Listas.

2 Desloque-se para Nova lista de música

e seleccione Adicionar.

3 Introduza um nome e seleccione OK.
4 Desloque-se para uma faixa

e seleccione Marcar.

5 Seleccione Adicionar para adicionar

a faixa à lista.

Para adicionar ficheiros a uma lista

1 No modo espera seleccione Menu

> Multim. e desloque-se para Música
> Listas.

2 Seleccione uma lista.
3 Seleccione Adic. música.
4 Desloque-se para uma faixa

e seleccione Marcar.
Seleccione Adicionar para adicionar

5

a faixa à lista.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

47Entretenimento

Para remover faixas de uma lista

1 No modo espera seleccione Menu

> Multim. e desloque-se para Música
> Listas de música.

2 Seleccione uma lista.
3 Desloque-se para a faixa

epressione .

Para eliminar uma lista

1 No modo espera seleccione Menu

> Multim. e desloque-se para Música
> Listas de música.

2 Desloque-se para uma lista

epressione .

Para visualizar informações acerca
de uma faixa

• Desloque-se para uma faixa

e seleccione Opções > Informação.

Para enviar música

1 No modo espera seleccione Menu

> Multim. e desloque-se para Música.

2 Desloque-se para um título

e seleccione Opções > Enviar.

3 Seleccione um método de

transferência.

Certifique-se de que o dispositivo
de recepção suporta o método de
transferência que seleccionar.

Para receber música

• Siga as instruções que são

apresentadas.

Transferir música a partir de um computador

Com o Gestor de Multimédia
Sony Ericsson, pode transferir música

de CDs, do computador ou música
que tenha comprado, para a memória
do telefone ou para um cartão de
memória.

O software Gestor de Multimédia
Sony Ericsson está disponível para
transferência em
www.sonyericsson.com/support.

Antes de utilizar o Gestor de
Multimédia

Necessita de um dos seguintes sistemas
operativos para utilizar o Gestor de
Multimédia no computador:

• Windows® Vista® (versões de

32 bits e 64 bit das edições:
Ultimate, Enterprise, Business,
Home Premium, Home Basic)

• Windows® XP (Pro ou Home),

Service Pack 2 ou superior

48 Entretenimento

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Para utilizar o Gestor de Multimédia

1 Ligue o telefone a um computador

através de um cabo USB.

2 Computador: Iniciar/Programas/

Sony Ericsson/Gestor de Multimédia.

3 Telefone: Seleccione Armaz. em

massa. O telefone será reiniciado

neste modo e será reiniciado
novamente quando for desligado
do cabo USB.

Não retire o cabo USB do telefone ou
do computador durante a transferência,
pois poderá corromper o cartão de
memória ou a memória do telefone.

4 Para desligar em segurança

o cabo USB quando em modo de
armazenamento em massa, clique
com o botão direito do rato no ícone
de disco amovível no Explorador
do Windows e seleccione Ejectar.
Consulte Utilizar um cabo USB na
página 60.
Para mais informações acerca da
transferência de música, consulte
a Ajuda do Gestor de Multimédia.
Clique em no canto superior direito
da janela do Gestor de Multimédia.

Música e vídeos online

Pode visualizar vídeos e ouvir música
mediante a transmissão em sequência
para o telefone a partir da Internet.
Se as definições ainda não se
encontrarem no telefone, consulte
Definições na página 54. Para obter
mais informações, contacte o operador
de rede ou visite
www.sonyericsson.com/support.

Para seleccionar uma conta de
dados para transmissão em
sequência

1 No modo espera seleccione Menu

> Definições > separador

Conectividade > Def. de streaming.

2 Seleccione a conta de dados que será

utilizada.

Para transmitir em sequência música
e vídeos

1 No modo espera seleccione Menu

> Internet.

2 Seleccione Opções > Ir para

> Marcadores.

3 Seleccione uma hiperligação a partir

da qual será efectuada a transmissão
em sequência.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

49Entretenimento

TrackID™

TrackID™ é um serviço gratuito de
reconhecimento de música. Procure
títulos de canções, nomes de
intérpretes e de álbuns.

Para procurar informações acerca
de canções

• Quando ouvir uma canção através

de um altifalante, no modo espera,
seleccione Menu > Lazer > TrackID™.

• Quando o rádio estiver a tocar,

seleccione Opções > TrackID™.

Rádio

Não utilize o telefone como rádio em
locais onde seja proibido.

Para ouvir o rádio

1 Ligue o dispositivo mãos livres ao

telefone.

2 No modo espera seleccione Menu

> Rádio.

Para alterar o volume

• Quando o rádio estiver a tocar,

pressione as teclas de volume
para cima ou para baixo.

Para procurar canais
automaticamente

• Quando o rádio estiver a tocar,

seleccione Procurar.

Para procurar canais manualmente

• Quando o rádio estiver a tocar,

pressione ou .

Para alternar entre os canais
pré-sintonizados

• Quando o rádio estiver a tocar,

pressione ou .

Guardar canais

Pode guardar até 20 canais
pré-seleccionados.

Para guardar canais

• Quando encontrar um canal de rádio,

seleccione Opções > Guard.

Para seleccionar canais guardados

1 No modo espera seleccione Menu

> Rádio > Opções > Canais.

2 Seleccione um canal de rádio.

Para guardar canais nas posições 1 a 10

• Quando encontrar um canal de rádio,

pressione sem soltar – .

50 Entretenimento

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Para seleccionar canais guardados
nas posições 1 a 10

• Quando o rádio estiver a tocar,

pressione – .

PlayNow™

Pode ouvir a música antes de a comprar
ou transferir para o telefone.

Este serviço não está disponível em
todos os países. Em alguns países,
é possível comprar música de alguns
dos melhores artistas musicais do mundo.

Antes de utilizar o serviço PlayNow™

Deve ter as definições necessárias
instaladas no telefone. Consulte
Definições na página 54.

Para ouvir música PlayNow™

1 No modo espera seleccione Menu

> PlayNow™.

2 Seleccione música numa lista.

Transferência a partir do serviço
PlayNow™

O preço é apresentado quando
selecciona a opção para transferir
e guardar um ficheiro de música.
O valor é debitado na factura do
telefone ou no cartão pré-pago
quando uma compra é aceite.

Para transferir um ficheiro de música

1 Depois de ouvir uma música, pode

aceitar as condições.

2 Seleccione Sim para efectuar

a transferência.

3 Uma mensagem SMS é enviada para

confirmar o pagamento e o ficheiro
fica disponível para ser transferido.

Sinais de toque e melodias

Para definir um sinal de toque

1 No modo espera seleccione Menu >

Definições > separador Sons e alertas

> Sinal de toque.

2 Localize e seleccione um sinal de

toque.

Para definir o volume do sinal de
toque

1 No modo espera seleccione Menu >

Definições > separador Sons e alertas

> Volume de toque.

2 Pressione ou para alterar

ovolume.

3 Seleccione Guard.

Para desligar o sinal de toque

• No modo espera, pressione sem

soltar .

Todos os sinais são afectados, excepto
o toque do despertador.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

51Entretenimento

Para definir o alerta de vibração

1 No modo espera seleccione Menu >

Definições > separador Sons e alertas

> Alerta de vibração.

2 Seleccione uma opção.

Para enviar um sinal de toque

1 No modo espera seleccione Menu

> Gestor Pessoal > Gestor de ficheiros.

2 Desloque-se para Música e seleccione

Abrir.

3 Desloque-se para um sinal de toque

e seleccione Opções > Enviar.

4 Seleccione um método de

transferência.

Certifique-se de que o dispositivo
de recepção suporta o método de
transferência que seleccionar.

Para receber um sinal de toque

• Siga as instruções que são

apresentadas.

Não pode receber e enviar material
protegido por direitos de autor. Um
ficheiro protegido tem um ícone .

MusicDJ™

Pode compor e editar as suas próprias
melodias para usar como sinais de
toque. Uma melodia é composta por
quatro tipos de faixas Bateria, Baixos,

Acordes e Intensidade. Cada faixa

contém vários blocos musicais. Os
blocos são constituídos por sons
pré-compostos com características
diferentes. Os blocos estão agrupados
por Introdução, Refrão, Coro e Pausa.
Para compor uma melodia, adicione
blocos musicais às faixas.

Para compor uma melodia

1 No modo espera seleccione Menu

> Lazer > MusicDJ™.

2 Opte por Inser., Copiar ou Colar os

blocos.

3 Utilize , , ou para se

deslocar entre os blocos.

4 Seleccione Opções > Guardar melodia.

52 Entretenimento

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Gravador de sons

Pode gravar um memorando de voz ou
uma chamada. Também é possível definir
sons gravados como sinais de toque.

Em alguns países ou Estados, a lei estipula
que o interlocutor seja avisado antes de
a chamada começar a ser gravada.

Para gravar um som

• No modo espera seleccione Menu

> Lazer > Gravar som.

Para ouvir uma gravação

1 No modo espera seleccione Menu

> Gestor Pessoal > Gestor de ficheiros.

2 Desloque-se para Música e seleccione

Abrir.

3 Desloque-se para uma gravação

e seleccione Repr.

Jogos

O telefone contém vários jogos.
Também pode transferir jogos.
Existem textos de ajuda disponíveis
para a maioria dos jogos.

Para iniciar um jogo

1 No modo espera seleccione Menu

> Lazer > Jogos.

2 Seleccione um jogo.

Para terminar um jogo

• Pressione .

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Aplicações

Pode transferir e executar aplicações
Java. Também pode visualizar
informações ou definir várias
permissões.

Antes de utilizar aplicações Java™

Se as definições ainda não se
encontrarem no telefone, consulte
Definições na página 54.

Para seleccionar uma aplicação Java

1 No modo espera seleccione Menu

> Gestor Pessoal > Aplicações.

2 Seleccione uma aplicação.

Para visualizar informações acerca
de uma aplicação Java

1 No modo espera seleccione Menu

> Gestor Pessoal > Aplicações.

2 Desloque-se para uma aplicação

e seleccione Opções > Informação.

Para definir permissões para uma
aplicação Java

1 No modo espera seleccione Menu

> Gestor Pessoal > Aplicações.

2 Desloque-se para uma aplicação

e seleccione Opções > Permissões.

3 Defina as permissões.

53Entretenimento

Tamanho de ecrã para aplicações
Java

Algumas aplicações Java foram
concebidas para um tamanho de
ecrã específico. Para obter mais
informações, contacte o vendedor
da aplicação.

Para definir o tamanho de ecrã para
uma aplicação Java

1 No modo espera seleccione Menu

> Gestor Pessoal > Aplicações.

2 Desloque-se para uma aplicação

e seleccione Opções > Tam. do ecrã.

