Sony DVP-NS900V Users guide [pt]

Download

Page 1

SACD/DVD Player

Manual de instruções

3-070-852-61(1)

DVP-NS900V

Page 2

AVISO

Bem-vindo!

Para evitar riscos de incêndio ou descargas eléctricas não exponha o aparelho à chuva ou humidade. Para evitar choques eléctricos não abra a caixa do apar elho. A assistência técnica só pode ser prestada por técnicos autorizados. O cabo de alimentação só pode ser substituído num servi ço técnico autorizado.

Este aparelho está classificado como um produto CLASS 1 LASER. A indicação CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING está localizada no exterior da parte posterior do aparelho.

CUIDADO

A utilização de instrumentos ópticos com este produto aumenta o risco de lesões oculares. Como o raio laser utilizado neste leitor de SACD/DVD é prejudicial para a vista, não tente desmontar a caixa do aparelho. A assistência técnica só pode ser prestada por técnicos autorizados.

Precauções

Segurança

• Este aparelho funciona com uma corrente de 220 – 240 V CA, 50/60 Hz. Verifique se a tensão de funcionamento do aparelho é idêntica à tensão da rede de corrente eléctrica local.

• Para evitar riscos de incêndio ou choque eléctrico não coloque objectos com líquidos, por exemplo, jarras, em cima do aparelho.

Instalação

• Para evitar o sobreaquecimento interno do aparelho, deixe à sua volta um espaço que permita uma circulação de ar adequada.

• Não instale o aparelho numa posição inclinada. Este aparelho foi concebido para funcionar apenas na posição horizontal.

• Afaste o aparelho e os discos de equipamento com ímanes fortes, como fornos de microondas ou colunas de grandes dimensões.

• Não coloque objectos pesados em cima do aparelho.

Obrigado por ter adquirido este leitor de SACD/DVD da Sony. Antes de ligar o aparelho, leia este manual até ao fim e guarde-o para consultas futuras.

Page 3

Precauções

Segurança

• Cuidado – A utilização de instrumentos ópticos

com este produto aumenta o risco de lesões oculares.

• Se cair algum objecto ou líquid o de nt ro da c aix a

do aparelho, desligue o leitor e mande verificá-lo por um técnico qualificado antes de voltar a utilizá-lo.

Fontes de alimentação

• Mesmo que desligue o aparelho, ele continua

ligado à rede de corrente (CA) enquanto não o desligar da tomada de parede.

• Se não pretende utilizar o le it or durante um

período de tempo prolongado, de sli gue -o da tomada de parede. Para desligar o cabo de alimentação de corre nt e (cabo de ligação à rede de corrente eléctrica), puxe pela ficha; nunca pelo próprio cabo.

Instalação

• Coloque o leitor num local com ventilação

adequada para evitar o sobreaquecimento interno do aparelho.

• Não instale o aparelho sobre uma superfície

instável, como um tapete, que possa bloquear os orifícios de ventilação existentes na parte inferior.

• Não instale o aparelho junto de fontes de calor ou

num local exposto à luz solar directa, pó excessivo, vibrações mecânicas ou choques.

Regulação do volume

Não aumente o volume quando estiver a ouvir uma parte com níveis de entra da de som muito baixos ou sem sinais de áudio. Se o fizer, quando reproduzir uma parte com um nível de pico, pode danificar as colun as .

Limpeza

Limpe a caixa do aparelho, o painel e os comandos com um pano macio ligeiramente humedecido numa solução de detergente suave. Não utilize nenhum tipo de esfregão ou pó de li mpeza abrasi vo ou solventes como álcool ou benzin a. Se tiver dúvidas ou problemas relacionados com o leitor, consulte o agen te d a Son y da sua zona.

Limpeza dos discos

Não utilize um disco de lim peza à venda no mercado. Pode provocar uma avaria.

AVISO IMPORTANTE

Cuidado: Este leit or pode manter indefinidamente no ecrã do televisor uma imagem fixa ou um menu. Se deixar ficar a imagem fixa ou o menu no ecrã do televisor durante um período de tempo prolongado, corre o risco de danificar, par a sempre, o ecrã do televisor. O risco de ocorrência de um a situação deste tipo é maior nos televisores de retroprojecção.

Funcionamento

• Se transportar o aparelho directamente de um

local frio para um lo cal quente, ou se o colocar numa sala muito húmida, pode provocar uma condensação de humid ad e na s lente s existentes dentro do leitor. Se isso acontecer, o leito r pode não funcionar bem. Nesse caso retire o disco e deixe o leitor ligado dura nte cerca de trinta minutos até a humidade se evaporar.

• Quando transportar o leitor retire os discos. Se

não o fizer, pode danificar o di sco.

Page 4

Índice

AVISO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Bem-vindo! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Precauções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Este leitor pode reproduzir os seguintes discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Notas sobre os discos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Índice das peças e controlos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Guia do visor LCD do telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Guia do ecrã do Menu de controlo (Magic Pad). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Preparativos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Panorâmica rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Passo 1: Desembalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Passo 2: Colocar as pilhas no telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Passo 3: Ligação a um televisor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Passo 4: Reproduzir um disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Ligações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ligar o leitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Passo 1: Ligar os cabos de vídeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Passo 2: Ligar os cabos de áudio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Passo 3: Ligar o cabo de ligação à corrente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Passo 4: Instalação rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Ouvir discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Ouvir discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Retomar a reprodução a partir do ponto onde parou o disco

(Retomar a reprodução) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Utilizar o menu do DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Seleccionar “ORIGINAL” ou “PLAY LIST” num disco DVD-RW . . . . . . . . . . .41

Seleccionar uma área de reprodução para um disco SACD . . . . . . . . . . . . . .42

Reproduzir VIDEO CDs com funções PBC (Reprodução PBC) . . . . . . . . . . .43

Funções dos diversos modos de reprodução (Reprodução de programa,

reprodução aleatória, Reprodução repetitiva,

Reprodução A-B Repetição) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Procurar uma cena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Localizar um ponto determinado num disco (Procurar, Varrimento,

Reprodução em câmara lenta, Congelar fotograma) . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Procurar um Título/Secção/Faixa/Indexação/Cena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Localizar através das cenas (VISUALIZADOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Page 5

Ver as informações do disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Ver o tempo de reprodução e o tempo restante no visor do painel frontal . . . 57

Ver o tempo de reprodução e o tempo restante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Verificar as informações de reprodução (AVANÇADO) . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Regular o som . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Alterar o som. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Regulações do modo SURROUND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Ver filmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Alterar os ângulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Ver as legendas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Regular a qualidade da imagem (BNR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Regular a imagem de reprodução (EQUALIZADOR DE VIDEO) . . . . . . . . . . 72

Melhorar a imagem reproduzida (MELHORADOR DE VIDEO DIGITAL). . . . 75

Utilizar várias funções adicionais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Identificar o disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Bloquear discos (RESTRIÇÃO DE CANAIS, RESTRIÇÃO DE

REPRODUÇÃO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Sinais sonoros de operação (Feedback sonoro). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Comandar o televisor ou o amplificador de AV (receptor) com o

telecomando fornecido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Programações e ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Utilizar o ecrã de configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Programar o idioma do ecrã ou da faixa de som (SELECÇÃO IDIOMA) . . . . 87

Programações do ecrã (CONFIGURAR ECRÃ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Programações personalizadas (CONFIGURAÇÃO PERSONALIZADA) . . . . 90

Regulações do som (CONFIGURAR AUDIO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Programações das colunas (DEFINIR CANAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Informações adicionais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Resolução de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Função de diagnóstico automático

(quando aparecem letras/números no visor). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Glossário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Lista de códigos de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Lista das opções do ecrã de configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Índice remissivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Page 6

Este manual

•As instruções deste manual descrevem os

controlos do telecomando. Também pode utilizar os comandos do leitor se tiverem o mesmo nome ou um nome semelhante aos do telecomando.

•O significado dos símbolos utiliza dos ne ste

manual é apresentado abaixo:

Símbolo Significado

Funções disponíveis para discos DVD VIDEO ou DVD-R/DVDRW no modo de vídeo

Funções disponíveis para discos DVD-RW no modo VR (Gravação de vídeo)

Funções disponíveis para discos VIDEO CD ou CD-R/CD-RW

Funções disponíveis para CDs Super Audio

Funções disponíveis para CDs ou CD-Rs/CD-R Ws de música

“DVD” pode ser utilizado como term o gera l pa r a discos DVD VIDEO, DVD-R e DVD-RW.

Funções mais úteis

Formato dos discos

VIDEO CD

CD de música

“DVD VIDEO” e “DVD-RW” são marcas comerciais.

Código de reg ião

O leitor tem um código de região impresso na parte de trás e só pode reproduzir discos DVD VIDEO (só reprodução) com códigos de região idênticos.

Este leitor também pode reproduzir DVDs

CD/DVD PLAYER

AC 00V 00Hz

NO.

00W

SONY CORPORATION

ALL

MODEL NO.

MADE IN JAPAN

DVP–XXXX

0-000-000-00

Código de região

com o código . Se tentar reproduzir um DVD de outro tipo, aparece no ecrã do televisor a mensagem “Reprodução dest e disco proibid a por limites de área.” Dependendo do tipo de DVD, pode não estar indicado nenhum código de região mesmo que a reprodução do DVD seja proibida pelos l imites de área.

Este leitor pode re produzir os seguintes dis cos

Formato dos discos

DVD VIDEO

DVD-RW

SACD

Exemplo de discos que o leitor não pode reproduzir

Este leitor não pode reproduzir os discos seguintes:

•CD-ROMs (incluindo PHOTO CDs)

•Todos os discos CD-R/CD-RW que não

sejam de música e discos CD-R/CD-RW em formato VCD

•Parte de dados de CD-Extras

•DVD-ROMs

•Discos DVD de música

Este leitor também não pode reproduzir os discos seguintes:

•Um DVD com um códi go de região

diferente (página 103).

Page 7

•Um disco com uma forma não normalizada

(ex. cartão, coração).

•Um disco com papel ou etiquetas coladas.

•Um disco com fita adesiva ou de celofane

ou uma etiqueta autocolante.

Nota

Alguns discos DVD-R, DVD-RW, CD-R ou CD-RW não podem ser reproduzidos neste leit or devi do à qualidade de gravação ou às condições em que o disco se encontra, be m como às características do dispositivo de gravação. Pode demorar algum tempo a reproduzir os discos DVD-RW no modo VR devido às condições de gravação. Além disso, não pode reproduzir discos que não tenham sido correctamente fina li za dos. Para obter mais informações, consulte as instruções que acompanham o dispositivo de gravação.

Nota sobre as operações de reprodução dos discos DVD e VIDEO CD

Algumas das operações de reprodução de discos DVD e VIDEO CD podem ser definidas intencionalmente pelos fabricantes de software. Como este leitor reproduz discos DVD e VIDEO CD que cumprem as especificações dos discos concebidos pelos produtores de software, algumas das operações de reprodução podem não estar disponívei s . Consulte também as instruções fornecidas com os discos DVD ou VIDEO CD.

Direitos de autor

Este produto está equipado com a tecnologia de protecção dos direitos de autor protegida pelas reclamações de método de determin ada s patentes dos Estados Unidos da América, outros direitos de propriedade intelectual que são propriedade da Macrovision Corporation e outros proprietários de direitos. A utilização desta tecnologia de protecção de direitos de autor tem de ser au to riza d a p e la M a cr ovision Corporation e só pode ser utilizada para visualização do CD em casa ou em casos limitados excepto se expressamente autorizado pela Macrovision Corporation. É proibido fazer a engenharia inversa ou a desmontagem do disco.

Notas sobre os discos

Manuseamento dos discos

•Para manter o disco limpo, peg ue-lhe pela s

bordas. Não toque na sua superfície.

•Não exponha o disco à luz solar dire cta ou a

fontes de calor, como saídas de ar quente, nem o deixe dent ro de um carro es tacionado ao sol, uma vez que a temperatura no interior do automóvel pode subir consideravelmente.

•Depois de reproduzir o disco gu arde-o na

respectiva caixa.

Limpeza

•Antes de reproduzir o disco, limpe-o com

um pano de limpeza. Limpe o disco de dentro para fora.

•Não utilize solventes, como benzina,

diluente, produtos de limpeza à venda no mercado ou spray anti-est ático destinado aos LPs de vinil.

Page 8

Índice das peças e controlos

Para obter mais informações consulte as páginas indic adas entre parêntesis.

Painel frontal

A Selector/Indicador POWER (corrente) (38)

2 (sensor remoto) (16) 3 Tabuleiro de discos (38) 4 Indicador MULTI CHANNEL

(Multicanal) Acende-se se: — reproduzir um disco que contenha

vários canais co m si n al de áudio

— o disco não estiver colocado

5 Visor do painel frontal (9) 6 Botão A (abrir/fechar) (38) 7 Botão/Indicador H (reprodução) (38) 8 Botão/Indicador X (pausa) (39) (82) 9 Botão x (paragem) (38) q; Botão C/X/x/c/ ENTER (introdução)

(32)

qa Botão de selecção passo a pa sso (51) qs Botão/Indicador JOG (52)

qd Botão O RETURN (retorno) (43) qf Botão MENU (41) qg Botão TOP MENU (menu de títulos) (41) qh Botão DISPLAY (visor) (13) qj Botões ./> (anterior/seguinte) (39) qk Indicador SACD

Acende-se quando o disc o for um CD Super Audio

ql Indicador DVD

Acende-se quando o disco for um DVD

w; Botão/Indicador FL OFF (iluminação

frontal desactivada) (90)

wa Botão/Indicador VIDEO OFF (saída de

vídeo desactivada) (38)

ws Controlo PHONES LEVEL (volume dos

auscultadores) (38)

wd Tomada PHONES (auscultadores) (38)

Page 9

Visor do painel frontal

Quando reproduzir um disco DVD VIDEO/DVD-RW

Acende-se quando pude r mudar o ângulo (69)

Tipo do disco

Modo de reprodução actual (44)

Acende-se quando o sinal estiver no formato NTSC

MPEG MULTI

DMIX P. PCM

Digital

V-PARTPROGRESSIVE

SHUFFLE REPEAT 1 PGM A-B

TITLE TRACK CHAP INDEX ANGLE NTSC HOUR

Título actual (57)

Secção actual (57)Sinal de áudio

Tempo de reprodução (57)

actual (63)

Quando reproduzir um VIDEO CD (PBC)

Tipo do disco

Acende-se quando o sinal estiver no formato NTSC

MPEG MULTI DMIX P. PCM

Digital

V-PARTPROGRESSIVE SHUFFLE REPEAT 1 BGM A-B

Modo de reprodução actual (44)

TITLE TRACK CHAP INDEX ANGLE NTSC HOUR

Cena actual (57)

Tempo de reprodução (57)

Quando reproduzir um disco SACD, CD ou VIDEO CD (sem PBC)

Acende-se quando reproduzir a área de reprodução multi-canal de um disco SACD (42)

MPEG MULTI DMIX P. PCM

Digital

V-PARTPROGRESSIVE

SHUFFLE REPEAT 1 PGM A-B

TITLE TRACK CHAP INDEX ANGLE HOURNTSC

Acende-se quando o sinal estiver no formato NTSC

MIN SEC

Tipo do disco*

Modo de reprodução actual (44)

Faixa actual e indexação (57)

Tempo de reprodução (57)

* Quando reproduzir uma camada SACD de um disco SACD, o tipo do disco não aparece.

z Pode de sa ct iva r o visor do painel frontal:

—carregando no botão FL OFF do leitor —utilizando o botão deslizante e o vis or LCD do te le c oma ndo (página 12) —regulando “LUMINOSIDADE”, na opção “CONFIGURAÇÃO PERSONALIZADA”, para “DESACT.” ou

“DESLIGAR AUTO.” no ecrã de configuração (página 90).

Quando o visor do painel frontal se desactivar, o indicador FL OFF acende-se no leitor.

continua

Page 10

Painel posterior

1 Tomada DIGITAL OUT (COAXIAL)

(Saída digital (coaxial) ) (26) (28) (30)

2 Tomada DIGITAL OUT (OPTICAL)

(Saída digital (óptica) ) (26) (28) (30)

3 Tomadas AUDIO OUT L/R (Saída de

áudio esquerda/direita) (25) (28) (30)

4 Tomadas 5.1CH OUTPU T (saída 5.1

canais) (26)

5 Tomada LINE 2 (linha 2) (17) (20) 6 Tomada LINE 1 (RGB)-TV (linha

1- (RGB)-televisor) (17) (20)

7 Tomadas COMPONENT VIDEO OUT

(saída de vídeo para componentes) (20)

8 Tomada S VIDEO OUT (saída de

S vídeo) (20)

9 Tomada VIDEO OUT (saída de vídeo) (20)

Page 11

T elecomando

1 Selector TV/DVD (televisor/DVD) (83) 2 Botão 3 Visor LCD (visor de cristais líquidos) (12) 4 Botão PROGRAM (programa) (44) 5 Botão VIDEO EQ (equalizador de vídeo)

6 Botões / (procurar) (51) 7 Botões ./> (anterior/seguinte) (39) 8 Botão H (reprodução) (38)

9 Botão VIDEO ON/OFF (saída de vídeo

J Botão de selecção passo a passo (51) K Botão DISPLAY (visor) (13) L Botão TOP MENU ( menu de t ítulos) (41) M Botões numéricos (41)

N Botão CLEAR (limpar)/-/-- (dígito das

O Botão SEARCH MODE (modo de

P Botão TV/DVD (televisor/DVD) (83) Q Botão [/1 (ligado/em espera) (38) (83) R Botão deslizante (12 ) S Botão PICTURE MEMORY (memória

T Botão BOOKMARK (marcador) (56) U Botão REPLAY (voltar a reproduzir) (39) V Botão x (paragem) (38) W Botão X (pausa) (39) X Botão JOG (52) Y Botão ENTER (Intr odução) (32) Z Botões C/X/x/c (32)

wj Botão O RETURN (Retorno) (43) wk Botão MENU (41) wl Botões PROG (programa) +/– (83)

e; Botões 2 (volume) +/– (83)

ea Botão ENTER (introdução) es Botão (modo 16:9) (83) ed Botão t (televisor/vídeo) (83)

Z (abrir/fechar) (39)

(72)

O botão H tem um ponto em relevo.

activada/desactivada) (38)

O botão com o número 5 tem um ponto em relevo.

dezenas) (44) (83)

procura) (53)

de imagens) (89)

O botão + tem um ponto em rel evo.

