Sony DVP-SR320 Users guide [ru, kk]

CD/DVD Player

4-566-334-13(1)

DVP-SR320

© 2015 Sony Corporation

Справочное руководство

Анықтама нұсқаулығы

RU

KZ

ВНИМАНИЕ

Наименование изделия:
CD/DVD проигрыватель
Модель: DVP-SR320

Чтобы снизить риск
возникновения огня или
поражения электрическим
током, следите за тем,
чтобы на прибор не
попадала вода, не ставьте
на прибор сосуды,
наполненные жидкостью,
например, вазы.
Во избежание поражения
электрическим током не
открывайте корпус.
Обращайтесь за
обслуживанием только к
квалифицированному
персоналу.
Кабель питания следует
заменять только в
мастерской
квалифицированного
обслуживания.
Не используйте батарейки
или прибор с
установленными в нем
батарейками в условиях
высокой температуры,
избегайте воздействия на
прибор прямых солнечных
лучей и огня.

Данный аппарат
классифицируется как
ЛАЗЕРНОЕ изделие
КЛАССА 1. МАРКИРОВКА
ЛАЗЕРНОГО ИЗДЕЛИЯ
КЛАССА 1 расположена на
задней стороне устройства.

Класс защиты от поражения
электрическим током II

ОСТОРОЖНО

Использование оптических
приборов в данном изделии
увеличивает опасность
поражения глаз. Поскольку
используемый в
проигрывателе CD/DVD
(компакт-дисков/цифровых
видеодисков) лазерный луч
представляет опасность для
глаз, не пытайтесь разобрать

RU

2

корпус.
Обращайтесь за
обслуживанием только к
квалифицированному
персоналу.

Изготовитель:
Сони Корпорейшн
Адрес: 1-7-1 Конан
Минато-ку Токио,
108-0075 Япония
Страна-производитель:
Китай

Импортер на территории
стран Таможенного союза
АО «Сони Электроникс»,
Россия, 123103, Москва,
Карамышевский проезд, 6

Для потребителей в
Казахстане

Организация,
уполномоченная принимать
претензии от потребителей н а
территории Казахстана
АО «Сони Электроникс»
Представительство в
Казахстане,
050010, Республика
Казахстан, г. Алматы, пр.
Достык, дом 117/7

Утилизация
отслужившего
электрического
и электронного
оборудования
(директива
применяется в

Евросоюза и других
европейских странах, где
действуют системы
раздельного сбора отходов)

странах, где действуют системы
раздельного сбора отходов)

Дата производства:
Дата изготовления указана на
изделии в следующем
формате: MM-YYYY, где
MM - месяц, YYYY - год
изготовления.

странах

Утилизация
использованных
элементов
питания
(применяется в
странах
Евросоюза и
других
европейских

Рекомендованная дата
завершения эксплуатации
элементов питания, входящих
в комплект поставки, указана
на стороне с негативным
полюсом элементов питания.

Условия хранения.
Товары сохраняют в
упакованном виде в темных,
сухих, чистых, хорошо
вентилируемых помещениях,
изолированных от мест
хранения кислот и щелочей.
Температура хранения: от -15
до + 50°C. Относительная
влажность хранения: 25-80%.
Рабочая температура: от 5 до
35°C. Рабочая относительная
влажность: 25-80%. Срок
хранения не установлен.

Транспортировать в
оригинальной упаковке, во
время транспортировки не
бросать, оберегать от падени
й, ударов, не подвергать
излишней вибрации.

Реализацию осуществлять в
соответствии с действующими
требованиями
законодательства.
Отслужившее изделие
утилизировать в соответствии
с действующими
требованиями
законодательства.

Меры
предосторожности

• Проигрыватель остается
под напряжением
(подключен к источнику
питания переменного тока),
пока он включен в сетевую
розетку - даже если сам
проигрыватель выключен.

• Не устанавливайте
устройство в тесном
пространстве, например на
книжной полке и т. д.

• Установите этот
проигрыватель так, чтобы в
случае неисправности
кабель питания
переменного тока
(электрический шнур)
можно было немедленно
вынуть из сетевой розетки.

• Если проигрыватель
принесен из холодного
места в теплое или
установлен в комнате с
повышенной влажностью,
на линзах внутри
проигрывателя может

образоваться конденсат.
Если это произойдет,
проигрыватель может не
работать надлежащим
образом. В этом случае
извлеките диск и оставьте
проигрыватель
включенным примерно на
полчаса до тех пор, пока
влага не испарится.

Примечание о дисках

Не используйте следующие
диски.
– Диск нестандартной формы

(например в форме карты,
сердца).

– Диск с этикеткой или

наклейкой на нем.

Код региона

На обратной стороне
проигрывателя указан
региональный код,
означающий, что с помощью
этого проигрывателя можно
воспроизводить
лицензионные диски DVD
(только воспроизведение) с
идентичным кодом региона.
Эта система используется для
защиты авторских прав.

С помощью данного
проигрывателя также можно
воспроизводить
лицензионные диски DVD с
отметкой .

На некоторых лицензионных
дисках DVD код региона
может отсутствовать, однако
воспроизведение таких дисков
DVD запрещено на основании
действующих ограничений.

00V 00Hz

NO.

Информация об
авторских правах,
товарных знаках и
лицензиях на
программное
обеспечение

• Изготовлено по лицензии

ALL

DVP–XXXX

X

00W

Код региона

0-000-000-00

компании Dolby
Laboratories.
“Долби” и знак в виде
двойной буквы D являются
товарными знаками
компании Dolby
Laboratories.

• “DVD Logo” является
товарным знаком DVD
Format/Logo Licensing
Corporation.

• Лицензия на технологию
звуковой кодировки MPEG
Layer-3 и патенты получены
от Fraunhofer IIS и Thomson.

• Windows Media является
товарным знаком или
зарегистрированным
товарным знаком Microsoft
Corporation в США и/или
других странах.
В данном изделии
используется технология,
являющаяся
интеллектуальной
собственностью Microsoft.
Использование или
распространение этой
технологии где-либо, кроме
данного изделия, запрещ ено
без соответствующих
лицензий Microsoft.

• Все прочие товарные знаки
являются товарными
знаками соответствующих
владельцев.

• Это изделие
предоставляется в
соответствии с условиями
лицензирования стандарта
MPEG-4 VISUAL для
индивидуального
некоммерческого
использования в следующих
целях: кодирование
видеоизображения в
соответствии со стандартом
MPEG-4 VISUAL (“MPEG­4 VIDEO”),
закодированного
пользователем в личных, а
не коммерческих целях, и
(или) полученных у
продавца, который владеет
лицензией MPEG LA на
распространение
видеоизображений в
формате MPEG-4 VIDEO.
Для использования
продукта в других целях
лицензия не
предоставляется.
Дополнительная
информация, относящаяся к
продвижению товара,
внутреннему и
коммерческому
использованию, а также его
лицензированию, можно
получить в компании MPEG
LA, LLC. Посетите
веб-сайт:
http://www.mpegla.com

О данном
руководстве

Термин “DVD” используется
как общий термин для
обозначения лицензионных
дисков DVD, дисков
DVD+RW/DVD+R/DVD+R
DL (режим +VR) и дисков
DVD-RW/DVD-R/DVD -R DL
(режимы VR и режим видео).

RU

RU

3

Воспроизведение

Дисплей меню управления

Меню управления используется для
выбора функции и просмотра
соответствующей информации.

Нажмите кнопку DISPLAY.

Чтобы изменить дисплей меню
управления, нажмите кнопку
DISPLAY еще раз.

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4
T

1 : 3 2 : 5 5

ВЫКЛ
ВЫКЛ
УСТАНОВ
ВКЛ

ПРОГРАММА

ENTER DISPLAY

Выход:

A Элементы меню управления
B Воспроизводимая глава/Общее

количество глав

C Воспроизводимый раздел/Общее

количество разделов

D Время воспроизведения
E Выбранный тип носителя данных
F Состояние воспроизведения
G Параметры значка/меню выбранного

элемента

H Сообщение об операции
I Выбранный элемент меню

управления

PLAY
DVD VIDEO

ВРЕМЯ/ТЕКСТ

Проверка прошедшего и оставшегося
времени воспроизведения.
Ввод временного кода для поиска
изображения или музыки (только
видеофайлы DVD и Xvid).

ДИСК/USB

Выбор воспроизведения элемента “ USB”
или “ДИСК”.

ВЕРХНЕЕ МЕНЮ/МЕНЮ

(только для DVD VIDEO)
ВЕРХНЕЕ МЕНЮ: Отображает верхнее
меню.
МЕНЮ: Отображает меню.

ORIGINAL/PLAY LIST

Выбор типа главы (режим DVD-VR) для
воспроизведения: ORIGINAL или
отредактированный PLAY LIST.

ПРОГРАММА*

1, *2

Выбор нужного порядка
воспроизведения глав, разделов или
дорожек.

1 Выберите “УСТАНОВ. t”, затем

нажмите ENTER и выберите гла ву (T),
раздел (C) или дорожку (T), которую
требуется включить в программу,
затем нажмите ENTER.

2 Повторите выбор главы, раздела или

дорожки.

3 Нажмите кнопку N.

