Sony ECM-AW3 User Manual [hu]

Vezeték nélküli mikrofon





















 

Kezelési útmutató

ECM-AW3

A készülék használatának megkezdése előtt, kérjük, gyelmesen olvassa végig ezt a kezelési útmutatót és őrizze meg, mert később még szüksége lehet rá.

FIGYELEM!

Tűzveszély és áramütés elkerülése érdekében ne tegye ki a készüléket csapadék vagy nedvesség hatásának.

VIGYÁZAT!

A fül- és fejhallgatók erős hangnyomása halláskárosodást okozhat.

Egyéb rendelkezések

Ezt a készüléket abban az országban vagy régióban szabad használni, ahol megvásárolták (Európán kívül). Kérjük, az európai vásárlók olvassák el a hátoldali kiegészítéseket is. E készülék használati engedélye az értékesítési országban érvényes. A készülék engedélyezési címkéjének eltávolítása jogszabályba ütközhet. Olvassa el a kiegészítő információkat is a hátoldalon.

Főbb jellemzők

Ezt a vezeték nélküli mikrofont olyan felvevőeszközökkel (pl. videokamera vagy IC-



diktafon) történő használatra tervezték, melyek mikrofon bemenettel rendelkeznek, és amelyeknél fontos szempont az, hogy a távol lévő hangforrásról is tiszta, érthető mono felvétel legyen készíthető. A mikrofon egység és fülhallgató aljzat mind a mikrofonon (jeladó, a továbbiakban



„mikrofon”), mind a felvevőeszközhöz csatlakoztatott jelvevőn van. Ha mind a mikrofonhoz, mind a felvevőeszközhöz fülhallgatót csatlakoztat, a mikrofonnál és a felvevőeszköznél lévő személy hallhatja egymást, még akkor is, ha távolabb vannak egymástól. A mikrofon által érzékelt hangot rögzítheti a felvevőeszközzel. (A jelvevő által érzékelt hangot nem lehet felvenni. Ha a felvevőeszközön nincs fejhallgató vagy fülhallgató aljzat, a felvevőeszköznél lévő személy nem hallhatja a mikrofonnál álló személy hangját a felvétel közben.) Ez a vezeték nélküli mikrofon jelátadóként is használható, így a mikrofonhoz és



a jelvevőhöz csatlakoztatott fülhallgató segítségével a rendszer bármely végén megszólaló hang hallható lesz a rendszer másik végén is. Ez a vezeték nélküli mikrofon Bluetooth vezeték nélküli technológiát alkalmaz.



A Bluetooth® vezeték nélküli technológiáról

A Bluetooth technológia vezetékek használata nélküli adatátvitelt tesz lehetővé



változatos Bluetooth-eszközök között. Ilyen eszközök lehetnek pl. számítógépek, külső számítógépes egységek és mobiltelefonok. A mikrofon és a jelvevő gyárilag úgy van beállítva, hogy azonnal képesek legyenek



kommunikálni egymással, ezért a Bluetooth-eszközökre jellemző műveleteket, pl. a hitelesítést, párosítást és jelszó beállítását nem szükséges elvégezni. Ha azonban a mikrofont és a jelvevőt külön vásárolja meg, illetve ha más típusú Bluetooth-eszközt használ (pl. mobiltelefon, számítógép stb.), az adatátvitel nem lehetséges.

Megjegyzések

E vezeték nélküli mikrofon működését az alábbi körülmények befolyásolhatják.



Ha a mikrofon és a jelvevő között valamilyen akadály, pl. személy, fémtárgy, fal



vagy visszaverő felület található. Vezeték nélküli helyi hálózat (WLAN), egyéb működő Bluetooth-eszközök,



mikrohullámú sütő vagy egyéb elektromágneses hullámokat kibocsátó eszköz alkalmazásának közelében.

Ha a mikrofont közel helyezi a felvevőeszközhöz (pl. videokamerához vagy IC



diktafonhoz), rádiófrekvenciás interferencia léphet fel, ami zajt okozhat a felvételben. Használat közben a mikrofon legyen legalább 1 m távolságra a videokamerától. Zaj előfordulása vagy adatátviteli zavar miatti hangkiesés esetén a mikrofonon és a jelvevőn lévő adatátvitel jelző gyorsan villog. Ellenőrizze, hogy a két eszköz közötti távolság nem túl nagy-e, illetve nincs valamilyen akadály közöttük. Akkor folytassa a felvételt, ha az adatátvitel jelző folyamatosan világít.