Page 12

Guia do visor LCD do telecomando

O telecomando fornecido inclui um visor LCD (visor de cristais líquidos) e um botão deslizante que permitem comandar o leitor sem utilizar o ecrã do Menu de controlo. Ao regular o botão deslizante, pode aceder a vários ecrãs e funções com o, po r exe m pl o, “TIME/TEXT” e “SUBTITLE”.

Visor LCD

Botão deslizante

Conteúdo do LCD

O LCD contém os seguintes comandos. Estes desfilam de forma contínua se mantiver pressionado o botão deslizante para cima ou para baixo.

TIME/TEXT (página 58)

AUDIO (página 62)

SUBTITLE (página 70)

ANGLE (página 69)

SURROUND (página 64)

SHUFFLE (página 47)

FL ON/OFF

y y

(página 90)

MULTI/2CH (página 42)

SACD/CD (página 43)

DVE (página 75)

BNR (página 71)

A-B (página 49)

REPEAT (página 48)

Utilizar o LCD e o botão deslizante

1 Regule o botão deslizante para cima ou para baixo de modo a seleccionar um comando. 2 Aponte o telecomando para (sensor remoto) do leitor e faça pressão na palavra PUSH

gravada no botão deslizante para que apareça no visor LCD.

Deste modo, o leitor responde ao comando seleccionado desde que o mesmo permaneça no visor LCD. No caso de de te rminados com an dos, é necessário carregar várias vezes no botão deslizante. Para obter uma descrição de cada comando acima mencionado, consulte as páginas entre parêntesis.

Page 13

Guia do ecrã do Menu de controlo (Magic Pad)

Utilize o menu de controlo para seleccionar uma função que queira utilizar. Se carregar no botão DISPLAY, aparece o ecrã do Menu de controlo. Para mais informações, consulte a página entre parêntesis.

Menu de controlo

Número total de títulos ou faixas gravadas

Número do título que está a ser reproduzido (VIDEO CD/SACD/CD: número da faixa)

Número d a se cção q ue est á a ser reproduzida (VIDEO CD/SACD/CD: número de i n dexa ção)

Tempo de reprodução

Símbolo da opção do menu de controlo seleccionada

Opções do menu de controlo

Nome da função da opção do menu de controlo seleccionada

Indicação de funcionamento

1 2 ( 2 7 1 8 ( 3 4 T

1 : 3 2 : 5 5

DESACT. DESACT. 1: INGLÊS 2: FRANCÊS

3: ESPANHOL

LEGENDA Selecctionar

Lista das opções do menu de controlo

TÍTULO (página 53)/CENA

(página 53)/FAIXA (página 53)

SECÇÃO (página 53)/

INDEXAÇÃO (p ágina 53)

FAIXA (página 53) Selecciona a faixa a reproduzir. INDEXAÇÃO (página 53) Selecciona a indexação a repr oduzir. HORA/TEXTO (página 53)

HORA/MEMO (página 53)

ORIGINAL/PLAY LIST

(página 41)

AUDIO (página 62) Altera a programação de áudio.

Número total de secções ou indexações gravadas

) )

Estado da reprodução (N Reprodução, X Pausa, x Paragem, etc.)

DVD VIDEO

ENTER RETURN

Cancelar

Tipo do disco que está a ser reproduzido

Programação actual

Opções

Selecciona o título, cena ou faixa a reproduzir.

Selecciona a secção ou a indexação a reproduzir.

Verifica o tempo decorrido e o tempo restante de reprodução. Introdução da codificação de tempo para procura de músicas e imagens. Mostra o texto do DVD ou SACD/CD. Mostra a identificação (Identificação do disco) que atribuiu a um disco.

Selecciona o tipo de títulos (DVD-RW) a reproduzir, o título ORIGINAL ou uma PLAY LIST editada.

continua

Page 14

MULTI/2°CN (página 42) Selecciona a área de reprodução em discos

LEGENDA (página 70) Mostra as legendas.

ÂNGULO (página 69) Altera o ângulo. SURROUND (página 64) Selecciona as funções de som surround. AVANÇADO (página 60) Verifica as informações (fluxo de bits e

RESTRIÇÃO DE REPRODUÇÃO

(página 77)

CONFIGURAR (página 86) Instalação RÁPIDA (página 32)

PROGRAMADA (página 44) Selecciona a ordem pela qual quer reproduzir o

ALEATÓRIA (página 47) Reproduz o título, a secção ou a faixa por

REPETIÇÃO (página 48) Reproduz repetidamente o disco todo (todos os

A-B REPETIÇÃO (página 49) Especifica as partes que quer reproduzir várias

BNR (página 71) Regula a qualidade da imagem reduzindo o

EQUALIZADOR DE VIDEO

(página 72)

MELHORADOR DE VIDEO

DIGITAL (página 75)

VISUALIZADOR (página 55) Divide o ecrã em 9 ecrãs secundários, para

SACD, caso esteja disponível.

Altera o idioma das legendas.

camada) do dis c o durante a reprodução de um DVD.

Active esta opção para impedir a reprodução neste leitor.

Utilize a Instalação rápida para seleccionar o idioma desejado das opções do menu, o formato do ecrã do televisor, a saída de áudio e as colunas ligadas ao leitor. Instalação PERSONALIZADA Além da programação Instalação rápida, pode regular mais programações. REINICIAR Repõe as predefinições das programações de “CONFIGURAR”.

título, secção ou faixa.

ordem aleatória.

títulos/faixas) ou um título/secção/faixa.

vezes.

“ruído de bloco”ou os padrões tipo mosaico que aparecem no ecrã do televisor.

Regula o sinal de vídeo no leitor. Pode seleccionar a qualidade de i magem mais adequada ao programa que está a ver.

Acentua o co ntor no da i mage m para criar uma imagem mais nítida.

facilitar a localização rápida da cena desejada.

Page 15

z Sempre que carregar em DISPLAY o ecrã do Menu de controlo muda da ma ne ira seguinte:

Ecrã do Menu de controlo 1

Quando reproduzir um disco SACD/CD, só aparece o ecrã do menu de controlo 1. As opções do menu de controlo são diferentes dependendo do disco.

Ecrã do Menu de controlo 2

Ecrã AVANÇADO (Aparece, se seleccionar uma programação diferente de “DESACT.” Consulte a página 60).

Ecrã do Menu de controlo desactivado

z O indicador do ícone do Menu de controlo acende-se com uma luz ve rde quando

seleccionar qualquer opção com excepção de “DESACT.” (apenas “SURROUND”, “PROGRAMADA”, “ALEATÓRIA”, “REPETIÇÃO”, “A-B REPETIÇÃO”, “BNR”, “MELHORADOR DE VIDEO DIGITAL”). O indicador “ÂNGULO” acende-se com uma luz verde nos casos e m que pude r muda r de ângulo. O indicador “EQUALIZADOR DE VIDEO” acende-se com uma luz verde quando seleccionar uma opção diferente de “STANDARD”. O indica dor “VISUALIZADOR” acende-se com uma luz verde quando pr ogr a ma r u m mar c ador.

Page 16

Preparativos

Panorâmica rápida

A panorâmica rápida apresentada neste capítulo fornece-lhe as informações necessárias para começar a utilizar o leitor. Para utiliza r as funções de so m surroun d deste le itor, cons ulte a sec ção “Ligações” na página 20.

Notas

• Não pode ligar es te le itor a um televisor que não tenha um conector de entra d a de vídeo ou SCART (EURO AV).

• Antes de fazer as ligações, desligue todos os componentes.

Passo 1: Desembalar

Verifique se recebeu os elementos seguintes:

•Cabo de ligação de áudio/vídeo (ficha de pinos × 3 y ficha de pinos × 3) (1)

•Telecomando (remo to) (1)

•Pilhas R6 (tamanho AA) (2)

Passo 2: Colocar as pilhas no telecomando

Pode comandar o leitor com o telecomando fornecido. Coloque duas pilhas R6 (tamanho AA) fazendo coinci dir os pólos 3 e # das pilhas com as marcas existentes no interior do compartimento. Quando utilizar o telecomando, aponte-o para o sensor remoto do leitor.

Notas

• Não deixe o telecoma ndo num local demasiado quente ou húmido.

• Não deixe cair object os es tra nhos dentro do telecomando, sobretudo quando estiver a subst ituir as pilhas.

• Não exponha o sensor do telecomando à luz solar directa ou à luz de candeeiros. Se o fizer pode provocar uma

avaria.

• Se não tencionar utilizar o tel e co ma ndo durante um período de tempo prolongado, retire as pilhas para evi ta r o

derramamento do líquido respe ctivo e a subsequente corrosão.

Page 17

Passo 3: Ligação a um televisor

Ligue um cabo SCART (EURO AV) (não fornecido) e o cabo de ligação à corrente pela ordem (1~3) mostrada abaixo. Verifique se ligou o cabo SCART (EURO AV) à tomada LINE 1 (RGB)-TV do leitor. O cabo de ligação à corrente deve ser ligado em último lugar.

Leitor de SACD/DVD

2um cabo de ligação à

corrente

Videogravador

a T LINE1 (RGB)-TV

a t LINE2

à saída SCART (EURO AV)

Preparativos

1Cabo SCART (EURO

AV) (não fornecido)

Televisor

à entrada SCART (EURO AV)

Quando fizer a ligação a um televisor com um ecrã 4:3

Dependendo do tipo de disco, a imagem pode não caber no ecrã do televisor. Se quiser alterar o formato, consulte a página 88.

3um cabo de

ligação à corrente

continua

Page 18

Se o seu televisor não tiver uma ligação SCART (EURO AV)

Consulte B no “Passo 1: Ligar os cabos de vídeo” (página 20).

Se estiver a ligar a um videogravador

Ligue o videogr avador à tomada LINE 2 do leitor. O videogravador só pode gravar o si nal do televisor.

Page 19

Passo 4: Reproduzir um disco

1 Ligue o televisor. 2 Regule o selector de entrada do televisor para o leitor.

Com o lado de reprodução voltado para baixo

3 Carregue no interruptor POWER do leitor. 4 Carregue em A no leitor para abrir o tabuleiro de discos. 5 Coloque o disco no tabuleiro com o lado de reprodução voltado para baixo. 6 Carregue em H.

O tabuleiro de discos fecha-se e o leitor inicia a reprodução.

Depois do passo 6

Dependendo do tipo de disco, pode não aparecer nenhum menu no ecrã do televisor. Se isso acontecer, seleccione a opção desejada no menu e reproduza o disco DVD VIDEO (página 41) ou VIDEO CD (página 43).

Preparativos

Para parar a reprodução

Carregue em x.

Para retirar o disco

Carregue em A.

Para desligar o leitor

Carregue em [/1 no telecomando. O leitor passa para o mod o do espera e o in dicador de co rrente acende-se com uma luz vermelha. Carregue em POWER do leitor para o desligar completamente.

Page 20

Ligações

Ligar o leitor

Siga os passos do 1 a 4 para ligar e efectuar as programações do leito r . Antes de começar, desligue o aparelho, ve rifique s e tem todos os ac essórios f ornecido s e coloqu e as pilhas no telecomando (página 16).

Notas

• Ligue bem os cabos pa ra ev ita r inte r f erências indesejadas.

• Consulte as instr uções fornecidas com os componentes que quer ligar.

Passo 1: Ligar os cabos de vídeo

Ligue este leitor ao televisor, projec tor ou am plificador de AV (receptor) com um c ab o de vídeo. Seleccione um dos padrões de A a D, de a co rdo c om a tom ada de entra da do televis or, proje cto r ou amplificador de AV (rec epto r).

Page 21

B C

(amarelo)

Televisor, projector ou amplificador de AV (rec ept or)

INPUT

VIDEO

AUDIO

Cabo de áudio/vídeo (fornecido)

Cabo S VIDEO (não fornecido)

INPUT

S VIDEO

Televisor, projector ou amplifica dor de AV (receptor)

Ligações

(verde)

COMPONENT

VIDEO IN

(verde)

(azul)

(vermelho)

Televisor, projector ou amplificador de AV (receptor)

l : Fluxo de sinal

(amarelo)

(azul)

(vermelho)

Cabo SCART (EURO AV) (não fornecido)

Cabo de vídeo para componentes (não fornecido)

Televisor

Leitor de SACD/DVD

ligação do videogravador

Videogravador

continua

Page 22

A Se estiver a fazer a ligação a uma tomada de entrada SCART (EURO AV)

Ligue o cabo SCART (EURO-AV) (não fornecido). V erifique se fez bem as ligações para evitar a ocorrência de zu mbidos e inte rferências. Quando fizer ligações com o cabo SCART (EUR O AV), verifique se o televisor é compatível com os sinais S VIDEO ou RGB. Consulte o manual de instruções fornecido com o te levisor que quer ligar. Além disso, quando regular “LINE” para “S VIDEO” ou “RGB” em “CONFIGURAR ECRÃ” no ecrã de configuração (página 88), utilize um cabo SCART (EURO AV) adequado a cada sinal.

B Se estiver a fazer a ligação a uma tomada de entrada de vídeo

Ligue a ficha amarela do cabo de áudio/vídeo (fornecido) às tomadas amarelas (vídeo). Obtém imagens de qualidade normal .

Amarelo (Vídeo) Branco (E) Vermelho (D)

Utilize as fichas vermelhas e brancas para fazer a ligação às tomadas de entrada de áudio (página

25).

C Se estiver a fazer a ligação a uma tomada de entrada S VIDEO

Ligue o cabo S VIDEO (não fornecido). Obtém imagens de alta qualidade.

D Se estiver a fazer a ligação a um monitor, projector ou amplificador de AV

(receptor) que tenha tomadas de entrada de vídeo para componentes (Y, C

Ligue o componente através das tomadas COMPONENT VIDEO OUT, utilizando o cabo de vídeo para compon e nte s (não fornecido) ou três cabos de vídeo (não fornecidos) do mesmo tipo e comprimento. Obtém uma rep rodução de cores precisa e imagens de alt a qualidade.

Verde

Azul

Vermelho

Se estiver a ligar a um videogravador

Ligue o videogr avador à tomada LINE 2 do leitor. O videogravador só pode gravar o si nal do televisor.

Verde Azul Vermelho

B, CR)

Page 23

Notas

• Não ligue o leitor a um videogravador. Se fizer passar os sinais do leitor pelo videogravador, pode não obter uma

imagem nítida no ecrã do televisor.

Videogravador

Leitor de SACD/

DVD

• Se não consegui r ve r as i ma ge ns de um v i de ogr a va do r at ra vés deste leitor ligado a um televisor com tomadas para

componentes RGB, regule para t (áudio/vídeo) no televisor. Se seleccionar (RGB), o televisor não recebe o sinal do videogravador.

• Se quiser utilizar a função SmartLink de um videogravador, ligue o videogravador à tomada SmartLin k do televi sor

e ligue este leitor ao televisor utilizando outra tomada.

• A função SmartLink pode não funcionar correctamente se o vide ogr av ad or esti ve r ligado ao televisor através das

tomadas SCART (EURO AV) do leitor.

• Se ligar o leitor ao te le visor através das tomadas SCART (EURO AV), a fonte de entrada do televi sor muda

automaticamente para o leitor quando iniciar a reprodução ou carrega r nu m botão qualquer do leitor, com excepção de POWER ou de \/1 no telecomando. Neste caso, carregue em TV/DVD no telecomando para mudar a entrada para o televisor.

Ligue

directamente

Televisor

Quando reproduzir um disco gravado no sistema de cores NTSC, o leitor reproduz o sinal de vídeo ou o menu de configur ação, etc., no sistema de cores NTSC e a imagem pode não aparecer nos televisores com o sistema PAL. Se isso acontecer, abra o tabuleiro de discos e retire o disco.

Ligações

Page 24

Passo 2: Ligar os cabos de áudio

Consulte a tabela abaixo para seleccionar a ligação que melho r se ad apta ao seu sistema. Os efeitos de som surround dependem das ligações e dos componentes que utilizar.

