Sony ECM-AW3 User Manual [sk]

4-148-821-01 (1)

Bezdrôtový mikrofón

Návod na použitie

ECM-AW3

© 2009 Sony Corporation

Slovensky

Skôr než zariadenie použijete, prečítajte si pozorne tento návod a uschovajte si ho pre
prípadné budúce použitie.

VÝSTRAHA

Aby ste predišli riziku úrazu elektrickým prúdom, nevystavujte zariadenie dažďu ani
vlhkosti.

UPOZORNENIE

Nadmerný akustický tlak zo slúchadiel môže spôsobiť poškodenie sluchu.
V závislosti od pripájaného záznamového zariadenia sa môže pri jeho používaní

v blízkosti prijímača generovať šum (rušenie). V takomto prípade nastavte polohy
záznamového zariadenia aj prijímača a monitorujte zvuk v slúchadlách, aby ste zistili
optimálnu polohu.

Usmerňujúce informácie

Krajiny a regióny

Toto zariadenie je možné používať v krajine alebo regióne, kde bolo zakúpené
(v prípade mimoeurópskych krajín).
Zákazníci v Európe pozrite ďalšie pokyny ohľadom používania.
Zariadenie je schválené na používanie v krajinách a regiónoch, pre ktoré je určené.
Používanie tohto zariadenia s odstráneným štítkom o schválení môže byť v rozpore
so zákonom.

SK

2

UPOZORNENIE

Upozorňujeme vás, že akoukoľvek zmenou alebo zásahom do zariadenia, ktoré nie
sú výslovne uvedené v tomto návode na použitie sa zbavujete práva na prípadnú
reklamáciu tohto zariadenia.

Informácia:

Správa federálnej komisie pre komunikácie (FCC-Federal Communication Commision)
Toto zariadenie bolo testované a bolo zistené, že vyhovuje požiadavkám stanoveným
pre digitálne zariadenia triedy B, v zhode s časťou 15 predpisov FCC. Tieto predpisy
boli zavedené z dôvodu zabezpečenia dostatočnej a primeranej ochrany proti rušeniu
pri inštaláciách zariadení v obytných oblastiach. Toto zariadenie generuje, používa
a môže vyžarovať výkon v oblasti rádiových frekvencií a ak nie je inštalované v súlade
s príslušnými inštrukciami, môže spôsobovať rušenie a nežiaduce interferencie.
Nie je však možné zaručiť, že sa rušenie v špecifických prípadoch nevyskytne aj pri
správnej inštalácii. Ak zariadenie spôsobuje rušenie príjmu rozhlasového a televízneho
vysielania, čo je možné overiť zapnutím a vypnutím zariadenia, užívateľ by sa mal
pokúsiť odstrániť rušenie pomocou nasledujúcich opatrení:

Zmeniť orientáciu alebo umiestnenie prijímacej antény.



Zväčšiť vzdialenosť medzi týmto zariadením a prijímačom.



Zapojiť zariadenie do zásuvky v inom elektrickom obvode než je zapojený prijímač.



Konzultovať problém s predajcom, prípadne so skúseným rádio/TV technikom.



Toto zariadenie je v súlade s časťou 15 pravidiel FCC, kanadskou normou ICES-003
a normou RSS-Gen pravidiel IC.
Prevádzka je podmienená splneniu dvoch podmienok:

(1) Zariadenie nemôže spôsobovať rušivé interferencie,
(2) Zariadenie musí absorbovať všetky prijaté interferencie, vrátane

interferencií, ktoré môžu spôsobiť neželanú prevádzku.

Dôležitá informácia

Za účelom súladu s pravidlami FCC/IC o požiadavkách na vystavenie sa
rádiofrekvenčnému (RF) žiareniu musia byť dodržané nasledovné pravidlá pri
inštalácii antény a konfigurácii prevádzkových zariadení: Anténa musí byť inštalovaná
výrobcom a nesmie byť nijako upravená ani pozmenená.
Toto zariadenie a jeho anténa nesmú byť v blízkosti inej antény alebo vysielača, ani sa
nemôžu používať spolu s inou anténou alebo vysielačom.

Toto zariadenie je v súlade s pravidlami FCC/IC pre obmedzenia týkajúce sa vystaveniu
sa žiareniu stanovenými pre neriadené zariadenia a spĺňa pravidlá pre vyžarovanie
rádiofrekvenčného (RF) žiarenia FCC/IC v dodatku C normy OET65. Toto zariadenie
generuje RF energiu v nízkej miere, čo postačuje na to, by bolo považované za spôsobilé,
bez potreby testovania pomocou špecifickej miery absorpcie (SAR).

