Sony ECM-100N Users guide [sr, sl]

Kondenzatorski
elektret mikrofon

Električni dipolni
kondenzator
Mikrofon

4-735-086-22(1)

Navodila za uporabo

Uputstvo za upotrebu

SL

SR

Slovenščina

Pred uporabo mikrofona pozorno preberite ta priročnik. Priročnik shranite za prihodnjo
uporabo.

Naprave ne postavljajte v zaprt prostor, na primer v knjižno ali vgradno omaro.

Opomba za uporabnike: spodaj navedene informacije se nanašajo samo na
opremo, prodano v državah, v katerih veljajo direktive EU.

Ta izdelek izdelala družba Sony Corporation, ali pa je bil izdelan v imenu te družbe.
Uvoznik za EU: Sony Europe Limited.
Vprašanja glede uvoznika za EU ali skladnosti izdelka v Evropi naslovite na pooblaščenega
predstavnika družbe Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1,
1935 Zaventem, Belgija.

Odlaganje odpadne električne in elektronske opreme (velja za države
EU in druge evropske države s sistemom ločenega zbiranja odpadkov)

Ta oznaka na izdelku ali njegovi embalaži pomeni, da izdelka ni dovoljeno
odvreči skupaj z gospodinjskimi odpadki. Odložiti ga morate na ustreznem
zbirnem mestu za recikliranje električne in elektronske opreme. Z ustrezno
odstranitvijo izdelka pripomorete k preprečevanju morebitnih negativnih
posledic za okolje in zdravje ljudi, ki bi jih lahko povzročila nepravilna

naravnih virov. Če želite več informacij o recikliranju tega izdelka, se obrnite na lokalno
upravo, komunalno službo ali prodajalca, pri katerem ste kupili izdelek.

POZOR

Elektromagnetna polja lahko na določenih frekvencah vplivajo na zvok te enote.
Skladnost s to direktivo pomeni skladnost z naslednjimi evropskimi standardi:

• EN55032: Elektromagnetne motnje (emisije)

• EN55103-2: Elektromagnetna dovzetnost (odpornost)

Ta izdelek je predviden za uporabo v naslednjih elektromagnetnih okoljih:
E1 (stanovanja), E2 (poslovne stavbe in objekti lahke industrije), E3 (urbano okolje na prostem)
in E4 (nadzorovano okolje elektromagnetnega sevanja z izjemo televizijskih studiev).

Veljavnost oznake CE je omejena samo na države, kjer to zahteva zakonodaja
(večinoma v državah Evropskega gospodarskega prostora (EGP)).

odstranitev tega izdelka. Recikliranje materialov prispeva k ohranjanju

Kondenzatorski elektret mikrofon

ECM-100U/ECM-100N

©2018 Sony Corporation Printed in Czech Republic
http://www.sony.net/

















Frekvenčni odziv in polarni diagrami/krivulje

ECM-100U

ECM-100N

Imena in funkcije delov slika )

(Številke označujejo ustrezne številke na sliki.)

 Mikrofon
 Stikalo PAD

Nastavite stikalo PAD glede na raven vhodnega vira.

: Izklopljeno

: Vklopljeno

 Stikalo LOW CUT

Nizkoprepustni filter zmanjša šum vetra.

: Običajna nastavitev.
: Delovanje nizkoprepustnega filtra.

 Izhodni konektor (tip XLR-3-12C)

Prenaša zvok, ki je posnet z mikrofonom. Zunanja oprema napaja mikrofon prek tega
konektorja, ko mikrofon deluje na zunanje napajanje.

 Zaščita pred vetrom

Pritrdite na mikrofon , da zmanjšate šum vetra ali dihanja.

 Držalo mikrofona

Držalo pritrdite na mikrofon, ko uporabljate, na primer, stojalo za mikrofon (ni priloženo).
Ko vijak za nastavitev kota popusti, ga privijte s kovancem. Držalo mikrofona je
opremljeno s priključkom za stojalo. Če ne nameravate uporabljati priključka za stojalo,
ga odstranite in nato pritrdite na stojalo za mikrofon (naprodaj ločeno).