Seleccione uma ligação

Seleccione uma das ligações a .

Ligação Componentes a ligar

(página 25) Televisor (estéreo)

(página 26) Amplificador de A V (receptor) com conectores de entrada 5.1 canais

(página 26) Amplificador de AV (receptor) com descodificador Dolby

(página 28) Amplificador estéreo (receptor)

(página 28) Deck de MD/deck de DAT

(página 30) Amplificador de AV (receptor) com descodificador Dolby Surround (Pro Logic)

Para obter um som SACD multi-canal ou de 96 kHz/24bits, utilize a ligação .

A D

• 4 colunas

(frontal E e D, posterior E e D)

• 6 colunas

(frontal E e D, central, posterior E e D, subwoofer)

ou DTS

(só com entradas de áudio E e D ou com uma entrad a digital)

e uma entrada digital

• 6 colunas

(frontal E e D, central, posterior E e D, subwoofer)

• 2 colunas

(frontal E e D)

• 3 colunas

(frontal E e D e posterior (mono))

• 6 colunas

(frontal E e D, central, posterior E e D, subwoofer)

Digital, áudio MPEG

* Fabricado sob licença de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, e o símbolo com duplo D são marcas

** Fabricado sob licença da Digital Theater Systems , Inc. Pat en te dos E.U.A. No. 5.451.942 e outras patentes

Page 25

Ligar ao televisor

Esta ligação vai utilizar a s colunas d o televisor para a emissão do som. S e utilizar o c abo SCART (EUROAV) em A do “Passo 1: Ligar os cabos de vídeo” (página 20), não tem de ligar cabos de áudio ao televisor.

xEfeitos de som surround recomendados para esta ligação.

•TVS DINÂMICO (página 64)

•TVS ENVOLVENTE (página 64)

Leitor de SACD/DVD

(amarelo)*

(branco)

(vermelho)

l : Fluxo de si nal

∗A ficha amarela utiliza - s e para os sinais de vídeo (página 20).

Cabo de áudio/ vídeo (fornecido)

(amarelo)

(

)

(vermelho)

à entrada de áudio

Ligações

Televisor

continua

Page 26

Ligar a um amplificador de AV (com tomadas de entrada para 5.1 canais ou

uma tomada de entrada digital) e 4 a 6 colunas

Se o amplificador de AV (receptor) tiver ent radas para 5.1 canais, utilize .

B-1

Se quiser utilizar a função de descodificador de Dolby Digital, áudio MPEG ou DTS do amplificador de AV (receptor), faça a ligação à respec tiv a t om a da digital utilizando . Com

B-2

os componentes indicados abaixo, pode obter um som mais real confortavelmente sentado em casa.

B-1

: Ligar às tomadas de entrada para 5.1 canais

Pode ouvir som surround de 5.1 canais utilizando o descodificador interno de Dolby Digital, áudio MPEG, DTS ou SACD multi-cana l deste leit or. Tamb ém pode ouvir som Dolby Surround (Pro Logic) ou os sons surround utilizando os vários modo s “SURROUND” (página 64).

xEfeitos de som surround recomendados para esta ligação.

Quando ligar 6 colunas. (Regule “SURROUND” para “DESACT.”.)

•Dolby Digital (5.1 canais) (página 103)

•DTS (5.1 canais) (página 103)

•SACD Multi canal (página 103)

•Áudio MPEG (5.1 canais) (página 103)

B-2

: Ligar à tomada digital

Esta ligação vai permitir-lhe utilizar as funções de descodificador Dolby Digital, áudio MPEG ou DTS do seu amplif icador d e A V (r e ce p tor). Não pode obter os efeitos de som surround do leitor.

xEfeitos de som surround recomendados quando utilizar esta ligação com o amplificador (receptor).

•Dolby Digital (5.1 canais) (página 103)

•DTS (5.1 canais) (página 103)

•Áudio MPEG (5.1 canais) (página 103)

•96kHz/24bit PCM

Se estiver a ut ilizar a ligação , consulte o manual de instruções do receptor (amplificador) para saber a

localização correcta das colunas.

B-2

Notas

• Depois de ter terminado as ligações, verifique se regulou “DOLBY DIGITAL” para “DOLBY DIGITAL” (página

32) e “DTS” para “DTS” (página 32). Se o amplificador de AV (receptor) est iver equ ipado c om a função de descodif ic ad or MPE G, re gul e “MPEG” para “MPEG” (página 94). S e não o fizer, não ouve o som das colunas ou estas emitem um som agudo.

• Quando ligar um amplificador (receptor) compatível com a frequência de amostragem de 96 kHz, regule “48kHz/

96kHz PCM” para “96kHz/24bits” (página 94).

• A saída dos sinais de áudio do SACD não é efectuada através da tomada digital.

Page 27

Leitor de SACD/DVD

Ligações

B-2

Cabo digital coaxial (não fornecido)

[Colunas]

Cabo digital óptico (não fornecido) Retire a tampa da tomada antes de fazer a ligação

ouou

Amplificador de AV (receptor) com entradas

de 5.1 canais e/ou um descodificador

Cabo de áudio estéreo (não fornecido)

B-1

Cabo de áudio mono (não fornecido)

à entrada de áudioà entrada digital coaxial ou óptica

[Colunas]

Central

l : Fluxo de sinal

Subwoofer

z Para me lhorar os efeitos de som surround:

• Utilize colunas de alto r e ndimento.

• Utilize colunas frontais, posteriores e centrais com a mesma dimensão e rendimento.

• Instale um subwoofer entre as colunas frontais da direita e da esquerda.

Frontal (E)

Posterior

(E)

Frontal (D)

Posterior

(D)

continua

Page 28

Ligar a um amplificador estéreo (receptor) e a 2 co luna s/Ligar a um de ck de

MD ou a um deck de DAT

Esta ligação vai utilizar as 2 colunas frontais ligadas ao amplificador estéreo (receptor) para a emissão do som. Se o am plific ador es téreo (receptor) só tiver to madas de entrada de áudio E e D,

C-1 C-2

utilize . Se o amplificador (receptor) tiver uma tomada de entrada digital, utilize . Quando ligar a um deck de MD ou de DAT, utilize . Neste caso, também pode ligar o leitor directamente ao deck de MD ou ao deck de DAT, sem utilizar o amplificador estéreo (receptor).

xEfeitos de som surround recomendados só para a ligação .

•TVS STANDARD (página 64)

Na ligação pode utilizar o cabo de áudio/vídeo fornecido em vez de utilizar um cabo separado.

C-1

z Par a obte r mel hor e s efe it os de som sur r ound, verifique se a sua posição de audição está entre as duas colunas.

Nota

A saída dos sinais de áudio do SACD não é efectuada através da tomada digital.

C-2

C-1

Page 29

Leitor de SACD/DVD

Ligações

C-2

Cabo digital coaxial (não fornecido)

Cabo digital óptico (não fornecido) Retire a tamp a da toma da antes de fazer a ligação

à entrada digital coaxial ou óptica

[Colunas]

Frontal (E)

Frontal (D)

l : Fluxo de sinal

Cabo de áudio e s téreo (não fornecido)

(vermelho)

Amplificador estéreo (receptor)

C-1

(branco)

(vermelho)

(branco)

à entrada de áudio

Deck de MD/deck de DAT

continua

Page 30

Ligar a um amplificador de AV (receptor) com um descodificador Dolby

Surround (Pro Logic) e 3 a 6 colunas

Esta ligação vai permitir-lhe obt er efeitos de som surround do descodificador Dolby Surround (Pro Logic) do seu amplificador (receptor). Se tiver um amplificador de AV (receptor) com um descodificador Dolby Digital, áudio MPEG ou DTS, consulte a página 26. Só pode obter efe itos de s om Dolby Su rro un d quan do r epro duzi r som Dolb y S urro und o u dis cos com som multi-canal (Dolby Digital). Esta ligação necessita de 3 colunas (frontal E e D e posterior (mono)) no mínimo. Os efeitos de som surround serão melhorados se utilizar 6 colunas (frontal E e D, central, posterior E e D e subwoofer). Se o amplificador estéreo (receptor) só tiver tomadas de entrada de áudio E e D, u tilize . Se o amplificador (receptor) tiver uma tomada de entrada digital, utilize .

D-2

xEfeitos de som surround recomendados quando utilizar esta ligação com o amplificador (receptor)

•Dolby Surround (Pro Logic) (página 103)

Para saber a localização correcta das colunas, consulte o manual de instruções do amplificador (receptor).

Nota

A saída dos sinais de áudio do SACD não pode ser efectuada através de uma tomada digital.

D-1

Page 31

Leitor de SACD/DVD

Ligações

D-2

D-1

[Colunas]

Frontal

(E)

Cabo digital óptico (não fornecido) Retire a tampa da tomada antes de fazer a ligação

à entrada digital coaxial ou óptica

[Colunas]

Posterior

l : Fluxo de sinal

Posterior

(E)

(D)

Subwoofer

Cabo digital coaxial (não fornecido)

Amplificador (receptor) com

descodificador de Dolby Surround

Central

Cabo de áudio estéreo (não fornecido)

(vermelho)

(branco)

(vermelho)

(branco)

à entrada de áudio

Posterior*

(mono)

∗Se ligar 6 colunas, substitua a coluna posterior mono por uma coluna centra l, 2 colunas posteriores e um

subwoofer.

Frontal

(D)

Page 32

Passo 3: Ligar o cabo de ligação à corrente

Ligue os cabos de ligação à corrente (cabo de alimentação) do leitor e do televisor a uma to mada de corrente.

Não ligue o cabo de ligação à corrente do leit or à corrente “comutada” de um amplificador (receptor). Quando desligar o amplificador (receptor), pode perder as programações do leitor, tais como a memória de reprodução.

Passo 4: Instalação rápida

Siga os passos abaixo para fazer o número mínimo de r egulações básicas necessárias à utiliza ção do leitor. Para saltar um passo, carregue em >. Para voltar ao passo anterior, carregue em ..

[/1

ENTER

./>

POWER

./>

X/x

1 Ligue o televisor. 2 Regule o selector de entrada do televisor para o leitor. 3 Carregue em POWER no leitor e depois carregue em [/1 no telecomando.

A mensagem “Pre ss [E NTER] t o run QUICK SETUP ” aparece na parte inferior do ecrã. Se esta mensagem não apar ec er , se l ec cione “QUICK” (RÁPIDA) em “SETUP” (CONFIGURAR) no menu de controlo pa ra ex ec ut ar a Insta l ação rápida (página 86).

4 Carregue em ENTER sem introduzir um disco.

Aparece o ecrã de configuração para seleccionar o idioma utilizado nas opções. Os idiomas disp oníveis diferem com o modelo do leitor.

LANGUAGE SETUP

OSD: MENU: AUDIO: SUBTITLE:

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

X/x

ENTER

Page 33

5 Carregue em X/x para seleccionar um idioma.

O leitor utiliza o idioma seleccionado aqui como idioma das legendas e do menu.

6 Carregue em ENTER.

Aparece o ecrã de configuração para selecção do formato de imagem do tele vis or qu e que r ligar.

CONFIGURAR ECRÃ

FORMATO ECRÃ: PROTECÇÃO ECRÃ: SEGUNDO PLANO: ECRÃ INICIAL: SAÍDA POR COMPONENTE: LINE:

4:3 LETTER BOX

16:9 16:9

4:3 PAN SCAN

DESACT.

VIDEO

7 Carregue em X/x para seleccionar a opção.

Tipo de televisor Seleccione Página

Um televisor 16:9 ou um televisor 4:3

16:9 88

normal com o modo 16:9 4:3 televisor normal 4:3 LETTER BOX ou 4:3 PAN

SCAN

8 Carregue em ENTER.

Aparece o ecrã de configuração para activar ou desactivar as tomadas COMPONENT VIDEO OUT.

CONFIGURAR ECRÃ

FORMATO ECRÃ: PROTECÇÃO ECRÃ: SEGUNDO PLANO: ECRÃ INICIAL: SAÍDA POR COMPONENTE: LINE:

IMAGEM DE CAPA

16:9

ACTIVADO

STANDARD

DESACT. DESACT.

ACTIVADO

Ligações

9 Carregue em X/x para seleccionar a opção.

Seleccione “AC TIVADO” se estiver a utilizar as tomadas COMPONENT VIDEO OUT caso contrário, seleccione “DESACT.”. Se seleccionar “ACTIVADO”, não consegue seleccionar “RGB” em “LINE” (página 88).

q; Carregue em ENTER.

Aparece o ecrã de configuração para seleccionar o tipo de saída de sinal de vídeo da tomada LINE 1 (RGB) -TV.

CONFIGURAR ECRÃ

FORMATO ECRÃ: PROTECÇÃO ECRÃ: SEGUNDO PLANO: ECRÃ INICIAL: SAÍDA POR COMPONENTE: LINE:

IMAGEM DE CAPA

16:9

ACTIVADO

STANDARD

DESACT.

VIDEO VIDEO

S VIDEO

RGB

continua

Page 34

qa Carregue em X/x para seleccionar a opção.

Tipo de sinal Seleccione Página

Sinais de vídeo VIDEO 88 Sinais S Video S VIDEO 88 Sinais RGB RGB 88

qs Carregue e m ENTER.

Aparece o ecrã de configuração para seleccionar o tipo de tomada utilizada para ligar o amplificador (receptor).

O leitor está ligado a um amplificador (receptor)? Seleccione o tipo de tomada que está a utilizar.

SIM

AUDIO OUTPUT L/R DIGITAL OUTPUT

DIGITAL & 5.1CH OUTPUT

NÃO

qd Carregue em X/x para seleccionar a opção e depois carregue em ENTER.

Tipo de ligação do cabo de áudio Seleccione

C-1 D-1 B-2 C-2 D-2

ou e

B-1 B-1 B-2

AUDIO OUTPUT L/R DIGITAL OUTPUT DIGITAL & 5.1CH OUTPUT NÃO

•Se estiver seleccionado “NÃO” ou “AUDIO OUTPUT L/R”, é porque terminou a

Instalação rápida e completou as ligações.

•Se seleccionar “DIGITAL OUTPUT” ou “DIGITAL & 5.1CH OUTPUT”, aparece o ecrã

de configuração de “DOLBY DIGITAL”.

qf Carregue em X/x para seleccionar a opção.

Escolha a opção que corresponde à ligação áudio que selecciono u nas páginas 26 a 30

B D

(a ).

CONFIGURAR AUDIO

AUDIO ATT: AUDIO DRC: FILTRO: ATEN. ACENTUADA DOWN MIX: SAÍDA DIGITAL:

DOLBY DIGITAL: MPEG: DTS: 48kHz/96kHz PCM

Tipo de ligação do cabo de áudio Seleccione Página

C-2 D-2 B-2

DESACT.

STANDARD

DOLBY SURROUND

ACTIVADO

D-PCM D-PCM

DOLBY DIGITAL

48kHz/16bit

D-PCM 94 DOLBY DIGITAL (só se o

94 amplificador (rece pt or) ti ver um descodificador Dolby Digital)

Page 35

qg Carregue em ENTER.

“DTS” fica seleccionado.

CONFIGURAR AUDIO

AUDIO ATT: AUDIO DRC: FILTRO: ATEN. ACENTUADA DOWN MIX: SAÍDA DIGITAL:

DOLBY DIGITAL: MPEG: DTS: 48kHz/96kHz PCM

DESACT.

STANDARD

DOLBY SURROUND

ACTIVADO

D-PCM

PCM

D-PCM D-PCM

DTS

qh Carregue em X/x para seleccionar a opção.

Escolha a opção que corresponde à ligação áudio que seleccionou nas páginas 26 a 30 (

a ).

Tipo de ligação do cabo de áudio Seleccione Página

C-2 D-2 B-2

D-PCM 94 DTS (só se o amplificador (receptor)

tiver um descodificador DTS)

qj Carregue em ENTER.

•Se seleccionar “DIGITAL OUTPUT” no passo qd, isso significa que a Instalação rápida

está terminada. Completou todas as ligações e programações. Se o amplificador de AV (receptor) tiver um descodificador de áudio MPEG, regule “MPEG” para “MPEG” (página 94).

•Se seleccionar “DIGITAL & 5.1CH OUTPUT” no passo qd, aparece o ecrã de

configuração de “DEFINIR CANAL”.

Ligações

qk Carregue em X/x para seleccionar a dimensão da coluna central.

Se não estiver ligada nenhuma coluna central, seleccione “NENHUM”. Consulte a página 96 para cada opção de se lecção.

DEFINIR CANAL

TAMANHO: DISTÂNCIA: BALANÇO: NÍVEL: TON. TESTE:

FRONTAL: CENTRAL: POSTERIOR: SUBWOOFER:

DESACT.

GRANDE NENHUM NENHUM

GRANDE

PEQUENO

ql Carregue em ENTER.

Aparece o ecrã de configura ção para seleccionar a dimensão da coluna posterior.

DEFINIR CANAL

TAMANHO: DISTÂNCIA: BALANÇO: NÍVEL: TON. TESTE:

FRONTAL: CENTRAL: POSTERIOR: SUBWOOFER:

DESACT.

