Sony ECM-HW2 User Manual [ro]

Microfon wireless

Manual de instrucţiuni

RO

ECM-HW2

© 2009 Sony Corporation

Înainte de a acţiona aparatul, vă rugăm să citiţi cu
atenţie instrucţiunile, pe care să le păstraţi pentru
a putea fi consultate ulterior.

AVERTIZARE

Pentru a preveni incendiile şi şocurile electrice,
nu expuneţi aparatul la ploaie şi la umezeală.

ATENŢIE

Presiunea excesivă a sunetului, exercitată de
minicăşti şi căşti poate cauza pierderea auzului.

Informaţii de reglementare

Ţări şi regiuni

Acest produs poate fi utilizat în ţara sau regiunea
unde a fost achiziţionat (dacă este în afara
Europei).
Pentru clienţii din Europa, vă rugăm să consultaţi
şi celelalte manuale de instrucţiuni.
Acest dispozitiv este aprobat pentru ţara sau
regiunea în care urmează a fi utilizat. Folosirea
acestui aparat în cazul în care eticheta de aprobare
ataşată s-a desprins, poate fi pedepsită de lege.

Pentru clienţii din Europa

Consultaţi celălalt manual de instrucţiuni.

Pentru clienţii din Singapore

Corespunde standardelor IDA DB00353.

Pentru clienţii din S.U.A şi
Canada

Notă :

Acest echipament a fost testat şi s-a dovedit a
se încadra în limitele Clasei B de dispozitive
digitale, conform Părţii 15 din Regulamentul
FCC. Aceste limite sunt stabilite pentru asigurarea
unei protecţii rezonabile împotriva interferenţelor
dăunătoare din instalaţiile casnice.

Acest echipament generează, foloseşte şi poate
radia energie cu frecvenţă radio, iar în cazul în care
nu este instalat şi folosit conform instrucţiunilor
poate cauza interferenţe dăunătoare pentru
sistemul de radiocomunicaţii. Totuşi, nu există
nici o garanţie că nu vor apărea interferenţe
cu unele instalaţii. Dacă acest aparat cauzează
interferenţe cu recepţia radio sau TV care pot fi
sesizate prin oprirea sau pornirea echipamentului,
utilizatorul este sfătuit să încerce eliminarea
acestor interferenţe prin una dintre următoarele
măsuri :
– Reorientarea sau repoziţionarea antenei de

recepţie.

– Mărirea distanţei dintre echipament şi

receptor.

– Conectarea echipamentului la o priză din alt

circuit electric faţă de cel la care este cuplat
receptorul.

– Consultarea dealer-ului sau a unui tehnician

radio/TV experimentat pentru ajutor.

Echipamentul se conformează Părţii a
15-a a regulamentului FCC, standardului
canadian ICES-003 şi secţiunii RSS-Gen din
Regulamentul IC.
Funcţionarea sa trebuie să respecte următoarele
două condiţii :

(1) Acest dispozitiv nu poate cauza interferenţe

dăunătoare, şi

(2) Acest dispozitiv trebuie să accepte

interferenţele recepţionate, inclusiv acelea
ce pot cauza acţiuni nedorite.

ATENŢIE

Sunteţi atenţionaţi că orice schimbări sau
modifi cări ce nu sunt expres aprobate în acest
manual pot conduce la imposibilitatea dvs. de a
folosi acest aparat.

2

Cuprins

NOTE IMPORTANTE

Pentru a fi respectate cerinţele FCC / IC RF cu
privire la expunere, trebuie satisfăcute următorul
mod de instalare a antenei şi confi gurarea de
funcţionare : antena a fost instalată de producător
şi nu sunt admise nici un fel de modifi cări.
Acest dispozitiv şi antena sa nu trebuie să fi e
acţionate în conjuncţie sau aşezate împreună cu
nici o altă antenă sau emiţător.

ECM-HW2 (T) – Microfon

Acest echipament respectă limitele de expunere la
radiaţii stabilite de FCC / IC pentru echipamentele
necontrolate şi respectă indicaţiile cu privire la
expunerea la frecvenţe radio (RF) stabilite de
FCC/ IC în Anexa C a OET65. Acest echipament
generează energie RF cu un nivel sufi cient de
scăzut pentru a se considera că se supune regulilor
fără a se testa rata specifi că de absorbţie (SAR).

