Sony ECM-100N Users guide [sk, cs]

Elektretový
kondenzátorový
mikrofon

4-735-086-22(1)

Návod k použití

Návod na používanie

CS

SK

Čeština

Před použitím mikrofonu si pečlivě přečtěte tento návod. Tento návod uschovejte pro
případné pozdější použití.

Neumísťujte přístroj do stísněného prostoru, jako je knihovna nebo vestavěná skříňka.

Upozornění pro zákazníky: Následující informace se vztahují pouze na zařízení
zakoupená v zemích podléhajících směrnicím EU

Tento produkt byl vyroben společností Sony Corporation, případně na její objednávku.
Dovozce do EU: Sony Europe Limited.
S dotazy souvisejícími se shodou produktů se zákony Evropské unie se obracejte na
autorizovaného zástupce dovozce do EU: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe
Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgie.

Elektretový kondenzátorový mikrofon

Elektretový
kondenzátorový
Mikrofón

ECM-100U / ECM-100N

©2018 Sony Corporation Printed in Czech Republic
http://www.sony.net/





Likvidace starých elektrických aelektronických zařízení (platí v Evropské
unii adalších zemích se systémy odděleného sběru odpadu)

Tento symbol na výrobku nebo jeho balení upozorňuje na to, že s daným
výrobkem nelze nakládat jako s domovním odpadem. Namísto toho
jej odevzdejte na příslušném sběrném místě pro recyklaci elektrického
a elektronického zařízení. Tím, že tento výrobek zlikvidujete správným
způsobem, napomáháte předejít možným škodlivým dopadům na životní

tohoto výrobku. Recyklací materiálů pomůžete šetřit přírodní zdroje. Podrobné informace
o recyklaci tohoto produktu vám poskytne místní městský úřad, technické služby nebo
obchodník, u kterého jste tento produkt zakoupili.

UPOZORNĚNÍ

Elektromagnetická pole určitých frekvencí mohou ovlivňovat zvuk této jednotky.
Dodržení této směrnice znamená soulad s následujícími evropskými standardy:

• EN55032: Elektromagnetické rušení (emise)

• EN55103-2: Elektromagnetická náchylnost (citlivost)

Tento produkt je určen pro použití v následujících elektromagnetických prostředích:
E1 (domácí), E2 (komerční a lehký průmysl), E3 (městské venkovní), E4 (kontrolované
prostředí EMC vyjma televizního studia).

Označení CE platí pouze v zemích, ve kterých je právně vymáháno, především v zemích EHP
(evropský hospodářský prostor).

prostředí a lidské zdraví, které lze způsobit nevhodným způsobem likvidace

Názvy a funkce dílů (obr. )

(Čísla se týkají odpovídajícím číslům na obrázku.)

 Mikrofon
 Přepínač PAD

Nastavte přepínač PAD na úroveň zdroje vstupu.

: O

 Přepínač DOLNÍHO PÁSMA

 Konektor pro výstup (typ XLR-3-12C)

 Ochrana proti větru

 Držák mikrofonu

 Adaptér stojánku

: On

Nízkoprahový filtr efektivně snižuje šum větru.

: Výchozí nastavení
: Je použit nízkoprahový filtr.

Zvuk zaznamenaný mikrofonem je výstup. Pomocí tohoto konektoru je mikrofon
napájen z externího zdroje v případě, že je mikrofon provozován s připojeným
externím zdrojem.

Nasaďte na mikrofon , pokud chcete tlumit šum větru nebo zvuky způsobené
dýcháním.

Držák můžete připojit k mikrofonu například při používání stojánku pro mikrofon
(není součástí balení). Pokud se uvolní šroub pro nastavení úhlu, utáhněte jej mincí.
K držáku je připojen adaptér stojánku. Pokud neplánujete používat adaptér stojánku,
odpojte ho a připojte ho ke stojánku mikrofonu (prodává se samostatně).













Frekvenční odezva a směrová charakteristika/křivka

ECM-100U

ECM-100N

Zdroj napájení

Tento mikrofon je napájen pouze z externího zdroje napájení. Připojte konektor
pro výstup  na mikrofonu ke konektoru mikrofonu pro fantomové napájení
(externí napájení) nebo směšovači zvuku. Pro připojení použijte kabel mikrofonu.