GRANDE(PARA TRÁS)

GRANDE GRANDE

NENHUM NENHUM

continua

Page 36

w; Carregue em X/x para seleccionar o tamanho.

GRANDE (PARA TRÁS)

To set, press , then .

ENTER

NENHUM

Se não estiver ligada nenhuma coluna posterior, seleccione “NENHUM”. “LATERAL” e “PARA TRÁS” refere-se à posição de audição em rel ação às colunas. Consulte a página 96 para cada opção de selecção.

wa Carregue e m ENTER.

Aparece o ecrã de configuração para seleccionar se ligou ou não um s ubwoofer.

DEFINIR CANAL

TAMANHO: DISTÂNCIA: BALANÇO: NÍVEL: TON. TESTE:

FRONTAL: CENTRAL: POSTERIOR: SUBWOOFER:

DESACT.

GRANDE GRANDE

NENHUM

ws Carregue em X/x para seleccionar a opção. wd Carregue e m ENTER.

A instalação r ápida está terminada. Todas as ligações e operações de configuração estão completas.

Nota

Só pode iniciar directamente a Inst a la ção rápida quando a executar pela primeira vez. Para exec u tar a Instalação rápida uma segunda vez, seleccione “RÁPIDA” em “CONFIGURAR” no menu de controlo (página 86).

Obter efeitos de som surround

Para obter os efeitos de som surround deste leitor ou do amplificador (receptor), deve programar as opções para a ligação áudio que seleccionou nas páginas 26 a 30 (de a ). Trata-se de programações predefinidas e não têm de ser ajustadas quando ligar o leitor pela primeira vez. Consulte página 86 para obter informações sob r e co mo utilizar o ecrã de configuração.

Ligação áudio (páginas 26 a 30)

Não são necessárias programações adicionais.

B-1

Opção Seleccione Página

DISTÂNCIA BALANÇO NÍVEL

Se o som estiver distorcido, mesmo com o volume reduzido, regule “AUDIO ATT” para

•

“ACTIVADO” (página 93).

Seleccione de acordo com as colunas ligadas

B D

Page 37

B-2 C-2 D-2

Opção Seleccione Página

DOWN MIX DOLBY SURROUND 93 SAÍDA DIGITAL ACTIVADO 93

•

Defina “48kHz/96kHz PCM” para “96kHz/24bit” apenas se ligar um amplificador (receptor) compatível com a entrada de áudio digital de 96 kHz

D-1

C-1

Opção Seleccione Página

DOWN MIX DOLBY SURROUND 93

•

Se o som estiver distorcido, mesmo com o volume reduzido, regule “AUDIO ATT” para

(página 94)

“ACTIVADO” (página 93).

Ligações

Page 38

Ouvir discos

Dependendo do DVD ou VIDEO CD, algumas operações podem ser diferentes ou terem restrições. Consulte o manual de instruções fornecido com o disco.

POWER

Indicador de corrente

VIDEO OFF

Controlo PHONES LEVEL

Tomada PHONES

VIDEO ON/OFF

[/1

1 Ligue o televisor. 2 Regule o selector de entrada do

televisor para o leitor.

Se estiver a utilizar um amplificador (receptor)

Ligue o amplificador (receptor) e seleccione o canal adequado.

4 Carregue em A no leitor e coloque

um disco no tabuleiro de discos.

O leitor liga-se automaticamente e o indicador de corrente acende-se com uma luz verde.

Com o lado de reprodução vo ltado para baixo

5 Carregue em H.

O tabuleiro de dis cos f echa-s e e o leitor inicia a reprodução (reprodução contínua). Regule o volume no televiso r ou no amplificador (receptor).

Depois de executar o passo 5

Dependendo do tipo de disco, pode aparecer um menu no ecrã do televisor. Pode reproduzir o disco interactivamente, seguindo as instruções do menu. DVD VIDEO (página 41), VIDEO CD (página 43).

Para ligar o leitor

Carregue em POWER no leitor. O leitor passa para o modo do espera e o indicador de corrente acende-se com uma luz vermelh a. Carregue em ]/1 no telecomando. O leitor liga-se e o indicador de corrente acende-se com uma luz verde. No modo de espera, o leitor também se liga se carregar em A no leitor ou em H.

3 Carregue no interruptor POWER do

leitor.

O leitor passa para o modo do espera e o indicador de corrente ace nde-se com

uma luz vermelha.

Page 39

Para desligar o leitor

Carregue em ]/1 no telecomando. O leitor passa para o modo do espera e o indicador de corrente acende-se com uma luz vermelh a. Para desligar o aparelho completamente carregue em POWER no leitor. Durante a reprodução de um disco, não desligue o le itor carregando em POWER. Se o fizer pode cancelar as programações do menu. Quando desligar o leitor, carregue primeiro em x para parar a reprodução e depois carregue em [/1 no telecomando.

Operações adicionais

./>

REPLAY

Ouvir discos

Para utilizar auscultadores

Ligue os ausc ulta dor es à tomada PHONES e regule o volume dos mesmos rodando o controlo PHONES LEVEL.

Para utilizar o botão VIDEO ON/OFF

Pode ligar e desligar a saída de vídeo. Carregue em VIDEO ON/OFF (ou VIDEO OFF no leitor) para desligar a saída de vídeo. Quando o leitor não emitir qualquer sinal de vídeo, o respectivo indi cador VIDEO OFF acende-se.

Notas

• Se não utilizar o leitor ou o telecomando durante

mais de 30 minutos quando não estiver a reproduzir um disco, o leitor entra automaticamente no modo de espera (Função Desligar auto m aticamente).

• A saída dos sinais de áudio do SACD não é

efectuada através da tomada digital.

Para Operação

Parar Carregue em x Fazer uma pausa Carregue em X Retomar a reprodução

depois de uma pausa Ir para a secção, faixa

ou cena seguinte no modo de reprodução contínua

Ir para a secção, faixa ou cena anterior no modo de reprodução contínua

Parar a reprodução e retirar o disco

Voltar a reproduzir a cena anter ior (s ó discos DVD VIDEO)

Carregue em X ou H

Carregue em >

Carregue em .

Carregue em Z

Carregue em REPLAY

z A função Voltar a reproduzir é útil se quiser re ver

uma cena ou um diálogo que tenha perdido.

Nota

Pode não conseguir utilizar a função Voltar a reproduzir com algumas cenas.

Page 40

Retomar a reprodução a partir do ponto onde parou o disco (Retomar a

reprodução)

Quando parar o disco, o leitor memoriza o ponto onde carregou na tecla x e a indicação “RESUME” aparece no visor do painel frontal. Desde que não abra o tabuleiro de discos, a função Retomar a reprodução funciona, mesmo que o leitor entre no modo de espera, se carregar em ]/1.

Notas

• Dependendo do ponto onde par ou o disco, o leitor

pode não retomar a reprodução a partir exactamente do mesmo ponto.

• O ponto onde parou a reprodução desaparece

quando: —desligar o aparelho carr eg an do em POWE R no

leitor.

—mudar de modo de reprodução. —mudar as programações no Menu de

configuração.

1 Durante a reprodução do disco,

carregue em x para parar a reprodução.

“RESUME” aparece no visor do painel frontal e pode recomeçar a reprodução do disco a partir do ponto onde parou. Se “RESUME” não aparecer, a função Retomar a reprodução não está disponível.

2 Car regue em H.

O leitor começa a reprodução a partir do ponto onde parou o disco no Passo 1.

z Para reproduzir o disco desde o princípio, carregue

duas vezes em x e depois carregue em H.

Page 41

Utilizar o menu do DVD

O DVD está dividido em sec ções longas de uma imagem ou trecho musical desi gnadas por “títulos”. Quando reproduzir um DVD com vários títulos, pode seleccionar o título desejado utilizando o botão TOP MENU. Quando reproduzir um DVD que lhe permita seleccionar opções como o id io ma das legendas e do som, seleccione essas opções utilizando o botão MENU.

Seleccionar “ORIGINAL” ou “PLAY LIST” num disco DVD-RW

Alguns discos DVD-RW no modo VR (Gravação de vídeo) têm dois t ipo s d e títulos para reprodução: os títulos gravados originalmente (ORIGINAL) e os títulos que pode criar nos leitores de DVD graváveis para montagem (PLAY LIST). Pode seleccionar o tipo de títulos que quer reproduzir.

Ouvir discos

C/X/x/c

ENTER

TOP MENU

Botões de números

1 Carregue em TOP MENU ou MENU.

O menu do disco aparece no ecrã do televisor. O conteúdo do menu varia de disco para disco.

2 Carregue em C/X/x/c ou nos botões

de números pa ra sele ccion ar o q ue quer reproduzir ou a ltera r.

3 Carregue em ENTER.

z Também pode ver o menu do disco, carregando em

TOP MENU ou em MENU no leitor.

X/x ENTER

DISPLAY

1 Carregue em DISPLAY no modo de

paragem.

Aparece o menu de controlo.

2 Carregue em X/x para seleccionar

(ORIGINAL/PLAY LIST) e

depois carregue em ENTER.

As opções para “ORIGINAL/PLAY LIST” aparecem.

)

1 2 ( 2 7 1 8 ( 3 4 PLAY LIST PLAY LIST ORIGINAL

)

DVD-RW

continua

Page 42

3 Carregue em X/x para seleccionar

a programação.

•PLAY LIS T: reproduz os títulos para

montagem criados a partir de “ORIGINAL”.

•ORIGINAL: reproduz os títulos

gravados originalmente.

Seleccionar uma área de reprodução para um disco SACD

4 Car regue em ENTER.

Para desligar o Menu de controlo

Carregue várias vezes em DISPLAY até o Menu de controlo se desligar.

Nota

As funções Reprodução repetitiva e A-B Repetição só funcionam nos títulos do tipo se le ccionado.

Botão deslizante

X/x

ENTER

DISPLAY

Seleccionar uma área de re produção num SACD 2 canais + Multi-canal

Alguns discos SACD são constituídos por uma área de reprodução de 2 canais e uma área de reprodução multi-canal. Pode seleccionar a área de reprodução que quer ouvir.

1 Regule o botão deslizante para cima ou

para baixo até a indicação “MULTI/2CH” aparecer no visor LCD.

2 Carregue várias vezes no botão

deslizante de modo a seleccionar “MULTI” para uma área de reprodução multi-canal ou “2ºCN” para uma área de reprodução de 2 canais.

Se ouvir uma área de reprodução multicanal, a indicação “MULTI” aparece no visor do painel fr ontal.

Page 43

Para seleccionar uma área de reprodução utilizando o Menu de controlo

1 Carregue em DISPLAY.

Aparece o menu de controlo.

2 Carregue em X/x para seleccionar

(MULTI/2ºCN) e depois

carregue em ENTER.

3 Carregue em X/x para seleccionar a área

de reprodução, “MULTI” ou “2ºCN e depois carregue em ENTER.

Para desligar o Menu de controlo

Carregue várias vezes em DISPLAY até o Menu de controlo se desligar.

Seleccionar uma camada de reprodução quando reproduzir um disco SACD híbrido

Alguns discos SACD são constituídos por uma camada HD e uma camada CD. Pode seleccionar a camada de reprodução que quer ouvir.

Reproduzir VIDEO CDs com funções PBC

(Reprodução PBC)

Com as funções PBC (Controlo da reprodução) pode ter acesso a operações interactivas, funções de proc ura e outras operações semelhantes. A reprodução PBC permite-lhe reproduzir interactivamente VIDEO CDs, seguindo o menu no ecrã do televisor.

./>

X/x ENTER

O RETURN

Ouvir discos

1 Enquanto o disco estiver parado, regule

o botão deslizante para cima ou para baixo até a indicação “SACD/CD” aparecer no visor LCD.

2 Carregue várias vezes no botão

deslizante de modo a seleccionar “SACD” para uma camada HD ou “CD” para uma camada CD.

Se reproduzir a camada CD, a indicação “CD” aparece no visor do painel frontal.

Notas

• Para obter mais informações sobre os d iscos SACD,

consulte página 103 (CD Super Audio).

• Cada função dos modos de reprodução só func iona

com a camada ou área de reprodução seleccionad a.

Botões de números

1 Iniciar a reprodução de um VIDEO

CD com funções PBC.

Aparece o menu de selecção.

2 Seleccione o número da opção

desejada carregando em X/x ou nos botões de números.

3 Car regue em ENTER.

continua

Page 44

4 Siga as instruções do menu para

executar operações interactivas.

Consulte as instruções fornecidas com o disco, pois as operações de funcionamen t o po de m var ia r dependendo do VIDEO CD.

Funções dos diversos modos de reprodução

(Reprodução de programa, reprodução aleatória, Reprodução repetitiva, Reprodução A-B Repeti ção)

Para voltar ao menu

Carregue em O RETURN.

z Par a repr oduz ir se m utilizar a reprodução PBC,

carregue em ./> ou nos botões de números, com o leitor parado, para seleccionar uma faixa e depois carregue em H ou ENTER. A indicação “Reprodução sem PBC” aparece no ecrã do televisor e o leitor inicia a re pr odução contínua. Não pode reproduzir imagens fixas, co mo um menu. Para voltar à reprodução PBC, carregue duas vezes em x e depois em H.

Nota

Dependendo do tipo de VIDEO CD, a indicação “Carregue em ENTER” no passo 3 pode aparecer

como “Carregue em SELECT” nas instruções fornecidas com o disco. Se isso acont ecer, carregue em H.

Pode programar os modos de reprodução seguintes:

•Reprodução de programa (página 44)

•Reprodução aleatória (página 47)

•Reprodução repetitiva (página 48)

•Reprodução A-B Repetição (página 49)

Nota

O modo de reprodução é cancelado se:

—abrir o tabuleiro de discos. —o leitor entrar no modo de espera quando carregar

em ]/1 no telecomando.

—desligar o aparelho carregando em POWER no

leitor.

Criar o seu próprio programa (Reprodução de programa)

Pode reproduzir o conteúdo do disco pela ordem que quiser, ordenando os títulos, secções ou faixas do disco de modo a criar o seu próprio programa. Pode programar um máximo de 99 títulos, secções e faixas.

Page 45

PROGRAM

DISPLAY

Botão deslizante

X/x/c ENTER

Aparece o ecrã de programação.

A indicação “FAIXA” aparece quando reproduzir um VIDEO CD, SACD ou CD.

PROGRAMADA

CANCELAR TUDO

TÍTULO

– –

TÍTULO

– –

TÍTULO

– –

TÍTULO

– –

TÍTULO

– –

TÍTULO

6. – –

TÍTULO

Faixas ou títulos gravados num disco

– – 01 02 03 04

Ouvir discos

Botões de números

CLEAR

1 Carregue duas vezes em DISPLAY (se

estiver a reproduzir um SACD/CD, carregue só uma vez).

Aparece o menu de controlo.

2 Carregue em X/x para seleccio nar

(PROGRAMADA) e depois

carregue em ENTER .

Aparecem as opções de “PROGRAMADA”.

)

1 2 ( 2 7 1 8 ( 3 4 T

1 : 3 2 : 5 5 DESACT. DESACT. INSTAL. ACTIVADO

)

DVD VIDEO

3 Carregue em X/x para seleccio nar

“INSTAL.t” e carregue em ENTER.

4 Carregue em c.

O cursor move-se para o título ou faixa (neste caso, “01”).

PROGRAMADA

CANCELAR TUDO

– –

1. TÍTULO – –

2. TÍTULO – –

3. TÍTULO – –

4. TÍTULO – –

5. TÍTULO – –

6. TÍTULO – –

7. TÍTULO

Secções gravadas num disco

– –

+ +

02 03

04 05

05 06

5 Seleccione o título, secção ou faixa que

quer programar.

xQuando reproduzir um disco DVD VIDEO

Seleccione, por exemplo, secção “03” do título “02”. Carregue em X/x ou nos botões de números para seleccionar “02” em “T” e depois carregue em ENTER.

PROGRAMADA

CANCELAR TUDO

– –

TÍTULO

– –

TÍTULO

– –

TÍTULO

– –

TÍTULO

– –

TÍTULO

– –

TÍTULO

– –

TÍTULO

– –

+ +

continua

Page 46

Depois, carregue em X/x ou nos botões de números para seleccionar “03” em “C” e depois carregue em ENTER.

PROGRAMADA

CANCELAR TUDO

TÍTULO

0 2

– –

TÍTULO

– –

TÍTULO

– –

TÍTULO

– –

TÍTULO

– –

TÍTULO

– –

TÍTULO

Título e secção seleccionados

– –

–

0 3

01 02 03 04 05

xQuando reproduzir um VIDEO CD, SACD ou CD

Seleccione, por exemplo, a faixa “02”. Carregue em X/x ou nos botões de números para seleccionar “02” em “T” e depois carregue em ENTER. Num SACD um número de faixa pode ser

indicado por 3 dígitos.

Faixa seleccionada

PROGRAMADA

CANCELAR TUDO

1. FAIXA 0 2 – –

2. FAIXA – –

3. FAIXA – –

4. FAIXA – –

5. FAIXA – –

6. FAIXA – –

7. FAIXA

Tempo total das faixas programadas

0:15:30

– –

01 02 03 04 05

6 Para programar outros títulos, secções

ou faixas, repita os passos 4 a 5.