3 Seleccione uma opção.

Perfis Internet para aplicações Java

Algumas aplicações Java necessitam
de uma ligação à Internet para
receberem informações. A maioria
das aplicações Java utilizam as
mesmas definições Internet do
browser da Web.

Conectividade

Definições

Antes de efectuar a sincronização
com um serviço Internet, utilizar
a Internet, PlayNow™, Meus Amigos,
Java, mensagens MMS, e-mail e blog
com imagens, é necessário ter
definições instaladas no telefone.

Se as definições ainda não tiverem
sido introduzidas, poderá transferi-las
utilizando o assistente de configuração
ou visitar
www.sonyericsson.com/support.

Para transferir definições utilizando
o Assistente de Configuração

1 No modo espera seleccione Menu >

Definições > separador Gerais > Assist.
configuração > Transferir definições.

2 Siga as instruções que são

apresentadas.

Contacte o operador de rede ou
o fornecedor de serviços para obter
mais informações.

Para transferir definições através de
um computador

1 Visite www.sonyericsson.com/support.
2 Siga as instruções apresentadas

no ecrã.

54 Conectividade

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Nome do telefone

Pode introduzir um nome para
o telefone para ser apresentado
a outros dispositivos.

Para introduzir um nome de telefone

1 No modo espera seleccione Menu >

Definições > separador Conectividade

> Nome do telefone.

2 Introduza o nome do telefone

e seleccione OK.

Utilizar a Internet

Para iniciar a navegação

1 No modo espera seleccione Menu

> Internet.

2 Seleccione Opções > Ir para.
3 Seleccione uma opção.

Para sair do browser

• Quando estiver a navegar na Internet,

seleccione Opções > Sair do browser.

Utilizar marcadores

Pode criar e editar marcadores como
hiperligações rápidas para as suas
páginas Web favoritas.

Para criar um marcador

1 Quando estiver a navegar na Internet,

seleccione Opções > Ferramentas
> Adic. marcador.

2 Introduza um título e um endereço.

Seleccione Guard.

Para seleccionar um marcador

1 No modo espera seleccione Menu

> Internet.

2 Seleccione Opções > Ir para >

Marcadores.

3 Desloque-se para um marcador

e seleccione Ir para.

Para enviar um marcador

1 No modo espera seleccione Menu

> Internet > Opções > Ir para >

Marcadores.

2 Desloque-se para um marcador.
3 Seleccione Opções > Enviar

e seleccione um método de
transferência.

Para enviar uma hiperligação

1 Quando estiver a navegar na Internet,

seleccione Opções > Ferramentas
> Enviar hiperligação.

2 Seleccione uma opção.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

55Conectividade

Páginas do histórico

Pode visualizar as páginas Web nas
quais navegou.

Para visualizar páginas do histórico

• No modo espera seleccione Menu >

Internet > Opções > Ir para > Histórico.

Para utilizar Pan & zoom numa
página Web

1 Quando estiver a navegar na Internet,

pressione .

2 Utilize a tecla de navegação mover

amoldura.

3 Pressione Zoom.
4 Para voltar ao modo panorâmico,

pressione .

Para utilizar Pan & zoom, é necessário
desligar a funcionalidade Smart-fit:

Opções > Avançadas > Smart-Fit

> Desligar.

Para sair do modo Pan & zoom

• Seleccione Atrás.

Atalhos do teclado para a Internet

Pode utilizar o teclado para ir
directamente para uma função
do browser da Internet.

Para seleccionar atalhos no teclado
para a Internet

1 No modo espera seleccione Menu

> Internet.

2 Seleccione Opções > Avançadas

> Modo de teclado > Atalhos.

Tecla Atalho

– Introd. endereço, Proc. na

Internet ou procurar nos
Marcadores.

Marcadores
Zoom
Panoram. e zoom

(quando Smart-Fit
está desligado).

Ecrã completo ou
Horizontal ou Ecrã normal.

Para fazer uma chamada enquanto
está a navegar

• Quando estiver a navegar na Internet,

pressione .

Para guardar uma imagem a partir
de uma página Web

1 Quando estiver a navegar na Internet,

seleccione Opções > Ferramentas
> Guardar imagem.

2 Seleccione uma imagem.

56 Conectividade

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Para localizar texto numa página Web

1 Quando estiver a navegar na Internet,

seleccione Opções > Ferramentas
> Localizar na página.

2 Introduza texto e pressione Localizar.

Para copiar e colar texto enquanto
está a navegar

1 Quando estiver a navegar na Internet,

seleccione Opções > Ferramentas
> Marcar e copiar.

2 Desloque-se para o ponto a partir

do qual pretende iniciar a cópia
e seleccione Marcar.

3 Desloque-se para marcar o texto.
4 Seleccione Copiar.
5 Navegue para o ponto no qual

pretende inserir o texto e seleccione

Opções > Colar.

Para guardar uma página Web

• Quando estiver a navegar na Internet,

seleccione Opções > Ferramentas
> Guardar página.

Para visualizar páginas Web guardada

1 No modo espera seleccione Menu

> Gestor Pessoal > Gestor de ficheiros
> Páginas Web > Páginas guardadas.

2 Desloque-se para um item

e seleccione Ver.

Segurança e certificados Internet

O seu telefone suporta a navegação
segura. Determinados serviços da
Internet, tais como serviços bancários,
requerem a existência de certificados
no telefone. O telefone poderá já
conter certificados quando o adquiriu
ou podem ser transferidos novos
certificados.

Para visualizar certificados no
telefone

• No modo espera seleccione Menu

> Definições > separador Gerais
> Segurança > Certificados.

Web feeds

Pode receber conteúdos actualizados
frequentemente, tais como podcasts
ou manchetes noticiosas, como Web
feeds. Pode adicionar feeds de uma
página, se tiver o ícone .

Para adicionar novos feeds de uma
página Web

• Quando estiver a navegar numa

s

página na Internet que tem feeds,
seleccione Opções > Web feeds.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

57Conectividade

Actualizar Web feeds

Pode actualizar os feeds manualmente
ou agendar a actualização. Quando
existem actualizações, aparece
no ecrã.

Para agendar actualizações de Web
feeds

1 No modo espera seleccione Menu

> Mensagens > Web feeds.

2 Desloque-se para um feed e seleccione

Opções > Agendar actualiz.

3 Seleccione uma opção.

Para actualizar Web feeds
manualmente

1 No modo espera seleccione Menu

> Mensagens > Web feeds.

2 Desloque-se para um feed e seleccione

Opções > Actualizar.

3 Seleccione uma opção.

Web feeds no modo espera

É possível mostrar actualizações de
notícias no ecrã do modo espera.

Para mostrar Web feeds no modo
espera

• No modo espera seleccione Menu

> Mensagens > Web feeds > Opções
> Definições > Barra de informação
> Mostrar em espera.

Para aceder a Web feeds a partir do
modo espera

1 No modo espera seleccione Ticker.
2 Para ler mais informações acerca de

um feed, pressione ou para
se deslocar para uma manchete
e seleccione Ir para.

Tecnologia sem fios Bluetooth™

A função Bluetooth possibilita
o estabelecimento de ligações
sem fios a outros dispositivos.
Por exemplo, pode:

• Estabelecer ligações a dispositivos

sem fios.

• Estabelecer ligações a vários

dispositivos ao mesmo tempo.

• Estabelecer ligações a computadores

e aceder à Internet.

• Enviar e receber itens, assim como

jogar jogos com vários jogadores.

Recomendamos uma distância máxima
de 10 metros (33 pés), sem objectos
sólidos pelo meio, para ser estabelecida
a comunicação Bluetooth.

58 Conectividade

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Antes de utilizar a tecnologia sem
fios Bluetooth

Deve ligar a função Bluetooth para
comunicar com outros dispositivos.
Também deve associar o telefone
a outros dispositivos Bluetooth.

Para ligar a função Bluetooth

• No modo espera seleccione Menu >

Definições > separador Conectividade

> Bluetooth > Ligar.

Certifique-se de que o dispositivo ao
qual pretende associar o telefone tem
a função Bluetooth activada e está visível.

Para receber um item

1 No modo espera seleccione Menu >

Definições > separador Conectividade

> Bluetooth > Ligar.

2 Quando receber um item, siga as

instruções que são apresentadas.

Para associar o telefone a um
dispositivo

1 No modo espera seleccione Menu >

Definições > separador Conectividade

Para permitir a ligação ao telefone

1 No modo espera seleccione Menu >

Definições > separador Conectividade

> Bluetooth > Os meus dispositivos.

2 Seleccione um dispositivo na lista.
3 Seleccione Opções > Permitir ligação.

Para associar o telefone a um
dispositivo mãos livres Bluetooth
pela primeira vez

1 No modo espera seleccione Menu >

Definições > separador Conectividade

> Bluetooth

> Mãos livres.

2 Seleccione Sim.
3 Introduza um código de acesso, se for

necessário.

Para associar o telefone a mais do
que um dispositivo mãos livres
Bluetooth

1 No modo espera seleccione Menu >

Definições > separador Conectividade

> Bluetooth > Mãos livres > Dispositivos

ML > Novo dispositivo ML.

2 Desloque-se para um dispositivo

e seleccione Adicionar.

> Bluetooth > Os meus dispositivos.

2 Desloque-se para Novo dispositivo

e seleccione Adicionar para procurar
dispositivos disponíveis.

3 Seleccione um dispositivo.
4 Introduza um código de acesso, se for

necessário.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

59Conectividade

Modo económico

Pode poupar energia da bateria
com o modo económico. Só pode
estabelecer a ligação a um único
dispositivo Bluetooth. Deve desligar
este modo caso se pretenda ligar
a mais do que um dispositivo
Bluetooth em simultâneo.

Para ligar o modo económico

• No modo espera seleccione Menu >

Definições > separador Conectividade

> Bluetooth > Modo económico > Ligar.

Transferir som de e para um
dispositivo Bluetooth

Pode transferir o som de e para um
dispositivo mãos livres Bluetooth,
utilizando uma tecla no telefone ou
no dispositivo mãos livres.

Para transferir som

1 No modo espera seleccione Menu >

Definições > separador Conectividade

> Bluetooth > Mãos livres > Chamada

recebida.

2 Seleccione uma opção. No telefone

transfere o som para o telefone. Em

mãos livres transfere o som para

o dispositivo mãos livres.

Para transferir som durante uma
chamada

1 Durante a chamada, seleccione Som.
2 Efectue a selecção na lista.

Transferência de ficheiros

Pode sincronizar e transferir ficheiros

ravés da tecnologia sem fios Bluetooth

at
Consulte Sincronização através de um
computador na página 62.