SK

3

Pre spotrebiteľov v Európe:

UPOZORNENIE

Batérie nevystavujte nadmerným teplotám napr. priamemu slnečnému žiareniu,
ohňu atď.
Nadmerný akustický tlak zo slúchadiel môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Upozornenie

Elektromagnetické pole môže pri určitých frekvenciách spôsobovať rušenie zvuku
tohto mikrofónu.

Tento výrobok bol testovaný a vyrobený v súlade s kritériami stanovenými
nariadením EMC pre používanie prepojovacích káblov kratších než 3 metre.

Spoločnosť Sony Corporation týmto prehlasuje, že bezdrôtový mikrofón ECM-AW3
je v súlade s požiadavkami a podmienkami smernice 1999/5/EC.
Viac podrobností získate na nasledovnej URL adrese:
http://www.compliance.sony.de/

Toto zariadenie je určené na používanie v nasledovných krajinách alebo regiónoch.
Rakúsko, Belgicko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Nemecko,
Grécko, Maďarsko, Island, Írsko, Lotyšsko, Lichtenštajnsko, Litva, Luxembursko,
Malta, Holandsko, Nórsko, Poľsko, Portugalsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko,
Švédsko, Švajčiarsko, Veľká Británia
V niektorých uvedených krajinách nemusí spoločnosť Sony tento produkt predávať,
hoci sa takéto krajiny objavujú na obale a v návode na použitie ako krajiny, v ktorých
je možné tento produkt používať.
Zariadenie je schválené na používanie v krajinách a regiónoch, pre ktoré je určené.
Používanie tohto zariadenia s odstráneným štítkom o schválení môže byť v rozpore so
zákonom.

SK

4

Likvidácia starých elektrických a elektronických zariadení
(Platí v Európskej únii a ostatných európskych krajinách
so zavedeným separovaným zberom)

Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s výrobkom
nemôže byť nakladané ako s domovým odpadom. Miesto toho
je potrebné ho doručiť do vyhradeného zberného miesta na
recykláciu elektrozariadení. Tým, že zaistíte správne zneškodnenie,
pomôžete zabrániť potencionálnemu negatívnemu vplyvu na
životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by v opačnom prípade
hrozilo pri nesprávnom nakladaní s týmto výrobkom. Recyklácia
materiálov pomáha uchovávať prírodné zdroje. Pre získanie ďalších
podrobných informácií o recyklácii tohto výrobku kontaktujte
prosím váš miestny alebo obecný úrad, miestnu službu pre zber
domového odpadu alebo predajňu, kde ste výrobok zakúpili.

SK

5

Charakteristické vlastnosti

Bezdrôtový mikrofón je určený na používanie so záznamovým zariadením,



ako je kamkordér alebo hlasový záznamník so vstupným mikrofónovým
konektorom a na vykonanie kvalitného monofonického zvukového záznamu aj
vzdialených zvukov.
Konektory pre mikrofóny a slúchadlá sú dostupné na mikrofóne (vysielač, ďalej



ako “mikrofón”) aj prijímači pripojenom k záznamovému zariadeniu. Ak pripojíte
slúchadlá k mikrofónu aj záznamovému zariadeniu, osoba pri mikrofóne a iná
osoba pri prijímači sa môžu vzájomne počuť, aj keď budú od seba vo väčšej
vzdialenosti. Zvuk zachytený mikrofónom je možné zaznamenať záznamovým
zariadením. (Zvuk z prijímača nie je možné zaznamenať. Ak záznamové zariadenie
nemá žiadny konektor pre slúchadlá, osoba pri prijímači nebude počas záznamu
počuť zvuk vysielaný z mikrofónu.)
Tento bezdrôtový mikrofón je možné používať ako vysielač s prijímačom, takže



zvuk je možné monitorovať pomocou slúchadiel priamo pripojených do konektorov
pre slúchadlá na mikrofóne aj prijímači.
Tento bezdrôtový mikrofón využíva bezdrôtovú komunikačnú technológiu



Bluetooth.

