Sony ECM-100N Users guide [sv, da]

Electret­kondensatormikrofon

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Elektret­kondensatormikrofon

Electret­kondensatormikrofon

ECM-100U / ECM-100N

©2018 Sony Corporation Printed in Denmark
http://www.sony.net/

















Frekvenskurve og polmønstre/-kurve
Frekvensrespons og polardiagram/-kurve

ECM-100U

ECM-100N

4-735-086-22(1)

DA

NO

SV

Dansk

Læs denne vejledning grundigt før brug af mikrofonen. Denne vejledning bør gemmes til
fremtidig reference.

Du må ikke placere enheden et sted med begrænset plads, f.eks. i en bogreol eller i et skab.

Meddelelse til kunderne: Følgende oplysninger gælder kun for udstyr,
som er solgt i lande, der er underlagt EU-direktiver

Dette produkt er produceret af eller på vegne af Sony Corporation.
EU-importør: Sony Europe Limited.
Forespørgsler til EU-importøren eller relateret til produktets overensstemmelse med
europæiske regler og standarder skal sendes til producentens autoriserede repræsentant,
Sony Belgien, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgien.

Bortskaelse af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr (gælder i EU
og andre europæiske lande med separate indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet eller pakken med produktet angiver, at
produktet ikke må bortskaes som husholdningsaald. Det skal i stedet
indleveres på en deponeringsplads specielt indrettet til opsamling af
elektrisk og elektronisk udstyr, der skal genindvindes. Ved at sikre, at
produktet bortskaes korrekt, forebygges de eventuelle negative miljø- og

produktet kan forårsage. Genbrug af materialer medvirker til at bevare naturens ressourcer.
Yderligere oplysninger om genbrug af dette produkt kan fås hos myndighederne, det
lokale renovationsselskab eller butikken, hvor produktet blev købt.

BEMÆRK

De elektromagnetiske felter med de angivne frekvenser kan påvirke lyden fra denne enhed.
Overholdelse af dette direktiv indebærer overholdelse af følgende europæiske standarder:

• EN55032: Elektromagnetisk interferens (emission)

• EN55103-2: Elektromagnetisk følsomhed (immunitet)

Dette produkt er beregnet til brug i følgende elektromagnetiske miljøer:
E1 (bolig), E2 (handel og let industri), E3 (urban udendørs), E4 (kontrolleret EMC-miljø,
f.eks. TV-studie).

CE-mærkningen gælder kun for de lande, hvor den håndhæves juridisk. Den gælder
hovedsageligt EØS-landene (Europæisk Økonomisk Samarbejdsområde).

sundhedsskadelige påvirkninger, som en ukorrekt aaldshåndtering af

Electret-kondensatormikrofon

Navne og funktioner på dele (Fig.)

(Tallene henviser til de tilsvarende tal i figuren.)

 Mikrofon
 PAD-kontakt

Vælg PAD-kontakten til niveauet for indgangskilden.

: O

: On

 LOW CUT-kontakt

Lavpasfilteret reducerer eektivt vindstøj.

: Normal-indstilling
: Lavpasfilteret er anvendt.

 Udgangsstik (XLR-3-12C-typen)

Lyd optaget med mikrofonen sendes ud. Strømmen forsynes til mikrofonen fra eksternt
udstyr via dette stik, når mikrofonen fungerer på den eksterne strømforsyning.

 Vindskærm

Monter mikrofonen  for at mindske støj fra blæst eller vejrtrækning.

 Mikrofonholder

Når du f.eks. bruger et eksternt mikrofonstativ (medfølger ikke), skal du montere
holderen til mikrofonen. Når vinkeljusteringsskruen er gået løs, skal den spændes med
en mønt. En stativadapter er monteret til mikrofonholderen. Hvis du ikke planlægger
at bruge stativadapteren, skal du fjerne den og derefter sætte den på et mikrofonstativ
(sælges separat).

 Stativadapter

Strømforsyning

Denne mikrofon er kun strømførende fra en ekstern strømforsyning. Tilslut udgangsstik 
fra mikrofonen til mikrofonstikket på en Phantom-strømforsyning (ekstern strømforsyning)
eller en lydmixer. For tilslutning, skal du bruge et mikrofonkabel.

Bemærk!
Et uafbalanceret kabel kan ikke tilsluttes til denne mikrofon. Sørg for at bruge et afbalanceret

mikrofonkabel.

Bemærkninger om brug

• Mikrofoner er sarte. Undgå at tabe den eller udsætte den for voldsomme stød.