Utilizar um cabo USB

Pode ligar o telefone a um computador
através de um cabo USB para transferir
ficheiros utilizando as opções Armaz.

em massa ou Tranf. multimédia.

Também pode sincronizar, transferir
ficheiros e utilizar o telefone como um
modem através do Modo de telef. Para
mais informações, vá para a secção
Como começar em
www.sonyericsson.com/support.

Antes de utilizar um cabo USB

Necessita de um destes sistemas
operativos para transferir ficheiros
através de um cabo USB:

• Windows® 2000

• Windows XP (Pro e Home)

• Windows Vista™ (versões de 32 bits

e 64 bit das edições: Ultimate,
Enterprise, Business, Home
Premium, Home Basic)

.

60 Conectividade

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Transferência de multimédia
e armazenamento em massa

Se tiver o Windows Media Player 11
instalado no PC pode arrastar e largar
ficheiros entre o telefone ou o cartão
de memória e um computador no

Explorador do Microsoft Windows.

Utilize apenas um cabo USB suportado
pelo telefone. Não retire o cabo USB
do telefone ou do computador durante
a transferência de ficheiros, pois poderá
corromper a memória do telefone ou
o cartão de memória.

Para utilizar o modo de transferência
de multimédia ou de armazenamento
em massa

Antes de transferir ficheiros deve
instalar o software Sony Ericsson PC
Suite no computador. Pode transferir
o Sony Ericsson PC Suite a partir de

www.sonyericsson.com/support.

1 Ligue um cabo USB ao telefone

e ao computador.

2 Telefone: Seleccione Armaz. em

massa. O telefone será reiniciado

neste modo e será reiniciado
novamente quando for desligado
do cabo USB.

3 Telefone: Seleccione Tranf. multimédia

e o telefone permanecerá activado
durante a transferência de ficheiros.

4 Computador: Espere até a memória

do telefone e o cartão de memória
aparecerem como discos externos
no Explorador do Windows.

5 Arraste e largue os ficheiros

seleccionados entre o telefone
e o computador.

Para desligar o cabo USB em
segurança

1 Clique com o botão direito do rato no

ícone de disco amovível no Explorador
do Windows.

2 Seleccione Ejectar.
3 Desligue o cabo USB quando

a seguinte mensagem for mostrada
no telefone: Sessão de armazenamento

em massa terminada. Agora é seguro
remover o cabo USB.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

61Conectividade

Modo de telefone

Antes de sincronizar ou utilizar
o telefone como modem, deve instalar
o software Sony Ericsson PC Suite no
computador.

Para utilizar o modo de telefone

1 Computador: Inicie o PC Suite a partir

de Iniciar/Programas/Sony Ericsson/

PC Suite.

2 Ligue um cabo USB ao telefone e ao

computador.

3 Telefone: Seleccione Modo de telef.
4 Computador: Quando for notificado

de que o Sony Ericsson PC Suite
encontrou o seu telefone, pode
começar a utilizar as aplicações do
modo de telefone.

Para obter mais informações sobre
a utilização, consulte a secção Ajuda
do Sony Ericsson PC Suite depois do
software ter sido instalado no computador.

Sincronização

Pode utilizar um cabo USB ou
a tecnologia sem fios Bluetooth para
sincronizar contactos do telefone,
compromissos, marcadores, tarefas
e notas com um programa de
computador, tal como o Microsoft
Outlook. Também pode efectuar
a sincronização com um serviço

Internet através de um servidor
SyncML™ ou Microsoft® Exchange
Server utilizando o protocolo
Microsoft Exchange ActiveSync.
Para mais informações, vá para
a secção Como começar em

www.sonyericsson.com/support.

Utilize apenas um dos métodos de
sincronização de cada vez no telefone.

Sincronização através de um
computador

Antes de efectuar a sincronização,
é necessário instalar o Sony Ericsson
PC Suite. O software inclui informações
de ajuda. Pode visitar
www.sonyericsson.com/support para
transferir o software.

Necessita de um dos seguintes
sistemas operativos para utilizar
o PC Suite no computador:

• Windows XP (Pro e Home), Service

Pack 2 ou superior

• Windows Vista (versões de 32 bits

e 64 bit das edições: Ultimate,
Enterprise, Business, Home
Premium, Home Basic)

62 Conectividade

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Sincronização através de um serviço
Internet

Pode efectuar a sincronização online
utilizando um serviço Internet com
o telefone. Se as definições da Internet
ainda não se encontrarem no telefone,
consulte Definições na página 54.

Antes de iniciar a sincronização

Deve introduzir as definições para
a sincronização SyncML e registar
uma conta de sincronização online
junto de um fornecedor de serviços.
As definições necessárias são:

• Endereço servidor – URL do servidor

• Nome da BD – base de dados com

a qual a sincronização será efectuada

Para introduzir as definições para
SyncML

1 No modo espera seleccione Menu

> Gestor Pessoal > Sincronização.

2 Desloque-se para Nova conta

e seleccione Adicionar > SyncML.

3 Introduza um nome para a nova conta

e seleccione Cont.

4 Seleccione Endereço servidor.

Introduza as informações necessárias
e seleccione OK.

5 Introduza o Nome de utilizador

e a Palavra-passe, se for necessário.

6 Desloque-se para o separador

Aplicações e marque as aplicações

a sincronizar.

7 Seleccione Nome da BD para

introduzir a informações necessárias.

8 Desloque-se para o separador

Avançadas para introduzir definições

adicionais para a sincronização.

9 Seleccione Guard.

Para eliminar uma conta

1 No modo espera seleccione Menu

> Gestor Pessoal > Sincronização.

2 Desloque-se para uma conta

e pressione .

Para iniciar a sincronização

1 No modo espera seleccione Menu

> Gestor Pessoal > Sincronização.

2 Desloque-se para uma conta

e seleccione

Iniciar.

Sincronização através de um servidor
Microsoft® Exchange Server

Pode aceder e sincronizar informações
empresariais tais como e-mail, contactos
e as entradas do calendário com um
servidor Microsoft® Exchange Server
utilizando o telefone.

Para obter mais informações acerca das
definições da sincronização, contacte
o administrador de TI.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

63Conectividade

Antes de iniciar a sincronização

Deve introduzir as definições para
o Microsoft Exchange ActiveSync
para aceder a um servidor Microsoft
Exchange Server. As definições
necessárias são:

• Endereço servidor – URL do servidor

• Domínio – domínio do servidor

• Nome de utilizador – nome de

utilizador da conta

• Palavra-passe – palavra-passe

da conta

Antes de iniciar a sincronização com
o Exchange ActiveSync, deve introduzir
o fuso horário correcto no telefone.

Para introduzir definições para
o Microsoft Exchange ActiveSync

1 No modo espera seleccione Menu

> Gestor Pessoal > Sincronização.

2 Desloque-se para Nova conta

e seleccione Adicionar > Exchange

ActiveSync.

3 Introduza um nome para a nova conta

e seleccione Cont.

4 Introduza as definições necessárias.
5 Desloque-se entre os separadores

para introduzir definições adicionais.

6 Seleccione Guard.

Para iniciar a sincronização

1 No modo espera seleccione Menu

> Gestor Pessoal > Sincronização.

2 Desloque-se para uma conta

e seleccione Iniciar.

Serviço de actualizações

Pode actualizar o seu telefone
com o software mais recente.
As informações pessoais e do
telefone não se perdem.

Há duas maneiras de actualizar
o telefone:

• Transferência por via telefónica.

• Através de um cabo USB e de um

computador ligado à Internet.

O serviço de actualizações requer
o acesso de dados, tal como GPRS,
3G ou HSDPA.

Antes de utilizar o serviço de
actualizações

Se as definições ainda não se
encontrarem no telefone, consulte
Definições na página 54.

Para visualizar o software actual no
telefone

1 No modo espera seleccione Menu

> Definições > separador Gerais
> Serviço actualização.

2 Seleccione Versão.

64 Conectividade

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Para utilizar o serviço de actualizações
através do telefone

1 No modo espera seleccione Menu

> Definições > separador Gerais
> Serviço actualização.

2 Seleccione Procurar actualiz. e siga

as instruções que são apresentadas.

Para utilizar o serviço de actualizações
através de um cabo USB

Vá para

1

2 Seleccione uma região e país.
3 Siga as instruções apresentadas

1 No modo espera seleccione Menu

2 Seleccione uma opção.

www.sonyericsson.com/support
ou clique no Serviço de actualizações
da Sony Ericsson no software PC
Suite se estiver instalado no seu

computador.

no ecrã.

Para definir um aviso para utilizar
o serviço de actualizações

> Definições > separador Gerais
> Serviço actualização > Definições
> Aviso.

Funcionalidades adicionais

Modo de voo

No Modo de voo os transmissores-

-receptores de rede e radioeléctricos
estão desligados para não causarem
interferências em equipamento sensível.

Quando o menu do modo de voo está
activado, é-lhe pedido que seleccione
um modo na próxima vez que ligar
o telefone:

• Modo normal – com todas as

funcionalidades.

• Modo de voo – com funcionalidades

limitadas.

Pode utilizar a função Bluetooth™ no
modo de voo.

Para activar o menu do modo de voo

• No modo espera seleccione Menu >

Definições > separador Gerais > Modo
de voo > Mostrar ao iniciar.

Para seleccionar o modo de voo

1 Quando menu do modo de voo estiver

activado, desligue o telefone.

2 Ligue o telefone e seleccione Modo

de voo.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

65Funcionalidades adicionais

Serviços de localização

Pode obter ajuda para encontrar o local
para onde pretende ir, visualizar a sua
localização aproximada e guardar as
suas localizações favoritas.

Com o acessório GPS Enabler HGE-100
pode obter informações mais exactas
acerca da sua localização actual.

Algumas funcionalidades dos serviços
de localização utilizam a Internet.

Google Maps™ para telemóveis

O Google Maps™ permite-lhe visualizar
mapas e imagens de satélite, encontrar
locais e calcular rotas.

Para utilizar o Google Maps

• No modo espera seleccione Menu

> Lazer > Serviços de localizaç.
> Google Maps.

Para visualizar ajuda acerca do
Google Maps

• Quando utilizar o Google Maps,

seleccione Opções > Ajuda.

Localizações guardadas

Todas as localizações guardadas
encontram-se nos Meus favoritos.

Para visualizar uma localização
guardada

1 No modo espera seleccione Menu

> Lazer > Serviços de localizaç.
> Meus favoritos.

2 Desloque-se para uma localização

e seleccione Ir para.

Quando utiliza o Google Maps, pode
pressionar para aceder aos
favoritos.

Despertador

Pode definir um som ou o rádio
como um toque do despertador.
O despertador toca mesmo que
o telefone esteja desligado. Quando
o despertador toca, pode silenciá-lo
ou desligá-lo.

