Кондензатор
од електрет
Микрофон
4-735-086-22(1)
Упатства за употреба
Udhëzimet e përdorimit
MK
SQ
Македонски
Пред да го користите микрофонот, внимателно прочитајте го ова упатство.
Упатството треба да го чувате за да се навратите на него во иднина.
Не поставувајте го уредот во ограничен простор, како полица за книги или вграден шкаф.
Известување за корисници: следниве информации се применливи само
за опрема што се продава во земји во кои важат директивите на ЕУ
Овој производ е произведен од страна на Sony Corporation или во нејзино име.
Увозник за ЕУ: Sony Europe Limited.
Прашањата наменети за увозникот за ЕУ или кои се однесуваат на усогласеноста
на производот во Европа треба да се испратат до овластениот претставник на
производителот, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1,
1935 Zaventem, Belgium.
Кондензаторски микрофон од електрет
Kapacitor
elektrostatik
Mikrofoni
ECM-100U / ECM-100N
©2018 Sony Corporation Printed in Czech Republic
http://www.sony.net/
Фрлање стара електрична и електронска опрема (применливо во
Европската Унија и во други земји со посебни собирни системи)
Овој симбол на производот или на неговата амбалажа покажува дека
со овој производ не треба да се постапува како со домашен отпад.
Наместо тоа, треба се предаде во соодветната собирна локација за
рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно
фрлање на овој производ ќе помогнете да се спречат потенцијални
кои може да бидат предизвикани со несоодветно постапување со отпадот од овој
производ. Рециклирањето на материјалите ќе помогне при заштита на природните
богатства. Контактирајте со локалната месна заедница, со канцеларијата за
отстранување домашен отпад или со продавницата каде што го купивте овој
производ за подетални информации околу рециклирањето на овој производ.
ВНИМАНИЕ
Електромагнетите полиња на специфичните фреквенции може да влијаат врз звукот
од овој уред.
Усогласеноста со оваа директива ја потврдува сообразноста со следниве европски
стандарди:
• EN55032: Електромагнетна интерференција (Емитување)
• EN55103-2: Електромагнетна чувствителност (Имунитет)
Овој производ е наменет за користење во следниве електромагнетни околини:
E1 (резиденцијална), E2 (комерцијална и лесна индустрија), E3 (урбана надворешна
околина), E4 (контролирана околина за EMC, на пример, ТВ-студио).
Важењето на ознаката CE е ограничено само на оние земји во кои таа е законски
применета, главно во земјите на EEA (Европската економска област).
негативни последици за животната средина и за здравјето на луѓето
Имиња и функции на делови (слика )
(Броевите се однесуваат на соодветните броеви на сликата.)
Микрофон
Преклопник PAD
Изберете го преклопникот PAD до нивото на влезниот извор.
: Off
Преклопник за ниски тонови
Излезен приклучок (тип XLR-3-12C)
Заштитник од ветар
Држач за микрофонот
Адаптер за статив
: On
Филтерот за ниски тонови ефикасно го намалува шумот од ветрот.
: Нормално поставување
: Применет е филтерот за ниски тонови.
Звукот што се снима со микрофонот претставува излез. Преку овој приклучок се
доставува напојување до микрофонот од надворешна опрема кога микрофонот
работи на надворешно напојување.
Прицврстете го на микрофонот за да го намалите шумот од дишењето или од
ветрот.
Кога користите, на пример, статив за микрофон (не е доставен), прицврстете
го држачот на микрофонот. Кога завртката за приспособување на аголот ќе се
разлабави, затегнете ја со паричка. Адаптерот за стативот е опремен со држач за
микрофон. Ако не планирате да користите адаптер за статив, отстранете го, па
прицврстете го за статив за микрофон (се продава посебно).
Напојување
Овој микрофон добива енергија само од надворешно напојување. Поврзете го
излезниот приклучок од микрофонот во приклучокот за микрофонот на напојување
Phantom (надворешно напојување) или аудиомиксер. За поврзување, користете кабел
за микрофон.
Забелешка
Неизедначен кабел не може да се поврзе на овој микрофон. Користете изедначен
кабел за микрофон.
Фреквентен одзив и обрасци/крива на половите
ECM-100U
ECM-100N
Белешки за употреба
• Микрофоните се чувствителни. Внимавајте да не ви паднат и не подложувајте ги на
преголем удар.