ECM-HW2 (R) – Receptor

Nu există dovezi ştiinţifice care să sugereze
că există vreun fel de probleme de sănătate
asociate utilizării dispozitivelor wireless de
mică putere. Aceasta nu implică însă că acest
tip de dispozitive wireless sunt absolut sigure.
Dispozitivele wireless (fără fi r) de mică putere
emit nivele reduse de energie de radio frecvenţă
(RF) în domeniul microundelor cât timp sunt
în funcţiune. Deşi nivelurile înalte de energie
RF pot afecta sănătatea (încălzind ţesuturile),
expunerea la niveluri reduse de energie RF, care
nu produce încălzire, nu cauzează efecte biologice
adverse cunoscute. Cu toate că numeroase
studii au sugerat posibilitatea existenţei unor
astfel de efecte, nu există dovezi clare care să
fi fost confi rmate de cercetările suplimentare.
Echipamentul ECM-HW2 (R) a fost testat şi s-a
constatat a fi compatibil cu limitările privind
expunerea la radiaţii impuse de FCC/IC valabile
pentru echipamentele necontrolate şi a respecta
indicaţiile cu privire la expunerea la frecvenţe
radio (RF) stabilite de FCC/ IC în Anexa C a
OET65.

Facilităţi ....................................................3

Tehnologia Bluetooth

wireless .................................................. 4

Note privind utilizarea ...............................4

Cu privire la comutarea de la un mod la

altul ........................................................5

Identifi carea părţilor componente ............. 6

Montarea microfonului wireless (fără fi r) ..8

Receptor ................................................ 8

Microfon ....................................................10

Utilizarea microfonului wireless (fără fi r) 12
Monitorizarea sunetului prin intermediul

minicăştii ..............................................13

Specifi caţii ..............................................14

®

de comunicaţie

Facilităţi

Acest microfon wireless (fără fi r) este destinat
utilizării cu o cameră video compatibilă dotată
cu suport activ pentru accesorii.

• Acest microfon wireless (fără fi r) poate culege

semnal sonor clar de la subiecte afl ate la distanţă

de camera video.

• La utilizarea împreună cu o cameră video

compatibilă cu înregistrarea pe 5,1 canale, acest

microfon wireless (fără fi r) va furniza sunet pe

canalul central, asigurând obţinerea unui sunet

clar şi natural.

• Funcţionarea acestui microfon wireless (fără

fir) se bazează pe tehnologia Bluetooth de

comunicaţie wireless.

• Pentru fi ecare receptor montat la o cameră

video sunt furnizate un microfon şi minicăşti,

precum şi un microfon pentru subiect (emiţător,

denumit în continuare “microfon”). Persoana

care înregistrează scena cu camera video şi

subiectul înregistrat pot comunica când se

afl ă la distanţă, iar sunetul obţinut poate fi

înregistrat.

3

Tehnologia Bluetooth® de
comunicaţie wireless

• Tehnologia de comunicaţie wireless (fără fi r)
permite comunicarea dintre diverse dispozitive
Bluetooth, fără a fi utilizate cabluri pentru
conectarea acestora. Echipamentele care pot
utiliza această tehnologie sunt : calculatoare,
dispozitive periferice şi telefoane mobile.

• Receptorul şi microfonul sunt reglate din fabrică
pentru a comunica unul cu celălalt şi de aceea
nu este cerută efectuarea anumitor operaţii,
necesare în mod obişnuit, pentru echipamentele
Bluetooth, cum ar fi autentifi carea, punerea în
legătură şi introducerea parolei. Nu este posibilă
însă comunicaţia cu un receptor sau cu un
microfon care nu este comercializat ca pereche
sau cu oricare alt dispozitiv Bluetooth cum ar
fi un calculator, un telefon mobil etc.

Note

• Funcţionarea acestui microfon wireless poate fi
afectată negativ de următoarele condiţii :
– dacă există obstacole cum ar fi persoane,

obiecte metalice, pereţi sau suprafeţe
refl ectorizante între partea frontală a
receptorului şi microfon,

– dacă este utilizat în spaţii în care există un

sistem LAN wireless în apropierea mai multor
echipamente Bluetooth afl ate în funcţiune, în
preajma unui cuptor cu microunde pornit sau
dacă există unde electromagnetice.

• Dacă microfonul se afl ă în apropierea camerei
video, pot apărea interferenţe RF sau poate
fi generat zgomot care să afecteze sonorul
înregistrat. Menţineţi microfonul la cel puţin
1 m distanţă de camera video în timpul
funcţionării.