SK

6

Bezdrôtová komunikačná technológia Bluetooth®

Bezdrôtová komunikačná technológia Bluetooth umožňuje komunikáciu medzi



rôznymi Bluetooth zariadeniami bez potreby káblov. Zariadenia, ktoré môžu túto
technológiu využívať, sú PC, periférne zariadenia pre PC a mobilné telefóny.
Mikrofón a prijímač sú z výroby nastavené na vzájomnú komunikáciu, takže úkony



ako autentifikácia, párovanie a zadanie kódu (používané zvyčajne pri Bluetooth
zariadeniach) nie sú potrebné. Komunikácia medzi mikrofónom a prijímačom,
ktoré neboli zakúpené spolu, však nie je možná a nie je tiež možná komunikácia
s akýmikoľvek inými Bluetooth zariadeniami ako napr. mobilné telefóny, PC atď.

Poznámky

Na tento bezdrôtový mikrofón môžu vplývať nasledovné situácie.



Prekážky (ľudia, kovové predmety, steny, reflexné povrchy) medzi mikrofónom



a prijímačom.
Používanie na miestach s LAN prostredím, v blízkosti aktívnych Bluetooth



zariadení, v blízkosti zapnutej mikrovlnnej rúry, na miestach s výskytom
elektromagnetických vĺn.

Ak je mikrofón príliš blízko záznamového zariadenia (kamkordér alebo záznamník),



rádiofrekvenčné rušenie môže spôsobiť šum v nahranom zvuku. Mikrofón počas
prevádzky používajte minimálne 1 meter od kamkordéra.
V prípade výskytu šumu alebo žiadneho zvuku z dôvodu rušenia komunikácie



budú na mikrofóne aj prijímači rýchlo blikať kontrolky. Zariadenia nesmú byť
od seba príliš ďaleko a nesmú byť medzi nimi prekážky. V používaní pokračujte,
keď budú kontrolky svietiť nepretržite.

SK

7

Poznámky k používaniu

Do tela zariadení nesmú vniknúť cudzie predmety ani kvapaliny.



Bezdrôtový mikrofón nerozoberajte ani neupravujte.



Bezdrôtový mikrofón nepoužívajte v zdravotníckych zariadeniach ako nemocnice,



v blízkosti lekárskych prístrojov, v lietadlách, ani pri možnosti rušenia s inými
rádiovými zariadeniami. RF energia vyžarovaná z bezdrôtového mikrofónu môže
rušiť iné zariadenia a môže dôjsť k nehode.
Bezdrôtové komunikačné zariadenie je možné používať len v krajinách a regiónoch,



v ktorých je jeho používanie schválené.
Tento bezdrôtový mikrofón je precízne zariadenie. Nenechajte ho spadnúť, ani ho



nevystavujte nárazom.
Bezdrôtový mikrofón nevystavujte vysokým teplotám a vlhkosti.



Ak je počas záznamu v blízkosti mikrofónu (snímacieho zariadenia) slúchadlo,



môže sa vyskytnúť pískanie (akustická spätná väzba). Ak k tomu dôjde, oddiaľte
slúchadlo od mikrofónu (snímacieho zariadenia), alebo znížte hlasitosť v slúchadle.
Ak sa počas snímania dotknete mikrofónu, môže sa v zázname vyskytovať šum.



Nedotýkajte sa mikrofónu rukami atď.
Pri používaní pri nízkych teplotách sa zníži výdrž batérie v porovnaní s používaním



pri štandardnej teplote (25°C) a prevádzkový čas sa skráti.
Batérie nevystavujte nadmerným teplotám napr. priamemu slnečnému žiareniu,



ohňu atď.

Obchodné značky

Obchodné značky Bluetooth sú majetkom ich vlastníkov a spoločnosť



Sony Corporation ich používa na základe licencie.
Všetky ostatné názvy výrobkov uvedené v tomto návode môžu byť ochrannými



známkami alebo obchodnými značkami príslušných spoločností.
Označenia

a ® nie sú v tomto návode vždy uvádzané.

™

SK

8

























SK

9

Popis častí



Mikrofón (-)*
Prijímač (

* Mikrofón je označený ako [MICROPHONE] a prijímač je označený ako

[RECEIVER] (tak ako na obrázku).

-

)*

Mikrofón/Prijímač

Vypínač



Aby sa nevybila batéria, ak zariadenie nepoužívate, vypnite vypínač.

Komunikačná kontrolka



Kontrolka svieti, bliká alebo zhasne podľa stavu zariadení a komunikácie
nasledovne.