• Undgå langvarig brug eller opbevaring i høj fugtighed eller temperaturer på over 60 °C (140 °F).

Det kan forårsage støj eller fejl.

• Hvis der opstår akustisk tilbagekobling under brug (en hyletonelyd fra højttalerne), skal

mikrofonen peges væk fra højttalerne eller afstanden mellem mikrofonen og højttalerne øges.

• Mikrofonens udgangssignal er en afbalanceret udgang. Uafbalanceret udgang

understøttes ikke, så sørg for at tilslutte den til det afbalancerede indgangskredsløb.

• Et kabel med stikkabinetdelen forbundet til jordledningen (ben 1) anbefales til

mikrofonkablet.
Kabler, der ikke er forbundet til en jordledning kan generere støj.
Hvis et jordstik er tilgængeligt, kan støj mindskes ved tilslutning til dette stik.
Hvis der bruges forlængelse af flere mikrofonkabler og stikkabinetdelen rører gulvet,
kan støjen forværres.

Specifikationer

Generelt

Type Electret-kondensator
Strømforsyning Ekstern strømforsyning 44 V til 52 V DC (IEC* 61938 P48)
Strømforbrug Mindre end 2,5 mA

Udgangsstik XLR-3-12C-typen
Mål 19 mm dia. × 130 mm
Vægt Ca. 130 g
Medfølgende tilbehør Mikrofonholder (1)

Ydeevne

Frekvenskurve 20 Hz - 50.000 Hz
Retningsangivelse Retningsbestemt (ECM-100U)

Udgangsimpedans 100 Ω ± 15 %, afbalanceret
Følsomhed -41 dB (ECM-100U)

Nedarvet støj Mindre end 21 dB SPL

Maksimalt lydtrykniveau for indgang

Dynamikområde Mere end 121 dB (ECM-100U)

PAD 0 dB/-10 dB (indstillelig)
Lavpasfilter Fladt/30 Hz (indstillelig)

* IEC = International Electrotechnical Commission
Der tages forbehold for ændring af design og specifikationer uden varsel.

Bemærk!

Kontrollér altid, at enheden fungerer korrekt, inden brug. SONY ER IKKE ANSVARLIG
FOR SKADER AF NOGEN ART, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, ERSTATNING ELLER
GODTGØRELSE I FORBINDELSE MED TAB AF NUVÆRENDE ELLER FORVENTET INDTJENING,
DER SKYLDES FEJL I DENNE ENHED, ENTEN UNDER GARANTIPERIODEN ELLER EFTER
UDLØBET AF GARANTIEN, ELLER AF EN HVILKEN SOM HELST ANDEN ÅRSAG.

Vindskærm (1)
Stativadapter (W3/8 - NS5/8) (1)
Bæretaske (1)
Betjeningsvejledning (dette ark) (1)
Garantikort (1)

Retningsuafhængig (ECM-100N)

-36 DB (ECM-100N)
(afvigelse ±3 dB)
(0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)

-5

(0 dB=2 × 10
(IEC* 61672-1 A-vægtet, 1 kHz, 1 Pa)

Mere end 142 dB SPL (ECM-100U)
Mere end 145 dB SPL (ECM-100N)
(outputniveau for 1 % kurveforvrængning ved 1 kHz, omregnet til

tilsvarende lydtryksniveau for indgang: 0 dB=2 × 10

Mere end 124 dB (ECM-100N)

Pa)

-5

Pa)

Norsk

Før du bruker mikrofonen, må du lese denne bruksanvisningen grundig. Denne
bruksanvisningen bør tas vare på for fremtidig bruk.

Ikke plasser apparatet på et trangt sted, for eksempel en bokhylle eller et innebygd
kabinett.

Merknad til kunder: Den følgende informasjonen gjelder bare utstyr som er
solgt i land som er underlagt EU-direktiver.

Dette produktet er produsert av, eller på vegne av, Sony Corporation.
EU-importør: Sony Europe Limited.
Forespørsler til EU-importøren eller forespørsler relatert til produktenes samsvar i Europa
skal sendes til produsentens autoriserte representant, Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgia.