Para definir o despertador

1 No modo espera seleccione Menu

> Despertadores.

2 Desloque-se para um despertador

e seleccione Editar.

3 Desloque-se para Hora: e seleccione

Editar.

4 Introduza uma hora e seleccione OK

> Guard.

66 Funcionalidades adicionais

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Para definir o despertador repetitivo

1 No modo espera seleccione Menu

> Despertadores.

2 Desloque-se para um despertador

e seleccione Editar.

3 Desloque-se para Repetitivo:

e seleccione Editar.

4 Desloque-se para um dia e seleccione

Marcar.

5 Para seleccionar outro dia, desloque-se

para esse dia e seleccione Marcar.

6 Seleccione Concluído > Guard.

Para definir o toque do despertador

1 No modo espera seleccione Menu

> Despertadores.

2 Desloque-se para um despertador

e seleccione Editar.

3 Desloque-se para Toque do despert.:

e seleccione Editar.

4 Localize e seleccione um toque de

despertador. Seleccione Guard.

Para silenciar o despertador

• Quando o despertador tocar, pressione

qualquer tecla.

• Para repetir o despertador, seleccione

Pausa.

Para desligar um despertador

• Quando o despertador tocar,

seleccione Desligar.

Para cancelar o despertador

1 No modo espera seleccione Menu

> Despertadores.

2 Desloque-se para um despertador

e seleccione Deslig.

O despertador em modo silencioso

Pode definir o despertador para não
tocar quando o telefone está em modo
silencioso.

Para definir um despertador para
tocar ou não em modo silencioso

1 No modo espera seleccione Menu

> Despertadores.

2 Desloque-se para um despertador

e seleccione

3 Desloque-se para o separador .
4 Desloque-se para Modo silencioso:

e seleccione Editar.

5 Seleccione uma opção.

Editar.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

67Funcionalidades adicionais

Calendário

O calendário pode ser sincronizado
com o calendário de um computador,
com um calendário da Web ou com
um servidor Microsoft® Exchange
Server (Microsoft® Outlook®).
Para mais informações, consulte
Sincronização na página 62.

Vista predefinida

Pode escolher qual o mês, semana
ou dia que aparece em primeiro lugar
quando abre o calendário.

Para seleccionar a vista predefinida

1 No modo espera seleccione Menu

> Gestor Pessoal > Calendário.

2 Seleccione Opções > Avançadas

> Vista predefinida.

3 Seleccione uma opção.

Compromissos

Pode adicionar novos compromissos
ou reutilizar compromissos existentes.

Para adicionar um compromisso

1 No modo espera seleccione Menu

> Gestor Pessoal > Calendário.

2 Seleccione uma data.
3 Desloque-se para Novo comprom.

e seleccione Adicionar.

4 Introduza as informações e confirme

cada introdução.

5 Seleccione Guard.

Para visualizar um compromisso

1 No modo espera seleccione Menu

> Gestor Pessoal > Calendário.

2 Seleccione uma data.
3 Desloque-se para um compromisso

e seleccione Ver.

Para editar um compromisso

1 No modo espera seleccione Menu

> Gestor Pessoal > Calendário.

2 Seleccione uma data.
3 Desloque-se para um compromisso

e seleccione Ver.

4 Seleccione Opções > Editar.

Edite o compromisso e confirme cada

5

introdução.

6 Seleccione Guard.

Para enviar um compromisso

1 No modo espera seleccione Menu

> Gestor Pessoal > Calendário.

2 Seleccione uma data.
3 Desloque-se para um compromisso

e seleccione Opções > Enviar.

4 Seleccione um método de

transferência.

Certifique-se de que o dispositivo
de recepção suporta o método
de transferência que seleccionar.

68 Funcionalidades adicionais

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Para visualizar uma semana do
calendário

1 No modo espera seleccione Menu

> Gestor Pessoal > Calendário.

2 Seleccione uma data.
3 Seleccione Opções > Ver semana.

Para definir a emissão dos avisos

1 No modo espera seleccione Menu

> Gestor Pessoal > Calendário.

2 Seleccione uma data.
3 Seleccione Opções > Avançadas

> Avisos.

4 Seleccione uma opção.

A opção de aviso definida no calendário
afecta a opção de aviso definida nas
tarefas.

Notas

Pode tomar notas e guardá-las. També
é possível apresentar uma nota no
modo espera.

Para adicionar uma nota

1 No modo espera seleccione Menu

> Gestor Pessoal > Notas.

2 Desloque-se para Nova nota

e seleccione Adicionar.

3 Escreva uma nota e seleccione Guard.

Para mostrar uma nota no modo
espera

1 No modo espera seleccione Menu

> Gestor Pessoal > Notas.

2 Desloque-se para uma nota

e seleccione Opções > Mostr. em

espera.

Para ocultar uma nota no modo
espera

1 No modo espera seleccione Menu

> Gestor Pessoal > Notas.
Desloque-se para uma nota e seleccione

2

Opções > Ocult. em espera.

Tarefas

Pode adicionar novas tarefas ou
reutilizar as já existentes.

Para adicionar uma tarefa

1 No modo espera seleccione Menu

m

> Gestor Pessoal > Tarefas.

2 Seleccione Nova tarefa e seleccione

Adicionar.

3 Seleccione uma opção.
4 Introduza as informações e confirme

cada introdução.

Para visualizar uma tarefa

1 No modo espera seleccione Menu

> Gestor Pessoal > Tarefas.

2 Desloque-se para uma tarefa

e seleccione Ver.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

69Funcionalidades adicionais

Para reutilizar uma tarefa existente

1 No modo espera seleccione Menu

> Gestor Pessoal > Tarefas.

2 Desloque-se para uma tarefa

e seleccione Ver.

3 Seleccione Opções > Editar.
4 Edite a tarefa e seleccione Cont.
5 Escolha se deve ser emitido um aviso.

Para enviar uma tarefa

1 No modo espera seleccione Menu

> Gestor Pessoal > Tarefas.

2 Desloque-se para uma tarefa

e seleccione Opções > Enviar.

3 Seleccione um método de

transferência.

Certifique-se de que o dispositivo
de recepção suporta o método de
transferência que seleccionar.

Para definir a emissão dos avisos

1 No modo espera seleccione Menu

> Gestor Pessoal > Tarefas.

2 Desloque-se para uma tarefa

e seleccione Opções > Avisos.

3 Seleccione uma opção.

A opção de aviso definida nas tarefas
afecta a opção de aviso definida no
calendário.

Perfis

Pode alterar definições, tais como
o volume de toque e o alerta de
vibração para se adequar a localizações
diferentes. É possível reinicializar
todos os perfis para voltarem às
definições originais do telefone.

Para seleccionar um perfil

1 No modo espera seleccione Menu >

Definições > separador Gerais > Perfis.

2 Seleccione um perfil.

Para visualizar e editar um perfil

1 No modo espera seleccione Menu >

Definições > separador Gerais > Perfis.

2 Desloque-se para um perfil

e seleccione Opções > Ver e editar.

Não é possível mudar o nome do perfil
Normal.

Hora e data

Para acertar a hora

1 No modo espera seleccione Menu

> Definições > separador Gerais > Hora

e data > Hora.

2 Introduza a hora e seleccione Guard.

70 Funcionalidades adicionais

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Para acertar a data

1 No modo espera seleccione Menu

> Definições > separador Gerais >

Hora e data > Data.

2 Introduza a data e seleccione Guard.

Para definir o fuso horário

1 No modo espera seleccione Menu

> Definições > separador Gerais >

Hora e data > Meu fuso horário.

2 Seleccione o fuso horário onde se

encontra.

Se seleccionar uma localidade, a opção

Meu fuso horário também actualiza

a hora quando a hora de Verão muda.

Bloqueios

Bloqueio do cartão SIM

Este bloqueio apenas protege a sua
assinatura. O telefone continuará
a funcionar com um novo cartão SIM.
Se o bloqueio estiver ligado, tem de
introduzir um PIN (Personal Identity
Number – Número de Identificação
Pessoal).

Se introduzir o PIN incorrectamente
três vezes consecutivas, o cartão
SIM fica bloqueado e é necessário
introduzir o PUK (Personal Unblocking
Key – Chave de Desbloqueio Pessoal).
O PIN e o PUK são fornecidos pelo
operador de rede.

Para desbloquear o cartão SIM

1 Quando o aviso PIN bloqueado for

apresentado, introduza o PUK
e seleccione OK.

2 Introduza um novo PIN com quatro

a oito dígitos e seleccione OK.
Reintroduza o novo

3

PIN

e seleccione

Para alterar o PIN

1 No modo espera seleccione Menu

> Definições > separador Gerais
> Segurança > Bloqueios > Protecção

do SIM > Alterar PIN.

2 Introduza o PIN e seleccione OK.
3 Introduza um novo PIN com quatro

a oito dígitos e seleccione OK.
Reintroduza o novo

4

Se a mensagem Códigos não

correspondem for apresentada, significa

que introduziu o novo PIN incorrectamente
Se a mensagem PIN incorrecto aparecer
seguida de PIN antigo:, isso significa que
introduziu o PIN antigo incorrectamente.

PIN

e seleccione

Para utilizar o bloqueio do cartão SIM

1 No modo espera seleccione Menu

> Definições > separador Gerais
> Segurança > Bloqueios > Protecção

do SIM > Protecção.

2 Seleccione uma opção.
3 Introduza o PIN e seleccione OK.

OK.

OK.

.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

71Funcionalidades adicionais

Bloqueio do telefone

Pode impedir a utilização não autorizada
do seu telefone. Altere o código de
bloqueio do telefone (0000) para
qualquer código pessoal com quatro
a oito dígitos.

É importante que não se esqueça do
novo código. Caso o esqueça, terá de
levar o telefone ao agente Sony Ericsson
mais próximo.

Para utilizar o bloqueio do telefone

1 No modo espera seleccione Menu

> Definições > separador Gerais
> Segurança > Bloqueios > Protecção

do telef. > Protecção.

2 Seleccione uma opção.
3 Introduza o código de bloqueio

e seleccione OK.

Para desbloquear o telefone

• Introduza o código e seleccione OK.

Para alterar o código de bloqueio
do telefone

1 No modo espera seleccione Menu

> Definições > separador Gerais
> Segurança > Bloqueios > Protecção

do telef. > Alterar código.

2 Introduza o código antigo

e seleccione

OK.

3 Introduza o código novo

e seleccione OK.

4 Repita o código e seleccione OK.

Bloqueio do teclado

Pode definir este bloqueio para evitar
a marcação acidental. As chamadas
recebidas podem ser atendidas sem
desbloquear o teclado.