Stav Prijímač Mikrofón

Ihneď po zapnutí
mikrofónu a prijímača

Komunikácia je zavedená
a je možné zaznamenávať
kvalitný zvuk

Vypnutie prijímača Nesvieti Pomaly bliká namodro

Vypnutie mikrofónu Pomaly bliká namodro

Prerušovanie audio signálu
z dôvodu nekvalitnej
komunikácie

Konektor pre slúchadlá



Ak do konektora pre slúchadlá na prijímači pripojíte slúchadlo, môžete
monitorovať zvuk snímaný mikrofónom.
Ak do konektora pre slúchadlá na mikrofóne pripojíte slúchadlo, môžete
monitorovať zvuk snímaný prijímačom.
Ak prepojíte konektor pre slúchadlá na prijímači a mikrofónový konektor
na záznamovom zariadení dodávaným nahrávacím káblom, záznamovým
zariadením môžete nahrávať zvuk snímaný mikrofónom.

Mikrofón (snímacie zariadenie)



Pomaly bliká namodro
(pohotovostný režim)

Svieti namodro

(pohotovostný režim)

Nesvieti

(pohotovostný režim)

Rýchlo bliká namodro

10

SK

Háčik pre popruh



Na mikrofón/prijímač môžete upevniť popruh atď. (nedodávaný).
Používajte ho podľa potreby.

Výstražná kontrolka pre batériu (BATT)



Výstražná kontrolka bliká načerveno, keď je batéria slabá. Ihneď vymeňte batériu
za novú.

Tlačidlo nastavenia hlasitosti  (VOLUME)



Kryt priestoru pre batériu



Spona



Sponu používajte na upevnenie mikrofónu na odev alebo na dodávaný popruh
na rameno.
Sponu používajte na upevnenie prijímača na upevňovací popruh na kamkordéri.
Mikrofón/prijímač môžete položiť na stôl atď., ak použijete sponu ako stojan.

Ochrana proti vetru



Za účelom redukovania veterných šumov alebo šumov spôsobených dýchaním
nasaďte kryt na mikrofón.

11

SK











-1

-3

-2

12

SK

Vloženie batérie



Pripravte si batériu (voliteľná).
Používajte alkalický suchý článok veľkosti AAA alebo nabíjateľnú Ni-MH batériu
veľkosti AAA.
Odporúčame používať batérie Sony. Toto zariadenie nemusí spoľahlivo fungovať pri
používaní batérií iných výrobcov.

1 Zložte kryt priestoru pre batériu.
2 Do priestoru pre batériu vložte batériu podľa vyznačenej polarity

v priestore pre batériu.

3 Nasaďte kryt priestoru pre batériu.

Poznámky

Dodržte správnu polaritu batérie . Vloženie s nesprávnou polaritou môže
spôsobiť vytečenie alebo poškodenie batérie.

Upevnenie mikrofónu/prijímača



Upevnenie mikrofónu na odev atď.

Mikrofón upevnite na náprsné vrecko a pod. pomocou spony.
Mikrofón upevnite na miesto vhodné pre nahrávanie. Aby ste zistili vhodné miesto,
k prijímaču pripojte slúchadlo a monitorujte zvuk snímaný mikrofónom. Zvuk môžete
monitorovať aj po pripojení prijímača k záznamovému zariadeniu nahrávacím káblom
a slúchadla k záznamovému zariadeniu. Podrobnosti o monitorovaní zvuku pozri
v príslušnej časti ďalej v texte.

Poznámky

Ak používate zdravotnícky elektronický prístroj (napr. kardiostimulátor), mikrofón
neupevňujte na odev (náprsné alebo vnútorné vrecko). Používanie mikrofónu
v blízkosti zdravotníckych elektronických prístrojov môže mať na takýto prístroj
nepriaznivý vplyv.

Používanie popruhu na rameno (pozri obrázok

Upevnite mikrofón pomocou spony na popruh na rameno a potom si upevnite
popruh na rameno.

Používanie závesného háčika slúchadla (pozri obrázok

Ak sa slúchadlo ľahko uvoľňuje, keď ho používajú deti alebo osoby s malými ušami,
skúste použiť závesný háčik slúchadla. Podľa obrázka upevnite závesný háčik
slúchadla na slúchadlo (pozri obrázok --).
Upevnite závesný háčik slúchadla na ucho a nastavte polohu slúchadla v uchu.
(Ilustrácia v obrázku - zodpovedá zaveseniu na ľavom uchu.)

-

-

)

SK

13

)







14

SK

Upevnenie prijímača na upevňovací popruh kamkordéra
(pozri obrázok

Ak používate prijímač s kamkordérom, upevnite ho sponou na viditeľné miesto tak,
aby medzi ním a mikrofónom neboli žiadne prekážky (napr. na popruh kamkordéra
podľa obrázka).