ПРОИЗВОЛЬНОЕ ВОСПР

*1, *

Воспроизведение глав, разделов или
дорожек в произвольном порядке.

ПОВТОР*

1, *2

Повторное воспроизведение всех глав/
дорожек/альбомов или одной главы/
раздела/дорожки/альбома/файла.

2

Список меню

Элемент

Выбор главы, сцены, дорожки, раздела
или индекса для воспроизведения.

RU

4

Название элемента, функция
ГЛАВА/СЦЕНА/ДОРОЖКИ
РАЗДЕЛ/ИНДЕКС
ДОРОЖКИ

A-В ПОВТОР*1, *

Указание частей для повторного
воспроизведения.

1 Во время воспроизведения выберите

“УСТАНОВ t”, а затем нажмите
кнопку ENTER.
Появится строка настройки “A-В
ПОВТОР”.

2 После того как будет найдена точка

начала (точка А), нажмите кнопку
ENTER.

3 По достижении точки окончания

(точка B) еще раз нажмите кнопку
ENTER.

ДОСТУП

Установка запрета воспроизведения на
данном проигрывателе.
ПРОИГРЫВАТЕЛЬ t:
Воспроизведение некоторых дисков
DVD VIDEO может быть ограничено по
предварительно определенному
признаку, например по возрасту
зрителей. Сцены можно заблокировать
или заменить на другие сцены (Доступ).
ПАРОЛЬ t: Введите 4-значный пароль,
используя номерные кнопки.
Используйте это меню также для
изменения пароля.

2

Доступ (ограниченное
воспроизведение)

Можно установить уровень ограничения
воспроизведения.

1 Выберите “ПРОИГРЫВАТЕЛЬ t”, а

затем нажмите кнопку ENTER.
Введите или повторно введите 4­значный пароль, а затем нажмите
кнопку ENTER.

2 C помощью кнопок X/x выберите

“СТАНДАРТНЫЙ”, а затем нажмите
кнопку ENTER.
С помощью кнопок X/x выберите
область, а затем нажмите кнопку
ENTER.
В случае выбора значения
“ДРУГИЕ t” выберите и введите
стандартный код. См. список
“PARENTAL CONTROL AREA
CODE LIST” в конце данного
руководства.

3 C помощью кнопок X/x выберите

“УРОВЕНЬ”, а затем нажмите кнопку
ENTER.
С помощью кнопок X/x выберите
уровень, а затем нажмите кнопку
ENTER.
Настройка функции доступ завершена.
Чем меньше значение, тем строже
ограничение.
Чтобы выключить функцию доступ,
задайте для параметра “УРОВЕНЬ”

значение “ВЫКЛ”.
В случае утраты пароля введите “199703”
в поле для ввода пароля, нажмите кнопку
ENTER, а затем введите новый
4-значный пароль.

УСТАНОВКА

БЫСТРАЯ: Быстрая установка
используется для выбора нужного языка
экранного дисплея, форматного
соотношения телевизора и выводимого
звукового сигнала.

ПОЛНАЯ: Кроме настроек,
выполняемых при быстрой установке,
можно выполнить многие другие
настройки (стр. 8).

СБРОС: Возврат настроек элемента
“УСТАНОВКА” к значениям по
умолчанию.

УВЕЛИЧЕНИЕ*

Увеличение изображения в четыре раза
по сравнению с исходным размером,
прокрутка с помощью кнопок C/X/x/c.

PАКУРС

Изменение ракурса.

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ РЕЖИМ

Выбор качества изображения, наиболее
подходящего для просмотра текущей
программы.
СТАНДАРТНЫЙ: Воспроизведение
стандартного изображения.
ДИНАМИЧЕСКИЙ: Выведение яркого
динамичного изображения за счет
увеличения контраста изображения и
интенсивности цвета.
КИНО: Улучшение отображения мелких
деталей в темных областях путем
повышения уровня черного цвета.
ПАМЯТЬ t: Более подробная
настройка изображения.

1

,продолжение на следующей странице

RU

5

РЕЗКОСТЬ

Подчеркивание контура изображения
для увеличения его резкости.

ВЫКЛ: Отмена параметра.
1: Выделение контура.
2: Более сильное выделение контура, чем

при значении 1.

*1Чтобы вернуться к обычному

воспроизведению, выберите “ВЫКЛ”
или нажмите кнопку CLEAR.

2

Заданный режим воспроизведения

*

отменяется в следующих случаях.
– Открытие лотка для диска.
– Выключение проигрывателя.

◆Элементы для файлов с данными

Элемент

Название элемента, функция
AЛЬБОМ

Выбор альбома, содержащего
музыкальные файлы или файлы
фотографий, которые необходимо
воспроизвести.

ФАЙЛ

Выбор файла фотографии для
воспроизведения.

AЛЬБОМ

Выбор альбома, содержащего видеофайл
для воспроизведения.

ФАЙЛ

Выбор видеофайла для воспроизведения.

ДАТА

Отображение даты выполнения съемки
цифровой фотокамерой.

ИНТЕРВАЛ*

Указание продолжительности
интервала, в течение которого слайды
отображаются на экране.

ЭФФЕКТ*

Выбор эффектов, которые должны
использоваться при смене слайдов во
время демонстрации слайдов.
РЕЖИМ 1: Для изображения случайно
выбирается любой из эффектов.
РЕЖИМ 2: Изображение перемещается
из левого верхнего угла в правый
нижний.
РЕЖИМ 3: Изображение перемещается
сверху вниз.
РЕЖИМ 4: Изображение перемещается
слева направо.
РЕЖИМ 5: Изображение выводится из
центра экрана.
ВЫКЛ: Выключение этой функции.

НОСИТЕЛЬ ДАННЫХ

Выбор типа носителя данных для
воспроизведения.

VIDEO: Воспроизведение видеофайлов.
ФОТО(МУЗЫКА): Воспроизведение

файлов фотографий и музыкальных
файлов в режиме демонстрации слайдов.
Демонстрацию слайдов можно
выполнять с музыкальным
сопровождением, если музыкальные
файлы и файлы фотографий находятся в
одном альбоме. Если время
воспроизведения музыкальных файлов и
файлов фотографий не совпадает,
дальнейшее воспроизведение
музыкальных файлов или файлов
фотографий продолжается без
воспроизведения изображений или без
звукового сопровождения
соответственно.
ФОТО: Воспроизведение файлов
фотографий.
МУЗЫКА: Воспроизведение
музыкальных файлов. Нажмите кнопку
SUBTITLE во время воспроизведения
музыкальных файлов, содержащих
несинхронную вокальную информацию.
Данный проигрыватель поддерживает
только формат MP3 ID3 Lyrics.

* В зависимости от файла эта функция

может быть недоступна.

RU

6

Воспроизведение дисков VIDEO CD с функциями PBC

В начале воспроизведения диска
VIDEO CD с функциями PBC
(управление воспроизведением)
появится меню, в котором можно
выбрать требуемый элемент.

Воспроизведение без
использования PBC

Когда проигрыватель находится в
режиме остановки, с помощью кнопок
./> или номерных кнопок
выберите дорожку, а затем нажмите
кнопку N или ENTER. Чтобы
вернуться к воспроизведению с
использованием PВС, дважды нажмите
кнопку x, а затем кнопку N.

Управление телевизором с помощью пульта дистанционного управления

Уровнем звука, входным источником, а
также выключателем питания
телевизора Sony можно управлять с
помощью прилагаемого пульта
дистанционного управления.
Если марка используемого телевизора
указана в приведенной ниже таблице,
установите соответствующий код
производителя.

1 Удерживая нажатой кнопку TV [/1, с

помощью номерных кнопок выберите
код производителя телевизора.

2 Отпустите кнопку TV [/1.

Номера кодов управляемых
телевизоров

Sony 01
Hitachi 24
JVC 33
LG/Goldstar 76
Panasonic 17, 49
Philips 06, 08, 72
Samsung 71
Sharp 29
Toshiba 38

Подключение устройства USB

Чтобы воспроизводить
видеоматериалы, просматривать
фотоснимки или прослушивать
музыкальные фа йлы с устройства USB,
подключите такое устройство к гнезду
USB проигрывателя.

О поддерживаемых устройствах
USB

• Этот проигрыватель поддерживает

только запоминающие устройства
USB класса Mass Storage.

• Этот проигрыватель поддерживает

только устройства USB,
отформатированные в системе FAT
(кроме exFAT).

• Некоторые устройства USB могут не

работать с данным проигрывателем.

Примечания к устройствам USB

• При извлечении устройства USB

остановите воспроизведение и
отключите его от разъема USB.

• Если устройство USB имеет

переключатель питания, включите
его перед подключением устройства
USB к разъему USB проигрывателя.

• Для некоторых устройств может

отобразиться LUN (номер
логического устройства). Чтобы
изменить LUN или исходное
устройство хранения, нажмите
кнопку , когда отобразится
список альбомов или дорожек.

RU

7

Меню ПОЛНАЯ

В данном меню можно отрегулировать
различные настройки.
Нажмите кнопку DISPLAY, когда
проигрыватель находится в режиме
остановки, выберите
(УСТАНОВКА), а затем выберите
“ПОЛНАЯ”. Появится меню
ПОЛНАЯ.