 Priključek za stojalo

Napajanje

Ta mikrofon se napaja samo prek zunanjega napajanja. Priključite izhodni konektor 
mikrofona v konektor za mikrofon fantomskega napajanja (zunanjega napajanja) ali
mešalnika zvoka. Za povezovanje uporabite kabel za mikrofon.

Opomba
Neuravnoteženega kabla ne morete priključiti v ta mikrofon. Uporabite uravnotežen
kabel za mikrofon.

Opombe o uporabi

• Mikrofoni so občutljivi. Pazite, da ne pade, in ne izpostavljajte ga udarcem.

• Ne uporabljajte oz. shranjujte ga dalj časa na visoki vlažnosti ali temperaturah nad 60°C.

To lahko povzroči šume ali napake v delovanju.

• Če pri uporabi mikrofona pride do zvočne resonance (iz zvočnikov se sliši tuleč zvok),

usmerite mikrofon stran od zvočnikov ali povečajte razdaljo med mikrofonom in zvočniki.

• Izhodni signal mikrofona je uravnotežen izhod. Neuravnotežen izhod ni podprt, zato ga

priključite v uravnano vhodno vezje.

• Za kabel za mikrofon je priporočljiv kabel, ki ima del ohišja konektorja priključen na

ozemljitveno žico (nožica 1).
Kabli, ki niso priključeni na ozemljitveno žico, lahko oddajajo šume.
Če je na voljo ozemljitveni priključek, lahko odpravite šume tako, da kabel priključite vanj.
Če pa je uporabljenih več podaljškov za mikrofon in se del ohišja konektorja dotakne tal,
lahko hrup postane še glasnejši.

Tehnični podatki

Splošno

Vrsta Kondenzatorski elektret
Napajanje Delovanje pri zunanjem napajanju 44 V do 52 V DC

Poraba energije Manj kot 2,5 mA
Izhodni konektor Tip XLR-3-12C

Dimenzije 19 mm premera × 130 mm
Teža Pribl. 130 g
Priložena dodatna Držalo mikrofona (1)

oprema Zaščita pred vetrom (1)

Zmogljivost

Frekvenčni odziv 20–50.000 Hz
Usmerjenost Enosmerno (ECM-100U)

Izhodna impedanca 100 Ω ±15%, uravnoteženo
Občutljivost –41 dB (ECM-100U)

Notranji šum Manj kot 21 dB SPL

Najvišja raven zvočnega tlaka (vhod)

Dinamični razpon Več kot 121 dB (ECM-100U)

PAD 0 dB/–10 dB (možnost preklapljanja)

Filter LOW CUT Flat (nevtralno)/30 Hz (možnost preklapljanja)

* IEC = Mednarodna elektrotehniška komisija
Oblika in tehnični podatki se lahko spremenijo brez obvestila.

Opomba

Pred uporabo enote vedno preverite, ali deluje pravilno. DRUŽBA SONY NI ODGOVORNA ZA
NIKAKRŠNO ŠKODO, MED DRUGIM ZA NADOMESTILO ALI POVRAČILO IZGUBE SEDANJEGA
ALI PRIČAKOVEGA DOBIČKA ZARADI NAPAKE TE ENOTE, TAKO V GARANCIJSKEM ROKU KOT
PO POTEKU GARANCIJE ALI ZARADI KAKRŠNEGA KOLI DRUGEGA RAZLOGA.

(IEC* 61938 P48)

Priključek za stojalo (W3/8–NS5/8) (1)
Prenosna torba (1)
Navodila za uporabo (ta list) (1)
Garancijska kartica (1)

Vsesmerno (ECM-100N)

–36 dB (ECM-100N)
(odstopanje ±3 dB)
(0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz)

-5

-5

Pa)

Pa)

(0 dB = 2 × 10
(IEC* 61672-1 A-tehtano, 1 kHz, 1 Pa)

Več kot 142 dB SPL (ECM-100U)
Več kot 145 dB SPL (ECM-100N)
(raven izhoda pri 1-odstotnem popačenju zvočnih valov pri 1 kHz,

pretvorjeno v enakovredno raven tlaka vhodnega zvoka:
0 dB = 2 × 10

Več kot 124 dB (ECM-100N)





Srpski

Pre upotrebe mikrofona, pažljivo pročitajte ovaj priručnik. Ovaj priručnik treba da sačuvate
za buduću upotrebu.