Continua a ser possível fazer chamadas
para o número de emergência
internacional 112.

Para utilizar o bloqueio automático
do teclado

1 No modo espera seleccione Menu

> Definições > separador Gerais
> Segurança > Bloq. auto. teclado.

2 Seleccione uma opção.

Para bloquear o teclado
manualmente

• No modo espera pressione

e seleccione Bloq.

Para desbloquear o teclado
manualmente

• No modo espera pressione

e seleccione Desbl.

72 Funcionalidades adicionais

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Número IMEI

Fique com uma cópia do número
IMEI (International Mobile Equipment
Identity – Identidade Internacional do
Equipamento Móvel) para o caso do
telefone ser roubado.

Para visualizar o número IMEI

• No modo espera pressione ,

, , , .

Resolução de situações anómalas

Para resolver algumas situações
é necessário contactar o operador
de rede.

Para obter mais ajuda, visite
www.sonyericsson.com/support.

Perguntas mais frequentes

Tenho problemas com a capacidade
da memória ou o telefone está
a funcionar lentamente

Desligue e volte a ligar o telefone
todos os dias para libertar memória
ou efectue uma Reinicialização total.

Reinicialização total

Se seleccionar Reinicializar definiç.,
as alterações feitas nas definições
serão eliminadas.

Se seleccionar Reinicializar tudo, para
além das alterações nas definições,
todos os contactos, mensagens,
dados pessoais, assim como conteúdos
transferidos, recebidos ou editados
serão, também, eliminados.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

73Resolução de situações anómalas

Para reinicializar o telefone

1 No modo espera seleccione Menu

> Definições > separador Gerais
> Reinicialização total.

2 Seleccione uma opção.
3 Siga as instruções que são

apresentadas.

Não é possível carregar o telefone ou
a capacidade da bateria é reduzida

O carregador não está ligado
correctamente ao telefone ou
a ligação dos contactos da bateria
é deficiente. Retire a bateria e limpe
os conectores.

A bateria está desgastada e necessita
de ser substituída. Consulte Carregar
a bateria na página 8.

O ícone da bateria não aparece
quando começo a carregar
o telefone

Poderá demorar alguns minutos até
o ícone de bateria aparecer no ecrã.

Algumas opções de menu aparecem
a cinzento

Um serviço não está activado.
Contacte o seu operador de rede.

Não é possível utilizar o serviço
de mensagens de texto (SMS) no
telefone

As definições não foram efectuadas
ou estão incorrectas. Contacte
o operador de rede para saber quais
as definições correctas do centro de
mensagens SMS. Consulte
Mensagens SMS na página 32.

Não é possível utilizar o serviço
de mensagens MMS no telefone

A sua assinatura não inclui suporte
para dados. As definições não foram
efectuadas ou estão incorrectas.
Contacte o seu operador de rede.

Consulte Ajuda no seu telefone
na página 8 ou vá para
www.sonyericsson.com/support para
encomendar as definições e siga as
instruções apresentadas no ecrã.
Consulte Definições na página 54.

Como ligo e desligo a Introdução
de Texto T9 quando escrevo?

Quando estiver a introduzir texto,
pressione sem soltar . Irá
visualizar na parte superior do
ecrã quando a Introdução de Texto
T9 está activada.

74 Resolução de situações anómalas

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Como mudo o idioma do telefone?

1 No modo espera seleccione Menu

> Definições > separador Gerais
> Idioma > Idioma do telefone.

2 Seleccione uma opção.

Não é possível utilizar a Internet

A sua assinatura não inclui suporte
para dados. As definições da Internet
não foram efectuadas ou estão
incorrectas. Contacte o seu operador
de rede.

Consulte Ajuda no seu telefone
na página 8 ou vá para
www.sonyericsson.com/support
para encomendar as definições
para o acesso à Internet e siga as
instruções apresentadas no ecrã.
Consulte Definições na página 54.

Não consigo utilizar atalhos do
teclado quando navego

Certifique-se de que o Modo de

teclado está definido para Atalhos.

Consulte Para seleccionar atalhos no
teclado para a Internet na página 56.

Defini os Web feeds para serem
apresentados no modo espera, mas
não aparecem Web feeds no modo
espera

Verifique se está a ser apresentada
uma nota no modo espera. Se estiver,
oculte-a. Consulte Para ocultar uma
nota no modo espera na página 69.

O telefone não toca ou o toque
é demasiado baixo

Certifique-se de que o microfone não
foi silenciado. Consulte Para silenciar
o microfone durante uma chamada na
página 18.

Verifique o volume do sinal de toque.
Consulte Para definir o volume do
sinal de toque na página 51.

Verifique o perfil que está a ser
utilizado. Consulte Para seleccionar
um perfil na página 70.

Verifique as opções de desvio de
chamadas. Consulte Para desviar
chamadas na página 27.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

75Resolução de situações anómalas

O telefone não é detectado por
outros dispositivos que utilizam
a tecnologia sem fios Bluetooth

Não activou a função Bluetooth.
Certifique-se de que a visibilidade
está definida para mostrar o telefone.
Consulte Para ligar a função Bluetooth
na página 59.

Não é possível sincronizar ou
transferir dados entre o telefone
e o computador quando utilizo um
cabo USB

O cabo ou o software não foram
instalados correctamente. Vá para
www.sonyericsson.com/support
para ler os manuais de noções iniciais
que contêm instruções de instalação
detalhadas e guias para resolução
de problemas.

Onde posso encontrar as informações
reguladoras, tal como o número IMEI,
se não conseguir ligar o telefone?

Mensagens de erro

Inserir SIM

Não existe um cartão SIM no
telefone ou poderá ter sido inserido
incorrectamente.

Consulte
Os conectores do cartão SIM precisam

de ser limpos. Se o cartão estiver
danificado, contacte o operador de rede.

Inserir cartão SIM correcto

O telefone está definido para
funcionar apenas com determinados
cartões SIM. Verifique se está a utilizar
o cartão SIM do operador correcto.

Carregar a bateria

na página 8.

76 Resolução de situações anómalas

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

PIN incorrecto/PIN2 incorrecto

Introduziu o PIN ou o PIN2
incorrectamente.

Introduza o PIN ou o PIN2 correcto
e seleccione Sim. Consulte Para inserir
o cartão SIM na página 6.

PIN bloqueado/PIN2 bloqueado

Introduziu o código PIN ou PIN2
incorrectamente três vezes
consecutivas.

Para desbloquear, consulte Bloqueio
do cartão SIM na página 71.

Códigos não correspondem

Os códigos introduzidos não são
iguais. Quando pretende alterar um
código de segurança, por exemplo
o PIN, tem de confirmar o código
novo. Consulte Bloqueio do cartão
SIM na página 71.

Sem rede

O telefone está em modo de voo.
Consulte Modo de voo na página 65.

O telefone não está a receber nenhum
sinal da rede ou o sinal recebido
é demasiado fraco. Contacte
o operador de rede e certifique-se
de que tem cobertura de rede no
local onde se encontra.

O cartão SIM não está a funcionar
correctamente. Insira o seu cartão
SIM noutro telefone. Se funcionar,
provavelmente é o telefone que está
a causar o problema. Contacte
o representante da Sony Ericsson
mais próximo.

Só chms. emergência

Encontra-se na área de cobertura de
uma rede mas não tem autorização
para a utilizar. No entanto, em caso
de emergência, alguns operadores
de rede permitem ligar para o número
de emergência internacional 112.
Consulte Chamadas de emergência
na página 19.

PUK bloqueado. Contacte o operador.

Introduziu o código da chave
de desbloqueio pessoal (PUK)
incorrectamente 10 vezes
consecutivas.

A carregar. Bateria desconhecida.

A bateria que está a utilizar não
é uma bateria aprovada da marca
Sony Ericsson. Consulte Bateria na
página 81.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

77Resolução de situações anómalas

Informações importantes

Web site Sony Ericsson de apoio
ao cliente

Em www.sonyericsson.com/support irá encontrar
uma secção de suporte com textos de ajuda
e sugestões. Aqui poderá encontrar as actualizações
de software mais recentes para computadores,
assim como sugestões para uma utilização mais
eficiente do produto.

Assistência e apoio

Tem acesso a um leque de vantagens de
assistência exclusivas, tais como:

• Web sites de suporte internacionais e nacionais.

• Uma rede global de Linhas de Apoio ao Cliente.

• Uma vasta rede de parceiros de assistência

Sony Ericsson.

• Um período de garantia. Informe-se acerca das

condições da garantia neste manual do utilizador.
Em www.sonyericsson.com, encontrará as
ferramentas de suporte e as informações mais
recentes.
Para se informar sobre serviços e funcionalidades
específicos do operador, contacte o seu operador
de rede.
Também pode contactar as nossas Linhas de
Apoio ao Cliente. Se o seu país/região não estiver
representado na lista abaixo, contacte o agente
local. (As chamadas são cobradas aos preços em
vigor, incluindo impostos aplicáveis, a menos que
o número de telefone seja um número gratuito.)
Se o seu produto necessitar de assistência,
contacte o agente onde o comprou ou um dos
nossos parceiros de assistência. Para recorrer aos
serviços da garantia, deve guardar o comprovativo
de compra.

Suporte

Argentina 800-333-7427 [e-mail]
Australia 1-300650-600 [e-mail]
Belgique/België 02-7451611 [e-mail]
Brasil 4001-04444 [e-mail]
Canada 1-866-766-9374 [e-mail]
Central Africa [phone] [e-mail]
Chile 123-0020-0656 [e-mail]
Colombia 18009122135 [e-mail]
Česká republika 844550 055 [e-mail]
Danmark 33 31 28 28 [e-mail]
Deutschland 0180 534 2020 [e-mail]
Ελλάδα 801-11-810-810

España 902 180 576 [e-mail]
France 0 825 383 383 [e-mail]
Hong Kong/ 8203 8863 [e-mail]
Hrvatska 062 000 000 [e-mail]
India/ 39011111 [e-mail]

210-89 91 919

[e-mail]

78 Informações importantes

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Indonesia 021-2701388 [e-mail]
Ireland 1850 545 888 [e-mail]
Italia 06 48895206 [e-mail]
Lietuva 8 70055030 [e-mail]
Magyarország [phone] [e-mail]
Malaysia 1-800-889900 [e-mail]
México 01 800 000 4722 [e-mail]
Nederland 0900 899 8318 [e-mail]
New Zealand 0800-100150 [e-mail]
Norge 815 00 840 [e-mail]
Österreich 0810 200245 [e-mail]
Pakistan 111 22 55 73

Philippines/Pilipinas 02-6351860 [e-mail]
Polska 0 (prefiks) 22 6916200 [e-mail]
Portugal 808 204 466 [e-mail]
România ([phone] [e-mail]
Россия 8 [phone] [e-mail]
Schweiz/Suisse/Svizzera 0848 824 040 [e-mail]
Singapore 67440733 [e-mail]
Slovensko 02-5443 6443 [e-mail]
South Africa 0861 6322222 [e-mail]
Suomi 09-299 2000 [e-mail]
Sverige 013-24 45 00 [e-mail]
Türkiye 0212 473 77 71 [e-mail]
Україна (+0380) 44 590 1515 [e-mail]
United Kingdom 08705 23 7237 [e-mail]
United States 1-866-7669347 [e-mail]
Venezuela 0-800-100-2250 [e-mail]

(92-21) 111 22 55 73

43 919880 [e-mail]
4008100000 [e-mail]
02-25625511 [e-mail]
02-2483030 [e-mail]

[e-mail]

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

79Informações importantes

Utilização segura e eficiente

Por favor siga estas linhas orientadoras
Se não o fizer, correrá o risco de
avaria do Produto, ou prejudicar a sua
saúde. Se tiver alguma dúvida sobre
o seu correcto funcionamento,
o Produto deverá ser verificado por
um parceiro de assistência certificado, antes de ser
carregado ou utilizado.