Os títulos, secções e faixas programados aparecem pela ordem seleccionada.

7 Carregue em H para iniciar a

Reprodução de programa.

A Reprodução de programa começa. Quando o programa terminar, pode voltar a ouvi-lo carregando em H.

Para voltar ao modo de reprodução normal

Carregue em CLEAR ou seleccione “DESACT.” no Passo 3. Para voltar a reproduzir o mesmo programa, seleccione “ACTIVADO” no Passo 3 e carregue em H.

Para desligar o Menu de controlo

Carregue várias vezes em DISPLAY até o Menu de controlo se desligar.

Para alterar ou cancelar um programa

1 Execute os passos 1 a 3 de “Criar o seu

próprio programa (Reprodução de programa)”.

2 Seleccione o número do programa do

título, secção ou faixa que quer alterar ou cancelar utilizando X/x ou os botões de números e carregue em c.

3 Execute o pa sso 5 para fazer a nova

programação. Para cancelar u ma programação, seleccione “--” em “T” e depois carregue em ENTER.

Para cancel ar todos os t ítulos, secções ou faixas pela ordem programada

1 Execute os passos 1 a 3 de “Criar o seu

próprio programa (Reprodução de programa)”.

2 Carregue em X e seleccione

“CANCELAR TUDO”.

3 Carregue em ENTER.

z Pode fazer a reprodução repetitiva ou aleatória dos

títulos, secções ou faixas programados. Durante a Reprodução de programa, regule o botão deslizante para cima ou para baixo até seleccionar “REPEAT” ou “SHUFFLE” e carregue nesse mesmo botão. Também pode regular “REPETIÇÃO” ou “ALEATÓRIA” para “ACTIVADO” através do ecrã do Menu de con tr olo.

z Pode se le cc ionar “PROGRAMADA”

directame n te carregando em PROGRAM.

Nota

O número de títulos, secções ou faixas visualizados corresponde ao número de títulos, secções ou faixas gravados no disco.

Page 47

Reproduzir por ordem aleatória

1 8 ( 3 4

)

1 2 ( 2 7

)

T 1 : 3 2 : 5 5

DESACT. SECÇÃO

TÍTURO

DESACT.

DVD VIDEO

(Reprodução aleatória)

Pode fazer com que o leitor “baralhe” títulos, secções ou faixas e os reproduza por ordem aleatória. O resultado deste “baralhar” pode originar uma orde m de reprodução diferente.

Botão deslizante

X/x ENTER

DISPLAY

CLEAR

Carregue duas vezes em DISPLAY durante a repro dução (se es ti ver a reproduzir um SACD/CD, carregue só uma vez).

Aparece o menu de controlo.

2 Carregue em X/x para seleccionar

(ALEATÓRIA) e depois

carregue em ENTER .

Aparecem as opções de “ALEATÓRIA”.

3 Carregue em X/x para seleccionar a

opção.

xQuando reproduzir um DVD VIDEO (Reprodução de programa regulada para “DESACT.”)

•TÍTULO: baralha os títulos e efectua

a reprodução resp ectiva por ordem aleatória.

•SECÇÃO: baralha as secções e

efectua a repr odução respectiva por ordem aleat ória.

xQuando reproduzir um VIDEO CD/SACD/CD (Reprodução de programa regulada para “DESACT.”)

•FAIXA: baralha as faixas e efectua a

reprodução respectiva por ordem aleatória.

xQuando a Reprodução de programa estiver regulada para “ACTIVADO”

•ACTIVADO: bara lha os títulos ou

faixas seleccionadas na Reprodução de programa e efectua a reprodução respectiva por ordem aleatória.

4 Carregue em ENTER.

Para voltar ao modo de reprodução normal

Carregue em CLEAR ou seleccione “DESACT.” no Passo 3.

Para desligar o Menu de controlo

Carregue várias vezes em DISPLAY até o Menu de controlo se desligar.

Ouvir discos

Pode programar a Reprodução aleatória enquanto o leitor está parado. Depois de seleccion ar a opção “ALEATÓRIA”, carregue em H. A Reprodução aleatória começa.

continua

Page 48

z Po de utilizar o LCD e o botão deslizante do

telecomando para sel eccion ar a Reprodu ção aleatória. Regule o botão deslizante para cima ou para baixo até a indicação “SHUFFLE” aparecer no visor LCD. Em seguida, carregue várias vezes no botão deslizante para seleccionar uma opção.

Nota

Pode reproduzir até 200 secções de um disco por ordem aleatória, se tiver seleccionado “SECÇÃO”.

Reproduzir repetidamente (Reprodução repetitiva)

Pode reproduz ir to dos os títulos ou faixas de um disco ou apenas um título, secção ou faix a várias vezes. Pode utilizar uma c ombina ção dos modos de reprodução Aleatória e de Programa.

2 Seleccione

(

REPETIÇÃO) utilizando X/x e depois carregue em ENTER.

Aparecem as opções de “REPETIÇÃO”.

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4 T

1 : 3 2 : 5 5

DESACT. DESACT. DISCO TÍTURO SECÇÃO

Carregue em X/x para seleccionar a opção.

DVD VIDEO

xQuando reproduzir um DVD VIDEO (Reprodução de programa e aleatória reguladas para “DESACT.”)

•DISCO: repete todos os títulos.

•TÍTULO: repete o título actual de um

disco.

•SECÇÃO: repete a secção actual.

DISPLAY

CLEAR

1 Carregue duas vezes em DISPLAY

durante a reprodução (se estiver a reproduzir um SA CD/CD, carregue só uma vez).

Aparece o menu de controlo.

Botão deslizante

X/x ENTER

xQuando reproduzir um disco DVD-RW

•DISCO: repete todos os títulos do

tipo seleccionado.

•TÍTULO: repete o título actual de um

disco.

•SECÇÃO: repete a secção actual.

xQuando reproduzir um VIDEO CD/SACD/CD (Reprodução de programa e aleatória reguladas para “DESACT.”)

•DISCO: repete todas as faixas.

•FAIXA: repete a faixa actual.

xQuando a Reprodução de programa estiver regulada para “ACTIVADO” ou activar a Reprodução aleatória

•ACTIVADO: repete a Reprodução de

programa ou a Reprodução aleatória.

4 Carregue em ENTER.

Page 49

Para voltar ao modo de reprodução normal

Carregue em CLEAR ou seleccione “DESACT.” no Passo 3.

Para desligar o Menu de controlo

Carregue várias vezes em DISPLAY até o Menu de controlo se desligar.

Pode programar a Reprodução aleatória enquanto o leitor está parado. Depois de seleccionar a opção “REPETIÇÃO”, carregue em H. A Reprodução repetitiva começa.

z Pode uti liz a r o LCD e o botão desli z ant e do

telecomando para seleccionar a Reprodução repetitiva. Regule o botão deslizante para cima ou para baixo até a indicação “REPEAT” aparecer no visor LCD. Em seguida, carregue várias vezes no botão deslizante para seleccionar uma opção.

1 Carregue duas vezes em DISPLAY

durante a reprodução (se estiver a reproduzir um SA CD/CD, carregue só uma vez).

Aparece o menu de controlo.

2 Carregue em X/x para seleccionar

(A-B REPETIÇÃO) e depois

carregue em ENTER.

Aparecem as opções de “A-B REPETIÇÃO”.

1 2 ( 2 7 1 8 ( 3 4 T

1 : 3 2 : 5 5

DESACT. INSTAL. DESACT.

) )

DVD VIDEO

Ouvir discos

Repetir uma parte específica (Reprodução A-B Repetição)

Pode reproduzir uma p ar te es pecífica de um título, secção, faixa repetidamente. (Esta função é útil se quiser decorar as letras das músicas, e t c.)

Botão deslizante

X/x ENTER

DISPLAY

CLEAR

3 Carregue em X/x para seleccionar

“INSTAL.t” e carregu e em ENTE R.

Aparece o ecrã da programação “A-B REPETIÇÃO”.

A-B REPETIÇÃO

Marque o ponto A com

Durante a reprodução, quando local izar o ponto de início (ponto A) d a pa rte qu e q uer repetir, carregue em EN TER.

O ponto de início (ponto A) f ica programado.

A-B REPETIÇÃO

Marque o ponto B com

SECÇÃO HORA

A: 18 – 1 : 32 : 55

ENTER

continua

Page 50

5 Quando chegar ao ponto fi nal (p onto B),

carregue novamente em ENTER.

Os pontos programados desaparecem e o leitor começa a repetir essa parte específica. A indicação “A-B” aparece no visor do painel frontal durante a função Reprodução A-B Repetição.

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4 T

1 : 34 : 30

ACTIVADO

SECÇÃO HORA

A: 18 – 1 : 32 : 55 B: 18 – 1 : 34 : 30

Para voltar ao modo de reprodução

normal

Carregue em CLEAR ou seleccione “DESACT.”

no Passo 3.

Para desligar o Menu de controlo

Carregue várias vezes em DISPLAY até o

Menu de controlo se desligar.

DVD VIDEO

z Po de utilizar o LCD e o botão deslizante do

telecomando para selecciona r a A-B Repetição.

Regule o botão deslizante para cima ou para baixo até

a indicação “A-B” aparecer no visor LCD. Em

seguida, carregue no botão deslizante para marcar o

ponto A. Carregue novamente neste botão para marcar

o ponto B.

Notas

• Pode programar Reprodução A-B Repetição apenas

para uma parte específica.

• Se programar Reprodução A-B Rep etição, cancela

as programações de Reprodução aleatória, Reprodução repetitiva e Reprodução de program a .

• A Reprodução A-B Repetição não funciona com os

títulos de um DVD-RW no modo VR que contenham imagens fixas.

Page 51

Procurar uma cena

yyy

Localizar um ponto determinado num disco

(Procurar, Varrimento, Reprodução em câmara lenta, Congelar fotograma)

Pode localizar rapidamente um ponto determinado de um disco vendo as imagens ou efectuando a reprodução em câmara le n ta.

Botão de selecção passo a passo

Nota

Dependendo do DVD/VIDEO CD, pode não conseguir executar algumas das ope r ações de sc r ita s.

Localizar um ponto rapidamente (Procurar)

Durante a reprodução, carregue sem sol tar em para localizar um ponto na dir ecção de reprodução ou continue a carregar em para localizar um po nto na direcção oposta. Quando localizar o ponto desejado, solte o botão para voltar à veloci dade d e repr odução normal.

JOG

Botão de selecção passo a passo

JOG

Utilizar o botão de selecção passo a passo (Modo passo a passo)

Rode o botão de selecção passo a passo. A velocidade de rep rod ução muda em função da direcção em que rodar o botão e do grau de rotação, como se mostra abaixo:

Durante a reprodução

2M Avanço rápido (superior a 1M)

1M Avanço rápido

×2B (só DVD VIDEO/SACD/CD)

N Reprodução (v elocidade normal)

×2b (só DVD VIDEO)

1m Rebobinagem rápida

2m Rebobinagem rápida (superior a 1m)

Se rodar o botão de selecção passo a passo rapidame nte , a ve lo c i da d e de reprodução passa para “2M” ou “2m” imediatamente.

Durante o modo de pausa ( só DVD VIDEO, DVD-RW)

1y Lenta (direcção de reprodução)

2y Lenta (direcção de reprodução – inferior a 1y)

X Pausa

2 Lenta (di recção op osta – inferior a

1) (só DVD VIDEO)

1 Lenta (direcção oposta) (só DVD VIDEO)

continua

Procurar uma cena

Page 52

Durante o modo de pausa (só VIDEO CD)

1y Lenta (direcção de reprodução)

2y Lenta (direcção de reprodução – inferior a 1y)

X Pausa

Para voltar ao modo de reprodução

contínua

Carregue em H.

Reproduzir um disco fotograma a fotograma (Modo Jog)

1 Carregu e em JOG.

A indicação “JOG” aparece no visor LCD do telecomando. Se carregar em JOG no leitor, faz uma pausa na imagem que aparece no ecrã.

2 Rode o botão de selecção passo a

passo.

Dependendo da velocidade de rotação, a reprodução passa à reprodução fotograma a fotograma na direcção em que rodar o botão de selecção. Rode o botão de selecção passo a passo na direcção oposta à dos ponteiros do relógio para rebobi nar (só DVD VIDEO). uma velocidade c onstante, durante algum tempo, a reprodução volta à velocidade normal.

Se rodar o botão de selecção a

Notas

• O indicador “JOG” que aparece no visor LCD do

telecomando mostra o estado act ua l do bot ão de selecção passo a passo. Por ex e mpl o, mesmo que o indicado r JOG do leitor esteja ac e so, o botão de selecção passo a passo do tele c omando volta ao modo passo a passo assim que “JOG” desaparecer do visor LCD.

• Se não utilizar o botão de selecção passo a passo

durante cerca de 20 segundos após ter carregado em JOG, volta ao modo passo a passo no teleco ma ndo. No caso do leitor, permanece no modo jog.

Para voltar ao modo de reprodução

contínua

Carregue em H.

Para desactivar o modo Jog

Carregue novame nt e em JO G at é o indicador

“JOG” desaparecer do visor LCD. Se carregar

em JOG no leitor, o indicador a pag a-s e.

Page 53

Procurar um Título/ Secção/Faixa/Indexação/ Cena

Pode procurar um título ou secção num DVD e uma faixa, indexação ou cena num VIDEO CD/SACD/CD. Como os títulos e as faixas têm números exclusivos em cada disco, pode seleccionar o elemento desejado introduzindo o número respectivo. Ou pode procurar uma cena utilizando a codificação de tempo. (Localizar cód. tempo)

X/x

ENTER

DISPLAY

Botões de números

CLEAR

SEARCH MODE

xQuando reproduzir um DVD VIDEO/DVD-RW

(TÍTULO), (SECÇÃO), (HORA/TEXTO) ou (HORA/MEMO) Seleccione “HORA/TEXTO” ou

“HORA/MEMO” para “Localizar cód. tempo” (ver abaixo).

Quando reproduzir um VIDEO CD

(FAIXA) ou (INDEXAÇÃO)

xQuando reproduzir um VIDEO CD com reprodução PBC

(CENA)

xQuando reproduzir um SACD/CD

(FAIXA) ou (INDEXAÇÃO)

Exemplo: quando sele c ci onar

(SECÇÃO)

“

)” está seleccionado (** indica

**(**

um número). O número entre parêntesis indica o

número total de títulos, secções, f a i xa s, indexações ou cenas.

)

1 2 ( 2 7 1 8 ( 3 4 T

1 : 3 2 : 5 5

)

DVD VIDEO

Procurar uma cena

1 Carregue em DISPLAY.

Aparece o menu de controlo.

2 Carregue em X/x para seleccionar

o método de procura.

Linha seleccionada

3 Car regue em ENTER.

“** (**)” muda para “-- (**)”.

)

1 2 ( 2 7

(

)

3 4

– – T

1 : 3 2 : 5 5

DVD VIDEO

continua

Page 54

4 Carregue em X/x ou nos botões de

números para seleccionar o número do título, secção, faixa, indexação ou cena que quer procurar.

Se se enganar

Cancele o número carregando em CLEAR e seleccione outro número.

5 Car regue em ENTER.

O leitor inicia a reprodução a partir do número seleccionado.

Para desligar o Menu de controlo

Carregue várias vezes em DISPLAY até o Menu de controlo se desligar.

Para procurar uma cena utilizando a codificação de tempo (Localizar Cód. tempo) (só DVD VIDEO/DVD-RW)

1 No passo 2, seleccione

(HORA/TEXTO) ou (HORA/ MEMO).

“T **:**:**” (tempo de reprodução do título actual) fica seleccionado.

2 Carregue em ENTER.

“T

**:**:**

3 Introduza a codificação de tempo com os

botões de números e depois carregue em ENTER. Para, por exemplo, localizar uma cena 2 horas, 10 minutos e 20 segundos depois do início, introduza “2:10:20”.

” muda para “T --:--:--”.

Pode seleccionar “TÍTULO”, “SECÇÃO”,

“FAIXA”, “INDEXAÇÃO”, “CENA” ou “HORA/ TEXTO” directamente carregando v árias vezes em SEARCH MOD E.

z Quand o des ligar o visor do Menu de controlo,

pode procurar uma secção (DVD VIDEO/DVD-RW) ou faixa (SACD/CD) carregando nos botões de números e em ENTER.

z Pode ver a primeira cena dos títulos, secções ou

faixas gravadas no disco, num ecrã dividido em 9 cenas. Pode começar a reproduzir directamente, seleccionando uma das cenas. Para mais informações, consulte a descrição abaixo.

Notas

• O número do título, secção ou faixa que aparece é o

mesmo que está gravado no disco.

• Não pode procurar uma imag em fi xa de um DVD-

RW no modo VR.

Page 55

Localizar através das cenas

Pode dividir o ecrã em 9 ecrãs secundários e localizar rapidamente a cena desejada.

(VISUALIZADOR)

•VISUALIZADOR TÍTULOS (só para

DVD VIDEO)

•VISUALIZADOR SECÇÕES (só

para DVD VIDEO)

•MARCA

•VISUALIZADOR FAIXAS (só para

VIDEO CD)

•REP. EM STROBE

•VISUALIZADOR ÂNG. (só para

DVD VIDEO)

BOOKMARK

C/X/x/c

ENTER

DISPLAY

CLEAR

O RETURN

1 Carregue duas vezes em DISPLAY

durante a reprodução.

