Sony ECM MS908C User Manual [en, de, es, fr]

SONY.

3*866-851-21(1)

Electret Condenser Stereo Microphone

Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing

ECM-MS908C

I I

¡ny^nline http://www.world.sony.com/

ited on recycled paper

Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.

Features

This microphone is a stereo microphone, attached externally to a video camera, that can capture sound with high quality. It works with any video camera that supports a microphone input terminal and an accessory shoe.

• The MS (Mid-Side) Stereo System enables a natural sound pick up, delivering a stereo sound image with superb clarity.

• The directive angle (between left and right charmels) can be set to 90° or 120° according to the sound source.

•• A custom extension arm allows you to use the microphone apart from the video camera, thereby cutting mechanical noise interference during sound pickup.

Precautions

• The microphone should never be dropped or subjected to extreme shock.

• Keep the microphone away from extremely high temperatures and humidity (above 40°C or 104°F).

• If the microphone is placed near loudspeakers, a howling effect (acoustic feedback) may occur. If this happens, place the microphone as far as possible from the loudspeakers, change the direction of the microphone or decrease the speaker volume until the howling stops.

Specifications

General

Type

Microphone cord

Dimensions

Mass Supplied accessories Wind screen (1)

Performance

Frequency response 1(X) - 15,000 Hz Directivity Unidirectional x 2 (Directive angle: 90° or 120°)

Output impedance 1 kilohm ±20% unbalanced Sensitivity (directive angle 120°)

Power requirements Normal operating voltage: 1.5 V, R6 (size AA) battery

Maximum sound pressure level*3

Dynamic range More than 85 dB

Operating temperature range

*1 0 dB = 1 v/Pa, 1,000 Hz (1 Pa = 10 nbar = 94 dBst-L) *2 0 dBm = 1 mW/Pa, 1,000 Hz *3 1 % wave distortion is present at 1,000 Hz.

(0 dBsi’i. = 2 X 10 '^ Pa)

Design and specifications are subject to change without notice.

One-point stereo (employing the Mid-side stereo system), electret condenser microphone

2.2 mm dia. two core-shielded, OFC (Oxygen-free copper) cord with the gold-plated L-shaped stereo miniplug

Length: Approx. 30 cm (11 inches) 29 X 127 mm (Outside diameter x length) (1 3/i6 x 5 inches)

not incl. projecting parts and controls Approx. 110 g (4 oz) including battery

Extension arm (1) Shoe adaptor (1) Carrying case (1)

(switchable)

Open circuit output level**; -45 ±4 dB Effective output level*^-. -51 ±4 dBm

Difference between L and R channel sensitivity: Less than

3dB

Battery life: Approx. 200 hours with a Sony R6P (SR) battery

More than 110 dBspi.

0°C to 40°C (32°F tol04°F)

Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire attentivement ce mode d'emploi que Гоп conservera pour toute réference ultérieure.

Caractéristiques

Ce microphone est un microphone stéréo pouvant être fixé sur un

camescope. Il est capable de capter un son de très grande qualité et

fonctionne avec tous les camescopes équipés d'une borne d'entrée de microphone et d'une griffe porte-accessoires.

• Le système stéréo MS (Mid-Side) permet d'obtenir des prises de son naturelles et une image stéréo sonore d'une extrême clarté.

• L'angle de directivité {entre les canaux droit et gauche) peut être réglé sur

. 90® ou 120® en fonction de la source d'enregistrement.

• Un bras-rallonge réglable permet d'utiliser le microphone à une certaine distance du camescope pour éviter l'enregistrement des bruits de mécanisme.

Précautions

• Ne laissez pas tomber le microphone et ne l'exposez pas a des chocs violents.

• N'exposez pas le microphone à des températures excessives ou à l'humidité (au-delà de 40°C ou 104°F).

• Si le microphone se trouve près de haut-parleurs puissants, un effet Larsen (rétroaction acoustique) peut se produire. Dans ce cas, éloignez le microphone, changez son orientation ou diminuez le volume des hautparleurs jusqu'à ce que le hurlement cesse.

Spécifications

Généralités

Type Microphone stéréo unidirectionnel électrostatique à

Cordon de microphone

Dimensions

Poids Accessoires fournis

Performances

Réponse en fréquence

Directivité Unidirectionnel (2 positions) Angle directif; 90® ou 120°

Impédance de sortie 1 kilohm ±20% asymétrique Sensibilité (angle directif de 120°)

Alimentation Tension de fonctionnement normale: 1,5 V, pile R6 (format

Niveau maximum de pression admissible*3

Plage dynamique Supérieure à 85 dB Température de fonctionnement

*1 0 dB = 1 v/Pa, 1000 Hz (1 Pa = lOpbar = 94 dBsn } *2 OdBm = 1 mW/Pa, 1000 Hz '^3 1% de distorsion harmonique à KXX) Hz

(0 dBs(>i. = 2x 10 ' Pa)

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

électrets (Système stéréo Mid-Side)

Diam 2,2 mm, blindé à deux fils, OFC (cuivre exempt d'oxygène), avec minifiche stéréo coudée plaquée or Longueur: Env. 30 cm (11 ^/s po.)