Список меню

Элемент

ЭКРАН (индикация на экране):
Переключение языка дисплея на экране.
МЕНЮ*
меню диска. (только диски DVD VIDEO)
ЗВУК*
дорожки. При выборе параметра
“ОРИГИНАЛ” будет выбран язык,
которому отдан приоритет на диске.
(только диски DVD VIDEO)
СУБТИТРЫ*
субтитров, записанных на диске DVD
VIDEO. При выборе значения “КАК И
ЗВУК” язык субтитров меняется в
соответствии с языком, выбранным для
звуковой дорожки. (только диски DVD
VIDEO)

ТИП ЭКРАНА: Выбор форматного
соотношения подключенного
телевизора.

Название элемента, функция
НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ

1

: Выбор нужного языка для

1

: Переключение языка звуковой

1

: Переключение языка

НАСТРОЙКА ЭКРАНА

16:9

4:3

4:3 СКАН

ЗАСТАВКА: Если установить для
данного параметра значение “ВКЛ”,
заставка будет появляться, если
проигрыватель находится в режиме
паузы или остановки в течение 15 минут.
Нажмите кнопку N для отключения
заставки.
ФОН: Выбор цвета фона или
изображения на экране телевизора. Если
задать значение “С ДИСКА”, даже если
диск не содержит такое изображение,
появится изображение “ГРАФИКА”.

УСТАНОВКИ

АВТО РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ:
Включение или выключение
автоматического перехода в режим
ожидания. Если выбрать значение
“ВКЛ”, проигрыватель будет пе реходить
в режим ожидания при нахождении в
режиме остановки более 30 минут.
АВТОСТАРТ: Если установлено
значение “ВКЛ”, проигрыватель
автоматически начнет воспроизведение
при включении его с помощью таймера
(не прилагается).
РЕЖИМ ПАУЗЫ: Выбор изображения
в режиме паузы. В обычных условиях
выберите значение “АВТО”. Если
изображение выводится в высоком
разрешении, установите значение
“РАМКА”. (только диски DVD)
ВЫБОР ДОРОЖКИ: Установка
большого приоритета для звуковой
дорожки, содержащей максимальное
число каналов, при воспроизведении
диска DVD VIDEO, на котором звук
записан в нескольких звуковых формат ах
(PCM, MPEG audio, DTS или Dolby
Digital). Если выбрать значение
“АВТО”, приоритет будет установлен.
(только диски DVD VIDEO)
ВОЗОБН. ВОСПР. МНОГОДИСК.:
Включение или выключение параметра
возобновленного многодискового
воспроизведения. Данные возобновления
воспроизведения могут храниться в
памяти для 6 различных дисков DVD
VIDEO/VIDEO CD. Если заново
выполнить настройку, точка
возобновления воспроизведения будет
удалена. (только диски DVD VIDEO/
VIDEO CD)

RU

8

НАСТРОЙКА ЗВУКА

ДИАПАЗОН (управление
динамическим диапазоном)*

2

: Задайте
нужные значения в соответствии с
окружающей обстановкой. Задайте
значение “РЕЖИМ ТВ”, если
неразличимы звуки на минимальной
громкости, или задайте значение
“РАСШИРЕННЫЙ” в случае хороших
условий прослушивания, например, если
используется домашний кинотеатр.
АНАЛОГОВЫЙ ВЫХ*

2

:
Переключение метода микширования
для аналогового выхода на 2 канала при
воспроизведении диска DVD, на котором
присутствуют элементы задних сигналов
(каналов), или диска, записанного в
формате Dolby Digital. В обычных
условиях выберите значение “DOLBY
SURROUND”.
ЦИФРОВОЙ ВЫХОД: Выбор вывода
аудиосигналов через гнездо DIGITAL
OUT (COAXIAL). Если выбрано
значение “ВКЛ”, то потребуется также
установить соответствующие значения
для параметров “DOLBY DIGITAL”,
“MPEG”, “DTS” или “48kHz/96kHz
PCM”.
DOLBY DIGITAL: Выбор типа сигнала
Dolby Digital. Задайте значение “D­PCM”, если проигрыватель подключен к
аудиокомпоненту без встроенного
декодера Dolby Digital.
MPEG: Выбор типа сигнала MPEG audio.
Задайте значение “MPEG”, если
проигрыватель подключен к
аудиокомпоненту со встроенным
декодером MPEG.
DTS: Выбор типа аудиосигнала DTS.
Задайте значение “ВКЛ” при
воспроизведении диска DVD VIDEO со
звуковыми дорожками DTS. Не
задавайте значение “ВКЛ”, если
проигрыватель подключен к
аудиокомпоненту без декодера DTS.
48kHz/96kHz PCM: Выбор частоты
дискретизации выводимого цифрового
аудиосигнала. (только диски DVD
VIDEO)

*1Если выбрано значение “ДРУГИЕ t”,

выберите и введите код языка. См.
список “LANGUAGE CODE LIST” в
конце данного руководства.

2

Эта функция влияет на вывод через

*

следующие выходы.
– Гнезда LINE OUT L/R (AUDIO).
– Гнездо DIGITAL OUT (COAXIAL)

только в том случае, если для
параметра “DOLBY DIGITAL”
установлено значение “D-PCM”.

RU

9

Информация

Поиск и устранение неисправностей

Если в процессе эксплуатации
проигрывателя возникла одна из
описанных ниже проблем, данное
руководство по поиску и устранению
неисправностей окажет помощь в их
разрешении. Если проблему не удается
устранить, обратитесь к ближайшему
дилеру Sony.

Питание не включается.

c Проверьте, надежно ли подключен

кабель питания.

Изображение отсутствует/на
изображении помехи.

c Подключите соединительный кабель

заново.

c Соединительные кабели повреждены.
c Проверьте подключение телевизора и

переключите селектор входного
сигнала на телевизоре, чтобы сигнал с
проигрывателя появился на экране
телевизора.

Отсутствует звук.

c Подключите соединительный кабель

заново.

c Соединительный кабель поврежден.
c Проигрыватель находится в режиме

паузы или замедленного
воспроизведения.

c Проигрыватель находится в режиме

быстрой перемотки вперед или назад.

Не воспроизводится диск.

c Диск перевернут.

Вставьте диск воспроизводимой
стороной вниз.

c Диск перекошен.
c Диск загрязнен, или на нем имеются

трещины.

c На данном проигрывателе нельзя

воспроизводить некоторые диски.

c Код региона DVD не соответствует

коду проигрывателя.

c Внутри проигрывателя образовался

конденсат.

c На проигрывателе не удастся

воспроизвести записанный диск, сеанс
которого был закрыт ненадлежащим
образом.

Проигрыватель не работает
должным образом.

c Если на работе проигрывателя

отрицательно сказывается статическое
электричество и т.д., отключите
проигрыватель от сети.

На дисплее отображается
индикация “C:13:**”.

c Протрите диск мягкой чистящей

тканью или проверьте его формат.

Проигрыватель не определяет
устройство USB, подключенное к
проигрывателю.

c Устройство USB ненадежно

подключено к проигрывателю.

c Устройство USB или кабель поврежден.
c Режим диска не был переключен в

режим USB.

Не работает пульт
дистанционного управления.

c Разрядились батареи в пульте

дистанционного управления.

c Пульт дистанционного управления не

направлен на дистанционный датчик

проигрывателя.

c Если для выполнения определенных

операций проигрывателя нужно по
очереди нажимать кнопки пульта
дистанционного управления, перерыв
между нажатиями кнопок не должен
превышать 5 секунд.

RU

10

Воспроизводимый формат файлов

Видео: MPEG-1 (данные Cyber-shot)/
MPEG-4 (простой профиль)*
Фотографии: JPEG (формат DCF)
Музыка: MP3 (кроме mp3PRO)/WMA
(кроме WMA Pro)*

1, *2

LPCM/WAVE

*1Файлы с защитой авторских прав (Digital

Right Management - управление
цифровыми правами) воспроизвести не
удастся.

2

Проигрыватель не воспроизводит

*

закодированные файлы, например,
форматов Lossless.

Поддерживаемые расширения: “.avi”,
“.mpg”, “.mpeg”, “.mp4”, “.jpg”, “.mp3”,
“.wma”, “.m4a”, “.wav”
Поддерживаемые диски: DVD,
DVD±RW/±R/±R DL, музыкальные
компакт-диски/Super VCD, CD-R/-RW

• Диски DATA CD, записанные в

соответствии со стандартом ISO 9660
Level 1/Level 2 или с расширенным
форматом Joliet.

• Диски DATA DVD, записанные в

соответствии с форматом UDF.

• Проигрыватель сможет

воспроизвести любой указанный
выше файл, даже если формат файла
будет отличаться. Воспроизведение
такого типа данных может создать
шум, который приведет к
повреждению динамиков.

• Воспроизведение сложной иерархии

папок может занять некоторое время.
Создавайте альбомы, содержащие не
более двух иерархий.

• В зависимости от условий

шифрования/записи некоторые
видеофайлы, файлы фотографий и
музыкальные файлы не удастся
воспроизвести.

• Чтобы начать воспроизведение и

перейти к следующему или другому
альбому/файлу, мо жет потребоваться
некоторое время.