• Избегнувајте долго користење или складирање во околина со голема влажност
или на температури над 60 °C (140 °F).
Може да предизвика шум или дефект.
• Ако при користењето се добие чуден звук (од звучниците се слуша звук како
завивање), микрофонот не треба да биде насочен кон звучниците или зголемете
го растојанието помеѓу микрофонот и звучниците.
• Излезниот сигнал на микрофонот е изедначен излез. Не е поддржан неизедначен
излез и затоа внимавајте да го поврзувате само со изедначено влезно коло.
• За кабел за микрофонот се препорачува кабел со приклучок со куќиште што е
поврзан со жица за заземјување (пин 1).
Каблите кои не се поврзани со жица за заземјување може да емитуваат шум.
Ако е достапен приклучок за заземјување, шумот може да се намали со
поврзување на тој приклучок.
Исто така, ако користите неколку кабли за микрофонот и приклучокот со куќиште
го допира подот, шумот може да се зголеми.
Спецификации
Општо
Тип Кондензатор од електрет
Напојување Работа на надворешно напојување 44 V до 52 V DC
Потрошувачка на Помалку од 2,5 mA
енергија
Излезен приклучок Тип XLR-3-12C
Димензии 19 mm дијаметар × 130 mm
Тежина Околу 130 g
Доставена галантерија Држач за микрофон (1)
Перформанси
Фреквентен одзив 20 Hz - 50.000 Hz
Насока Еднонасочен (ECM-100U)
Излезна импеданса 100 Ω ±15%, изедначена
Чувствителност -41 dB (ECM-100U)
Вграден шум Помалку од 21 dB SPL
Максимално ниво на притисок на влезниот звук
Динамичен опсег Повеќе од 121 dB (ECM-100U)
PAD 0 dB/-10 dB (можност за префрлање)
Филтер за ниски тонови Рамен/30 Hz (можност за префрлање)
* IEC = Меѓународна електротехничка комисија
Дизајнот и спецификациите подлежат на промени без претходно известување.
Забелешка
Пред користењето, секогаш потврдете дека уредот работи правилно. SONY НЕМА
ДА БИДЕ ОДГОВОРЕН ЗА ПЛАЌАЊЕ КАКВА БИЛО ОТШТЕТА ВКЛУЧУВАЈЌИ, НО НЕ
ОГРАНИЧУВАЈЌИ СЕ НА КОМПЕНЗАЦИЈА ИЛИ НАДОМЕСТОК ВРЗ ОСНОВА НА ЗАГУБА
НА СЕГАШЕН ИЛИ ПОТЕНЦИЈАЛЕН ПРОФИТ НАСТАНАТ ПОРАДИ ДЕФЕКТ НА ОВОЈ
УРЕД, БЕЗ РАЗЛИКА ДАЛИ Е ВО ГАРАНТНИОТ ПЕРИОД ИЛИ ПО ИЗМИНУВАЊЕТО НА
ГАРАНЦИЈАТА, ИЛИ ПОРАДИ КАКВА БИЛО ДРУГА ПРИЧИНА.
(IEC* 61938 P48)
Заштитник од ветар (1)
Адаптер за статив (W3/8 - NS5/8) (1)
Торба за носење (1)
Упатство за работа (овој лист) (1)
Гарантен лист (1)
Повеќенасочен (ECM-100N)
-36 dB (ECM-100N)
(отстапување ±3 dB)
(0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)
-5
(0 dB=2 × 10
(IEC* 61672-1 Ниво на гласност, 1 kHz, 1 Pa)
Повеќе од 142 dB SPL (ECM-100U)
Повеќе од 145 dB SPL (ECM-100N)
(излезно ниво со дисторзија на бран од 1% на 1 kHz,
претворено во еквивалентно ниво на притисок на влезниот
звук: 0 dB=2 × 10
Повеќе од 124 dB (ECM-100N)
Pa)
-5
Pa)
Shqip
Përpara përdorimit të mikrofonit, lexojeni me kujdes këtë manual. Ky manual duhet
mbajtur për referencë në të ardhmen.
Mos e instaloni pajisjen në një hapësirë të ngushtë, si p.sh. raft librash apo kabinet inkaso.