Aparece o menu de controlo.

2 Carregue em X/x para seleccionar

(VISUALIZADOR) e depois

carregue em ENTER.

Aparecem as opções de “VISUALIZADOR”.

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4 T

1 : 3 2 : 5 5

VISUALIZADOR TÍTULOS VISUALIZADOR SECÇÔES MARCA REP. EM STROBE VISUALIZADOR ÂNG. VISUALIZADOR TÍTULOS

DVD VIDEO

3 Carregue em X/x para seleccionar

a opção.

Consulte as explicações dadas sobre cada opção nas secções a seguir.

4 Car regue em ENTER.

Para iniciar a reprodução a partir do ângulo ou cena seleccionado

Seleccione a cena utilizando C/X/x/c e carregue em ENTER. A reprodução começa a partir do ângulo ou cena seleccionado.

Para voltar ao modo de reprodução normal

Carregue em O RETURN.

Para desligar o Menu de controlo

Carregue várias vezes em DISPLAY até o Menu de controlo se desligar.

Notas

• Dependendo do tipo de dis co , pod e não conse guir

seleccionar todas as funções.

• O som fica cortado durante a utilização desta função.

Fazer o varrimento do título , secção ou faixa

Pode dividir o ecrã em 9 ecrãs secundários e ver a primeira cena de títulos, secções ou faixas. Também pode reproduzir a pa r tir do título, secção ou faixa seleccionada.

Seleccione a opção que quer no Passo 3 e depois carregue em ENTER no Passo 4.

xQuando reproduzir um disco DVD VIDEO

Seleccione “VISUALIZADOR TÍTULOS”

“VISUALIZADOR SECÇÕES”.

continua

Procurar uma cena

Page 56

xQuando reproduzir um VIDEO CD

Seleccione “VISUALIZADOR FAIXAS”.

Aparecem as cenas iniciais dos títulos, secções ou faixas.

Se houver mais de 9 títulos, secções ou faixas,

aparece V na parte inferior do lado direito. Para ver t ítulos, secções ou faixas adicionais, seleccione a cena do lado inferi or direit o (a posição 9) e carregue em x. Para voltar à cena anterior, seleccione a cena superior esquerda (a posição 1) e carregue em X.

Para reiniciar a marca

Seleccione a marca que quer reiniciar utilizando C/X/x/c e depois carregue em CLEAR.

Para reiniciar todas as marcas do leitor

Seleccione “REINICIAR MARCAÇÃO t” da opção “CONFIGURAÇÃO PERSONALIZADA” no ecrã de configuração (página 90).

O número da marca que seleccionou aparece no

visor do painel frontal.

Programar e seleccionar uma cena favorita (Marca)

Pode programar o leitor para que memorize determinadas part es do disco e as reproduza imediatamente sempre que quiser (Marca). É possível memorizar um máximo de 9 marcas por disco num total de 200 dis c os .

Seleccione “MARCA” no Passo 3 e depois carregue em ENTER no Passo 4. As cenas marcadas aparecem num ecrã dividido em 9 secções.

Para programar uma marca

Durante a reprodução, carregue em BOOKMARK quando localizar uma cena que queira marcar.

Para iniciar a reprodução a partir da cena marcada

Seleccione a marca utilizando C/X/x/c e depois carregue em ENTER.

Notas

• O leitor consegue memorizar as marcas de um

máximo de 200 discos. Quando o leitor tiver memorizado mais de 200 discos, as marcas do disco mais antigo são apagadas.

• Durante a reprodução, não desligue o leitor

carregando em POWER. Se o fizer, pode apagar as marcas já memorizadas.

Dividir uma cena em 9 secções (REP. EM STROBE)

Pode ver 9 imagens em movimento, consecutivas, no ecrã. Quando carregar em X, as imagens em movimento fazem uma pausa.

Seleccione “REP. EM STROBE” no Passo 3 e depois carregue em ENTE R no Passo 4.

Ver diferentes ângulos simultaneamente

Se o DVD VIDEO ti ver vários ângulos gravados (ângulos múltiplos) para uma cena, pode visualizar todos os ângulos grava dos no disco no mesmo ecrã. O s ângulos aparecem num ecrã dividido em 9 secções.

Seleccione “VISUALIZADOR ÂNG.” no Passo 3 e depois carr e gue em ENTER no Passo 4.

Page 57

Ver as informações do disco

Ver o tempo de reprodução e o tempo restante no visor do painel frontal

Quando reproduzir um DVD VIDEO ou DVD-RW

Tempo de reprodução do título e o número do título e secção actual

TITLE TRACK CHAP INDEX ANGLE NTSC HOUR

Tempo restante do título actual

TITLE TRACK CHAP INDEX ANGLE NTSC HOUR

MIN SEC

Pode ver as informações sobre o disco como o tempo restante, o número do título ou a faixa actual, util izando o visor do painel frontal (página 9).

Botão deslizante

1 Regule o botão deslizante para

cima ou para baixo até a indicação “TIME/TEXT” aparecer no visor LCD.

2 Carregue várias vezes no botão

deslizante.

Sempre que carregar no botão deslizante, o ecrã muda como mostram os quadros a seguir.

Tempo de reprodução e número da secção

actual

TITLE TRACK CHAP INDEX ANGLE NTSC HOUR

Tempo restante da secção actual

TITLE TRACK CHAP INDEX ANGLE NTSC HOUR

Texto/Identificação do disco

TITLE TRACK CHAP INDEX ANGLE NTSC HOUR

MIN SEC

Quando reproduzir um VIDEO CD (sem funções PBC), SACD ou CD

Tempo de reprodução da faixa e o número da faixa e de indexação actual

TITLE TRACK CHAP INDEX ANGLE NTSC HOUR

Tempo restante da faixa actual

TITLE TRACK CHAP INDEX ANGLE NTSC HOUR

Tempo de reprodução do disco

TITLE TRACK CHAP INDEX ANGLE NTSC HOUR

MIN SEC

Ver as informações do disco

Tempo restante do disco

TITLE TRACK CHAP INDEX ANGLE NTSC HOUR

Texto/Identificação do disco

TITLE TRACK CHAP INDEX ANGLE NTSC HOUR

MIN SEC

continua

Page 58

z O número da cena e o tempo de reprodução

aparecem, quando reproduzir VIDEO CDs com funções PBC.

z O tempo de reprodução e o tempo restante da

secção, título, faixa, cena ou disco também aparecem no ecrã do televisor. Consulte a secção “Ver o tempo de reprodução e o tempo restante” para obter instruções sobre como le r estas informações.

z O texto do DVD/SACD/CD ou identificação do

disco também pode aparecer no ecrã do televisor. Consulte “Identificar o disco” (página 76) para obter mais informações.

Nota

Dependendo do tipo de disco e do modo de reprodução as informações sobre o disco mencionadas acima podem não aparecer.

Ver o tempo de reprodução e o tempo restante

Pode ver o tempo de reprod ução e o tempo restante do actual título, secção ou faixa, além do tempo de repr odução e tempo restante do disco. Também pode ver a identificação do disco ou o texto do DVD/ SACD/CD gravado no disco.

Botão deslizante

DISPLAY

1 Carregue em DISPLAY durante a

reprodução.

Aparece o menu de controlo.

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4 T

1 : 3 2 : 5 5

Informação de tempos

DVD VIDEO

2 Regule o botão deslizante para

cima ou para baixo até a indicação “TIME/TEXT” aparecer no visor LCD.

Page 59

3 Carregue várias vezes no botão

deslizante para alterar a informação de tempos.

O ecrã e os tipos de tempo que pode mudar dependem do disco reproduzido.

xQuando reproduzir um DVD VIDEO ou DVD-RW

•T

**:**:**

Tempo de reprodução do título ac tual

•T–

**:**:**

Tempo restante do título actual

•C

**:**:**

Tempo de reprodução da secção actual

•C–

**:**:**

Tempo restante da se cção actual

xQuando reproduzir um VIDEO CD (com funções PBC)

•

**:**

Tempo de reprodução da cena actual

xQuando reproduzir um VIDEO CD (sem funções PBC), SACD ou CD

•T

**:**

Tempo de reprodução da faixa actual

•T–

**:**

Tempo restante da faixa actua l

•D

**:**

Tempo de reprodução do disco actual

•D–

**:**

Tempo restante do di sco actual

Para ver o texto ou identificação do disco

No passo 3, carre g ue várias vezes no botão deslizante para ver o texto ou id entificação do disco gravado no DVD/SACD/CD. O texto do DVD/SACD/CD aparece apenas se existir texto gravado no disco. Se não existir texto no disco, a ind icação “NO TEXT” aparece no ecrã. Neste caso, pode identi f icar o disco. Para identificar o disco, consulte a página 76.

HORA/MEMO

BRAHMS SYMPHONY NO – 4

Identificação do disco ou texto do DVD/SACD/C D

z Po de ver todo o texto do DVD/SACD/CD ou a

identificação do disco a desf ilar no visor do painel frontal.

Notas

• O leitor só pode mostrar o primeiro nível do texto do

DVD/SACD/CD, como o nome do disco ou o título.

• Dependendo do tipo de disco, o texto pode não

aparecer.

Ver as informações do disco

Para desligar o Menu de controlo

Carregue várias vezes em DISPLAY até o Menu de controlo se desligar.

Page 60

Verificar as informa ções de reprodução

(AVANÇADO)

Pode verificar informações como o fluxo de bits ou a camada do disco que está a ser reproduzida. Durante a reprodução de um disco, o fluxo de bits aproximado da imagem reproduzida aparece sempre em Mbps (Mega bits por segundo) e o áudio em Kbps (Kilo bits por segundo).

X/x ENTER

DISPLAY

3 Carregue em X/x para seleccionar

as opções.

Para mais informações sobre cada item, consulte “Visualização de cada opção”.

•FLUXO BITS: mostra o fluxo de bits.

•CAMADA: mostra a camada e o

ponto de captação.

4 Carreg ue em ENTER.

Para fechar a janela AVANÇADO

Seleccione “DESACT.” no Passo 3.

Para desligar o Menu de controlo

Carregue várias vezes em DISPLAY até o Menu de controlo se desligar.

Visualização de cada o pção

Se carregar várias vezes em DISP LAY, pode ver “FLUXO BITS” ou “CAMADA”, de acordo com o que estiver sele ccionado em “AVANÇADO”.

FLUXO BITS

1 Carregue em DISPLAY durante a

reprodução.

Aparece o menu de controlo.

2 Carregue em X/x para seleccionar

(AVANÇADO) e depois

carregue em ENTER.

Aparecem as opções de “AVANÇADO”.

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4 T

1 : 3 2 : 5 5

FLUXO BITS DESACT.

FLUXO BITS CAMADA

FLUXO BITS

DVD VIDEO

384

kbps Mbps

FLUXO BITS

384

kbps Mbps

Áudio

Vídeo

Quando reproduzi r faixas de som MPEG

FLUXO BITS

0 05

1000

kbps Mbps

Áudio

Vídeo

O fluxo de bits indica a quantidade de dados de vídeo/áudio por segundo de um disco. Quanto maior for o fluxo de bits, maior será a quantidade de dados. Se o nível do fluxo de bits for elevado, é porque há uma grande quantidade de dad os. No entanto, isto nem sempre significa imagens ou som de melhor qualidade.

Page 61

CAMADA

Aparece quando o DVD tem duas camadas

Indica o ponto apr oximado da reprodução. Se o DVD tiver camadas duplas, o leitor indica que ca m a da está a ser lida (“Layer 0” ou “Layer 1”). Para obter mais informações sobre as camadas, consulte a página 103 (DVD VIDEO).

Ver as informações do disco

Page 62

Regular o som

Alterar o som

No caso de um disco DVD VIDEO gravado com faixas multi-idiomas, pode seleccionar o idioma desejado durante a reprodução do DVD VIDEO. No caso de um disco DVD VIDEO gravado com diversos formatos d e áudio (PCM, Dolby Digital, áudio MPEG ou DTS), pode seleccionar o format o de áudio durante a reprodução do DVD VIDEO. Com CDs ou VIDEO CDs, pode seleccionar o som a partir do canal direito ou esquerdo e ouvir o som do canal seleccionado através das colunas da esquerda e da direita. (Neste caso, o som deixa de ser estéreo.) Por exemplo, quando reproduzir um disco que contenha uma canção com as vozes no canal direito e os instrume ntos no canal esquerdo, pode ouvir os instrumentos em ambas as colunas seleccionando o canal esquerdo.

Botão deslizante

X/x

ENTER

DISPLAY

1 Carregue em DISPLAY durante a

reprodução.

Aparece o menu de controlo.

2 Carregue em X/x para seleccionar

(AUDIO) e depois em

ENTER.

Aparecem as opções de “AUDIO”.

1 2 ( 2 7 1 8 ( 3 4 T

1 : 3 2 : 5 5

INGLÊS

FRANCÊS

) )

PROGRAM FORMAT

DOLBY DIGITAL 3/2.1

LRC

LS RS

DVD VIDEO

LFE

3 Carregue em X/x para seleccionar

o sinal de áudio desejado.

xQuando reproduzir um disco DVD VIDEO

A escolha do idioma varia c om o tipo de DVD VIDEO. Quando aparecerem 4 dígitos, indicam o código do idioma. Consulte “Lista de códigos de idioma” na página 107 para ver qual o idioma representado pelo código. Se aparecer o mesmo idi oma duas ou mais vezes, o DVD VIDEO está gravado em diversos formatos de áudio.

xQuando reproduzir um disco DVD-RW

Aparecem os tipos de faixa de som gravadas no disco. A predefinição aparece sublinhada. Exemplo:

•1: PRINCIPAL

•1: SECUNDÁRIO (som

secundário)

•1: PRINCIPAL+SECUNDÁRIO

(som principal e secundário)

xQuando reproduzir um VIDEO CD ou CD

A programação predefinida aparece sublinhada.

•ESTÉREO

•1/E: O som do canal esquerdo

(mono)

•2/D: O som do canal direito (mono)

(som principal)

: O som estéreo standard

4 Carreg ue em ENTER.

Page 63

Para desligar o Menu de controlo

Carregue várias vezes em DISPLAY até o Menu de controlo se desligar.

Component e posterior 2

Pode utilizar o LC D e o botão deslizante do telecomando para seleccionar um formato de áudio. Regule o botão deslizant e para cima ou p ara baix o até a indicação “AUDIO” aparecer no visor LCD. Em seguida, car regu e várias vezes no botão deslizante para seleccionar uma das opções de áudio.

Notas

• Durante a reprodução de um DVD, o som pode

mudar automaticamente.

• Não pode mudar o som dos discos SACD.

Visualizar as informações de áudio do disco

Quando seleccionar “AUDIO”, aparecem no ecrã os canais que estão a ser reproduzidos. Por exemplo, no formato Dolby Digital, pode gravar num DVD vários sinais, desde mon o a sinais de 5.1 canais. Dependendo do DVD, o número de canais gravados pode ser diferente.

1 2 ( 2 7 1 8 ( 3 4 T

1 : 3 2 : 5 5

INGLÊS

Formato do programa que está a ser reproduzido

*Aparece “PCM”, “MPEG”, “DTS” ou

“DOLBY DIGITAL”.

No caso de “DOLBY DIGI TAL”, os canais da faixa de reprodução aparecem ordenados pelo número, da seguinte maneira:

Para Dolby Digital 5.1 canais:

Formato de áudio actual *

) )

PROGRAM FORMAT DOLBY DIGITAL 3/2.1

LRC

LS RS

DVD VIDEO

LFE

DOLBY DIGITAL

Componente frontal 2+ Componente central 1

3 / 2 . 1

Componente LFE 1 (Efeito de frequências baixas)

**As letras que aparecem no formato do

programa indicam o seguinte componente de som:

L : Frontal (esquerda) R : Frontal (direita) C : Central LS : Posterior (esquerda) RS : Posterior (direita) S: Posterior (mono): O sinal

processado pelo componente posterior de Dolby Surround e o sinal Dolby Digital.

LFE:Sinal do efeito de frequências

baixas

Os exemplos do ecrã são os seguintes:

•PCM (estéreo)

PROGRAM FORMAT PCM 96kHz 24bit

•Dolby Surround

PROGRAM FORMAT DOLBY DIGITAL 2/0 DOLBY SURROUND

L RC

•Dolby Digital 5.1 canais

Quando houver saída de um componente com sinal LFE, a indicação “LFE” aparece rodeada de uma linha a chei o. Se não houver saída de um componente com sinal LFE, a indicação “LFE” aparece rodeada por uma linha tracejada.

PROGRAM FORMAT

DOLBY DIGITAL 3/2.1

LRC

LFE

LS RS

continua

Regular o som

Page 64

•MPEG

PROGRAM FORMAT MPEG 2/2

LS RS

•DTS

PROGRAM FORMAT DTS 3/2.1

LRC

LFE

LS RS

Se o sinal contiver componentes de sinais

posteriores, como “LS”, “RS” ou “S”, o efeito

surround é melhorado (página 64).