Používanie bezdrôtového mikrofónu



-

)

Používanie bezdrôtového mikrofónu ako mikrofónu

Pred pripojením prijímača k záznamovému zariadeniu nastavte vypínače na prijímači
aj záznamovom zariadení do polohy OFF.

1 Prepojte dodávaným nahrávacím káblom konektor pre slúchadlá na

prijímači a vstupný mikrofónový konektor na záznamovom zariadení.

Nahrávací kábel nie je smerový. Monofonické záznamové zariadenie nahráva
monofonický zvuk. Stereofonické záznamové zariadenie nahráva rovnaký zvuk
pre pravý aj ľavý kanál.

2 Zapnite záznamové zariadenie a prepnite ho do pohotovostného

režimu.

3 Vypínače na mikrofóne aj prijímači nastavte do polohy ON.

Ihneď po zapnutí začnú komunikačné kontrolky na oboch zariadeniach pomaly
blikať namodro, čo indikuje, že sú pripravené na vzájomné zistenie sa, prepojenie
a autentifikáciu. Po zavedení prepojenia a keď je záznamové zariadenie pripravené na
záznam kvalitného zvuku, budú komunikačné kontrolky na jednotlivých zariadeniach
svietiť namodro.

4 Ak komunikačná kontrolka na prijímači svieti, začnite nahrávať

na záznamovom zariadení.

Poznámky

Pri pripájaní prijímača k záznamovému zariadeniu používajte len dodávaný



nahrávací kábel. Dodávaný nahrávací kábel disponuje interným odporom
(rezistor) pre nastavenie úrovne zvuku medzi konektorom pre slúchadlá
a vstupným mikrofónovým konektorom.
Hlasitosť v slúchadle sa vždy obnoví na výrobné nastavenie po vypnutí



zariadenia. Spoločnosť Sony odporúča pri nahrávaní ponechať nezmenené
výrobné nastavenie.
Hlasitosť v slúchadle pripojenom priamo do konektora pre slúchadlá nastavte



tlačidlom pre nastavenie hlasitosti.
Ak chcete nastaviť úroveň audio signálu pre nahrávanie, nastavte ju pomocou



záznamového zariadenia. Ak nastavujete hlasitosť v slúchadle pripojenom
k záznamovému zariadeniu, nastavte ju pomocou záznamového zariadenia.
Ak zmeníte hlasitosť na prijímači, zmení sa tiež úroveň nahrávania.

SK

15

Počas snímania kamkordérom sa môže zaznamenať pípavý zvuk, ktorý zaznie



pri spustení snímania. Spoločnosť Sony odporúča na kamkordéri nastaviť
[BEEP] (Pípanie) na [OFF] (Vyp.). Podrobnosti pozri v návode na použitie
kamkordéra.

Používanie bezdrôtového mikrofónu ako vysielača
s prijímačom

1 Dodávané slúchadlá pripojte do konektorov pre slúchadlá na

mikrofóne aj prijímači.

2 Vypínače na mikrofóne aj prijímači nastavte do polohy ON.

Poznámky

Ak sa pri spustení nahrávania (snímania) mikrofón vypne, alebo mikrofón nie je



prepojený s prijímačom, môže sa zaznamenať šum, alebo sa nemusí zaznamenať
žiadny zvuk. Overte, či komunikačné kontrolky na mikrofóne aj prijímači svietia
namodro a či je zavedené prepojenie, až potom spustite nahrávanie (snímanie).
Ak na mikrofón niečo narazí, okolitý zvuk sa 2 alebo 3 sekundy nebude



zaznamenávať z dôvodu automatického nastavenia (zníženia) úrovne. Až potom sa
obnoví pôvodná úroveň. Nejde o poruchu.
Zvuk snímaný prijímačom sa nezaznamenáva.