Poznámka
K tomuto mikrofonu není možné připojit nesymetrický kabel. Zkontrolujte, že používáte

symetrický kabel mikrofonu.

Poznámky k používání

• Mikrofony jsou citlivé. Nepouštějte je na zem ani je nevystavujte nadměrným otřesům.

• Zabraňte dlouhodobému používání nebo skladování při vysoké vlhkosti nebo teplotě

nad 60 °C (140 °F).
Může to způsobit poškození nebo poruchu.

• Pokud se během používání objeví akustická odezva (z reproduktorů se ozývá pískání),

nasměrujte mikrofon směrem pryč od reproduktorů nebo prodlužte vzdálenost mezi
mikrofonem a reproduktory.

• Výstupní signál mikrofonu je vyvážený výstup. Nevyvážený výstup není podporován,

proto se vždy ujistěte, že je připojen k vyváženému vstupnímu okruhu.

• Jako kabel mikrofonu je doporučen kabel s krytem konektoru připojeným k uzemnění

(kolík 1).
Kabely nepřipojené k uzemnění mohou emitovat šum.
Pokud je k dispozici zemnicí terminál, může být šum snížen připojením k tomuto terminálu.
Šum se může zhoršit také, pokud používáte několik prodlužovacích kabelů pro
mikrofon a kryt konektoru se dotýká země.

Specifikace

Obecné

Typ Kondenzátorový elektretový
Napájení provoz externího napájení při napětí od 44 V do 52 V DC

Spotřeba energie méně než 2,5 mA
Konektor pro výstup typ XLR-3-12C
Rozměry 19 mm průměr. x 130 mm
Hmotnost Přibližně 130 g
Dodávané příslušenství držák mikrofonu (1)

Výkon

Frekvenční rozsah 20–50 000 Hz
Směrovost Jednosměrný (ECM-100U)

Výstupní impedance 100 Ω ±15 %, vyvážená
Citlivost -41 dB (ECM-100U)

Inherentní šum méně než 21 dB SPL

Maximální úroveň vstupního akustického tlaku

Dynamický rozsah Více než 121 dB (ECM-100U)

PAD 0 dB/-10 dB (možnost přepínání)
NÍZKOPRAHOVÝ filtr plochý/30 Hz (možnost přepínání)
* IEC = International Electrotechnical Commission (Mezinárodní elektrotechnická komise)

Design a technické údaje se mohou měnit bez předchozího upozornění.

Poznámka

Před použitím se vždy ujistěte, že jednotka pracuje správně. SPOLEČNOST SONY NENESE
ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLI ŠKODY, VČETNĚ MIMO JINÉ: KOMPENZACE NEBO REFUNDACE
ZTRÁT AKTUÁLNÍCH NEBO BUDOUCÍCH ZISKŮ NA ÚČTECH Z DŮVODU PORUCHY TÉTO
JEDNOTKY, AŤ UŽ BĚHEM ZÁRUČNÍ LHŮTY NEBO PO NÍ, NEBO Z JAKÉHOKOLI JINÉHO DŮVODU.

(IEC* 61938 P48)

Ochrana proti větru (1)
Adaptér pro stojánek (W3/8 - NS5/8) (1)
Pouzdro pro přenášení (1)
Návod k obsluze (tento list) (1)
záruční list (1)

Všesměrový (ECM-100N)

-36 dB (ECM-100N)
(odchylka ±3 dB)
(0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)

(0 dB=2 x 10
(IEC* 61672-1 hmotnostní třída A, 1 kHz, 1 Pa)

Více než 142 dB SPL (ECM-100U)
Více než 145 dB SPL (ECM-100N)
(výstupní úroveň pro 1% zkreslení zvukových vln při 1 kHz,
převedeno na odpovídající úroveň vstupního akustického tlaku:
0 dB=2 x 10

Více než 124 dB (ECM-100N)

-5

Pa)

-5

Pa)





Slovensky

Pred použitím mikrofónu si dôkladne prečítajte túto príručku. Príručku si odložte,
keby ste sa knej potrebovali neskôr vrátiť.