Regulações do modo SURROUND

Pode obter sons surround durante a reprodução dos discos, incluindo DVDs com som Dolby Digital, DTS e áudio MPEG, mesmo que só tenha 2 ou 4 colunas. Seleccione o modo surr ound que melhor se adapta à configuração das suas colunas.

Botão deslizante

X/x ENTER

DISPLAY

1 Carregue em DISPLAY durante a

reprodução.

Aparece o menu de controlo.

2 Carregue em X/x para seleccionar

(SURROUND) e depois

carregue em ENTER.

Aparecem as opções de “SURROUND”.

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4 T

1 : 3 2 : 5 5

DESACT.

DESACT. TVS DINÂMICO TVS ENVOLVENTE

DVD VIDEO

Page 65

3 Carregue em X/x para seleccionar

um dos modos de Surround.

Consulte as explicações dadas sobre cada opção na próxima página.

Para configurações com 2 colunas

•TVS DINÂMICO

•TVS ENVOLVENTE

•TVS NOCTURNO

•TVS STANDARD

Para configurações com 4 a 6 colunas

(Se seleccionar “NENHUM” na programação “POSTERIOR” em “DEFINIR CANAL”(página 96), não pode seleccionar estes modos).

•NORMAL SURROUND

•ENHANCED SURROUND

•VIRTUAL REAR SHIFT

•VIRTUAL MULTI REAR

•VIRTUAL MULTI DIMENSION

4 Carregue em ENTER.

Para cancelar a programação

Seleccione “DESACT.” no Passo 3.

Para desligar o Menu de controlo

Carregue várias vezes em DISPLAY até o Menu de controlo se desligar.

DIGITAL” e “DTS” para “D-PCM” e “MPEG” para “PCM” em “CONFIGURAR AUDIO”(página 94).

TVS DINÂMICO

Utiliza uma imagem sonora para criar colunas posteriores virtuais a partir do som das colunas frontais (L, R) sem utilizar colunas posteriores reais (como se mostra abaixo). O efeito da imagem sonora é nítido e reproduz com clareza todos os elementos áudio da faixa de som. Este modo é eficaz se a distânci a entre as colunas frontais esquerda e direita for curta, como acontece com as colunas incorporadas de um televisor estéreo.

Regular o som

TVS ENVOLVENTE

Utiliza uma imagem sonora para criar colunas posteriores virtuais a partir do som das colunas frontais (L, R), sem utilizar as colunas posteriores reais. As colunas virtuais são reproduzidas como mostra a figura abaixo. Isto dá ao som um efeito de expansão que preenche a área que circunda o ouvinte. Este modo é eficaz se a distância entre as colunas frontais esquerda e direita for curta, como acontece com as colunas incorporadas de um televisor estéreo.

Para configurações com 2 colunas

Se ligar apenas 2 colunas frontais, a opção TVS (Surround virtual de TV) permite-lhe obter efeitos de som surroun d utilizando uma imagem sonora para criar colunas posteriores virtuais a partir do som das colunas frontais (L: esquerda, R: direita) sem utilizar colunas posteriores reais. Seleccione um dos modos seguintes:

Se o leitor estiver programado para emitir o sinal através da tomada DIGITAL OUT (OPTICAL ou COAXIAL), o efeito de som surround só se ouve se regular “DOLBY

continua

Page 66

TVS NOCTURNO

Os sons fortes, como explosões, são

comprimidos, mas os sons ma is fr ac os não são

afectados. Es ta fun ção é útil se não quiser

perturbar as ou tr as pesso as , ma s qu is er

continuar a ouvir o diálogo sem desactivar os

efeitos de som sur r ound de “TVS

ENVOLVENTE”.

TVS STANDARD

Utiliza uma imagem sonora para criar

colunas posteriores virtuais a partir do som

das colunas frontais (L, R), sem utilizar

colunas posteriores reais. As colunas virtuais

são reproduzidas como mostra a ilustração

abaixo. Utilize esta função quando quiser

usar o TVS com 2 colunas separadas

mantendo a qualidade do som.

L : Coluna frontal (esquerda) R : Coluna frontal (direita)

: Coluna virt ua l

NORMAL SURROUND

O software com sinais de áudio de 2 canais é descodificado com Dolby Surround (Pro Logic), para cria r efeitos de som sur round. As colunas posteriores vão emitir sons mono idênticos. Se estiver a utilizar um a colu na central, ouve os s ons apropriados para a coluna central.

L R

RSLS

ENHANCED SURROUND

Tem-se uma sensação mais forte da presença da fonte Dolby Surround (Pro Logic), com um sinal do canal mono posterior. Produz um efeito tipo estéreo nos canais posteriores.

VIRTUAL REAR SHIFT

Utiliza uma imagem sonora para afastar o som das colunas posteriores da posição real da coluna. As colunas virtuais são reproduzidas como mostra a figura abaixo. A deslocação da posição difere de acordo com a configuração “POSTERIOR” ou “LATERAL” das colunas posteriores (página 96).

Para configurações com 4 a 6 colunas

Pode tirar partido dos efeitos Surround,

utilizando as 2 colunas frontais e as 2

posteriores.

Ligue o leitor ao amplificador (receptor) com a

ligação (página 26).

B-1

Pode ouvir sons Dolby Surround (Pro Logic)

ou som de cinema digital (DCS). O DCS

utiliza uma imagem sonora para afastar o som

das colunas posteriores da posição efectiva

da coluna ou para criar conjuntos co mpletos

de colunas posteriores virtuais, a partir de 1

conjunto de colunas po steriores reais.

“VIRTUAL REAR SHIFT”, “VIRTUAL

MULTI REAR” e “VIRTUAL MULTI

DIMENSION” utilizam esta tecnologia.

POSTERIOR

LATERAL

LS RS

Page 67

VIRTUAL MULTI REAR

Utiliza uma imagem sonora para criar uma série de colunas posteriores virtuais, a partir de um único par de colunas posteriores reais. As colunas virtuais são reproduzidas como mostra a ilustração abaixo. A posição das colunas posteriores virtuais difere de acordo com a programação de “POSTERIOR” ou “LATERAL” das colunas posteriores (página

96).

POSTERIOR

LATERAL

LS RS

LATERAL

LS RS

VIRTUAL MULTI DIMENSION

Utiliza uma imagem sonora para criar uma série de posições de colunas posteriores virtuais acima do ouvinte, a partir de um único par de colunas posteriores reais. Este modo cria cinco conjuntos de colunas virtuais a envolver o ouvinte, com um ângulo de cerca de 30° de elevação. O efeito varia consoante a programação de “POSTERIOR” ou “LATERAL” das colunas posteriores (página 96).

L : Coluna frontal (esquerda) R : Coluna frontal (direita) LS :Coluna posterior (esquerda) RS :Coluna poste rior (direita)

: Coluna virtual

Pode utilizar o LCD e o botão deslizante do

telecomando para selecciona r uma pro gr amação de surround. Regule o botão deslizante para cima ou para baixo até a indicação “SURROUND” aparecer no visor LCD. Em seguida, carregue várias vezes no botão deslizante para selec ci ona r um dos sons surround.

Regular o som

continua

Page 68

Notas

• Para tirar partido do som de canais múltiplos at ravés

das tomadas 5.1CH OUTPUT, regul e correctamente a posição e a distância de cada coluna. Para obter mais informações sobre a reg ulação de cada c oluna, consulte a página 96.

• Quando seleccionar um a opção, o som é cortado

durante uns instantes.

• Se o sinal de reprodução não contiver um sinal para

as colunas posteriores (página 63) pode ser difícil ouvir os efeitos de surround.

• Se seleccionar “TVS DINÂMICO”, “TVS

ENVOLVENTE”, “TVS NOCTURNO” ou “TVS STANDARD”, o som não sai pela coluna central.

• Se seleccionar um dos modos de surround, desactive

a programação de surround do televisor ou do amplificador (receptor) ligado.

• Se o leitor estiver pr ogr a mado para emitir o sinal

através da tomada DIGITAL OUT (OPTICAL ou COAXIAL), quando reproduzir um CD, o efeito de TVS não se ouve.

• Verifique se a sua posição de audição está entre as

colunas e a igual distância das mesmas e se as colunas estão localizadas no mesmo ambiente. Caso contrário, o efeito TVS pode ser difícil de distinguir.

• “TVS NOCTURNO” só funciona com discos Dolby

Digital. No entanto, nem todos os discos respondem à função “TVS NOCTURNO” do mesmo modo.

• Se utilizar a tomada DIGITAL OUT (OPTICAL ou

COAXIAL) e programar “DOLBY DIGITAL” para

“DOLBY DIGITAL”, “DTS” para “DTS” e “MPEG” para “MPEG” em “CONFIGURAR

AUDIO”, o som sai pelas colunas, mas não tem o efeito TVS.

Page 69

Ver filmes

Alterar os ângulos

Nos DVD VIDEO com vários ângulos gravados (multi-ângulo) para uma cena, aparece a indicação “ANGLE” no visor do painel frontal. Isto significa que pode alterar o ângulo de visão. Por exemplo, quando reproduzir uma cena de um comboio e m movi mento, pode ver a vista da parte da frente do comboio, da janela da esquerda ou da janela da direita, sem interromper o movimento do comboio.

Botão deslizante

X/x ENTER

DISPLAY

Botões de números

1 Carregue em DISPLAY durante a

reprodução.

Aparece o menu de controlo.

2 Carregue em X/x para seleccionar

(ÂNGULO).

Aparece o número do ângulo. O número entre parêntesis indica o número total de ângulos.

1 2 ( 2 7 1 8 ( 3 4 T

1 : 3 2 : 5 5

)

( 9

) )

DVD VIDEO

3 Car regue em c ou ENTER.

O número do ângulo muda para “-”.

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4 T

1 : 3 2 : 5 5

)

–

( 9

DVD VIDEO

4 Seleccione o número do ângulo,

utilizando os botões de números ou X/x e depois carregue em ENTER.

O ângulo muda para o ângulo seleccionado.

Para desligar o Menu de controlo

Carregue várias vezes em DISPLAY até o Menu de controlo se desligar.

Pode utilizar o LCD e o botão deslizante do telecomando para selecciona r um ân gulo. Regule o botão deslizante para cima ou pa r a baixo até a indicação “ANGLE” aparecer no visor LCD. Em seguida, carregue várias vezes no botão deslizante para seleccionar um ângulo.

z Pode ver todos os ângulos gravados no disco no

mesmo ecrã e começar a reproduzir em modo contínuo, directamente a partir do ângu lo es co lhi do. Os ângulos aparec em num ecrã dividido em 9 secções. Para mais infor mações, consulte a página 55.

Nota

Dependendo do tipo de DVD VIDEO pode não conseguir alterar os ângulos mesmo que o DVD VIDEO tenha vários ângulos gravados.

Ver filmes

Page 70

Ver as legendas

No caso de dis cos com le gendas gr avadas, p ode activar ou desa ct iv ar as l egend as se mpr e qu e quiser durant e a re pr od ução. No caso de um DVD que tenha gravadas legendas multiidioma pode a ct iv ar ou d es ac ti va r o id io ma da s legendas sempr e qu e qu is er dur an te a reprodução. Por exemplo, pode seleccionar o idioma que quiser praticar e activar as legendas para melhor comp re en são.

Botão deslizante

3 Carregue em X/x para seleccionar

a programação.

xQuando reproduzir um disco DVD VIDEO

Seleccione o idioma. A escolha do idioma varia c om o tipo de DVD VIDEO. Os 4 dígitos que aparecem indicam o código do idioma. Consulte “Lista de códigos de idioma” na página 107 para ver qual o idioma representado pelo código.

xQuando reproduzir um disco DVD-RW

Seleccione “ACTIVADO”.

4 Carreg ue em ENTER.

X/x

ENTER

DISPLAY

1 Carregue em DISPLAY durante a

reprodução.

Aparece o menu de controlo.

2 Carregue em X/x para seleccionar

(LEGENDA) e depois

carregue em ENTER.

Aparecem as opções de “LEGENDA” .

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4 T

1 : 3 2 : 5 5

DESACT. DESACT. 1: INGLÊS 2: FRANCÊS 3: ESPANHOL

DVD VIDEO

Para cancelar a programação de

LEGENDA

Seleccione “DESACT.” no Passo 3.

Para desligar o Menu de controlo

Carregue várias vezes em DISPLAY até o

Menu de controlo se desligar.

Pode utilizar o LCD e o botão deslizante do telecomando para seleccionar uma legenda. Regule o botão deslizante para cima ou para baixo até a indicação “SUBTITLE” aparecer no visor LCD. Em seguida, carregue várias vezes no botão deslizante para seleccionar uma programação.

Nota

Dependendo do tipo de DVD VIDEO, pode não conseguir alterar as legendas, mesmo que o DVD VIDEO tenha gravadas legendas em vários idiomas.

Page 71

Regular a qualidade da imagem

A função Block Noise Reducti on (BNR) regula a qualida d e da ima ge m reduzindo os padrões de “ruído de bloco” ou de mosaico que aparecem no ecrã do televisor.

DISPLAY

(BNR)

Botão deslizante

X/x

ENTER

1 Carregue duas vezes em DISPLAY

durante a reprodução.

Aparece o menu de controlo.

2 Carregue em X/x para seleccionar

(BNR) e depois carregue

em ENTER.

Aparecem as opções de “BNR”.

)

1 2 ( 2 7 1 8 ( 3 4 T

1 : 3 2 : 5 5

DESACT. 1 2 3 DESACT.

)

DVD VIDEO

3 Carregue em X/x para seleccionar

um nível.

À medida que o valor for subindo os padrões de mosaico do ecrã do televisor vão diminuindo.

•1: reduz o “ruído de bloco”.

•2: reduz o “ruído de bloco” em mais

de 1.

•3: reduz o “ruído de bloco” em mais

de 2.

4 Car regue em ENTER.

O disco é reproduzido com a programação seleccionada.

Para cancelar a programação de “BNR ”

Seleccione “DESACT.” no Passo 3.

Para desligar o Menu de controlo

Carregue várias vezes em DISPLAY até o Menu de controlo se desligar.

Pode utilizar o LCD e o botão deslizante do

telecomando para seleccionar “BNR”. Regule o botão deslizante para cima ou para baixo até a indicação “BNR” aparecer no visor LCD. Em seguida, carregue várias vezes no botão deslizante pa ra se le c ci ona r um nível.

Notas

• Se os contornos das imagens que ap are c em no ecr ã

ficarem manchadas, regule “BNR” para “DESACT.”

• Dependendo do tipo de dis co ou da cen a que es tá a

reproduzir, pode ser difícil ver o efei to “BNR”.

Ver filmes

Page 72

Regular a imagem d e

(

)

reprodução

(EQUALIZADOR DE VIDEO)

Pode regular o sinal de vídeo do DVD ou VIDEO CD no leitor, não no televisor, para obter a qualidade de imagem desej ada. Escolha a programação mais adequada ao programa que está a ver. Se seleccionar “MEMÓRIA”, pode efectuar mais regulações em cada elemento da imagem (cor, luminosidade, etc.).

•CINEMA 1: melhora os pormenore s

das áreas escuras aumentando o nível de preto.

•CINEMA 2: As cores brancas tornam-

se mais claras e as cores pretas tornam-se mais intensas; o contraste das cores é aumentado.

•MEMÓRIA: regula a image m com

mais pormenor.

z Quando quiser ver um filme, recomenda-se a

utilização de “CINEMA 1” ou “CINEMA 2”.

z Também pode seleccionar “EQUALIZADOR DE

VIDEO” no menu de controlo.

Regular os elementos da imagem em “MEMÓRIA”

VIDEO EQ

./>

1 Carregue em VIDEO EQ.

A indicação “STANDARD” aparece no ecrã do televisor.

2 Car regue várias vezes em VIDEO

EQ para seleccionar a programação desejada.

•

STANDARD: mostra a imagem norm al.

•

DINÂMICO 1: produz uma imagem dinâmica a negrit o aumentando o contraste da imagem e a intensidade da cor .

•DINÂMICO 2: produz uma imagem

mais dinâmica do que DINÂMICO 1 aumentando ainda mais o contraste da imagem e a intensidade da cor.

C/X/x/c

ENTER

O RETUR

Pode regular cada elemento da imagem, um a um.

•IMAGEM: altera o contraste

•BRILHO: altera a luminosidade global

•COR: torna as cores mais escuras ou mais

claras

•TONALIDADE: altera o equilíbrio de

cores

•GAMMA: regula as áreas esbatidas ou

escuras de uma imagem

1 Carregue várias vezes em VIDEO EQ

para seleccionar “MEMÓRIA” e carregue em ENTER .

Aparece a barra de regulação “IMAGEM” no ecrã.

1 8

3 4

0 1 : 3 2 : 5 5

IMAGEM

DVD

Page 73

2 Carregue em C/c para regular o

contraste da imagem e depois carregue em ENTER.

A regulação fica guardada e aparece a barra de regulação “BRILHO” no ecrã. Carregue em X/x para ir para outro ecrã de regulação.

3 Repita o passo 2 para regular a

“BRILHO”, “COR” e “TONALIDADE”.

Aparece o ecrã Equalizador de vídeo. Pode verificar cada regulação. Para a regulação de “GAMMA”, consulte “Regular a luminosidade das áreas seleccionadas (Correcção Gama)” abaixo.