Ne postavljajte uređaj u uski prostor poput police za knjige ili ugradnog ormarića.

Napomena za korisnike: sledeće informacije se odnose samo na opremu koja
se prodaje u zemljama u kojima se primenjuju direktive Evropske unije

Ovaj proizvod je proizvela kompanija Sony Corporation ili je proizveden u njeno ime.
Uvoznik za EU: Sony Europe Limited.
Pitanja upućena uvozniku za EU ili u vezi sa usklađenošću proizvoda u Evropi treba poslati
ovlašćenom predstavniku proizvođača na adresu: Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgium.

Elektrostatički kondenzatorski mikrofon













Frekventni opseg i polarni obrasci/kriva

ECM-100U

Odlaganje stare električne i elektronske opreme (primenljivo u Evropskoj
uniji i ostalim evropskim zemljama koje imaju sisteme za odvojeno
sakupljanje otpada)

Ovaj simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da proizvod
ne sme da se tretira kao kućni otpad. Proizvod bi trebalo da odložite na
odgovarajućem mestu za prikupljanje i reciklažu električne i elektronske
opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprečavanju

doći usled nepravilnog odlaganja proizvoda. Reciklažom materijala pomažete očuvanje
prirodnih resursa. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda kontaktirajte
lokalnu upravu, komunalnu službu ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

mogućih štetnih posledica po okolinu i ljudsko zdravlje do kojih može

PAŽNJA

Elektromagnetna polja na određenim frekvencijama mogu da utiču na zvuk ove jedinice.
Usklađenost sa ovom direktivom podrazumeva usklađenost sa sledećim evropskim
standardima:

• EN55032: Elektromagnetno ometanje (zračenje)

• EN55103-2: Elektromagnetna podložnost (imunost)

Ovaj proizvod je namenjen za upotrebu u sledećim elektromagnetnim okruženjima:
E1 (stambeno okruženje), E2 (komercijalna upotreba i laka industrija), E3 (urbane sredine),
E4 (kontrolisano EMC okruženje, npr. televizijski studio).

Valjanost oznake CE je ograničena samo na one zemlje u kojima je zakonski primenljiva,
uglavnom u zemljama EEA (engl. European Economic Area – Evropski ekonomski prostor).

Nazivi i funkcije delova (Slika )

(Brojevi se odnose na odgovarajuće brojeve na slici.)

 Mikrofon
 PAD prekidač

Izaberite PAD prekidač prema nivou ulaznog izvora.

: Off

: On

 LOW CUT prekidač

Niskopropusni filter efikasno smanjuje buku vetra.

: Uobičajena postavka
: Primenjuje se niskopropusni filter.

 Spoljni konektor (tip XLR-3-12C)

Zvuk koji je snimljen pomoću mikrofona je izlaz. Kada je mikrofon povezan na spoljno
napajanje , priključen je na napajanje sa spoljne opreme pomoću ovog konektora

 Zaštita od vetra

Postavite je na mikrofon  da biste smanjili buku vetra ili šum disanja.

 Nosač mikrofona

Kada koristite stalak za mikrofon (nije priloženo), možete, na primer, pričvrstiti nosač
na mikrofon. Ako zavrtanj za podešavanje ugla nije dobro pričvršćen, zategnite ga
pomoću novčića. Podešivač stalka je opremljen nosačem mikrofona. Ako ne planirate
da koristite podešivač stalka, skinite ga sa nosača i pričvrstite na stalak za mikrofon
(prodaje se zasebno).

 Podešivač stalka

ECM-100N

Napajanje

Ovaj mikrofon se napaja samo iz spoljnog napajanja. Povežite spoljni konektor  mikrofona
sa konektorom mikrofona Phantom napajanja (spoljno napajanje) ili audio miksetom.
Mikrofon treba da bude povezan pomoću kabla.