Avhending av gammelt elektrisk og elektronisk utstyr (gjelder i EU og
andre europeiske land med egne innsamlingssystemer)

Dette symbolet på produktet eller emballasjen viser at produktet ikke skal
håndteres som husholdningsavfall. Det må derimot leveres på et egnet
innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å
avhende dette produktet på riktig måte bidrar du til å forhindre potensielle
negative miljø- og helsemessige konsekvenser som kan forårsakes ved

bidrar til å bevare naturressurser. Hvis du vil ha mer informasjon om resirkulering av dette
produktet, kan du kontakte lokale myndigheter, renovasjonsselskapet der du bor, eller
forhandleren du kjøpte produktet av.

MERK

De elektromagnetiske feltene ved de angitte frekvensene kan påvirke lyden til denne
enheten.

Samsvar med dette direktivet innebærer samsvar med følgende europeiske standarder:

• EN55032: Elektromagnetisk interferens (utslipp)

• EN55103-2: Elektromagnetisk følsomhet (immunitet)

Dette produktet er ment å brukes i følgende elektromagnetiske miljø:
E1 (boliger), E2 (kommersiell og lett industri), E3 (utendørs og urbane miljøer),
E4 (i kontrollerte EMC-miljøer f.eks. et TV-studio).

Gyldigheten til CE-merkingen er begrenset kun til de landene hvor dette er påbudt ved lov,
hovedsakelig i EØS-land.

feilaktig avfallshåndtering av dette produktet. Resirkulering av materialer

Elektret-kondensatormikrofon

Delenes navn og funksjoner (figur )

(Tallene samsvarer med numrene i figuren.)

 Mikrofon
 PAD-bryter

Skyv PAD-bryteren til nivået på inngangskilden.

: Av

: On

 LOW CUT-bryter

Lavfrekvensfilteret reduserer vindstøy på en eektiv måte.

: Normal innstilling
: Aktiverer lavfrekvensfilteret.

 Utgangskontakt (XLR-3-12C-type)

Lyden som tas opp med mikrofonen, sendes ut. Strømmen tilføres mikrofonen
fra eksternt utstyr gjennom denne kontakten når mikrofonen brukes med ekstern
strømtilførsel.

 Vindskjerm

Fest denne til mikrofonen  for å redusere støy fra vind eller pusting.

 Mikrofonholder

Når du for eksempel skal bruke et mikrofonstativ (følger ikke med), kan du feste
holderen til mikrofonen. Hvis vinkeljusteringsskruen er løs, kan du stramme den til
med en mynt. En stativadapter er utstyrt på mikrofonholderen. Hvis du ikke skal
bruke stativadapteren, kan du ta den av, og deretter koble den til et mikrofonstativ
(selges separat).

 Stativadapter

Strømtilførsel

Denne mikrofonen bruker kun ekstern strømtilførsel. Koble utgangskontakten  på
mikrofonen til mikrofonkontakten til Phantom-strømtilførsel (ekstern strømtilførsel)
eller en lydmikser. Bruk en mikrofonkabel for å koble til.

Merknad
En ubalansert kabel kan ikke kobles til denne mikrofonen. Bruk en balansert mikrofonkabel.

Bruksmerknader

• Mikrofoner er ømtålige. Ikke mist eller utsett den for kraftige støt.

• Unngå langvarig bruk og lagring på steder med høy fuktighet eller temperaturer over 60°C.

Dette kan føre til støy eller feil.

• Hvis det oppstår akustisk feedback under bruk (en hylende lyd fra høyttalerne), kan

du rette mikrofonen bort fra høyttalerne eller øke avstanden mellom mikrofonen og
høyttalerne.

• Mikrofonutgangssignalet er en balansert utgang. En ubalansert utgang støttes ikke,

så pass på at du kobler den til den balanserte inngangskretsen.

• En kabel i kontaktdelen som er koblet til jordingskabelen (pinne 1) anbefales for

mikrofonkabelen.
Kabler som ikke er koblet til en jordet ledning, kan avgi støy.
Hvis en jordet terminal er tilgjengelig, kan støyen reduseres ved å koble til den terminalen.
Hvis det brukes flere forlengningskabler, og kontaktdelen berører gulvet, kan støyen
forverres.

Spesifikasjoner

Generelt

Type Elektret-kondensator
Strømtilførsel Ekstern strømtilførsel på 44V til 52VDC (IEC* 61938 P48)
Strømforbruk Mindre enn 2,5 mA

Utgangskontakt XLR-3-12C-type
Mål 19 mm diameter × 130 mm
Vekt ca. 130 g
Tilbehør som følger med

Ytelse

Frekvensrespons 20–50000Hz
Direktivitet Ensrettet (ECM-100U)

Utgangsimpedans 100 Ω ±15%, balansert
Følsomhet -41dB (ECM-100U)

Iboende støy Mindre enn 21dB SPL

Maksimalt inngangslydtrykknivå

Dynamisk rekkevidde Mer enn 121dB (ECM-100U)

PAD 0dB/-10dB (kan veksles)
Lavfrekvensfilter flatt/30 Hz (kan veksles)

* IEC = International Electrotechnical Commission
Design og spesifikasjoner kan bli endret uten varsel.