/AAC*

1

/Xvid

1, *2

/

• Проигрыватель сможет распознать
не более 200 альбомов и 600 файлов.
Он может распознать до 300
музыкальных файлов и 300 файлов
фотографий, если выбрано “ФОТО
(МУЗЫКА)”.

• Проигрывателю, возможно, не
удастся воспроизвести комбинацию
двух или более видеофайлов.

• На данном проигрывателе не удастся
воспроизвести видеофайл размером
более 720 (ширина) × 576 (высота)/
2 ГБ.

• В зависимости от файла
воспроизведение может быть
выполняться с остановками.
Рекомендуется создавать файлы с
низкой скоростью передачи данных.

• Проигрыватель, возможно, не
сможет плавно воспроизводить диски
DATA CD с высокой скоростью
передачи данных. Рекомендуется
выполнять воспроизведение с
использованием дисков DATA DVD.

• При воспроизведении визуальных
данных, которые не поддерживаются
форматом MPEG-4, будет слышен
только звук.

Примечание относительно
записываемых носителей

Некоторые записываемые носители
нельзя воспроизводить на этом
проигрывателе из- за качества записи
на них, их физического состояния или
характеристик. Диск не будет
воспроизводиться, если его сеанс не
был закрыт надлежащим образом.
Кроме того, не воспроизводятся диски с
данными, созданные в формате Packet
Write.

Проигрыватели, для которых не
предусмотрена функция
воспроизведения изображений с
защитой только от копирования

Возможно, не удастся воспроизвести
изображения в режиме DVD-VR с
защитой CPRM (Content Protection for
Recordable Media – защита
содержимого для данных
мультимедиа).

,продолжение на следующей странице

11

RU

Примечание относительно
операций воспроизведения
дисков DVD и VIDEO CD

Некоторые операции воспроизведения
дисков DVD и VIDEO CD могут быть
предустановленны фирмами­изготовителями программного
обеспечения. Поскольку данный
проигрыватель воспроизводит диски
DVD и VIDEO CD в соответствии с
содержимым программного
обеспечения фирм-изготовителей,
некоторые функции воспроизведения
могут быть недоступными. См. также
инструкции по эксплуатации,
прилагаемые к дискам DVD и VIDEO
CD.

Примечание относительно
дисков

Это устройство предназначено для
воспроизведения дисков, отвечающих
требованиям стандарта компакт-диска
(CD). Диски DualDiscs и некоторые
другие диски, закодированные с
помощью технологий защиты
авторских прав, не соответствуют
стандарту компакт-диска (CD).
Поэтому такие диски могут быть
несовместимы с данным устройством.

Технические характеристики

Система

Лазер: полупроводниковый лазер

Входы/выходы

• LINE OUT L/R (AUDIO): гнездо типа
“тюльпан”

• DIGITAL OUT (COAXIAL): гнездо
типа “тюльпан”

• LINE OUT (VIDEO): гнездо типа
“тюльпан”

• USB: гнездо USB типа A, 5 В пост.
тока, максимальный ток 500 мА (для
подключения устройства USB)

Общее

• Требования к источнику питания:
220 – 240 В переменного тока, 50/60 Гц

• Потребляемая мощность: 10 Вт

• Размеры (прибл.): 270 × 38,5 × 209 мм
(ширина/высота/глубина), включая
выступающие части

• Масса (прибл.): 950 г

• Рабочая температура: 5 °C – 35 °C

• Рабочая влажность: 25 % – 80 %

Прилагаемые принадлежности

• Аудио-/видеокабель (1)

• Пульт дистанционного управления
(1): 3 В пост. тока

• Батарея R6 (размер AA) (2)

12

Технические характеристики и
конструкция могут быть изменены без
предварительного уведомления.

RU

ЕСКЕРТУ

Өнім аты: CD/DVD ойнатқыш
Үлгісі: DVP-SR320

Өрт шығу немесе токпен
ұру қаупін азайту үшін
құрылғыға ештеңе
тамшыламауын немесе
шашырамауын
қадағалаңыз жəне құрылғы
үстіне құмыра секілді
сұйықтықпен толтырылған
заттарды қоймаңыз.
Электр шогының алдын
алу үшін жəшігін ашпаңыз.
Жөндеуді тек қана
маманданған қызметкерлер
ақтаруы керек.
Қуат сымдары тек қана
арналған дүкендерде
алмастырылуы керек.
Батареяларды немесе
батареясы орнатылған
құрылғыларды күн сəулесі
жəне от сияқты қатты
ыстық орынға қоймаңыз.

Бұл құрал 1-КЛАСС ЛАЗЕР
өнімі ретінде жүйеленген. 1­КЛАСС ЛАЗЕР ӨНІМІ БЕЛГІСІ
құралдың артында орналасқан.

Электр шогынан қорғаудың II­класы

САҚТАНДЫРУ

Бұл өніммен оптикалық
өнімдерді қолдану көзді
зақымдау мүмкіндіктерін
арттырады. Бұл CD/DVD
ойнатқышында қолданылған
лазер сəулесі көзге қауіпті
болғандықтан, сыртқы қорабын
бөлшектеуге əрекеттенбеңіз.
Тек қана маманданған
қызметкерлер қызметіне
жүгініңіз.

KZ

2

Өндірілген күні:
Əзірленген күні өнімде келесі
пішімде көрсетілген: АА-

Өндіруші:
Сони Корпорейшн
Өндіруші мекенжайы:
1-7-1 Конан Минато-ку
Токио, 108-0075 Жапония
Шыққан жері:
Қытай

Кеден одағы жеріндегі шетелден
əкелуші

«Сони Электроникс» АҚ, Ресей,
123103, Мəскеу,

Карамышевский өтпе көшесі, 6

Қазақстан Республикасы
жерінде тұтынушылардан
кінəрат-талаптар қабылдайтын
ұйым
Қазақстандағы «Сони
Электроникс» АҚ Өкілдігі
050010, Қазақстан
Республикасы, Алматы қаласы,
даңғыл Достык, 117/7 үй

Қызмет мерзімі
біткен электр
жəне
электрондық
жабдықты
залалсыз жою
(бағыттама

бөлек жинау жүйелері жұмыс
істейтін Еуроодақ жəне басқа
еуропа елдерінде қолданылады)
Құрылғыдағы немесе оның
орамындағы бұл белгі бұл
құрылғыны басқа тұрмыстық
қалдықтармен бірге залалсыз
жоюға болмайтынын білдіреді.

елдерінде жəне басқа еуропа
елдерінде қолданылады)
Бұл белгі құрылғымен бірге
жеткізілетін қоректену
элементін басқа тұрмыстық
қалдықтармен бірге залалсыз
жоюға болмайтынын білдіреді.

қалдықтарды

Пайдаланылған
қоректену
элементтерін
залалсыз жою
(қалдықтарды
бөлек жинау
жүйелері жұмыс
істейтін
Еуроодақ

ЖЖЖЖ, мұндағы АА - ай жəне
ЖЖЖЖ - əзірленген жылы.

Берілген батареялардың
ұсынылған аяқталу күні
батареяның болымсыз соңында
көрсетілген.

Сақтау шарттары.
Өнімдер қышқылдар мен сілті
металдар сақталған орыннан
оқшауланған қараңғы, құрғақ,
таза, жақсы желдетілетін
орындарда картон қаптамада
сақталуы керек. Сақтау
температурасы: -15°C пен
+ 50°C аралығы.
ылғалдылығы: 25-80%. Жұмыс
температурасы: 5°C пен 35°C
аралығы. Жұмыс ылғалдылығы:
25-80%. Сақтау мерзімі
белгіленбеген.

Түпнұсқалық орамда
тасымалдау керек, тасымалдау
кезінде лақтыруға болмайды,
құлаудан, соққылар дан қорғау
керек, шектен тыс дірілге
ұшыратпау керек.

Сатуды күшінде тұрған заң
талаптарына сəйкес жүзеге
асыру керек.
Қызмет мерзімі біткен бұйымды
күшінде тұрған заң талаптарына
сəйкес залалсыз кəдеге асыру
керек.

Сақтау

Сақтандырулар

• Ойнатқыш өшірілсе де, егер
қабырғадағы тоқ көзіне
қосылып тұрса, құралдың
Айнымалы Тоқ көзінен
(сымдардан)
ажыратылмағаны.

• Ойнатқышты кітап сөресі
немесе соған ұқсас тұйық
ортаға қомаңыз.

• Ойнатқышты, ақаулық орын
алған жағдайда, Айнымалы
Тоқ сымдарын ( қуат сымдары)
қабырғадағы тоқ көзінен тез
арада суыруға болатындай
етіп орналастырыңыз.

• Егер ойнатқыш суық жерден

жылы жерге əкелінсе,

бірден
немесе өте ылғалды бөлмеде
орналасса, ылғалдық
ойнатқыштың ішіндегі
линзаларына жиналуы мүмкін.
Бұл жағдай орын алса,
ойнатқыш дұрыс жұмыс
істемеуі мүмкін. Бұндай
жағдайда, дискісін алып,

ойнатқышты ылғалы ұшып
кеткенше, жарты немесе бір
сағатқа қосып қойыңыз.

Дискілер туралы
ескерту

Келесі дискілерді қолданбаңыз:
– Қалпы стандартты емес диск

(қарта, жүрек).