4-148-821-01(1)

Megjegyzések a használatról

Semmilyen folyadék vagy tárgy ne kerüljön a készülék belsejébe.



A vezeték nélküli mikrofont nem szabad szétszedni vagy átalakítani.



Ezt a vezeték nélküli mikrofont ne használja egészségügyi létesítményekben (pl.



kórházban), orvosi eszközök közelében, repülőgépen, illetve olyan helyen, ahol interferencia léphet fel az eszközök között. Az ebből a vezeték nélküli mikrofonból kilépő rádiósugárzási energia zavarhatja más eszközök működését, ami balesetet okozhat. A vezeték nélküli adatátviteli eszközt kizárólag azokban az országokban szabad



használni, ahol a működtetési engedély rendelkezésre áll. Ez a vezeték nélküli mikrofont érzékeny készülék. Ne ejtse le, valamint óvja az erős



zikai behatásoktól. A vezeték nélküli mikrofont óvja a magas hőmérséklettől és a nedvességtől.



Ha felvétel közben a fülhallgató és a mikrofon közel kerül egymáshoz, gerjedés



(akusztikus visszacsatolás) léphet fel. Ilyen esetben vigye távolabb a fülhallgatót a mikrofontól, vagy csökkentse a fülhallgató hangerejét. Ha felvétel közben megérinti a mikrofont, a felvett műsorban zaj lesz hallható.



Ügyeljen arra, hogy semmi ne érjen hozzá a mikrofonhoz. Alacsony hőmérsékleten az elem teljesítménye csökken a normál hőmérséklethez (25



°C) képest, így a hasznos üzemidő is rövidebb lesz. Ne tegye ki az elemet magas hőmérséklet, például közvetlen napsugárzás, tűz vagy



egyéb hatásnak.

Védjegyek

A Bluetooth bejegyzett védjegy, melyet a Sony Corporation a tulajdonos engedélyével



használ. Minden egyéb, az ebben az útmutatóban előforduló márkanév a jogtulajdonos



védjegye vagy bejegyzett védjegye. A ™ és az ® szimbólumokat nem jelezzük minden előfordulásukkor.

A részegységek megnevezése



Mikrofon (-) Jelvevő (-)

A [MICROPHONE] felirat a mikrofonon, a [RECEIVER] felirat a jelvevőn található

(lásd az ábrát).

Mikrofon, jelvevő

Üzemi kapcsoló



Az elem kimerülésének megelőzése érdekében kapcsolja ki a készüléket ezzel a kapcsolóval, ha nem kívánja használni azt.

Adatátvitel jelző



Az eszközök és adatátvitel állapotának függvényében ez a jelző az alábbiak szerint villog.

Állapot Jelvevő Mikrofon

A mikrofon és a jelvevő bekapcsolása után azonnal

Kapcsolat létrejött és a hang tisztán fogható

A jelvevő kikapcsolása Kialszik Lassan villog (kék

A mikrofon kikapcsolása Lassan villog (kék színnel)

Gyenge vétel miatti hangkiesés

Fülhallgató aljzat



Ha a jelvevő fülhallgató aljzatához fülhallgatót csatlakoztat, a mikrofonnal felvett hang ellenőrizhető. Ha a mikrofon fülhallgató aljzatához fülhallgatót csatlakoztat, a jelvevő által érzékelt hang ellenőrizhető. Ha a mellékelt felvevő vezetékkel összeköti a jelvevő fülhallgató aljzatát a felvevőeszköz mikrofon aljzatával, a mikrofonnal felvett hangot rögzítheti a felvevőkészülékkel.

Mikrofon (hangérzékelő egység)



Fül a csuklószíj rögzítéséhez



A mikrofonhoz vagy az erősítőhöz (külön megvásárolható) csuklószíjat stb. erősíthet. Ilyen esetben ezt a fület kell használnia.

Elem kimerülésére gyelmeztető jelző (BATT)



Ez a piros gyelmeztető jelző másodpercenként egyszer felvillan, ha az elem kimerülőben van. Ilyenkor ki kell cserélni az elemet.

Hangerőszabályzó  (VOLUME)



Elemtartó rekesz fedele



Csíptető



Ezzel a csíptetővel rögzítheti a mikrofont a ruházathoz vagy a mellékelt karpánthoz. Ezzel a csíptetővel rögzítheti a jelvevőt a videokamera kéztámaszához. A csíptetőt állványként is használhatja, ha a mikrofont vagy a jelvevőt az asztalon stb. kívánja elhelyezni.