Merknad

Kontroller alltid at enheten fungerer som den skal før bruk. SONY ER IKKE ANSVARLIG
FOR SKADER AV NOE SLAG, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, KOMPENSASJON
ELLER REFUSJON VED TAP AV NÅVÆRENDE ELLER FREMTIDIG INNTEKT PÅ GRUNN AV
EN FEIL PÅ DENNE ENHETEN, HVERKEN I LØPET AV GARANTIPERIODEN ELLER ETTER
GARANTIENS UTLØP ELLER AV NOEN ANNEN GRUNN.

Mikrofonholder (1)

Vindskjerm (1)
Stativadapter (W3/8 – NS 5/8) (1)
Bæreveske (1)
Bruksanvisning (dette dokumentet) (1)
Garantikort (1)

Retningsuavhengig (ECM-100N)

-36dB (ECM-100N)
(avvik ±3dB)
(0dB=1 V/Pa, 1 kHz)

(0dB=2 × 10
(IEC* 61672-1 A-vektet, 1kHz, 1 Pa)

Mer enn 142dB SPL (ECM-100U)
Mer enn 145dB SPL (ECM-100N)
(utgangsnivå for 1% bølgeformforvrengning ved 1kHz, omdannes

til tilsvarende inngangslydtrykknivå: 0dB=2 × 10

Mer enn 124dB (ECM-100N)

-5

Pa)

-5

Pa)





Svenska

Innan du använder mikrofonen ska du läsa den här handboken noggrant. Den här
handboken bör sparas för framtida referens.

Placera inte enheten där det är ont om utrymme, till exempel i en bokhylla eller
inbyggnadslåda.

Kundinformation: Följande information gäller endast utrustning som säljs i
länder med gällande EU-direktiv

Den här produkten har tillverkats av eller på uppdrag av Sony Corporation.
EU-importör: Sony Europe Limited.
Frågor till EU-importören eller som rör produktöverensstämmelse i Europa skickas
till tillverkarens representant, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited,
Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgien.

Electret-kondensatormikrofon













Frekvensåtergivning och polärt mönster/polär kurva

ECM-100U

Kassering av uttjänta elektriska och elektroniska produkter
(gäller inom EU och i andra länder med separata insamlingssystem)

Denna symbol på produkten eller förpackningen anger att produkten inte
får behandlas som vanligt hushållsavfall. Den ska istället lämnas in på
en uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter.
Om du ser till att produkten avfallshanteras på rätt sätt hjälper du till att
undvika de potentiella negativa konsekvenser för miljö och hälsa som

bevara naturens resurser. För mer detaljerad information om återvinning av denna produkt,
kontakta kommunen, avfallshanteringsföretaget eller butiken där du köpte produkten.

felaktig hantering kan förorsaka. Återvinning av materialet bidrar till att

OBS!

De elektromagnetiska fälten på de specifika frekvenserna kan påverka enhetens ljud.
Överensstämmelse med detta direktiv innebär överensstämmelse med följande europeiska

standarder:

• EN55032: Elektromagnetiska störningar (emission)

• EN55103-2: Elektromagnetisk känslighet (immunitet)

Denna produkt är avsedd för användning i följande elektromagnetiska miljöer:
E1 (bostäder), E2 (kommersiell och lätt industri), E3 (utomhusmiljöer i städer),
E4 (kontrollerade EMC-miljöer, t.ex. tv-studior).

CE-märkningen är giltig endast i de länder där den är obligatorisk enligt lag,
huvudsakligen i EEA-länderna (Europeiska ekonomiska samarbetsområdet).

Delarnas namn och funktioner (bild )

(Sirorna hänvisar till motsvarande siror på bilden.)

 Mikrofon
 PAD-reglage

Välj PAD-reglaget enligt insignalskällans nivå.

: Av

: På

 LOW CUT-reglage

Low cut-filtret minskar vindljud eektivt.

: Normal inställning
: Low cut-filtret tillämpas.