– Сауда белгісі немесе

жабыстырғышы бар диск.

Аймақтық коды

Ойнатқыштың артында
басылған аймақтық коды
болады жəне тек қана дəл сондай
аймақтық кодының белгісі бар
коммерциялық DVD-ларды (тек
қана ойнату) ғана ойнатады. Бұл
жүйе ауторлық құқықтарды
қорғау үшін қолданылған.

Сондай-ақ
коммерциялық DVD-лар да бұл
ойнатқышта ойнайды.

Аймақтық шектеулер
коммерциялық DVD ойнатуға
тиым салса да, коммерциялық
DVD-ге байланысты, аймақтық
кодының көрсеткіші болмауы
мүмкін.

00V 00Hz

NO.

Авторлық құқықтар,
сауда белгілері жəне
бағдарламалық
жасақтама лицензиясы
туралы ақпарат

• Dolby Laboratories лицензиясы
бойынша өндірілген. Dolby
жəне қос-D белгілері Dolby

Laboratories сауда белгілері.

• «DVD Logo» - DVD Format/
Logo Licensing Corporation

корпорациясының сауда
белгісі.

• MPEG Layer-3 аудио кодтау
технологиясы жəне
патенттерін Fraunhofer IIS
жəне Thomson лицензиялаған.

• Windows Media - Microsoft
Corporation корпорациясының

АҚШ-тағы жəне/немесе басқа
елдердегі тіркелген сауда
белгісі немесе сауда белгісі.
Бұл өнімде Microsoft
корпорациясының белгілі
зияткерлік меншік
құқықтарында қарастырылған
технология бар.
Бұл технологияны өнімнен

ALL

, белгісі бар

DVP–XXXX

X

00W

0-000-000-00

Аймақтық
коды

тыс пайдалануға немесе
таратуға

Microsoft

корпорациясынан алынатын
сəйкес лицензия(лар)
болмаған кезде тыйым
салынады.

• Барлық басқа сауда белгілері ­тиісті иелерінің сауда
белгілері.

• бұл өнім MPEG-4 VISUAL
патент портфолио
лицензиясымен
тұтынушының жеке жəне
коммерциялық емес
қолданысы видеоны MPEG-4

VISUAL стандартына
(«MPEG-4 VIDEO») сəйкес

декодтау үшін жеке жəне
коммерциялық емес
əреккеттермен айналысатын
тұтынушы декодтаған жəне/
немесе MPEG-4 VIDEO
қамтамасыз ету үшін MPEG
LA лицензиялаған видео
сатушыдан алынған. басқа
ешқандай қолданысқа
лицензия берілмейді.
Жарнамалық, ішкі жəне
коммерциялық қолданулар
жəне лицензия туралы
қосымша ақпаратымен қоса
MPEG LA, LLC-ден алуға
болады. Қараңыз

http://www.mpegla.com

Бұл нұсқаулық
туралы

«DVD» - коммерциялық
DVD-лер, DVD+RWs/DVD+Rs/
DVD+R DLs (+VR mode) жəне
DVD-RWs/DVD-Rs/DVD-R DLs
(VR mode, video mode) үшін

жалпы термин ретінде
қолдануға болады.

KZ

3

KZ

Ойнату

Бақылау Мəзірі дисплейі

Қызметтерді таңдау үшін жəне оған
қатысты ақпаратты қарау үшін Бақылау
Мəзірін қолданыңыз.

DISPLAY түймесін басыңыз.

Бақылау Мəзірі дисплейін өзгерту үшін
DISPLAY түймесін тағы бір рет басыңыз.

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4
T

1 : 3 2 : 5 5

OFF
OFF
SET
ON

PROGRAM

ENTER DISPLAY

A Бақылау Мəзірінің бөлімдері
B Қазір ойнап тұрған атау/Атаулардың

саны

C Қазір ойнап тұрған тарау/

Тараулардың саны

D Ойнау уақыты
E Таңдалған дерек тасымалдаушы түрі
F Ойнау күйі
G Таңдалған бөлім белгісі/мəзір

таңдаулары

H Жұмыс хабары
I Таңдалған Бақылау Мəзірі бөлімдері

Мəзір тізімі

Quit:

PLAY
DVD VIDEO

TIME (УАҚЫТ)/TEXT (МƏТІН)

Аяқталған уақыт жəне ойнатуға қалған
уақытты тексереді.
Сурет жəне саз іздеуге уақыт кодын енгізіңіз
(DVD жəне Xvid видео файлдары үшін ғана).

DISC (ДИСК)/USB

Ойнатуға «USB» немесе «DISC» (ДИСК)
таңдайды.

TOP MENU (ЖОҒАРҒЫ
МƏЗІР)/MENU (МƏЗІР)

(DVD VIDEO тек қана)

TOP MENU (ЖОҒАРҒЫ МƏЗІР): Жоғарғы
мəзірді көрсетеді.
MENU (МƏЗІР): Мəзірді көрсетеді.

ORIGINAL (ТҮП НҰСҚА)/PLAY
LIST (ОЙНАТУ ТІЗІМІ)

Ойнатылатын атаудың

түрін таңдайды
(DVD-VR режимі): ORIGINAL (ТҮП
НҰСҚА), немесе жөнделген PLAY LIST
(ОЙНАТУ ТІЗІМІ).

PROGRAM (БАҒДАРЛАМА)

1, *2

*

Атау, тарау, немесе жолдың өзіңіз қалаған
тəртіппен ойнатылуын таңдайды.

1 Таңдаңыз «SET t», (ОРНАТУ t) одан

кейін ENTER түймесін басыңыз жəне
бағдарламалағыңыз келетін атау (T),
тарау (C), немесе жолды (T) таңдаңыз,
одан кейін ENTER түймесін басыңыз.

2 Атау, тарау, немесе жол таңдауды

қайталаңыз.

3 N түймесін басыңыз.

SHUFFLE (ЕРІКТІ ОЙНАТУ)

1, *2

*

Кез-келген атауды, тарауды, немесе жолды
ойнатады.

REPEAT (ҚАЙТАЛАУ)*

1, *2

Барлық атауларды/жолдарды/альбомдарды
ойнайды немесе жалғыз атауды/тарауды/
жолды/альбомды/файлды қайталап
ойнайды.

Бөлім Бөлім Аты, Қызметі

TITLE (АТАУ)/SCENE
(КӨРІНІС)/TRACK (ЖОЛ)

CHAPTER (ТАРАУ)/INDEX
(ИНДЕКС)

TRACK (ЖОЛ)

Ойналатын атауды, көріністі, жолды немесе
индексті таңдайды.

KZ

4

A-B REPEAT (ҚАЙТАЛАУ)*

Қайталап ойнатқыңыз келетін жерлерін
анықтайды.

1 Ойнату кезінде, «SET t» (ОРНАТУ t)

таңдаңыз да, ENTER түймесін басыңыз.
«A-B REPEAT» (ҚАЙТАЛАУ) орнату
бары пайда болады.

2 Бастау нүктесін тапқанда, (A нүктесі),

ENTER түймесін басыңыз.

3 Аяқтау нүктесіне жеткенде (B нүктесі),

ENTER түймесін қайта басыңыз.

PARENTAL CONTROL (АТА­АНА БАҚЫЛАУЫ)

Бұл ойнатқышта ойнатуға тиым салуды
орнатыңыз.

PLAYER t (ОЙНАТҚЫШ t): Кейбір
DVD VIDEO-

қолданушылардың жасы сияқты алдын-ала
анықталған деңгейге байланысты шектеулі
болуы мүмкін. Көріністер бөгелуі немесе
басқа көріністермен алмаcтырылуы мүмкін
(Ата-ана Бақылауы).
PASSWORD t (КІЛТ СӨЗ t): Сан
түймелерін қолданып, 4 бірліктен тұратын
кілт сөзді енгізіңіз. Осы мəзірді кілт сөзді
өзгертуге қолданыңыз.

ларды ойнату

1, *2

Parental Control (limited playback)
(Ата-ана Бақылауы (шектелген
ойнату))

Ойнатуды шектеу деңгейін бейімдеуіңізге
болады.

1 «PLAYER t» (ОЙНАТҚЫШ t)

түймесін таңдаңыз да, ENTER түймесін
басыңыз.4 бірлікті кілт сөзіңізді енгізіңіз
немесе қайта енгізіңіз де, ENTER
түймесін басыңыз.

2 X/x түймесін «STANDARD»

(СТАНДАРТТЫ) қызметін таңдау үшін
басыңыз да, ENTER түймесін басыңыз.

X/x түймесін аймақты таңдау үшін
басыңыз да, ENTER түймесін басыңыз.
«OTHERS t» (БАСҚАЛАР t)
түймесін
таңдап, енгізіңіз. Осы нұсқаулықтың
соңындағы «PARENTAL CONTROL
AREA CODE LIST» тізімін қараңыз.

таңдағанда, стандартты кодын

3 X/x түймесін «LEVEL» (ДЕҢГЕЙ) таңдау

үшін басыңыз да, ENTER түймесін
басыңыз.

X/x түймесін деңгей таңдау үшін басып,
ENTER түймесін басыңыз.