29 X 127 mm (diamètre externe x longueur) (13/i6 x 5 po.) projections et commandes non comprises

Env. 110 g (4 on.) pile comprise Bonnette anti-vent (1) Bras-rallonge (1) Ladaptateur de griffe (1) Etui (1)

100 -15.000 Hz

(réglable)

Niveau de sortie lorsque le circuit est ouverfi; -45 ±4 dB Niveau d'efficacité'^: -51 ±4 dBm

Différence de sensibilité entre les canaux gauche et droit: Inférieur à 3 dB

AA) Autonomie de la pile: Env. 200 heures avec une pile Sony R6P (SR)

Supérieur à 110 dBsi'i

0°Cà40°C (32°Fàl04°F)

Vor der Verwendung des Mikrofons lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf.

Besondere Merkmale

Dieses Mikrofon ist ein Stereomikrofon, extern an einer Videokamera angebracht, das Ton mit hoher Qualität aufnehmen kann. Es arbeitet mit jeder Videokamera, die einen Mikrofoneingang und einen Zubehörschuh besitzt.

• Das MS (Mitten-Seiten) Stereosystem gewährleistet einen natürlichen Klang mit klarer Steroortung.

• Entsprechend der Tonquelle kann der Richtwinkel (zwischen linkem und twhtem Kanal) auf 90° oder 120° gestellt werden.

• Ein spezieller Verlängerungsarm erlaubt es, das Mikrofon getrennt von der Videokamera zu verwenden, wodurch mechanische Rauschstörungen bei der Tonaufnahme verringert werden.

Zur besonderen Beachtung

• Lassen Sie das Mikrofon niemals fallen und setzen Sie es keinen Stößen

aus.

• Halten Sie das Mikrofon von hohen Temperaturen (über 40°C) und hoher

Feuchtigkeit fern.

• Wenn sich das Mikrofon zu dicht neben den Lautsprechern befindet,

kann es durch akustische Rückkopplung zu Heulgeräuschen kommen. Entfernen Sie das Mikrofon dann weiter von den Lautsprechern, richten Sie es in eine andere Richtung oder reduzieren Sie die Lautstärke, bis das Heulen aufhört.

Technische Daten

Allgemeines

Typ Einpunkt-Stereosystem (Milten-Seiten-System)

Mikrofonkabel 2,2 mm Durchmesser, zweiadrig abgeschirmt,

Abmessungen 29 x 127 mm (Außendurchmesser x Länge), ausschl.

Gewicht ca. 110 g, einschl. Batterie Mitgeliefertes Zubehör

Daten

Frequenzgang 100 - 15.000 Hz Richtcharakteristik 2 x Nierencharakteristik, Richtungswinkel: 90° oder 120°

Ausgangsimpedanz 1 kohm ±20%, umsymmetrisch Ausgangspegel (bei Richtwinkel 120°)

Stromversorgung Nennspannung; 1,5 V, Mignonzelle (R6/Größe AA)

Max. Schalldruckpegel*3

Dynamikumfang über 85 dB Betriebstemperaturbereich

*1 OdB = 1 V/Pa, 1.000 Hz (1 Pa = lOvibar = 94dBsri.)

*2 0 dBm = 1 mW/Pa, 1.000 Hz

*3 1 % Wellenverformung bei 1.000 Hz vorhanden.

(OdBsi-i.= 2xlO-^ Pa)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben Vorbehalten.

Elektret'Kondensatortyp

sauerstofffreies Kupfer (OFC), mit goldbeschichtetem L-förmigem Stereo-Ministecker Länge: ca. 30 cm

vorspringender Teile und Bedienungselemente

Windschutz (1) Verlängerungsarms (1) Schuhadapters (1) Tragebeutel (1)

(umschaltbar)

Leerausgangspegel*': -45 dB ±4 dB Effektiver Ausgangsp>ege!’2: -51 dBm ±4 dBm Unterschied zwischen L- und R-Kanal; unter 3 dB

Batterie-Lebensdauer: ca. 200 Stunden mit Sony Mignonzelle (R6P/SR)

über 110 dBsi’i.

0*’C bis 40°C

+ 8 hidden pages