• Dacă există zgomot sau dacă nu se aude sunetul
din cauza deteriorării comunicaţiei, indicatorul
luminos asociat acesteia de la receptor va
începe să clipească des. Verifi caţi dacă distanţa
dintre echipamente nu este prea mare şi
dacă nu cumva există vreun obstacol între
acestea. Continuaţi utilizarea când indicatorul
luminos de comunicaţie rămâne aprins în mod
continuu.

4

Note privind utilizarea

• Nu permiteţi pătrunderea în interiorul carcasei
a lichidelor sau a vreunui corp străin.

• Nu dezasamblaţi şi nu modifi caţi microfonul
wireless (fără fi r).

• Nu folosiţi acest microfon wireless (fără fi r)
în instituţii medicale, cum ar fi un spital, în
apropierea unui echipament electric medical,
în avion sau dacă apar interferenţe radio cu alte
aparate. Energia RF emisă de acest microfon
wireless poate interfera cu alte echipamente
putând genera accidente.

• Dispozitivele de comunicaţie wireless pot fi
utilizate numai în ţările sau regiunile pentru
care s-a obţinut autentifi carea.

• Acest microfon wireless (fără fir) este un
instrument de precizie. Nu îl scăpaţi pe jos, nu îl
loviţi şi nu îl supuneţi la impacturi puternice.

• Ţineţi la distanţă microfonul wireless (fără fi r)
de sursele de temperatură şi de umiditate.

• Dacă, în timpul înregistrării, minicăştile sunt
plasate în apropierea microfonului (unitatea
de culegere a semnalului), poate apărea efectul
de microfonie (reacţie acustică). Într-un astfel
de caz, depărtaţi minicăştile de microfon sau
reduceţi volumul căştilor.

• Dacă atingeţi microfonul în cursul înregistrării,
se va înregistra zgomot. Aveţi grijă să nu
atingeţi microfonul cu mâinile etc.

• Nu apucaţi camera video de receptor.

• Dacă sunt utilizate la temperaturi reduse,
performanţele bateriilor scad comparativ
cu utilizarea la temperaturi obişnuite
(25 °C) şi durata de funcţionarea a acestuia se
diminuează.

• Nu expuneţi bateriile la căldură excesivă, cum
ar fi razele directe ale soarelui, foc sau alte surse
de energie termică.

Cu privire la mărcile comerciale

• Mărcile comerciale Bluetooth sunt deţinute de
proprietarul acestora şi sunt utilizate sub licenţă
de Sony Corporation.

• Toate denumirile de produse menţionate în
documentaţia de faţă sunt, în general, mărci
comerciale înregistrate sau mărci comerciale
ale companiilor respective. În continuare, în
acest manual, nu vor apărea, însă, în fi ecare
caz, marcajele ™ sau ®.

Cu privire la comutarea
de la un mod la altul

Sunt disponibile următoarele moduri. Selectaţi unul
dintre ele deplasând comutatorul Power/ Mode al
receptorului şi apoi începând înregistrarea

• Modul SINGLE

Este înregistrat numai sunetul cules de
microfon.
Microfonul va prelua la fel de clar atât
sunetul de la subiect, cât şi pe cel de la mediul
înconjurător, chiar şi atunci când camera video
se afl ă la distanţă de microfon.

• Modul 5,1 ch MIX

Când este utilizat cu o cameră video compatibilă
cu înregistrarea pe 5,1 canale, acest microfon
wireless (fără fi r) funcţionează ca microfon
central în cadrul acestui tip de înregistrare (pe
5,1 canale). Cu acest microfon wireless poate
fi înregistrat sonorul natural pe 5,1 canale atât
din jurul microfonului, cât şi din jurul camerei
video.

• Modul MONO MIX

Sunetul cules atât de microfon, cât şi de receptor
va fi înregistrat mono. (Când microfonul şi
receptorul culeg aceleaşi sunete, se pot auzi
ecouri sau zgomote sacadate. Când este utilizată
camera video compatibilă cu înregistrarea pe
5,1 canale, vă recomandăm să folosiţi acest
microfon wireless (fără fi r) în modul 5,1 ch
MIX.)

• În oricare dintre aceste trei moduri este posibil

să fie auzit sunetul din jurul receptorului
în partea microfonului şi invers, dacă sunt
cuplate minicăştile în timpul conectării pentru
comunicaţie. Astfel este posibil ca persoana
care înregistrează scena cu camera video şi
subiectul care ţine microfonul să comunice deşi
se afl ă la distanţă.

5