Ата-ана бақылауын орнату аяқталды.
Шамасын неғұрлым төмен болса, шектеу
соғұрлым қатал болады.
Ата-ана бақылауы қызметін өшіру үшін,

«LEVEL» (ДЕҢГЕЙ) түймесін «OFF»
(ӨШІРУ) бейімдеңіз.

Кілт сөзіңізді ұмытып қалсаңыз, «199703»
нөмірін кілт сөз
ENTER түймесін басыңыз, одан кейін жаңа 4
бірлікті кілт сөзіңізді енгізіңіз.

QUICK (ЖЫЛДАМ): Жылдам Орнатуды
экрандағы дисплейдің қажетті тілін,
теледидардың ерекшелік қатынастарын,
жəне дыбыс шығыс сигналдарын таңдау
үшін қолданыңыз.

CUSTOM (ТОЛЫҚ): Жылдам орнатуға
қосымша, əртүрлі басқа орнатуларды
бейімдеуге болады (8-бет).

RESET (ҚАЙТА ОРНАТУ): «SETUP»
(ОРНАТУ) бейімдеулерді дефолт қалпына

келтіреді.

Бейненің бастапқы өлшемін төрт есе
үлкейтеді, C/X/x/c түймесін қолданып
сырғытыңыз.

Көру қырын өзгертеді.

Көріп отырған бағдарламаға келетін бейне
сапасын таңдайды.

STANDARD (СТАНДАРТТЫ):

Стандартты бейнені көрсетеді.
DYNAMIC (ДИНАМИКАСЫ): Бейненің
қарама қарсылығы мен түс жиілігін ұлғайту
арқылы ерекше динамикалық бейне
өндіреді.

CINEMA (

арқылы қараңғы аймақтың егжей-тегжейін
жақсартады.

MEMORY t (ЕСКЕ САҚТАУ t):

Бейненіің егжей-тегжейін анықтай түседі.

шаршысына енгізіңіз жəне

SETUP (ОРНАТУ)

ZOOM (ҮЛКЕЙТУ)*

ANGLE (КӨРУ ҚЫРЫ)

CUSTOM PICTURE MODE
(БЕЙНЕ БЕЙІМД. РЕЖИМІ)

КИНО): Қара деңгейін көтеру

1

,жалғасы бар

KZ

5

SHARPNESS (БОЯУ
АШЫҚТЫҒЫ)

Ашықтығын ұлғайту үшін бейненің пішінін
күшейтеді.
OFF (ӨШІРУ): Бұл қызметтің күшін
жояды.

1: Пішінін жақсартады.
2: Пішінін 1-ден артық жақсартады.

*1Қалыпты ойнату режиміне қайтару үшін,

«OFF» (ӨШІРУ) немесе CLEAR түймесін
таңдаңыз.

2

Ойнату режимінің күші жойылады, егер:

*

–диск науасын ашсаңыз.
–ойнатқышты өшірсеңіз.

◆DATA файлдарына арналған
элементтер

Бөлім Бөлім Аты, Қызметі

ALBUM (АЛЬБОМ)

Ойналатын саз бен фото файлдары бар
альбомды таңдайды.

FILE (ФАЙЛ)

Ойналатын фото файлды таңдайды.

ALBUM (АЛЬБОМ)

Ойналатын видео файлы бар альбомды
таңдайды.

FILE (ФАЙЛ)

Ойналатын видео файлды таңдайды.

DATE (УАҚЫТЫ)

Сандық камера суретке түсірген уақытын
көрсетеді.

INTERVAL* (АРАЛЫҒЫ)

Слайдтардың экранда көрсетілу уақытын
анықтайды.

EFFECT* (ƏСЕР)

Слайд шоу кезінде слайдтарды өзгерту
əсерін таңдайды.
MODE 1 (РЕЖИМ 1): Бейнелер əсерлер
арасында кездейсоқ айналымға түседі.
MODE 2 (РЕЖИМ 2): Бейне сол жақ
үстінен оң жақ астына қозғалады.
MODE 3 (РЕЖИМ 3): Бейне сол жақ
үстінен астына қозғалады.
MODE 4 (РЕЖИМ 4): Бейне сол жағынан
оң жағына қозғалады.

MODE 5 (РЕЖИМ 5):

ортасынан созылады.
OFF (ӨШІРУ): Бұл қызметті өшіреді.

MEDIA (ДЕРЕК
ТАСЫМАЛДАУШЫ)

Ойнатқыңыз келетін дерек тасымалдаушы
түрін таңдайды.
VIDEO (ВИДЕО): Видео файлдарды
ойнатады.
PHOTO (MUSIC) (ФОТО (САЗ)): Фото
немесе саз файлдарын слайд шоу ретінде
ойнатады. Саз бен фото бір файлда
орналасса, слайд шоуды дыбысымен көруге
болады. Егер фотоның немесе саздың ойнау
уақыты ұзағырақ болса, уақыты ұзағырағы
не дыбыссыз, не бейнесіз ойнайды.
PHOTO (ФOTO): Фото файлдарды
ойнатады.
MUSIC (САЗ): Саз файлдарын ойнатады.
Əн ақпараты үйлесімделмеген саз файлы
ойнап тұрғанда, SUBTITLE түймесін
басыңыз. Ойнатқыш MP3 ID3 Əндерін ғана
қолдайды.

* Файлға байланысты, бұл қызмет болмауы

мүмкін.

Бейне экранның

VIDEO CD-лерді PBC қызметтерімен ойнату

VIDEO CD-ді PBC (Ойнату бақылауы)
қызметтерімен ойната бастағанда, таңдау
мəзірі пайда болады.

PBC қолданбай ойнату

Ойнатқыш жолды таңдау үшін тоқтағанда,
./> немесе сандық түймелерді
басыңыз, одан кейін N немесе ENTER
түймесін басыңыз. PBC ойнатуына оралу
үшін, x түймесін екі рет басыңыз, одан
кейін N-ді басыңыз.

KZ

6

Теледидарды алыстан басқару

Дыбыс деңгейін, кіру көзін, жəне қуатқа
қосуды Sony теледидарымен бірге
қамтамасыз етілген алыстан басқару
құралымен басқара аласыз.
Егер теледидар төменде берілген тізімде
бар болса, тиісті өндіруші кодын беріңіз.

1 TV [/1 төмен ұстап тұрып сандар

түймелерін өндіруші кодын таңдау үшін
қолданыңыз.

2 TV [/1 босатыңыз.

Бақыланатын теледидардарың код
нөмірлері

Sony 01
Hitachi 24
JVC 33
LG/Goldstar 76
Panasonic 17, 49
Philips 06, 08, 72
Samsung 71
Sharp 29
Toshiba 38

USB құрылғысын қосу

Бейне, фото жəне музыкалық файлдарды
ойнату үшін, USB құрылғысын
ойнатқыштың USB ұясына қосыңыз.

Қолдауы бар USB құралдары
туралы

• Бұл ойнатқыш тек қана USB Mass
Storage Class-ты ғана қолдайды.

• Бұл ойнатқыш FAT пішімді USB
құрылғыларына ғана қолдау көрсетеді
(exFAT пішімінен басқа).

• Кейбір USB құралдары бұл
ойнатқышпен жұмыс істемеуі мүмкін.

USB құрылғылары туралы
ескертулер

•USB құрылғысын шығарған кезде
ойнатуды тоқтатып, құрылғыны USB
тесігінен ажыратыңыз.

• Егер USB құрылғысының қуат қосқышы
бар болса, USB құрылғысын
ойнатқыштың USB тесігіне жалғаудан
бұрын оны қосыңыз.

• Кейбір құралдар үшін, LUN (Логикалық
Сандар Жинағы) пайда болуы мүмкін.
LUN немесе бастапқы қорды өзгерту
үшін, альбомдар мен жолдар тізімі
көрінгенде, түймесін басыңыз.

KZ

7

ТОЛЫҚ Мəзір

Əр-түрлі орнатуларды бейімдеуге болады.
Ойнатқыш тоқтау режимінде болмаса,
DISPLAY түймесін басыңыз,

жəне «CUSTOM» (ТОЛЫҚ) түймелерін
таңдаңыз. CUSTOM (ТОЛЫҚ) мəзірі
пайда болады.

Мəзір тізімі

Бөлім Бөлім Аты, Қызметі

OSD (On-Screen Display) (Экран
(Экрандағы Дисплей)): Экрандағы тіл

дисплейін ауыстырады.

MENU*

қажетті тілді таңдайды. (DVD VIDEO тек
қана)

AUDIO*

тілін ауыстырады. «ORIGINAL» (ТҮП
НҰСҚА) таңдағанда, дискіде басымдылық
берілген тіл таңдалады. (DVD VIDEO тек
қана)

SUBTITLE*

VIDEO-да жазылған субтитрлардың тілін
ауыстырады. «AUDIO FOLLOW» (АУДИО
БОЙЛАУ) қызметін таңдағанда,
субтитрларға арналған тілді жол тіліне
сəйкес өзгереді. (DVD VIDEO тек қана)

TV TYPE (ТЕЛЕДИДАР ТҮРІ): Қосылған
теледидардың ерекшелік қатынастарын
таңдайды.