Ak tlačidlo pre nastavenie hlasitosti stlačíte krátko, úroveň sa zmení o jeden



stupeň. Ak tlačidlo držíte zatlačené, úroveň sa mení plynulo. Ak stlačíte tlačidlo pre
nastavenie hlasitosti počas záznamu, zaznamená sa zvuk cvaknutia.
Spoločnosť Sony odporúča prijímač vypnúť, ak ho nepoužívate na nahrávanie



(snímanie). (Výdrž batérie v pohotovostnom režime pre mikrofón je cca 3-násobne
dlhšia než pre prijímač.)
Po nastavení vypínača do polohy OFF môže zhasnutie komunikačnej kontrolky



a vypnutie zariadenia určitý čas trvať. Nejde o poruchu.
Tento bezdrôtový mikrofón spracúva a prenáša zvukový signál digitálne,



následkom čoho vzniká medzi skutočným a zaznamenávaným (monitorovaným)
zvukom mierne oneskorenie. Z tohto dôvodu môže pri monitorovaní zvuku
slúchadlom vznikať efekt ozveny. Obdobne môže takýto oneskorujúci efekt vznikať
pri sledovaní obrazu so zvukom zaznamenaným týmto mikrofónom. Nejde však
o poruchu.
Nastavte úroveň nahrávaného audio signálu pomocou záznamového zariadenia,



alebo zmenou vzdialenosti medzi daným objektom a mikrofónom.
Ak je batéria slabá, môže nepravidelne blikať komunikačná kontrolka a mikrofón



s prijímačom nemusia vzájomne komunikovať. Nejde o poruchu. Vymeňte batériu
za novú.
Spoločnosť Sony nezodpovedá za akékoľvek zlyhanie záznamu zvuku ani za správny



záznam zvuku z dôvodu problémov s týmto zariadením.

SK

16

Technické údaje

Bezdrôtová komunikácia

Komunikačný systém Bluetooth špecifikácie ver. 2.0
Výstup Výkonová trieda Bluetooth špecifikácie ver. 1
Hlavný kompatibilný Bluetooth profil
Advanced Audio Distribution Profile
Prevádzkový dosah* Až 50 m

Mikrofón (vysielač)

Čas v pohotovostnom režime Cca 9 hodín**

Prijímač

Čas v pohotovostnom režime Cca 3 hodiny**

Mikrofón (vysielač)/prijímač

Systém Monofonický, nesmerový
Napájanie 1,5 V (alkalický suchý článok veľkosti AAA alebo
nabíjateľná Ni-MH batéria veľkosti AAA***)
Príkon Cca 0,3 W
Frekvenčný rozsah 300 - 9 000 Hz
Prevádzkový čas pri nepretržitom používaní
Cca 3 hodiny**
Rozmery (š/v/h) Cca 24 × 75 × 33,5 mm
Hmotnosť Cca 26 g (bez batérie)
Prevádzková teplota 5°C až 40°C
Skladovacia teplota – 20°C až + 60°C

* Ide o orientačný komunikačný dosah bez prekážok medzi mikrofónom

a prijímačom.
V závislosti od miesta vykonávania záznamu (prekážky alebo reflexné plochy

medzi Bluetooth zariadeniami), stavu a podmienok šírenia rádiových vĺn atď.
** S alkalickým suchým článkom Sony pri teplote 25°C
Počas používania pri nízkych teplotách sa prevádzkový čas (výdrž) alkalického

suchého článku skráti. Odporúčame používať nabíjateľné Ni-MH batérie.
*** Batéria sa nedodáva. Nepoužívajte mangánové batérie.

Dodávané položky

Mikrofón (vysielač s prijímačom) (ECM-AW3(T)) (1), Prijímač (ECM-AW3(R)) (1),
Nahrávací kábel (1), Ochrana proti vetru (1), Puzdro (1), Popruh na rameno (1),
Slúchadlo (2), Závesný háčik pre slúchadlo (1), Návod na použitie

Právo na zmeny vyhradené.

17

SK

Sony Corporation Printed in Czech Republic (EU)

SK

Likvidácia starých elektrických a elektronic­kých zariadení (Platí v Európskej únii a ostat­ných európskych krajinách so zavedeným
separovaným zberom)

Tento symbol na výrobku alebo obale znamená,
že s výrobkom nemôže byť nakladané ako
s domovým odpadom. Miesto toho je potrebné
ho doručiť do vyhradeného zberného miesta na

zneškodnenie, pomôžete zabrániť potencionálnemu negatívnemu
vplyvu na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by v opačnom
prípade hrozilo pri nesprávnom nakladaní s týmto výrobkom.
Recyklácia materiálov pomáha uchovávať prírodné zdroje. Pre
získanie ďalších podrobných informácií o recyklácii tohto výrobku
kontaktujte prosím váš miestny alebo obecný úrad, miestnu službu pre
zber domového odpadu alebo predajňu, kde ste výrobok zakúpili.

recykláciu elektrozariadení. Tým, že zaistíte správne