Vërejtje për klientët: informacioni i mëposhtëm vlen vetëm për pajisje të shitura
në vende ku zbatohen direktivat e BE-së
Ky produkt është prodhuar nga "Sony Corporation" ose për llogari të saj.
Importuesit për BE-në: "Sony Europe Limited".
Kërkesat ndaj importuesit për BE-në ose në lidhje me pajtueshmërinë e produktit në
Evropë i duhen dërguar përfaqësuesit të autorizuar të prodhuesit, "Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgium".
Mikrofon me kapacitor elektrostatik
Reagimi ndaj frekuencave dhe motivet/kurba polare
ECM-100U
Hedhja e pajisjeve të vjetra elektrike dhe elektronike
(vlen në Bashkimin Evropian dhe në shtete të tjera
evropiane me sistem të diferencuar grumbullimi)
Ky simbol mbi produkt ose mbi paketimin e tij tregon se produkti nuk
duhet të trajtohet si mbeturinë shtëpiake. Përkundrazi, duhet dorëzuar
pranë pikës përkatëse të grumbullimit për riciklimin e pajisjeve elektrike
dhe elektronike. Duke u siguruar që produkti të hidhet siç duhet, ju
dhe shëndetin e njeriut, që mund të shkaktoheshin nga trajtimi i papërshtatshëm i
mbetjeve të këtij produkti. Riciklimi i materialeve do të ndihmojë në ruajtjen e burimeve
natyrore. Për më shumë informacion të detajuar mbi riciklimin e këtij produkti, ju lutemi
kontaktoni me bashkinë tuaj, shërbimin e grumbullimit të mbeturinave shtëpiake ose
dyqanin ku keni blerë produktin.
ndihmoni në parandalimin e pasojave të mundshme negative për mjedisin
VINI RE
Fushat elektromagnetike të frekuencave të caktuara mund të ndikojnë në zërin e këtij
aparati.
Pajtimi me këtë direktivë nënkupton pajtimin dhe me standardet e mëposhtme evropiane:
• EN55032: Interferenca elektromagnetike (emetimi)
• EN55103-2: Izolimi elektromagnetik (imuniteti)
Ky produkt synohet për përdorim në ambientet e mëposhtme elektromagnetike:
E1 (banesa), E2 (komerciale dhe industri e lehtë), E3 (urbane në natyrë), E4 (ambient i
kontrolluar elektromagnetik, p.sh. studio televizive).
Vlefshmëria e markimit CE zbatohet vetëm për ato shtete ku imponohet me ligj,
kryesisht në shtetet e zonës ekonomike evropiane.
Emrat dhe funksionet e pjesëve (fig.)
(Numrat u referohen numrave përkatës në figurë.)
Mikrofoni
Çelësi PAD
Zgjidhni çelësin PAD për të niveluar sinjalin hyrës.
: Off
Çelësi "LOW CUT"
Foleja dalëse (tipi XLR-3-12C)
Rrjeta kundër erës
Mbajtësja e mikrofonit
Adaptori i stativit
: On
Filtri i ulët i fikatjes redukton me efikasitet zhurmën e erës.
: Cilësimi normal
: Zbatohet filtri i ulët i fikatjes.
Nxirret zëri i regjistruar me mikrofonin. Korrenti i përçohet mikrofonit nga një pajisje e
jashtme përmes kësaj foleje kur mikrofoni punon me ushqim të jashtëm.
Montojani mikrofonit për të reduktuar erën ose zhurmën e frymëmarrjes.
Kur përdoret stativ mikrofoni (nuk jepet), për shembull, montojini mbajtësen mikrofonit.
Nëse lirohet vida e rregullimit të këndit, shtrëngojeni me një monedhë. Mbajtëse i
vendoset adaptor stativi. Nëse nuk synoni të përdorni adaptor stativi, shkëputeni dhe
rimontojani stativit të mikrofonit (shitet veçmas).
ECM-100N
Ushqimi
Ky mikrofon ushqehet nga burim i jashtëm elektrik. Lidhni folenë dalëse të mikrofonit
në folenë e mikrofonit të ushqyesit "Phantom" (ushqyes i jashtëm) ose me mikserin.
Për lidhjen përdorni kabllo mikrofoni.