(SETUP (ОРНАТУ)) түймесін

LANGUAGE SETUP (ТІЛ
ОРНАТУ)

1

(МƏЗІР): Диск мəзірі үшін

1

(АУДИО): Дыбысты жолдың

1

(СУБТИТРЛАР): DVD

SCREEN SETUP (ЭКРАНДЫ
ОРНАТУ)

16:9

4:3 LETTER BOX
(ƏРІПТЕР
ШАРШЫСЫ)

SCREEN SAVER (ЭКРАН
БАСТАМАСЫ): «ON» (ҚОСУ) түймесіне

бейімделіп тұрғанда, ойнатқыш 15 минут
үзілісте немесе тоқтау режимінде тұрса,
экран бастамасы пайда болады. Экран
бастамасын өшіру үшін, N түймесін
басыңыз.

BACKGROUND (АРТҚЫ КӨРІНІС):

Теледидар экранында артқы көрініс түсі мен
суретін таңдайды. «JACKET PICTURE»
(АРТҚЫ КӨРІН. СУРЕТІ) бейімделіп тұрса,
дискіде артқы көрініс суреті болмаса да,
«GRAPHICS» (ГРАФИКА) бейнесі пайда
болады.

CUSTOM SETUP (ТОЛЫҚ
ОРНАТУ)

AUTO STANDBY (АВТО КҮТУ
РЕЖИМІ): Ауто Күту Режимін не қосады,

не өшіреді. «ON» (ҚОСУ) түймесін
таңдасаңыз, ойнатқыш тоқтату режимінде
30 минуттан артық тұрса, күту режиміне
енеді.

AUTO PLAY (АВТО ОЙНАУ): «ON»
(ҚОСУ) бейімделіп тұрса, ойнатқыш,

таймер (қамтамасыз етілмеген) арқылы
қосылса, аутоматты түрде басталады.
PAUSE MODE (ҮЗІЛІС РЕЖИМІ): Үзіліс
режимі үшін сурет таңдайды. Əдеттте
«AUTO» (АВТО) түймесін таңдаңыз. Сурет
жоғары резолюцияда шыққанда, «FRAME»
(ЖАҚТАУ) түймесіне бейімдеңіз. (DVD тек
қана)

TRACK SELECTION (ЖОЛ ТАҢДАУ):

Бірнеше дыбыс форматы жазылған (PCM,
MPEG дыбыс, DTS, немесе Dolby Digital

форматы) DVD VIDEO ойнатқанда, арналар
басымдылығына ие дыбыс жолын ұсынады.
«AUTO» (АВТО) таңдалғанда басымдылық
берілгені. (DVD VIDEO тек қана)

MULTI-DISC RESUME (БІРНЕШЕ
ДИСКІНІ ҚАЙТА ОЙНАТУ): Бірнеше

Дискіні Қайта Ойнатуды қосады жəне
өшіреді. Қайта
VIDEOs/VIDEO CD-лар үшін еске
сақталады. Орнатуларды қайта бастасаңыз,
қайта ойнай бастау нүктесі өшіріледі. (DVD
VIDEO/VIDEO CD тек қана)

ойнай бастау 6 түрлі DVD

4:3 PAN SCAN
(КИНО БЕЙІМДЕУ)

KZ

8

AUDIO SETUP (АУДИО
ОРНАТУ)

AUDIO DRC (Dynamic Range Control)*
(АУДИО АУҚЫМЫ (Динамика

Ауқымын Бақылау)): Қоршаған ортаға
байланысты орнатыңыз. Дыбыстар анық
болмаса, «TV MODE» (ТЕЛЕДИДАР
РЕЖИМІНЕ) немесе «WIDE RANGE»
(КЕҢЕЙТІЛГЕН)-ге қойыңыз, егер тыңдау
ортасы жақсы болса, мысалы, үй кино
театры.

DOWNMIX*

Артқы дыбыс элементі бар немесе Dolby
Digital форматында жазылған DVD

ойнатқанда 2 арнаны араластыру əдісін
ауыстырады. Əдетте «DOLBY
SURROUND» таңдаңыз.

DIGITAL OUT (САНДЫҚ ШЫҒЫС):

Дыбыс сигналдарының DIGITAL OUT
(COAXIAL) ұясы арқылы шыққанда

таңдайды. «ON» (ҚОСУ) түймесі
таңдалғанда, сондай-ақ келесі «DOLBY

DIGITAL», «MPEG», «DTS», немесе
«48kHz/96kHz PCM» бейімделуі керек.

DOLBY DIGITAL: Dolby Digital сигнал
түрін таңдаңыз. Ойнатқыш орнатылған
Dolby Digital декодері жоқ дыбыс бөлігіне
қосылып тұрғанда, «D-PCM» түймесіне
бейімдеңіз.
MPEG: MPEG дыбыс сигнал түрін
таңдаңыз. Ойнатқыш орнатылған MPEG
декодері жоқ дыбыс бөлігіне қосылып
тұрғанда, «MPEG» түймесіне бейімдеңіз.

DTS: DTS дыбыс сигналы түрін таңдаңыз.
DTS дыбыс жолы бар DVD VIDEO

ойнатқанда, «ON» (ҚОСУ) түймесін
бейімдеңіз. Ойнатқышты DTS декодері жоқ
дыбыс бөлігіне қосқанда, «ON» (ҚОСУ)
түймесіне бейімдемеңіз.
48kHz/96kHz PCM: Сандық дыбыс шығу
сигналдары үлгілік жиілігін таңдайды.

(DVD VIDEO тек қана)

*1«OTHERS t» (БАСҚАЛАР t)

таңдалғанда, тіл кодын таңдап, енгізіңіз.
Осы нұсқаулықтың соңындағы
«LANGUAGE CODE LIST» қараңыз.

2

Бұл қызмет шығысқа келесі ұялардан əсер

*

етеді:
–LINE OUT L/R (AUDIO) ұялары.
–DIGITAL OUT (COAXIAL) ұясы, тек қана

2

(АНАЛОГТЫ ШЫҒЫС):

«DOLBY DIGITAL» «D-PCM»-ге
бейімделіп тұрғанда.

2

Ақпарат

Ақауларды жою

Ойнатқышты қолданғанда келесі
қиындықтар туындаса, жөндеуге өтініш
жібермес бұрын ақауларды жою
нұсқаулығын қолданыңыз. Қиындықтар
шешілмесе, жергілікті Sony сатушысына
хабарласыңыз.

Қуат қосылып тұрған жоқ.

c Тоқ сымы (қуат сымдары) дұрыс қосылып

тұрғанын тексеріңіз.

Бейне/бейне шуылы пайда
болмаса.

c Байланыс сымдарын қайта қосыңыз.
c Байланыс сымдары бүлінген.
c Теледидарға байланысын тексеріңіз,

теледидардағы кіру таңдауын қосыңыз,
сонда ойнатқыштың сигналы теледидар
экранында пайда болады.

Дыбыс болмаса.

c Байланыс сымдарын қайта қосыңыз.
c Байланыс сымдары бүлінген.
c Ойнатқыш үзіліс режимінде немесе

Ақырын-Қозғалу режимінде.

c Ойнатқыш жылдам алға жылжу немесе

жылдам артқа жылжу режимінде.

Алыстан басқару құралы жұмыс
істемейді.

c Алыстан басқару құралының қуаты аз.
c Құрал ойнатқыштың алыстан басқару

тексергішіне бағытталып тұрған жоқ.

c Алыстан басқару құралындағы түймелерді

ретімен бассаңыз, арасында 5 секунд уақыт
болсын.

Диск ойнатылмайды.

c Диск теріс салынған.

Дискіні ойнату бетін жоғары қаратып
салыңыз.

c Диск қисық.
c Диск кір болуы мүмкін.
c Ойнатқыш кейбір дискілерді ойнатпайды.
c DVD аймақтық коды ойнатқышқа сəйкес

емес.

c Ойнатқыш іші ылғалданған.
c Ойнатқыш дұрыс аяқталмаған дискіні

ойната алмайды.

,жалғасы бар

KZ

9

Ойнатқыш дұрыс жұмыс
істемейді.

c Тұрақты электр, т.б ойнатқыш жұмысына

кедергі келтіреді, ойнатқышты суырыңыз.

Экранда «C:13:**» пайда болады.

c Дискіні таза шүберекпен сүртіңіз немесе

форматын тексеріңіз.

Ойнатқыш өзіне қосылып тұрған
USB құралын анықтай алмайды.

c USB құралы ойнатқышқа мықтап

қосылмаған.

c USB құралы немесе сымы бүлінген.
c Диск режимі USB режиміне

ауыстырылмаған.

Oйнатылатын файл форматы

Видео: MPEG-1 (Cyber-shot дерек)/MPEG­4 (қарапайым профайл)*

Фото; JPEG (DCF форматы)
Саз: MP3 (mp3PRO-дан басқа)/WMA

(WMA Pro-дан басқа)*
LPCM/WAVE

*1Ауторлық құқық қорғауы (Digital Right

Management) бар файлдар ойнатылмайды.

2

Ойнатқыш Lossless сияқты кодталған

*

файлдарды ойнатпайды.