Zariadenie neumiestňujte do obmedzeného priestoru, ako napríklad do knižnice alebo skrinky.

Upozornenie pre zákazníkov: Nasledujúce informácie sa vzťahujú len na
zariadenia predávané vkrajinách, vktorých platia smernice EÚ

Tento produkt bol vyrobený spoločnosťou alebo v mene spoločnosti Sony Corporation.
Dovozca pre EÚ: Sony Europe Limited.
Otázky týkajúce sa dovozcu pre EÚ alebo súladu produktu snormami vEurópe zašlite
oprávnenému zástupcovi výrobcu: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited,
Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgicko.

Elektretový kondenzátorový mikrofón













Frekvenčná charakteristika a vzory/krivky polarity

ECM-100U

Likvidácia starých elektrických aelektronických zariadení
(predpisy platné vEurópskej únii aostatných európskych
krajinách so zavedeným separovaným zberom)

Tento symbol na produkte alebo jeho balení znamená, že sproduktom
nemožno zaobchádzať ako sdomovým odpadom. Namiesto toho ho je
potrebné odovzdať vpríslušnom zbernom mieste určenom na recykláciu
elektrických aelektronických zariadení. Zabezpečením správnej likvidácie

aľudské zdravie, ktorý by hrozil pri nesprávnej likvidácii produktu. Recyklácia materiálov
pomáha uchovávať prírodné zdroje. Podrobnejšie informácie orecyklácii tohto produktu
vám poskytne miestny mestský úrad, miestny úrad zodpovedný za odvoz domového
odpadu alebo obchod, vktorom ste produkt kúpili.

produktu zabránite možnému negatívnemu vplyvu na životné prostredie

UPOZORNENIE

Elektromagnetické polia môžu pri určitých frekvenciách ovplyvniť zvuk tohto zariadenia.
Súlad s touto smernicou znamená, že produkty spĺňajú tieto európske normy:

• EN55032: Elektromagnetické rušenie (vysielanie)

• EN55103-2: Elektromagnetická susceptibilita (odolnosť)

Produkt je určený na používanie vnasledujúcich elektromagnetických prostrediach:
E1 (obytné), E2 (obchodné aľahký priemysel), E3 (mestské prostredie), E4 (prostredie
skontrolovanou elektromagnetickou kompatibilitou EMC, napr. televízne štúdio).

Označenie CE platí iba v krajinách, ktoré to vyžadujú na základe zákonov, predovšetkým v
krajinách Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP).

Názvy a funkcie častí (obr.)

(Čísla odkazujú na zodpovedajúce čísla na obrázku.)

 Mikrofón
 Prepínač PAD

Prepnite prepínač PAD podľa úrovne vstupného zdroja.

: Vypnuté

 Prepínač LOW CUT

 Výstupný konektor (typ XLR-3-12C)

 Chránič proti vetru

 Držiak mikrofónu

 Stojanový adaptér

: Zapnuté

Filter na potlačenie nízkych frekvencií (low cut) efektívne znižuje šum spôsobený
vetrom.

: Bežné nastavenie
: Aplikuje sa filter na potlačenie nízkych frekvencií.

Prehráva zvuk zaznamenaný pomocou mikrofónu. Pri napájaní z externého zdroja je
mikrofón napájaný z externého zariadenia prostredníctvom tohto konektora.

Jeho pripojením kmikrofónu  znížite šum spôsobený vetrom alebo dýchaním.

Ak používate napríklad stojan na mikrofón (nie je súčasťou dodávky), pripojte držiak
kmikrofónu. Ak sa skrutka na úpravu sklonu uvoľní, utiahnite ju pomocou mince.
Súčasťou držiaka mikrofónu je aj stojanový adaptér. Ak neplánujete použiť stojanový
adaptér, odpojte ho apripevnite ho na stojan mikrofónu (predáva sa samostatne).

ECM-100N

Napájanie

Tento mikrofón je napájaný len vonkajším zdrojom. Pripojte výstupný konektor  na
mikrofóne ku konektoru na mikrofón na fantómovom napájači (externý zdroj energie) alebo
na zvukovom pulte. Na pripojenie použite kábel mikrofónu.