Szélzaj szűrő



A lélegzés vagy az erős szél által keltett zaj csökkentése érdekében helyezze a mikrofonra.

Lassan villog (kék színnel) (készenléti állapot)

Kéken világít

színnel) (készenléti állapot)

Kialszik

(készenléti állapot)

Gyorsan villog (kék színnel)

Az elem behelyezése



Készítse elő a (külön megvásárolható) elemet. Használjon AAA méretű alkáli elemet, vagy AAA méretű Ni-MH akkumulátort. Sony gyártmányú elem használatát javasoljuk. Más gyártmányú elem használata esetén a készülék legnagyobb teljesítménye nem garantálható.

1 Vegye le az elemtartó rekesz fedelét. 2 A rekesz belsejében feltüntetett polaritásnak megfelelően helyezze az

elemet az elemtartóba.

3 Helyezze vissza az elemtartó fedelét.

Megjegyzés

Ügyeljen az elem  pólusának megfelelő helyzetére. Ha az elemet fordítva helyezi be, elemszivárgás vagy elemsérülés fordulhat elő.

A mikrofon vagy a jelvevő felerősítése



A mikrofon felerősítése a ruházatra stb.

A csíptető segítségével erősítse a mikrofont a mellzsebhez vagy más hasonló helyre. Olyan helyzetben erősítse fel a mikrofont, mely megfelel a hangforrás irányának. A megfelelő helyzet beállításához csatlakoztasson fülhallgatót a jelvevőn lévő aljzathoz, és ellenőrizze a mikrofon által érzékelt hangot. A felvételt úgy is ellenőrizheti, hogy a jelvevőt a mellékelt felvevő vezetékkel a felvevőeszközhöz csatlakoztatja, és a felvevőeszközhöz fülhallgatót csatlakoztat. A részleteket lásd lentebb.

Megjegyzés

Orvosi eszköz, pl. szívritmus-szabályzó használata esetén ne erősítse a mikrofont a ruházatához, pl. a mellzsebhez vagy a belső zsebhez. A túl közel helyezett mikrofon zavart okozhat az orvosi eszközök működésében.

A karpánt használata (lásd a

Ha használni kívánja a karpántot, csíptesse a mikrofont a karpántra.

A fülkampó használata (lásd a

Ha gyermek, vagy kisméretű füllel rendelkező személy használja a fülhallgatót, és az gyakran kiesik, szerelje fel a fülkampót a fülhallgatóra (lásd a -- ábrát). Akassza rá a fülkampót a fülére, majd helyezze el a fülhallgatót úgy, hogy az a legközelebb legyen a fülnyíláshoz. (A - ábrán a bal fülre történő felerősítés módja látható.)

-

-

ábrát)

A jelvevő felerősítése a videokamera kéztámaszára (lásd a

ábrát)

-

Ha a jelvevőt videokamerával kívánja használni, úgy helyezze el azt a csíptető segítségével, hogy közvetlen, akadálymentes kapcsolat jöhessen létre a mikrofonnal (rögzítse pl. a videokamera kéztámaszához, az ábra szerint).

A vezeték nélküli mikrofon használata



A vezeték nélküli mikrofon használata mikrofonként

Mielőtt a jelvevőt a felvevőeszközhöz csatlakoztatná, ellenőrizze, hogy a jelvevő és a felvevőeszköz kikapcsolt (OFF) állapotban van-e.

1 Csatlakoztassa a mellékelt felvételi vezetéket a jelvevő fülhallgató

aljzatához és a felvevőeszköz mikrofon bemeneti aljzatához.

A felvevő vezeték nem irányított jelátvitelű vezeték. Mono felvevőeszköz esetén a hangot mono üzemmódban lehet rögzíteni. Sztereó felvevőeszköz esetén mindkét csatornán azonos hangot rögzít a készülék.

2 Kapcsolja be a felvevőeszközt és állítsa készenléti állapotba. 3 A mikrofon és a jelvevő üzemi kapcsolóját állítsa ON állásba.

Közvetlenül a bekapcsolást követően a két eszköz adatátviteli jelzője lassan villog (kéken), jelezve azt, hogy éppen a kölcsönös hitelesítés, felismerési és kapcsolódási folyamat zajlik. Amikor a kapcsolat létrejön, és a felvevőeszköz készen áll a megfelelő minőségű hangfelvételre, mindkét eszköz adatátviteli jelzője kéken világít.