Recomendações para uma utilização
segura dos nossos produtos

• Trate sempre o Produto com cuidado, guarde-o

num local limpo e isento de pó.

• Aviso! Poderá explodir se for colocado no fogo.

• Não exponha o produto a líquidos ou a humidade

excessiva.

• Não exponha a bateria a temperaturas

muito altas. Não exponha a bateria
a temperaturas acima de +60°C
(+140°F).

• Não exponha o Produto a chamas

ou a produtos de tabaco acesos.

• Não deixe cair, não atire nem tente

dobrar o Produto.

• Não pinte nem tente desmontar ou

modificar o Produto. A assistência
apenas deve ser efectuada por pessoal
autorizado da Sony Ericsson.

• Não feche o produto com um objecto

inserido entre o teclado e o visor se
tiver um telefone que se fecha; isto
poderá danificar o Produto.

• Consulte os profissionais de saúde autorizados

e as instruções do fabricante do dispositivo médico
antes de utilizar o produto junto de pacemakers
ou outros dispositivos e equipamentos médicos.

• Não utilize dispositivos electrónicos ou desligue

a funcionalidade de transmissão de rádio do
dispositivo nos locais onde for indicado para
o fazer.

.

• Não utilize o Produto em áreas com

uma atmosfera potencialmente
explosiva.

• Não coloque o Produto nem instale

equipamento sem fios na área acima
do airbag do automóvel.

• Atenção: Os visores rachados ou partidos podem

criar arestas aguçadas ou lascas que podem ser
perigosas.

• Não utilize o auricular Bluetooth em posições em

que seja desconfortável ou fique sob pressão.

CRIANÇAS

Aviso! Mantenha o Produto fora do
alcance das crianças. Não permita
que as crianças brinquem com
telemóveis ou com os respectivos
acessórios. Poderão magoar-se a si próprias ou
aos outros. Os Produtos poderão conter peças
pequenas que poderão soltar-se do telefone
e provocar asfixia quando engolidas.

Alimentação (Carregador)

Ligue o carregador apenas às fontes de alimentação
i

ndicadas no Produto. Não utilize o Produto no exterio
ou em áreas húmidas. Não altere nem submeta
o cabo de alimentação a danos ou puxões. Desligue
a unidade antes de a limpar. Nunca modifique a ficha.
Se a ficha não couber na tomada, deve pedir a um
electricista qualificado que instale uma ficha
adequada. Quando o carregador está ligado gasta
uma pequena quantidade de energia. Para evitar
este pequeno desperdício de energia, desligue
o carregador quando o Produto estiver totalmente
carregado. A utilização de dispositivos de carregamento
que não sejam da marca Sony Ericsson poderá
implicar riscos de segurança acrescidos.

r

80 Informações importantes

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Bateria

As baterias novas ou com pouca utilização poderão
ter uma capacidade de curto prazo reduzida.
Carregue a bateria do telefone totalmente antes
da primeira utilização. A bateria só deve ser utilizada
para o fim a que se destina. A bateria deverá
apenas ser carregada a temperaturas entre +5°C
(+41°F) e +45°C (+113°F). Não coloque a bateria
na boca. Não deixe que os contactos da bateria
entrem em contacto com nenhum outro objecto
metálico. Desligue o Produto antes de retirar a bateria
O desempenho depende da temperatura, potência
do sinal, padrões de utilização, funcionalidades
seleccionadas e transmissões de voz ou dados.
Apenas os parceiros de assistência da Sony Ericsson
devem retirar ou substituir baterias incorporadas.
A utilização de baterias que não sejam da marca
Sony Ericsson poderá implicar riscos de segurança
acrescidos.

Dispositivos médicos pessoais

Os telemóveis podem afectar o funcionamento
de equipamento médico implantado. Para reduzir
o risco de interferência, mantenha uma distância
mínima de 15 cm (6 polegadas) entre o telefone
e o dispositivo. Utilize o telefone sobre o ouvido
direito. Não transporte o telefone no bolso do peito.
Desligue o telefone se suspeitar que ocorrem
interferências. Relativamente a todos os dispositivos
médicos, consulte o seu médico e o fabricante.

Condução

Alguns fabricantes de automóveis proíbem
a utilização de telemóveis dentro do veículo,
a não ser que a instalação seja suportada por um
kit mãos livres com uma antena externa. Contacte
o representante da marca do veículo para verificar
se o seu telemóvel ou o dispositivo mãos livres
Bluetooth não afectam os sistemas electrónicos
no seu veículo. Deve dar sempre total atenção

à condução e observar as leis e regulamentações
locais que restringem a utilização de dispositivos
sem fios enquanto conduz.

Funções baseadas em GPS/
Localização

Alguns produtos fornecem funções baseadas
em GPS/Localização. A funcionalidade de
determinação da localização é fornecida “TAL
COMO ESTÁ” e “COM TODAS AS EVENTUAIS
FALHAS”. A Sony Ericsson não fornece qualquer

.

garantia relativamente à exactidão das informações
de localização.

A utilização de informações baseadas na localização
por parte do dispositivo poderá não ser ininterrupta
nem isenta de erros e, adicionalmente, poderá
depender da disponibilidade do serviço da rede.
Tenha em atenção que a funcionalidade poderá ser
reduzida o u impedida em determi nados ambientes,
tais como no interior de edifícios ou em áreas
adjacentes a edifícios.

Atenção: Não utilize a função GPS de modo
a causar distracções na condução.

Chamadas de emergência

Não é possível garantir que as chamadas podem
ser efectuadas em todas as condições. Não deve
depender unicamente de telemóveis para fazer
comunicações essenciais. Poderá não ser possível
efectuar chamadas em todas as áreas e em todas
as redes, ou quando determinados serviços da
rede e/ou funcionalidades do telefone estão em
utilização.

Antena

A utilização de antenas não comercializadas
pela Sony Ericsson pode danificar o telefone,
reduzir o desempenho e gerar níveis de SAR
acima dos limites estabelecidos. Não tape
a antena com a mão visto que isto afecta

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

81Informações importantes

a qualidade da chamada, os níveis de energia
consumida e diminuir assim o tempo de
conversação e de espera.

Exposição à radiofrequência (RF)
e SAR (Specific Absorption Rate –
–Taxa de Absorção Específica)

Quando o telefone ou o dispositivo mãos livres
Bluetooth estão ligados, emitem níveis baixos
de energia de radiofrequência. As orientações
de segurança internacionais foram desenvolvidas
com base na avaliação periódica e exaustiva de
estudos científicos. Estas orientações estabelecem
os níveis permitidos para a exposição às ondas
radioeléctricas. As orientações incluem uma margem
de segurança criada para garantir a segurança de
todas as pessoas, e para terem em linha de conta
quaisquer variações das medições.

A SAR (Specific Absorption Rate – Taxa de Absorção
Específica) é utilizada para medir a quantidade de
energia de radiofrequência absorvida pelo corpo
quando se utiliza um telemóvel. O valor de SAR
é determinado ao mais alto nível de potência
certificada em condições laboratoriais mas, como
o telefone foi concebido para utilizar o mínimo de
energia possível para aceder à rede, o nível real
de SAR poderá situar-se muito abaixo deste valor.
Não existe prova da diferença na segurança baseada
na diferença do valor de SAR.

Os produtos com transmissores radioeléctricos
vendidos nos EUA devem estar certificados pela
FCC (Federal Communications Commission).
Quando necessário, são efectuados testes com
o telefone colocado junto ao ouvido e usado junto
ao corpo. Para operação junto ao corpo, o telefone
foi testado quando posicionado a uma distância
mínima de 15 mm do corpo sem objectos metálicos
perto do telefone ou quando utilizado correctamente
com um acessório apropriado da Sony Ericsson
para transporte junto ao corpo.

Para obter mais informações sobre SAR e exposição
à radiofrequência, vá para:
www.sonyericsson.com/health.

Malware

O malware (termo que designa software malicioso)
é software que pode danificar o seu telemóvel ou
outros computadores. O malware ou aplicações
nocivas podem incluir vírus, worms, spyware
e outros programas indesejados. Embora o seu
dispositivo recorra a medidas de segurança para
resistir a esses ataques, a Sony Ericsson não garante
que o seu dispositivo e steja imune contra a i ntroduçã
de malware. No entanto, pode reduzir o risco de
ataques de malware se tiver cuidado quando transferi
conteúdos ou quando aceitar aplicações, se evitar
abrir ou responder a mensagens de origens
desconhecidas, utilizar serviços fidedignos para
aceder à Internet e transferir apenas conteúdos
para o telemóvel de fontes conhecidas e fiáveis.

Acessórios

Utilize apenas acessórios originais da marca
Sony Ericsson e parceiros certificados.
A Sony Ericsson não testa acessórios de terceiros.
Os acessórios poderão influenciar a exposição
à RF, o desempenho do rádio, o volume do som,
a segurança eléctrica e outras áreas. Os acessórios
e peças de terceiros poderão constituir um risco
para a sua segurança e saúde ou reduzir
o desempenho do Produto.