Shënim
Nuk duhet lidhur kabllo e pabalancuar me mikrofonin. Sigurohuni të përdorni kabllo
të balancuar mikrofoni.
Shënime mbi përdorimin
• Mikrofonat janë delikatë. Mos i rrëzoni dhe mos i lini të pësojnë goditje të tepruara.
• Evitoni përdorimin e zgjatur apo ruajtjen në lagështirë të lartë apo në temperatura mbi
60°C (140°F).
Mund të shkaktojë zhurmë apo defekt.
• Nëse ka reagim akustik gjatë përdorimit (dëgjohet zhurmim nga altoparlanti), drejtojeni
mikrofonin larg altoparlantit ose rrisni largësinë midis mikrofonit dhe altoparlantit.
• Sinjali në dalje i mikrofonit është dalje e balancuar. Dalja e pabalancuar nuk mbështetet,
ndaj sigurohuni ta lidhni në qarkun e daljes së balancuar.
• Si kabllo mikrofoni rekomandohet një kabllo me kasën e folesë të lidhur me tokëzimin
(kunji 1).
Kabllot e palidhura me tokëzimin mund të lëshojnë zhurmë.
Nëse ka kontakt tokëzimi, zhurmën mund ta reduktoni duke e lidhur te kontakti.
Gjithashtu, nëse përdorni disa kabllo zgjatues për mikrofonin, dhe kasa e folesë takon
me dyshemenë, zhurma mund të përkeqësohet.
Specifikimet
Të përgjithshme
Tipi Kapacitor elektrostatik
Ushqimi Puna me ushqim të jashtëm 44 V deri në 52 V DC (IEC* 61938 P48)
Konsumi i energjisë Nën 2,5 mA
Foleja dalëse Tipi XLR-3-12C
Përmasat 19 mm dia. × 130 mm
Pesha Rreth 130 g
Aksesorët e dhënë Mbajtëse mikrofoni (1)
Performanca
Reagimi ndaj 20 Hz - 50 000 Hz
frekuencave
Orientimi Njëdrejtimësh (ECM-100U)
Rezistenca në dalje 100 Ω ±15%, e balancuar
Ndjeshmëria -41 dB (ECM-100U)
Zhurma e pajisjes Nën 21 dB SPL
Niveli maksimal i presionit të zërit në hyrje
Diapazoni dinamik Mbi 121 dB (ECM-100U)
PAD 0 dB/-10 dB (i ndërrueshëm)
Filtri "LOW CUT" Rrafsh/30 Hz (i ndërrueshëm)
* IEC = Komisioni Ndërkombëtar Elektroteknik
Dizajni dhe specifikimet i nënshtrohen ndryshimit pa njoftim.
Shënim
Verifikoni gjithnjë nëse njësia punon siç duhet përpara përdorimit. "SONY" NUK MBAN
PËRGJEGJËSI PËR DËME TË CILITDO LLOJI, DUKE PËRFSHIRË, PA U KUFIZUAR VETËM
NË TO, DËMSHPËRBLIMIN APO RIMBURSIMIN PËR ARSYE TË HUMBJES SË FITIMEVE TË
TANISHME APO TË PRITSHME PËR SHKAK TË KËTIJ APARATI, QOFTË GJATË PERIUDHËS
SË GARANCISË ASHTU EDHE PAS PËRFUNDIMIT TË GARANCISË, APO PËR ÇFARËDO LLOJ
ARSYEJE TJETËR.
Rrjetë kundër erës (1)
Adaptor stativi (W3/8 - NS5/8) (1)
Çantë mbajtëse (1)
Udhëzimet e përdorimit (kjo fletë) (1)
Fletëgarancia (1)
Shumëdrejtimësh (ECM-100N)
-36 dB (ECM-100N)
(devijimi ±3 dB)
(0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)
-5
(0 dB=2 × 10
(IEC* 61672-1 A-Weighted, 1 kHz, 1 Pa)
Mbi 142 dB SPL (ECM-100U)
Mbi 145 dB SPL (ECM-100N)
(niveli i daljes për distorsion 1% të grafikut të valës në 1 kHz,
konvertuar në nivelin ekuivalent të hyrjes së presionit të zërit:
0 dB=2 × 10
Mbi 124 dB (ECM-100N)
Pa)
-5
Pa)
Loading...