4 Miután ellenőrizte, hogy a jelvevő adatátviteli jelzője világít-e, indítsa

el a felvételt a felvevőeszközön.

Megjegyzések

Ha a jelvevőt egy felvevőeszközhöz kívánja csatlakoztatni, használja a mellékelt



felvételi vezetéket. A mellékelt vezeték beépített ellenállással rendelkezik, mely a fülhallgató aljzat és a mikrofon bemenet közötti jelszintet szabályozza. Amikor a készüléket kikapcsolja, a fülhallgató hangereje önműködően minimum



szintre áll vissza. A Sony azt javasolja Önnek, hogy a felvételkészítésnél alkalmazza az alapértelmezett érték szerinti beállítást. A fülhallgató aljzathoz csatlakoztatott fülhallgató hangerejének beállításához



használja a hangerőszabályzó gombokat. Ha szeretné beállítani a felvételi kivezérlést, használja a felvevőeszköz



kezelőszerveit. Ha a felvevőeszközhöz csatlakoztatott fülhallgatón kívánja módosítani a hangerőt, használja a felvevőeszköz kezelőszerveit. Ha módosítja a jelvevő hangerejét, a felvételi kivezérlési szint is módosul. Videokamerával történő felvétel közben a mikrofon felveheti a felvétel indítását



jelző hangot is. A Sony azt javasolja, hogy a videokamera [BEEP] menüjében válassza ki az [OFF] beállítást. További részletekért olvassa el a videokamera kezelési útmutatóját.

A vezeték nélküli mikrofon használata jelátadóként

1 Csatlakoztassa a mellékelt fülhallgatót a mikrofon és a jelvevő

fülhallgató aljzatához.

2 A mikrofon és a jelvevő üzemi kapcsolóját állítsa ON állásba.

Megjegyzések

Ha a mikrofon kikapcsol, vagy a mikrofon és a jelvevő nem kapcsolódik a



felvétel elindításakor, a felvétel nem lesz hallható, vagy csak zajt rögzít a készülék. Ellenőrizze, hogy a mikrofon és a jelvevő adatátvitel jelzője kéken világít-e, és a kapcsolat létrejött-e. Ezt követően indítsa el a felvételt. Ha nagy erejű hangot érzékel a mikrofon, az önműködő kivezérlésszabályzó 2–3



másodpercre lecsökkenti vagy némítja a környezeti hangok jelszintjét, majd visszaáll az eredeti szintre. Ez nem hibajelenség. A jelvevő által érzékelt hangot nem rögzíti a felvevőkészülék.



Ha a hangerőszabályzó gombot röviden nyomja meg, a hangerő lépésenként változik.



Ha lenyomva tartja, a hangerőváltozás folyamatos. Ha felvétel közben megnyomja ezt a gombot, a kattintás hangja hallható lesz a felvételben. A Sony azt javasolja, hogy a jelvevőt kapcsolja ki a felvétel idejére, ha nem kívánja



használni. (A mikrofont működtető elem készenléti ideje kb. 3-szor hosszabb, mint a jelvevőé.) Az üzemi kapcsoló OFF állásba kapcsolása után beletelhet egy kis időbe, míg az



adatátvitel jelző és a készülék kikapcsol. Ez nem hibajelenség. Ez a vezeték nélküli mikrofon digitálisan dolgozza fel és továbbítja a jeleket, ami



enyhe késést okozhat a valódi hang és a (jelvevőn ellenőrzött) felvett hang között. Ennek az a következménye, hogy a fülhallgatóban visszhangos lehet az ellenőrzött felvétel. Ehhez hasonlóan, a képpel felvett hang esetén a hang késésben lehet a képhez képest. Ez nem hibajelenség. A felvételi kivezérlés szintjét a felvevő készüléken vagy hangforrás és a mikrofon



közötti távolság módosításával lehet beállítani. Ha a maradék elemkapacitás alacsony, az adatátvitel jelző rendszertelenül villog, és



a mikrofon és a jelvevő közötti adatátvitel nem lesz megfelelő. Ez nem hibajelenség. Cserélje ki az elemet. A Sony nem vállal felelősséget az olyan hangfelvételekért, melyek az e készülékben



keletkezett üzemzavar miatt nem sikerülnek megfelelően.





-1 -2

-3













Minőségtanúsítás

A forgalomba hozó tanúsítja, hogy a Sony ECM-AW3 típusú készülék az IpM-BkM.