Napomena
Nebalansirani kabl ne može se povezati sa ovim mikrofonom. Koristite balansirani kabl
mikrofona.

Napomene o korišćenju

• Mikrofoni su osetljivi. Nemojte da ga ispustite i ne izlažite ga jakim potresima.

• Izbegavajte dužu upotrebu ili skladištenje na mestima sa visokim stepenom vlažnosti ili

temperaturama iznad 60 °C (140 °F).

• Može doći do buke ili kvara.

• Ako tokom korišćenja dođe do akustične povratne sprege (iz zvučnika se čuje zavijajući

ton), usmerite mikrofon dalje od zvučnika ili povećajte rastojanje između mikrofona i
zvučnika.

• Izlazni signal mikrofona je balansiran. Nebalansirani izlaz nije podržan, pa ga obavezno

priključite na ulazno kolo.

• Za kabl mikrofona se preporučuje kabl sa kućištem konektora koji je povezan sa žicom

za uzemljenje (pin 1).

• Kablovi koji nisu povezani sa žicom za uzemljenje mogu emitovati buku.

• Ako je dostupan priključak za uzemljenje, buka može da se smanji povezivanjem kabla

sa tim priključkom.

• Takođe, ako koristite nekoliko produžnih kablova mikrofona i kućište konektora dodiruje

pod, buka može da se pogorša.

Specifikacije

Opšte

Tip Električni dipolni kondenzator
Napajanje Spoljno napajanje od 44 V do 52 V DC (IEC* 61938 P48)
Potrošnja električne Manja od 2,5 mA

energije
Spoljni konektor Tip XLR-3-12C
Dimenzije prečnik 19 mm × 130 mm
Težina Oko 130 g
Isporučena dodatna Nosač mikrofona (1)

oprema Zaštita od vetra (1)

Garantni list (1)

Performanse

Frekventni opseg 20 Hz - 50 000 Hz
Usmerenost Jednokanalni (ECM-100U)

Izlazna impedansa 100 Ω ±15%, balansirano
Osetljivost -41 dB (ECM-100U)

Unutrašnja buka Manja od 21 dB SPL

Maksimalni nivo ulaznog zvučnog pritiska

Dinamički opseg Veći od 121 dB (ECM-100U)

PAD 0 dB/-10 dB (promenljiv)
LOW CUT filter Flat/30 Hz (promenljiv)

* IEC = Međunarodna elektrotehnička komisija (engl. International Electrotechnical
Commission)
Dizajn i specifikacije su podložni promenama bez najave.

Napomena

Pre upotrebe uvek proverite da li jedinica radi pravilno. KOMPANIJA SONY NE SMATRA SE
ODGOVORNOM ZA BILO KAKVU INDIREKTNU ŠTETU, UKLJUČUJUĆI IZMEĐU OSTALOG,
KOMPENZACIJU ILI NAKNADU TROŠKOVA ZBOG GUBITKA VREMENA ILI GUBITKA PROFITA
USLED KVARA OVE JEDINICE, BILO U TOKU GARANTNOG ROKA ILI NAKON ISTEKA
GARANCIJE, ILI BILO KOJEG DRUGOG RAZLOGA.

Podešivač stalka (W3/8 - NS5/8) (1)
Tašna za nošenje (1)
Uputstvo za upotrebu (ovaj list) (1)

Višesmerni (ECM-100N)

-36 dB (ECM-100N)
(odstupanje ±3 dB)
(0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)

-5

-5

Pa)

Pa)

(0 dB=2 × 10
(IEC* 61672-1 A ponderisano, 1 kHz, 1 Pa)

Veći od 142 dB SPL (ECM-100U)
Veći od 145 dB SPL (ECM-100N)
(izlazni nivo za 1% izobličenja talasnog oblika na 1 kHz,

pretvoreno u ekvivalentni nivo ulaznog zvučnog pritiska:
0 dB=2 × 10

Veći od 124 dB (ECM-100N)