Soluções de acessibilidade/
Necessidades especiais

Nos EUA, determinados telefones Sony Ericsson
poderão ser compatíveis com terminais TTY
(com o acessório necessário). Para obter mais
informações, ligue para o Sony Ericsson Special
Needs Center através do número 877 878 1996
(TTY) ou 877 207 2056 (voz), ou visite
www.sonyericsson-snc.com.

o

r

82 Informações importantes

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Eliminação de
equipamento eléctrico
e electrónico antigo

O equipamento electrónico e as
baterias não devem ser colocados no
lixo doméstico mas sim nos pontos de recolha
apropriados para reciclagem. Isto ajuda a prevenir
consequências negativas para o ambiente
e a saúde humana. Para obter mais informações
acerca das regulamentações locais, contacte
a Câmara Municipal, o serviço de recolha de lixo,
a loja onde adquiriu o Produto ou a Linha de Apoio
ao Cliente da Sony Ericsson.

Eliminação da bateria

Consulte as regulamentações locais
ou contacte a Linha de Apoio ao
Cliente da Sony Ericsson para obter
informações. Nunca coloque o Produto
no lixo doméstico.

Cartão de memória

Se o seu Produto estiver equipado de origem com
um cartão de memória amovível, geralmente, este
é compatível com o telemóvel comprado mas
poderá não ser compatível com outros dispositivos
ou com as capacidades dos respectivos cartões
de memória. Verifique a compatibilidade dos outros
dispositivos antes de os utilizar ou comprar.
Se o Produto estiver equipado com um leitor de
cartões de memória, verifique a compatibilidade do
cartão de memória antes de o comprar ou utilizar.
Geralmente, os cartões de memória são formatados
antes de serem expedidos. Para reformatar o cartão
de memória, utilize um dispositivo compatível. Não
utilize a opção de formatação do sistema operativo
padrão quando formatar o cartão de memória num
PC. Para mais informações, consulte as instruções
de funcionamento do dispositivo ou contacte
o serviço de apoio ao cliente.

Aviso!

Se o seu dispositivo necessitar de um adaptador
para ser inserido no telemóvel ou noutro dispositivo,
não insira o cartão directamente sem o adaptador
apropriado.

Precauções na utilização do cartão
de memória

• Não exponha o cartão de memória à humidade.

• Não toque nas conexões dos terminais com as

mãos ou com objectos metálicos.

• Não bata, dobre ou deixe cair o cartão de memória.

• Não tente desmontar ou modificar o cartão de

memória.

• Não utilize nem guarde o cartão de memória em

localizações húmidas ou corrosivas, ou demasiado
quentes, tal como dentro de um automóvel fechado
no Verão, sob luz solar directa ou perto de um
aquecedor, etc.

• Não pressione ou dobre a extremidade do

adaptador do cartão de memória com demasiada
força.

• Não permita que pó ou objectos estranhos se alojem

na porta de inserção de qualquer adaptador de
cartão de memória.

• Verifique se o cartão de memória está inserido

correctamente.

• Insira o cartão de memória até ao máximo possível

em qualquer adaptador de cartão de memória
necessário. O cartão de memória poderá não
funcionar correctamente a não ser que esteja
totalmente inserido.

• Recomendamos que efectue uma cópia de

segurança dos dados importantes. Não nos
responsabilizamos por qualquer perda ou danos
no conteúdo guardado no cartão de memória.

• Os dados gravados poderão ser danificados ou

perdidos quando remove o cartão de memória ou
o adaptador de cartão de memória, quando desliga
a energia durante a formatação, quando lê ou
escreve dados ou quando utiliza o cartão de

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

83Informações importantes

memória em localizações sujeitas a electricidade
estática ou a emissões elevadas de campos
eléctricos.

Protecção de informações pessoais

Apague os seus dados pessoais antes de eliminar
o Produto. Para eliminar dados, efectue uma
reinicialização total. A eliminação de dados da
memória do telefone não assegura que essa
informação não possa ser recuperada.
A Sony Ericsson não dá qualquer garantia contra
a recuperação de informações e não assume
qualquer responsabilidade pela divulgação dessas
informações mesmo que tenha sido efectuada uma
reinicialização total.

Aviso sobre volume!

Evite níveis de volume que possam ser prejudiciais
à audição.

Acordo de licença do utilizador final

O software entregue com este dispositivo
e o respectivo suporte magnético são propriedade
da Sony Ericsson Mobile Communications AB e/ou
das respectivas empresas afiliadas e dos respectivos
fornecedores e licenciantes.

Enquanto utilizador deste Dispositivo, a Sony Ericsson
concede-lhe uma licença limitada não exclusiva,
não transferível e não cedível para utilização do
Software apenas com o Dispositivo no qual está
instalado e/ou com o qual foi entregue. A propriedade
do Software não é vendida, transferida ou cedida
de qualquer outra forma.

Não utilize quaisquer meios para descobrir o código
fonte do Software ou qualquer componente do
Software, para reproduzir e distribuir o Software
ou modificar o Software. Tem o direito de transferir
para tercei ros, todos os direitos e obrigações
relativos ao Software, mas apenas em conjunto

com o Dispositivo com o qual recebeu o Software,
desde que os terceiros concordem, por escrito,
em ficar sujeitos aos termos desta licença.
Esta licença é aplicável durante a vida útil do
Dispositivo. Pode ser terminada transferindo para
terceiros, por escrito, todos os seus direitos relativos
ao Dispositivo.
Se não agir de acordo com qualquer um destes
termos e condições, a licença termina com efeito
imediato.
A Sony Ericsson e os respectivos fornecedores
e licenciantes retêm todos os direitos, títulos
e interesses inerentes ao Software. A Sony Ericsson
e, nos casos em que o Software contenha material
ou código de terceiros, serão os beneficiários
destes termos.
Esta licença rege-se pelas leis da Suécia. Quando
aplicável, o estipulado anteriormente aplica-se aos
direitos legais dos consumidores.
No caso de o Software que acompanha ou
é fornecido em conjunto com o seu dispositivo
ser fornecido com termos e condições adicionais,
essas provisões também regularão a posse
e a utilização do Software por parte do utilizador.

Garantia limitada

Sony Ericsson Mobile Communications AB,
SE-221 88 Lund, Sweden, (Sony Ericsson) ou
as respectivas empresas afiliadas, fornece
esta Garantia Limitada para o telemóvel, para
o acessório original entregue com o telefone
e/ou o Produto informático móvel e respectivos
acessórios originais fornecidos com o telefone
(aqui referido como “Produto”).

Se o seu Produto precisar de assistência ao
abrigo da garantia, devolva-o ao agente onde
foi comprado, contacte a Linha de Apoio ao
Cliente da Sony Ericsson (a chamada poderá
não ser gratuita) ou visite www.sonyericsson.com,
para obter mais informações.

84 Informações importantes

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

A nossa garantia

Sujeito às condições desta Garantia Limitada,
a Sony Ericsson garante que este Produto está
livre de defeitos de concepção, de material e de
fabrico no momento da compra original por um
consumidor. Esta Garantia Limitada tem a duração
de um (1) ano a contar da data da compra original
do Produto.

O que faremos

Se, durante o prazo da garantia, este Produto
deixar de funcionar em condições normais de
utilização e assistência, por defeito de concepção,
material ou de fabrico, os distribuidores autorizados
da Sony Ericsson ou os parceiros de assistência
no país onde comprou o Produto poderão decidir,
por opção exclusiva deles, reparar ou substituir
o Produto de acordo com as cláusulas e condições
aqui estipuladas.
A Sony Ericsson e os respectivos parceiros de
assistência reservam o direito de cobrar despesas
administrativas se o Produto devolvido não se
encontrar ao abrigo da garantia nas condições
abaixo indicadas.
Tenha em atenção que algumas das suas definições
pessoais, conteúdos transf eridos e outras informações
poder-se-ão perder quando o Produto Sony Ericsson
for reparado ou substituído. Presentemente
a Sony Ericsson poderá ser impedida pela lei local,
outras regulamentações ou restrições técnicas
de efectuar uma cópia de segurança de certas
transferências. A Sony Ericsson não se responsabiliza
pela perda de informações e não reembolsará
o utilizador por essas mesmas perdas. O utilizador
deve efectuar sempre cópias de segurança de
todas as informações guardadas no Produto
Sony Ericsson, tais como conteúdos transferidos,
calendários e contactos, antes de entregar
o Produto Sony Ericsson para ser reparado ou
substituído.

Condições

1 Esta Garantia Limitada só é válida se o comprovativo

original de compra deste Produto emitido ao
comprador por um agente autorizado Sony Ericsson,
especificando a data de compra e o número de
série**, for apresentado juntamente com o Produto
a ser reparado ou substituído. A Sony Ericsson
reserva-se o direito de recusar a prestação de
assistência ao abrigo da garantia se esta informação
tiver sido retirada ou alterada após a compra
original do Produto ao agente.

2 Se a Sony Ericsson reparar ou substituir o Produto,

a reparação do defeito ou o Produto de substituição
continuarão a estar abrangidos pela garantia
original durante o prazo restante desta, ou por
um prazo de noventa (90) dias a contar da data
da reparação, consoante o período de tempo que
for mais longo. A reparação ou substituição poderá
ser feita através de unidades recondicionadas de
funcionalidade equiva lente. As peças ou componentes
que venham a ser substituídos serão propriedade
da Sony Ericsson.

3 Esta garantia não cobre qualquer avaria do Produto

devido a desgaste normal e/ou quebra, utilização
indevida, incluindo mas não se limitando à utilização
que ultrapasse a forma normal e habitual, de
acordo com as instruções da Sony Ericsson
relativas a utilização e manutenção do Produto.
Esta garantia também não cobre falhas do Produto
devido a acidente, modificação ou afinação do
software ou hardware, catástrofes naturais ou
danos resultantes de líquidos.
Uma bateria carregável pode ser carregada
e descarregada mais de uma centena de vezes.
No entanto, acabará por se desgastar – isto não
é um defeito e corresponde a uma utilização
e desgaste normais. Quando o tempo de
conversação e de espera for visivelmente mais
curto, está na altura de substituir a bateria.
A Sony Ericsson recomenda que sejam apenas
utilizadas baterias e carregadores aprovados pela
Sony Ericsson.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

85Informações importantes

Poderão ocorrer pequenas variações de brilho
e cor entre telefones. Poderão existir pequenos
pontos brilhantes ou escuros no visor. Estes
pontos são designados por pixels defeituosos
e ocorrem quando pontos individuais avariam
e não podem ser ajustados. Dois pixels defeituosos
são considerados aceitáveis.
Poderão ocorrer pequenas variações na imagem
da câmara entre telefones. Isto é normal e não
é considerado como um defeito do módulo da
câmara.

4 Visto que o sistema celular em que o Produto irá

operar é fornecido por uma empresa independente
da Sony Ericsson, a Sony Ericsson não se
responsabilizará pela operação, disponibilidade,
cobertura, serviços ou alcance desse sistema
utilizado.

5 Esta garantia não abrange falhas do Produto

causadas por insta lações, modificações, reparações
ou abertura do Produto efectuadas por pessoal
não autorizado pela Sony Ericsson.