2/1984. (III. 10.) számú együttes rendeletben előírtak szerint megfelel a következő műszaki jellemzőknek.

Vezeték nélküli adatátvitel

Adatátviteli rendszer Bluetooth szabvány, 2.0 változat Kimenet Bluetooth szabvány, Power Class 1 szint Kompatibilis Bluetooth prol Advanced Audio Distribution prol (AADP) Hatótávolság

Mikrofon (jeladó)

Készenléti idő kb. 9 óra

Jelvevő

Készenléti idő kb. 3 óra

Mikrofon (jeladó)/jelvevő

Rendszer mono, nem irányfüggő Energiaellátás 1,5 V (egy db AAA méretű alkáli elem vagy egy db AAA méretű Ni-MH tölthető elem Teljesítményfelvétel kb. 0,3 W Frekvenciaátvitel 300–9000 Hz Folyamatos működési idő kb. 3 óra** Méretek (szé × ma × mé) kb. 24 × 75 × 33,5 mm Tömeg kb. 26 g (az elem nélkül) Üzemi hőmérséklet 5–40ºC Tárolási hőmérséklet

Megközelítő adatátviteli távolság, a mikrofon és a jelvevő között közvetlen,

akadálymentes rálátást feltételezve. A felvételi körülményektől, pl. a Bluetooth-eszközök közötti akadályoktól vagy visszaverő felületektől, rádióhullámoktól stb. függően változhat.

Sony alkáli elemmel, 25°C hőmérsékleten.

Hideg környezetben az alkáli elem kapacitása gyorsabban csökken. Használjon Ni-

MH tölthető elemet. Az elem külön megvásárolható. Mangán alapú szárazelemet ne használjon.

***

Mellékelt tartozékok

Mikrofon (jeladó) (ECM-AW3(T)) (1 db), jelvevő (ECM-AW3(R)) (1 db), felvételi vezeték (1 db), szélzaj szűrő (1 db), hordtáska (1 db), karpánt (1 db), fölhallgató (2 db), fülhallgató fülkampó (1 db), nyomtatott dokumentáció

A kivitel és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

legfeljebb 50 m

–

20–60ºC

***

)

4-158-207-01(1)

A csatlakoztatott felvevőeszköz függvényben előfordulhat, hogy zaj keletkezhet, ha a jelvevő közelében működteti azt. Ilyen esetben addig változtassa a felvevőeszköz és a jelvevő helyzetét, amíg a zaj (a fülhallgatóval ellenőrizve) nem csökken kellő mértékben.

4-148-821-21(1)

Óvintézkedések

FIGYELEM!

Ne tegye ki az elemet magas hőmérséklet, például közvetlen napsugárzás, tűz vagy egyéb hatásának. A fül- és fejhallgatók erős hangnyomása halláskárosodást okozhat.

Figyelmeztetés

A bizonyos frekvenciáknál fellépő elektromágneses mezők e mikrofon hangminőségét befolyásolhatják.

Az ezen a terméken elvégzett vizsgálatok alapján megállapították, hogy a készülék megfelel az EMC Direktívák 3 méternél rövidebb csatlakozóvezetékek használatára vonatkozó határértékeinek.

A Sony Corporation tanúsítja, hogy ez az ECM-AW3 típusú készülék megfelel az 1999/5/ EC számú direktíva általános követelményeinek és egyéb vonatkozó előírásainak. A részleteket lásd az alábbi honlapon: http://www.compliance.sony.de/

Ezt a készüléket az alábbi országokban vagy régiókban történő használatra tervezték. Ausztria, Belgium, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, Németország, Görögország, Magyarország, Izland, Írország, Lettország, Liechtenstein, Litvánia, Luxemburg, Málta, Hollandia, Norvégia, Lengyelország, Portugália, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország, Svédország, Svájc, Nagy-Britannia Előfordulhat, hogy a felsorolt országok némelyikében a Sony nem forgalmazza ezt a terméket, annak ellenére, hogy a dobozon vagy a kezelési útmutatóban az adott ország szerepel a célországok között. E készülék használati engedélye az értékesítési országban érvényes. A készülék engedélyezési címkéjének eltávolítása jogszabályba ütközhet.

Feleslegessé vált elektromos és elektron ikus készülékek hulladé kkén t való eltávolítása (Haszná lható az Európ ai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált termékének helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében további információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.