 Utgång (XLR-3-12C-typ)

Ljudet som spelas in med mikrofonen är utdata. Strömmen matas till mikrofonen från en
extern utrustning via den här anslutningen när mikrofonen används med den externa
strömförsörjningen.

 Vindskydd

Fäst mikrofonen  för att minska oljud från vind eller andning.

 Mikrofonhållare

När du använder exempelvis ett mikrofonstativ (medföljer inte) ansluter du hållaren till
mikrofonen. Om skruven för vinkeljustering har lossat kan du dra åt den med ett mynt.
En stativadapter sitter på mikrofonhållaren. Om du inte tänker använda stativadaptern
tar du loss den och ansluter den sedan till ett mikrofonstativ (säljs separat).

 Stativadapter

ECM-100N

Strömförsörjning

Den här mikrofonen fungerar endast från en extern strömkälla. Anslut utgången  på
mikrofonen till mikrofonkontakten på en Phantom-strömkälla (extern strömkälla) eller en
ljudmixer. Använd en mikrofonkabel när du ansluter.

Obs!
En obalanserad kabel går inte att ansluta till den här mikrofonen. Använd en balanserad

mikrofonkabel.

Anmärkningar om användning

• Mikrofoner är ömtåliga. Tappa inte enheten eller utsätt den för kraftiga stötar.

• Undvik längre användning eller lagring i hög luftfuktighet eller i temperaturer över 60°C.

Det kan orsaka brus eller fel.

• Om rundgång uppstår under användning (en tjut hörs från högtalarna) ska du rikta

mikrofonen bort från högtalarna eller öka avståndet mellan mikrofonen och högtalarna.

• Mikrofonens utsignal är balanserad. Obalanserade utgångar kan inte användas,

så kontrollera att du ansluter den till en balanserad ingångskrets.

• För mikrofonkabeln rekommenderas en kabel med anslutningshylsan kopplad till en

jordkabel (stift 1).
Kablar som inte är anslutna till en jordledning kan avge ljud.
Om det finns en jordanslutning kan du minska bruset genom att ansluta till den.
Dessutom kan bruset förvärras om du sträcker ut flera mikrofonkablar och
anslutningshylsan vidrör golvet.

Specifikationer

Allmänt

Typ Electret-kondensator
Strömförsörjning Extern strömförsörjningsdrift 44 V till 52 V DC (IEC* 61938 P48)
Strömförbrukning Mindre än 2,5 mA

Utgång XLR-3-12C-typ
Mått 19 mm diameter × 130 mm
Vikt Ca 130 g
Medföljande tillbehör Mikrofonhållare (1)

Prestanda

Frekvensåtergivning 20–50000 Hz
Riktning Enkelriktad (ECM-100U)

Utgångsimpedans 100 Ω ±15%, balanserad
Känslighet -41dB (ECM-100U)

Oundvikligt brus Mindre än 21dB SPL

Maximal ingående ljudtrycksnivå

Dynamiskt omfång Mer än 121dB (ECM-100U)

PAD 0dB/-10dB (växlingsbar)
LOW CUT-filter Platt/30Hz (växlingsbar)

* IEC = International Electrotechnical Commission
Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

Obs!

Kontrollera alltid att enheten fungerar korrekt före användning. SONY TAR INGET ANSVAR
FÖR SKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, ERSÄTTNING
ELLER ÅTERBETALNING MED HÄNSYN TILL FÖRLUST AV NUVARANDE ELLER FRAMTIDA
VINSTER PÅ GRUND AV ATT DEN HÄR ENHETEN INTE FUNGERAR, VARE SIG UNDER
GARANTIPERIODEN ELLER EFTER DET ATT GARANTIN HAR LÖPT UT, ELLER AV NÅGON
ANNAN ANLEDNING.

Vindskydd (1)
Stativadapter (W3/8 - NS5/8) (1)
Fodral (1)
Bruksanvisning (det här häftet) (1)
Garantikort (1)

Rundupptagande (ECM-100N)

-36dB (ECM-100N)
(avvikelse ±3dB)
(0dB=1V/Pa, 1kHz)

-5

(0dB=2 × 10
(IEC* 61672-1 A-vägd, 1 kHz, 1 Pa)

Mer än 142dB SPL (ECM-100U)
Mer än 145dB SPL (ECM-100N)
(Utgångsnivå för 1 % vågformsdistorsion vid 1 kHz, omvandlas till

motsvarande ingående ljudtrycksnivå: 0dB=2 × 10

Mer än 124dB (ECM-100N)

Pa)

-5

Pa.)