6 A garantia não abrange falhas do Produto

causadas pela utilização de acessórios ou outros
dispositivos periféricos que não sejam acessórios
originais da marca Sony Ericsson destinados
a serem usados com o Produto.

7 Se algum dos selos dos Produtos for danificado

ou de alguma forma alterado, a garantia perderá
validade.

8 NÃO SÃO DADAS QUAISQUER OUTRAS

GARANTIAS EXPLÍCITAS, QUER POR ESCRITO
QUER ORALMENTE, PARA ALÉM DESTA
GARANTIA LIMITADA DADA POR ESCRITO.
TODAS AS GARANTIAS IMPLÍCITAS, MESMO
SEM LIMITAÇÃO ÀS GARANTIAS IMPLÍCITAS OU
À COMERCIALIDADE OU ADEQUAÇÃO A UMA
DETERMINADA UTILIZAÇÃO, ESTÃO LIMITADAS
À DURAÇÃO DESTA GARANTIA LIMITADA. EM
CASO ALGUM SERÁ A SONY ERICSSON OU OS
RESPECTIVOS LICENCIANTES RESPONSÁVEL
POR DANOS DIRECTOS OU INDIRECTOS SEJA
DE QUE NATUREZA FOR, INCLUINDO MAS NÃO

SE LIMITANDO A PERDA DE LUCROS OU PERDAS
COMERCIAIS; ATÉ ÀS ÚLTIMAS CONSEQUÊNCIAS
ESSES DANOS PODEM SER RENUNCIADOS
POR LEI.
Determinados países/Estados não permitem
a exclusão ou a limitação de danos directos ou
indirectos ou a limitação do prazo das garantias
implícitas; por conseguinte, as limitações ou
exclusões supra poderão não se aplicar ao
seu caso.
A garantia oferecida não afecta os direitos legais
do consumidor ao abrigo da legislação aplicável
que estiver em vigor, nem os direitos do consumidor
em relação ao agente resultantes do respectivo
contrato de venda/compra.

*Âmbito geográfico da garantia

Se tiver comprado o Produto num país membro da
Área Económica Europeia (AEE), na Suíça ou na
República da Turquia, e se o Produto se destinava
a ser vendido na AEE, na Suíça ou na Turquia,
o Produto pode receber assistência em qualquer
país da AEE, na Suíça ou na Turquia, ao abrigo
das condições da garantia vigentes no país onde
requer a assistência, desde que um Produto
idêntico seja vendido nesse país por um distribuidor
Sony Ericsson autorizado. Para se informar se
o seu Produto é vendido no país da onde se
encontra, telefone para a Linha de Apoio ao Cliente
da Sony Ericsson local. Tenha em atenção que
alguns serviços de assistência poderão não ser
possíveis fora do país da compra original devido,
por exemplo, ao facto do Produto ter um interior
ou exterior diferentes dos modelos equivalentes
vendidos noutros países. Tenha em atenção que,
por vezes, poderá não ser possível reparar
Produtos que tenham o cartão SIM bloqueado.
** Em alguns países/regiões poderão ser solicitadas
informações adicionais (tal como um cartão de
garantia válido).

86 Informações importantes

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

FCC Statement

This device complies with Part 15 of
the FCC rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and
(2) This device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
Any change or modification not expressly approved
by Sony Ericsson may void the user’s authority to
operate the equipment.
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are d esigned
to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with th e instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in
a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:

-- Reorient or relocate the receiving antenna.

-- Increase the separation between the equipment
and receiver.

-- Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.

-- Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.

Industry Canada Statement

This device complies with RSS-210 of Industry
Canada.

Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of
the device.

This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme
à la norme NMB-003 du Canada.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

87Informações importantes

Declaration of Conformity for G502

We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of
Nya Vattentornet
SE-221 88 Lund, Sweden
declare under our sole responsibility that our product

Sony Ericsson type AAD-3022121-BV

and in combination with our accessories, to which
this declaration relates is in conformity with the
appropriate standards EN 301 511:V9.0.2,
EN 301 908-1:V2.2.1, EN 301 908-2:V2.2.1,
EN 300 328:V1.7.1, EN 301 489-7:V1.3.1,
EN 301 489-17:V1.2.1, EN 301 489-24:V1.3.1,
EN 60 950-1:2006 following the provisions of,
Radio Equipment and Telecommunication
Terminal Equipment directive 1999/5/EC.

Lund, January 2008

Shoji Nemoto,

Head of Product Business Group GSM/UMTS

São cumpridos os requisitos da Directiva R&TTE
(1999/5/EC).

88 Informações importantes

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Índice remissivo

A

actualizar

Web feeds ....................................58

adicionar

notas ............................................ 69

ajuda ....................................................... 8

aplicações ............................................ 53

atalhos .................................................. 13

atender com comandos de voz ...........27

B

barra de informação RSS ..................... 58

bateria

carregar ..........................................8

inserir .............................................6

utilização e cuidados ................... 81

blog

vídeo ............................................43

bloqueio

cartão SIM .................................... 71

teclado ......................................... 72

telefone ........................................ 72

bloqueio do teclado ............................. 72

automático ................................... 72

manual ......................................... 72

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

C

calendário ............................................. 68

câmara

definições ..................................... 41

câmara de vídeo .................................. 40

cartão de memória ............................... 14

cartão SIM

bloquear e desbloquear ............... 71

copiar de/para .............................. 21

cartões de visita ................................... 23

chamadas

a gravar ........................................ 53

atender e rejeitar .......................... 18

colocar em espera ....................... 28

emergência .................................. 19

fazer e receber ............................. 18

gerir duas chamadas ................... 28

internacionais ............................... 18

permitir ......................................... 29

chamadas em conferência ................... 29

código PIN

alterar ........................................... 71

desbloquear ................................... 7

compromissos ..................................... 68

89Índice remissivo

contactos

adicionar contactos do telefone .... 20

contactos predefinidos ................ 19

grupos de ..................................... 24

sincronizar .................................... 62

controlo por voz ................................... 25

copiar e colar

durante a navegação ................... 57

correio de voz ...................................... 25

enviar

cartões de visita ............................23

compromissos e tarefas ...............68

imagens ........................................43

marcadores ...................................55

melodias e sinais de toque ...........53

música ..........................................48

estado da memória ...............................23

etiquetas de fotografias ........................44

D

data ...................................................... 70

definições

Internet ......................................... 54

Java™ .......................................... 54

desbloquear o cartão SIM ................... 71

descrição dos menus ........................... 11

despertadores ...................................... 66

desvio de chamadas ............................ 27

dispositivo mãos livres ................... 25, 46

tecnologia Bluetooth .................... 59

duração da chamada ........................... 31

E

ecrã de abertura ..................................... 7

e-mail ................................................... 36

90 Índice remissivo

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

F

fotografias

melhorar ........................................41

Photo fix ........................................41

fuso horário ...........................................71

G

garantia .................................................84

gestor de ficheiros ................................14

Gestor de Multimédia ...........................48

Google Maps ........................................66

gravador de sons ..................................53

grupos ...................................................24

guardar

páginas Web .................................57

H

histórico

páginas Web ................................ 56

hora ................................................ 70, 71

I

idioma ................................................... 16

imagens ................................................ 44

editar ............................................45

melhorar ....................................... 41

Photo fix ....................................... 41

Internet

definições ..................................... 54

marcadores .................................. 55

segurança e certificados .............. 57

Introdução de Texto T9™ .................... 17

introduzir texto ..................................... 17

J

Java™ .................................................. 53

jogos ..................................................... 53

L

leitor de música ....................................46

leitor de vídeo ....................................... 46

ligar para números na mensagem ........ 33

ligar/desligar

bloqueio do teclado ..................... 72

bloqueio do telefone .................... 72

Bluetooth ...................................... 59

protecção de bloqueio do SIM .... 71

lista de chamadas ................................ 24

listas ..................................................... 47

M

marcação fixa ....................................... 30

marcação rápida .................................. 25

marcadores

criar .............................................. 55

enviar ............................................ 55

seleccione .................................... 55

mensagens

e-mail ........................................... 36

MMS ............................................. 33

texto ............................................. 32

voz ................................................ 36

mensagens de voz ............................... 36

mensagens MMS ................................. 33

mensagens SMS .................................. 32

menu de actividades ............................ 14

menus .................................................. 13

método de transferência

tecnologia Bluetooth .................... 58

USB .............................................. 60

Meus Amigos ....................................... 38

microfone ............................................. 18

MMS Consulte mensagens MMS

modelos ............................................... 35

modo de voo ........................................ 65

modo espera .......................................... 7

notas ............................................ 69

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

91Índice remissivo

montagem .............................................. 6

MusicDJ™ ............................................ 52

N

navegar

copiar e colar ............................... 57

navegar nos menus .............................. 13

nome do telefone ................................. 55

notas .................................................... 69

adicionar ...................................... 69

mostrar no modo espera ............. 69

número IMEI ......................................... 73

números de emergência ...................... 19

números pessoais ................................ 29

O

ocultar número ..................................... 31

orientações de segurança ................... 80

P

páginas Web

guardar ......................................... 57

histórico ....................................... 56

pan & zoom .................................. 56

páginas Web guardadas

visualizar ...................................... 57

palavra mágica ..................................... 26

pan & zoom

páginas Web ................................ 56

perfis .................................................... 70

Photo fix ................................................41

PhotoDJ™ .............................................45

PlayNow™ ............................................51

procurar

em páginas Web ...........................57

PUK ...................................................7, 71

Push e-mail ...........................................38

R

reinicialização total ...............................73

RSS feeds Consulte Web feeds

S

serviço de actualizações .......................64

serviço de atendimento ........................25

serviços de localização .........................66

sinais de toque ................................51–52

sinais de toque específicos

dos contactos .......................................21

sincronizar .......................................62–64

SMS Consulte mensagens de texto
SOS Consulte números de emergência

submenus .............................................13

T

tarefas .............................................69–70

teclas .......................................................9

teclas de selecção ................................13

Tecnologia sem fios Bluetooth™ ..........58

temas ..............................................45–52

92 Índice remissivo

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

transferir

ficheiros ........................................ 60

imagens da câmara ...................... 42

música .......................................... 49

som ..............................................60

transferir música ................................... 51

V

vídeo

blog .............................................. 43

editar ............................................45

VideoDJ™ ............................................45

visualizar

páginas Web guardadas .............. 57

volume

auscultador .................................. 18

sinal de toque ............................... 51

W

Web

procurar ........................................ 57

Web feeds ............................................ 57

actualizar ...................................... 58

mostrar no modo espera ............. 58

Z

zoom .................................................... 41

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

93Índice remissivo