Poznámka
K tomuto mikrofónu je možné pripojiť iba vyvážený kábel. Overte si, či používate vyvážený

kábel mikrofónu.

Poznámky o používaní

• Mikrofóny sú veľmi citlivé. Nenechajte ich spadnúť na zem achráňte ich pred nadmernými

nárazmi.

• Nepoužívajte aneskladujte mikrofón príliš dlho pri vysokej vlhkosti alebo teplotách

nad 60°C.
Mohlo by to spôsobiť šum alebo zlyhanie mikrofónu.

• Ak sa počas používania ozve akustická odozva (z reproduktorov zaznie kvílivý zvuk),

natočte mikrofón smerom od reproduktorov alebo zväčšte vzdialenosť medzi
mikrofónom a reproduktormi.

• Výstupný signál mikrofónu je vyvážený. Nevyvážený výstup nie je podporovaný,

preto ho vždy zapájajte do vyváženého vstupného obvodu.

• Ako kábel mikrofónu sa odporúča použiť kábel, ktorého kryt konektora je pripevnený

kuzemňovaciemu káblu (kolík1).
Káble, ktoré nie sú prepojené suzemňovacím káblom, môžu vytvárať šum.
Ak je kdispozícii uzemňovací konektor, šum je možné znížiť pripojením kábla ktomuto
konektoru.
Zároveň, ak používate niekoľko predlžovacích káblov akryt konektora sa dotýka podlahy,
šum sa môže zhoršiť.

Technické parametre

Všeobecné informácie

Typ Elektretový kondenzátorový
Napájanie Zexterného zariadenia 44V až 52V jednosm. (IEC* 61938 P48)
Spotreba energie Menej ako 2,5mA
Výstupný konektor Typ XLR-3-12C
Rozmery priemer 19 mm × 130 mm
Hmotnosť Pribl. 130 g
Dodávané príslušenstvo

Výkon

Frekvenčná 20Hz – 50000Hz
charakteristika

Smerovosť Jednosmerný (ECM-100U)

Výstupná impedancia 100 Ω ±15%, vyvážená
Citlivosť –41dB (ECM-100U)

Vlastný šum Nižší ako 21dB SPL

Maximálna vstupná hladina akustického tlaku

Dynamický rozsah Viac ako 121 dB (ECM-100U)

PAD 0dB/–10 dB (prepínateľný)
Filter LOW CUT Flat/30 Hz (prepínateľný)
* IEC = Medzinárodná elektrotechnická komisia

Dizajn ašpecifikácie podliehajú zmenám aj bez predchádzajúceho upozornenia.

Poznámka

Pred použitím sa vždy presvedčte, či jednotka správne funguje. SPOLOČNOSŤ SONY
NEBUDE ZODPOVEDNÁ ZA ŠKODY AKÉHOKOĽVEK DRUHU VRÁTANE, ALE NIE VÝHRADNE,
KOMPENZÁCIE ALEBO NÁHRADY NA ZÁKLADE STRATY AKTUÁLNYCH ALEBO MOŽNÝCH
ZISKOV V DÔSLEDKU ZLYHANIA TOHTO ZARIADENIA ALEBO Z AKÉHOKOĽVEK INÉHO
DÔVODU, A TO AKO POČAS ZÁRUČNEJ DOBY, TAK I PO JEJ SKONČENÍ.

Držiak mikrofónu (1)

Chránič proti vetru (1)
Adaptér na stojan (W3/8 – NS5/8) (1)
Puzdro na prenášanie (1)
Návod na používanie (tento hárok) (1)
Záručný list (1)

Všesmerový (ECM-100N)

–36dB (ECM-100N)
(odchýlka ±3dB)
(0dB=1V/Pa, 1kHz)

-5

(0 dB=2 × 10
(IEC* 61672-1, zaťaženie A, 1kHz, 1Pa)

Vyššia ako 142dB SPL (ECM-100U)
Vyššia ako 145dB SPL (ECM-100U)
(Výstupná hladina pre skreslenie tvaru vlny 1% pri 1kHz,
konvertovaná na rovnocennú vstupnú hladinu akustického tlaku:
0 dB=2 × 10

Viac ako 124 dB (ECM-100N)

Pa)

-5

Pa)