Қолдауы бар кеңейткіштер: «.avi», «.mpg»,

«.mpeg», «.mp4», «.jpg», «.mp3», «.wma»,
«.m4a», «.wav»

Қолдауы бар дискілер: DVD, DVD±RW/
±R/±R DL, Саз CD/Super VCD, CD-R/-RW

• ISO 9660 Деңгей 1/Деңгей 2, немесе
оның кеңейтілген форматына сəйкес
жазылған DATA CD-лер, Joliet.

• UDF-ке сəйкес жазылған DATA DVD­лер .

• Бұл ойнатқыш жоғарыдағы файлдардың
форматы басқа болса да ойнатады.
Бұндай деректі ойнату шу шығаруы
мүмкін, нəтижесінде дыбыс
шығарғыштары бүлінуі мүмкін.

• Папкалардың күрделі сатылығын ойнату
үшін

біраз уақыт қажет болады.
Альбомдарды сатылығы екіден
аспайтындай етіп жасаңыз.

• Кейбір видео, фото, жəне саз файлдары
кодтау/жазу күйіне байланысты
ойнамауы мүмкін.

1

1, *2

/Xvid

/AAC*

1, *2

/

• Ойнатуды қайта бастау жəне келесі

немесе басқа альбом/файлға ауысу үшін
біраз уақыт қажет болады.

• Ойнатқыш ең көп дегенде 200 aльбом
жəне 600 файл таниды. «PHOTO
(MUSIC)» (ФОТО (САЗ)) таңдалғанда
құрал 300-ге дейін саз файлы мен 300
фото файлын таниды.

• Ойнатқыш екі немесе одан көп видео
файлдарды бірге ойнатпауы мүмкін.

• Ойнатқыш өлшемі 720 (ені) ×
576 (биіктігі)/2 ГБ-дан үлкен видео
файлды ойната алмайды.

• Файлға байланысты ойнату бір қалыпты

болмауы мүмкін. Файлды төмендеу
биттік көрсеткішпен жасауға кеңес
беріледі.

• Ойнатқыш жоғары битті видео

файлды
DATA CD-де бір қалыпты ойната
алмауы мүмкін. DATA DVD қолданып
ойнатуға кеңес беріледі.

•MPEG-4 форматы қолдауы жоқ көру
деректері ойнатылғанда, тек дауысы
естіледі.

Жазуға болатын дерек
тасымалдаушы туралы ескерту

Кейбір жазуға болатын медиа бұл құралда
жазу сапасына немесе дискінің күйіне
байланысты, немесе жазу құралының
ерекшеліктеріне жəне ауторлық
бағдарламаға байланысты ойнатылмауы
мүмкін. Диск дұрыс аяқталмаса,
ойнамайды. Packet Write форматында
жасалған кейбір DATA дискілері де
ойнатылмайды.

Тек қана көшірме қорғауы бар
бейнелерді ойнай алмайтын
ойнатқыш үшін

DVD-VR режимі CPRM (Content
Protection for Recordable Media)
қорғауымен бірге ойнамауы мүмкін.

10

KZ

DVD-лер мен VIDEO CD-лер
жұмысы туралы ескертулер

DVD-лер мен VIDEO CD-лердің кейбір
қызметтерін бағдарлама өндірушілері
əдейі бейімдеп қоюы мүмкін. Бұл
ойнатқыш DVD-лер мен VIDEO CD-лерді
бағдарлама өндірушілері шығарған диск
мазмұнына байланысты ойнайтын
болғандықтан, кейбір ойнату қызметтері
болмауы мүмкін. Сондай-ақ, DVD-лер
немесе VIDEO CD-лермен бірге
қамтамасыз етілген жұмыс
нұсқаулықтарына қараңыз.

Дискілер туралы ескертулер

Бұл құрал Ықшам Диск (CD)
стандарттарына сай келетін дискілерді
ойнатуға жасалған. Ауторлық құқық
қорғау технологияларымен кодталған Қос
Дискілер мен кейбір саз дискілері Ықшам
Диск (CD) стандарттарына сай келмеуі
мүмкін. Сондықтан, бұл дискілер бұл
құралға сəйкес келмеуі мүмкін.

Ерекшеліктері

Жүйе

Лазер: Жартылай өткізгіш лазер

Кірулер/Шығулар

• LINE OUT L/R (AUDIO): Фоно ұясы

• DIGITAL OUT (COAXIAL): Фоно ұясы

• LINE OUT (VIDEO): Фоно ұясы

•USB: USB саңылауы A типтес, 5 В

тұрақты ток ең көп тогы 500 мА (USB
құралын қосу үшін)

Жалпы

• Қуат талаптары: 220-240 В AТ, 50/60 Гц

• Қуат шығыны: 10 Вт

• Өлшемдері (шамамен): 270 × 38,5 ×
209 мм (ені/биіктігі/тереңдігі), жобалау
бөліктерімен қоса

• Салмағы (шамамен): 950 г

• Жұмыс температурасы: 5 °C - 35 °C

• Жұмыс ылғалдылығы: 25 % - 80 %

Берілген жабдықтар

• Дыбыс/Видео сымы (1)

• Алыстан басқарушы (пульт) (1): 3 В
тұрақты ток

• R6 (өлшемі - AA) батареясы (2)

Ерекшеліктері мен дизайны ескертусіз
өзгертiледі.

11

KZ

LANGUAGE CODE LIST

1 RU (стр. 8), KZ (8-бет)

Code Language Code Language Code Language Code Language

1027 Afar
1028 Abkhazian
1032 Afrikaans
1039 Amharic
1044 Arabic
1045 Assamese
1051 Aymara
1052 Azerbaijani
1053 Bashkir
1057 Byelorussian
1059 Bulgarian
1060 Bihari
1061 Bislama
1066 Bengali;

Bangla
1067 Tibetan
1070 Breton
1079 Catalan
1093 Corsican
1097 Czech
1103 Welsh
1105 Danish
1109 German
1130 Bhutani
1142 Greek
1144 English
1145 Esperanto
1149 Spanish
1150 Estonian
1151 Basque
1157 Persian
1165 Finnish
1166 Fiji
1171 Faroese
1174 French
1181 Frisian

1183 Irish
1186 Scots Gaelic
1194 Galician
1196 Guarani
1203 Gujarati
1209 Hausa
1217 Hindi
1226 Croatian
1229 Hungarian
1233 Armenian
1235 Interlingua
1239 Interlingue
1245 Inupiak
1248 Indonesian
1253 Icelandic
1254 Italian
1257 Hebrew
1261 Japanese
1269 Yiddish
1283 Javanese
1287 Georgian
1297 Kazakh
1298 Greenlandic
1299 Cambodian
1300 Kannada
1301 Korean
1305 Kashmiri
1307 Kurdish
1311 Kirghiz
1313 Latin
1326 Lingala
1327 Laothian
1332 Lithuanian
1334 Latvian;

Lettish

1345 Malagasy

1347 Maori
1349 Macedonian
1350 Malayalam
1352 Mongolian
1353 Moldavian
1356 Marathi
1357 Malay
1358 Maltese
1363 Burmese
1365 Nauru
1369 Nepali
1376 Dutch
1379 Norwegian
1393 Occitan
1403 (Afan)Oromo
1408 Oriya
1417 Punjabi
1428 Polish
1435 Pashto;

Pushto
1436 Portuguese
1463 Quechua
1481 Rhaeto-

Romance
1482 Kirundi
1483 Romanian
1489 Russian
1491 Kinyarwanda
1495 Sanskrit
1498 Sindhi
1501 Sangho
1502 Serbo-

Croatian
1503 Singhalese
1505 Slovak
1506 Slovenian

ISO 639: 1988 (E/F) standard

1507 Samoan
1508 Shona
1509 Somali
1511 Albanian
1512 Serbian
1513 Siswati
1514 Sesotho
1515 Sundanese
1516 Swedish
1517 Swahili
1521 Tamil
1525 Telugu
1527 Tajik
1528 Thai
1529 Tigrinya
1531 Turkmen
1532 Tagalog
1534 Setswana
1535 Tonga
1538 Turkish
1539 Tsonga
1540 Tatar
1543 Twi
1557 Ukrainian
1564 Urdu
1572 Uzbek
1581 Vietnamese
1587 Volapük
1613 Wolof
1632 Xhosa
1665 Yoruba
1684 Chinese
1697 Zulu

1703 Not specified

PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST

1 RU (стр. 5), KZ (5-бет)

Code Area Code Area Code Area Code Area

2044 Argentina
2047 Australia
2046 Austria
2057 Belgium
2070 Brazil
2079 Canada
2090 Chile
2092 China
2115 Denmark

2165 Finland
2174 France
2109 Germany
2248 India
2238 Indonesia
2254 Italy
2276 Japan
2304 Korea
2363 Malaysia

2362 Mexico
2376 Netherlands
2390 New Zealand
2379 Norway
2427 Pakistan
2424 Philippines
2436 Portugal
2489 Russia
2501 Singapore

2149 Spain
2499 Sweden
2086 Switzerland
2528 Thailand
2184 United

Kingdom

z Полезные рекомендации, советы и информация о продуктах и службах компании

Sony представлены на следующем веб-сайте:
www.sony.eu/myproducts

z Sony өнімдері мен қызметтері туралы нұсқаулар, кеңестер жəне мəліметтер табу үшін,

мына торапқа кіріңіз:

www.sony.eu/myproducts

4-566-334-13(1)

Printed in China