0 1 : 3 2 : 5 5

IMAGEM BRILHO COR TONALIDADE

GAMMA

Para desactivar o ecrã Equa lizador de vídeo

Carregue em O RETURN.

Para repor os valores predefinidos dos elementos da imagem, carregue em c após o passo 3 para seleccionar “REINICIAR” e carr egue em ENTER.

z Se “MEMÓRIA PROGRAMAÇÕES” em

“CONFIGURAÇÃO PERSONALIZADA” estiver regulada para “ACTIVADO”, o leit or guarda uma única progr amação pa r a um máximo de 200 discos

individuais. (Este caso não se aplica aos DVD-RWs no modo VR.)

REINICIAR

Regular a luminosidade das áreas seleccionadas (Correcção Gama)

Dependendo do televisor ou do ambiente de visualização, as imagens podem perder alguma defini ção no ecrã quando uma determinada área da imagem é tão clara que aparece esbatida ou tão escura que se mistura com as áreas escuras circundantes. Ao corrigir o valor Gama, pode regular a luminosidad e da s áreas seleccionadas para obter uma imagem mais nítida. Enquanto a regulação de “BRILHO” controla a luminosidade de toda a imagem, a regulação de “GAMMA” é útil quando só deter minadas partes da imagem necessitam de reg ul ação.

Exemplo: Está a ver um filme que tem muitas

–3 –1

sombras e quer ve r os pormen ores ocul tos do cenário. Se utilizar a regulação de “BRILHO”, toda a

Ver filmes

imagem fica mais clara, perdendo a definição das áreas que inicialmente eram claras. A regulação de “GAMMA” permite aumentar gradualmente a luminosidade apenas das áreas mais escuras da imagem sem sacrificar a definição de toda a imagem.

1 Após o passo 3 de “Regular os

elementos da imagem em MEMÓRIA”, carregue em X/x para seleccionar “GAMMA” e depois em ENTER.

Aparece o ecrã de regulação de “GAMMA”.

1: ENGLISH OFF

50 1: ENGLISH 2: FRENCH 3: SPANISH

100

REINICIAR

32 64 96 128 160 192 224

Valor de configuração actual de Gama

continua

Page 74

2 Carregue em X/x para seleccionar

áreas de uma imagem.

A secção superior regula as áreas escuras e a secção inferior regula as áreas clara s.

Áreas escuras

Áreasseleccionadas

de uma imagem

Áreas claras

1: ENGLISH OFF

50 1: ENGLISH 2: FRENCH 3: SPANISH

100

REINICIAR

32 64 96 128 160 192 224

3 Carregue em C/c para regular o nível de

luminosidade da área que seleccionou.

C diminui o nível (escurece a área) e c aumenta o nível (aclara a área). Pode regular o nível entre 16 e 235. O nível das áreas escuras nunca pode ser superior ao das áreas claras.

1: ENGLISH OFF

50 1: ENGLISH 2: FRENCH 3: SPANISH

100

REINICIAR

32 64

O valor Gama e a posição

120

da barra mudam de aco rdo

128

com a regulação que

160

efectuada.

192 224

4 Repita os passos 2 e 3 para regular o

nível de luminosidade de outras áreas que seleccionar.

Tente manter a linha que liga o nível de luminosidade de cada área o mais lisa e direita possível, como se mostra abaixo.

58 89 94 128 160 192 224

Como escurecer as áreas claras de uma imagem

1: ENGLISH OFF

1: ENGLISH 2: FRENCH 3: SPANISH

100

REINICIAR

Como aclarar as áreas escuras de uma imagem

1: ENGLISH OFF

50 1: ENGLISH 2: FRENCH 3: SPANISH

100

REINICIAR

Para impedir que a imagem apareça demasiado alterada, não faça alterações acentuadas à linha. Efectue as regulações gradualmente enquanto es tiver a ver a imagem no ecrã do televisor. Carregue em O RETURN para deixar de efectuar regulações na imagem.

5 Carregue em ENTER.

Aparece o ecrã Equalizador de vídeo e os valores Gama regulados são memorizados.

35 64 105 128 150 159 174

Escurecer

Aclarar

Para repor apenas a predefinição do valor Gama

Seleccione “REINICIAR” no ecrã de regulação de “GAMMA”, carregando em X/x, e depois carregue em ENTER.

Pode mover o ecrã de regulação do valor Gama na

horizontal carregando em ./>.

Page 75

Melhorar a imagem reproduzida

VIDEO DIGITAL)

A função Melhorador de vídeo digital torna a imagem mais nítida, melhorando os contornos das imagens do ecrã do televisor. Além disso, esta função pode suavizar as imagens no ecrã.

(MELHORADOR DE

Botão deslizante

3 Carregue em X/x para seleccionar

um nível.

À medida que o valor for subindo, os contornos das imagens do ecrã do televisor fi cam mais nítidos.

•1: melho ra o contorno.

•2: melhora o contorno em mais de 1.

•3: melhora o contorno em mais de 2.

•SUAVE: suaviza a imagem (só DVD

VIDEO/DVD-RW)

4 Car regue em ENTER.

O disco é reproduzido com a programação seleccionada.

Para cancelar a programação “MELHORADOR DE VIDEO DIGITAL”

Seleccione “DESACT.” no Passo 3.

Ver filmes

X/x ENTER

DISPLAY

1 Carregue duas vezes em DISPLAY

durante a reprodução.

Aparece o menu de controlo.

2 Carregue em X/x para seleccionar

(MELHORADOR DE VIDEO DIGITAL) e depois carregue em ENTER.

Aparecem as opções de “MELHORADOR DE VIDEO DIGITAL”.

)

1 2 ( 2 7 1 8 ( 3 4 T

1 : 3 2 : 5 5

DESACT. 1 2 3

SUAVE

DESACT.

)

DVD VIDEO

Para desligar o Menu de controlo

Carregue várias vezes em DISPLAY até o Menu de controlo se desligar.

Pode utilizar o LCD e o botão deslizante do

telecomando para selecci ona r “ME LHORADOR DE VIDEO DIGITAL”. Regule o b otão deslizante para cima ou para baixo até a indicação “DVE” aparecer no visor LCD. Em seguida, carregue várias vezes no botão deslizante para selec ci ona r um nível.

Nota

Dependendo do disco DVD/VIDEO CD ou da cena que está a reproduzir, o ruído do disco pode tornar-se mais audível. Se isso acontecer, recomenda-se que utilize a função BNR (página 71) com a função DVE. Se as condições não melhorarem, redu za o níve l de Melhorador de Vídeo Digital ou seleccione “SUAVE” (só DVD VIDEO/DVD-RW) no Passo 3 acima.

Page 76

Utilizar várias funções adicionais

Identificar o disc o

Pode identificar o disco se este não tiver texto gravado (Identificação do disco). Pode incluir um título pessoa l no disco com um máximo de 20 caracteres. Pode definir a identificação de disco que quiser como, por exemplo, um título, nome do músico, categoria ou data de aquisição.

Botão deslizante

./>

C/X/x/c ENTER

DISPLAY

Botão de selecção passo a passo

CLEAR

3 Carregue em x para seleccionar

“INTRODUZIR IDENT. DISCOt” e carregue em ENTER.

Aparece o ecrã de “INTRODUZIR IDENT. DISCO”.

INTRODUZIR IDENT.DISCO

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWX YZ 0123456789<>+–✽/=? _@

SAVE

4 Seleccione um carácter

carregando em C/X/x/c ou rodando o botão de selecção passo a passo.

O carácter seleccionado muda de cor.

5 Carregue em ENTER.

INTRODUZIR IDENT.DISCO

B ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWX

YZ 0123456789<>+–✽/=? _@

SAVE

1 Carregue em DISPLAY durante a

reprodução.

Aparece o menu de controlo.

2 Carregue em X/x para seleccionar

(HORA/MEMO) e car regue

em ENTER.

Aparece a indicação “INTRODUZIR IDENT. DISCO t”.

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4

T - -

: - - : - -

INTRODUZIR IDENT.DISCO

DVD VIDEO

6 Repita os passos 4 e 5 para

introduzir outros caracteres.

7 Quando tiver introduzido todos os

caracteres para a ident ificação de um disco, seleccione “SAVE”, carregando em C/X/x/c, e carregue em ENTER.

A identificação do disco fica guardada.

Page 77

Para desligar o Menu de controlo

Carregue várias vezes em DISPLAY até o Menu de controlo se desligar.

Para apagar um carácter

1 Carregue em . ou > para mover o

cursor para o carácter que quer apagar.

2 Carregue em CLEAR.

Para inserir ou substituir um carácter

1 Carregue em . ou > para mover o

cursor para o carácter que quer inserir ou corrigir.

2 Seleccione um carácter correcto

carregando em C/X/x/c ou rodando o botão de selecção pass o a passo.

3 Para inserir o carácter, carregue em

ENTER. Para substituir o carácter, não carregue em ENTER; mova o cursor carregando em . ou >.

Para ver a identificação do disco

Regule o botão de slizante para cima ou para baixo até aparecer a indicação “T IME/ TEXT” no visor LCD do tele comando. Depois, carregue várias vezes no botão deslizante até aparecer a identif icação do disco na parte inferior do ecrã.

Bloquear discos (RESTRIÇÃO

DE CANAIS, RESTRIÇÃO DE REPRODUÇÃO)

Pode programar dois tipos de restrições de reprodução para o disco desejado.

•Restrição de canais

Pode programar as restrições de reprodução de modo a que o l eitor não r eproduza discos inadequados.

•Restrição de reprodução

A reprodução de alguns discos DVD VIDEO pode estar limit ada de acordo com um nível pré-determinad o, como a idade

dos utilizadores. Utiliza-se a mesma password para a Restrição de re p r o d u ç ã o e para a Restrição de canais.

Restrição de canais

Pode programar a mesma p a ssword da Restrição de canais para um máximo de 200 discos. Quando progra m ar o dis c o N º 20 1, cancela o primeiro d isco.

Utilizar várias funções adicionais

Notas

• Durante a reprodução, não desligue o aparelho

carregando em POWER no leitor. Se o fiz er, pode cancelar as programaçõ es. Quando desli gar o lei tor, carregue primeiro em x para parar a reprodução e depois carregue em [/1 no telecomando. Depois do indicador de corrente se acender com u ma luz vermelha e do leitor entrar no modo de espera , carregue em POWER no leitor.

• Pode identificar um máximo de 200 discos. Quando

o leitor tiver memorizado mais de 200 discos, cada nova identificação de disco apaga a identificação mais antiga de entre as primeiras memorizadas.

DISPLAY

Botões de números

C/X/x ENTER

O RETURN

continua

Page 78

1 Coloque o disco que quer bloquear.

Se estiver a reproduzir o disco, carregue em x para interromper a reprodução.

2 Carregue em DISPLAY com o leitor

parado.

Aparece o menu de controlo.

RESTRIÇÃO DE REPRODUÇÃO

Introduza password e prima .

ENTER

3 Carregue em X/x para seleccionar

(RESTRIÇÃO DE REPRODUÇÃO) e depois carregue em ENTER.

Aparecem as opções de “RESTRIÇÃO DE REPRODUÇÃO”.

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4 T

1 : 3 2 : 5 5

ACTIVADO LEITOR PASSWORD DESACT.

DVD VIDEO

4 Carregue em X/x para seleccionar

“ACTIVADO t” e carregue em ENTER.

xSe não tiver introduzido uma password

Aparece o ecrã para re gistar a nova password.

RESTRIÇÃO DE REPRODUÇÃO

Nova password de acesso. Digite um número de 4 algarismos e prima .

ENTER

5 Introduza ou volte a introduzir uma

password de 4 dígitos utilizando os botões de número s e depois carregue em ENTER.

Aparece a mensagem “Restrição de canais activada.” e o ecrã volta a mostrar o Menu de control o.

Para desactivar a função de Restrição de canais

1 Siga os passos 1 a 3 de “Restrição de

canais”.

2 Carregue em X/x para seleccionar

“DESACT. t,” e depois carregue em ENTER.

3 Introduza a sua password de 4 dígitos

utilizando os bot ões de números e depois carregue em ENTER.

Para reproduzir o disco para o qual foi programada a Restrição de canais

1 Introduza o disc o pa ra o qua l fo i

programada a Restrição de canais. Aparece o ecrã de “RESTR. CANAIS PERSON.”.

Introduza uma password de 4 dígitos utilizando os botões de números e de pois carregue em ENTER. Aparece o ecrã para confirmar a password.

xSe já tiver registado uma password

Aparece o ecrã para introduzir a password.

RESTR. CANAIS PERSON.

Restrição de canais já activada. Introduza password e prima .

ENTER

Page 79

2 Introduza a sua password de 4 dígitos

utilizando os bot ões de números e depois carregue em ENTER. O leitor está pronto para reprodução.

z Se se esquecer da sua password, introduza o

número de 6 dígitos “199703” utilizando os botões de números quando o ecrã “RESTR. CANAIS PERSON.” lhe pedir a password, e depois carregue em ENTER. É-lhe pedido para introduzir uma nova password de 4 dígitos.

Restrição de reprodução (Limitar a reprodução por crianças)

A reprodução de alguns discos DVD VIDEO pode estar limitada de acordo com um nível pré-determinado, como a idade dos utilizadores. A função “RESTRIÇÃO DE REPRODUÇÃO” permite programar um nível de limite de reprodução. Uma cena com limitação não é reprodu zida ou é substituída por outra cena diferente.

2 Carregue em X/x para seleccionar

(RESTRIÇÃO DE REPRODUÇÃO) e depois carregue em ENTER.

Aparecem as opções de “RESTRIÇÃO DE REPRODUÇÃO”.

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4 T

1 : 3 2 : 5 5

ACTIVADO LEITOR PASSWORD DESACT.

DVD VIDEO

3 Carregue em X/x para seleccionar

“LEITORt” e carregue em ENTER.

xSe não tiver introduzido uma password

Aparece o ecrã para re gistar a nova password.

RESTRIÇÃO DE REPRODUÇÃO

Nova password de acesso. Digite um número de 4 algarismos e prima .

ENTER

Utilizar várias funções adicionais

X/x/C ENTER

DISPLAY

Botões de números

O RETURN

1 Carregue em DISPLAY com o leitor

parado.

Aparece o menu de controlo.

Introduza uma password de 4 dígitos utilizando os botões de números e de pois carregue em ENTER. Aparece o ecrã para confirmar a password.

xSe já tiver registado uma password

Aparece o ecrã para introduzir a password.

RESTRIÇÃO DE REPRODUÇÃO

Introduza password e prima .

ENTER

continua

Page 80

4 Introduza ou volte a introduzir uma

password de 4 dígitos utilizando os botões de números e depois carregue em ENTER.

Aparece o ecrã para introdução do nível de limite de reprodução.

RESTRIÇÃO DE REPRODUÇÃO

NÍVEL: DESACT. STANDARD: EUA

5 Carregue em X/x para seleccionar

“STANDARD” e depois carr e gu e em ENTER.

Aparecem as opções de selecção de “STANDARD”.

RESTRIÇÃO DE REPRODUÇÃO

NÍVEL: STANDARD:

DESACT.

EUA EUA

OUTROS

7 Carregue em X/x para seleccio nar

“NÍVEL” e depois carregue em ENTER.

Aparecem as opções de selecção de “NÍVEL”.

RESTRIÇÃO DE REPRODUÇÃO

NÍVEL: DESACT. STANDARD:

DESACT.

NC17

6: 5:

8 Seleccione o nível que quer utilizar,

carregando em X/x e depo is carregue em ENTER.

A programação de Restrição de reprodução está completa.

RESTRIÇÃO DE REPRODUÇÃO

NÍVEL: STANDARD: EUA

Quanto mais baixo for o valor, mais restrita será a limitação.

4: PG13

6 Carregue em X/x para selecc ion ar uma

área geográfica como nível de limite de reprodução e depois carregue em ENTER.

A área fica seleccionada. Se seleccionar “OUTROS t”, seleccione e introduza um código standard da tabela existente na págin a 81 utilizando os botões d e números.

Para desactivar a função de Restrição de reprodução

Regule “NÍVEL” para “DES ACT .” no Passo 8.

Para reproduzir o disco para o qual foi programada a Restrição de reprodução

1 Introduza o disco e carregue em H.

Aparece o ecrã “RESTRIÇÃO DE REPRODUÇÃO”.

2 Introduza a sua password de 4 dígitos

utilizando os bot ões de números e depois carregue em ENTER. O leitor inicia a reprodução.

Page 81

z Se se esquecer da sua password, retire o disco e

repita os Passos do 1 ao 3 de “Restrição de reprodução (Limitar a reprodução por crianças)”. Qua ndo o sistema lhe pedir a password, introduza “199703” utilizando os botões de números e carregue em ENTER. O ecrã pede-lhe para introduzir uma nova password de 4 dígitos. Depois de introduzir uma nova password de 4 dígitos no Passo 4, coloque novamente o disco e carregue em H. Quando aparecer o ecrã “RESTRIÇÃO DE REPRODUÇÃO”, introduza a nova password.

Notas

• Quando reproduzir um disco DVD VIDEO que não

tenha a função de Restrição de reprodução, não pode restringir a reprodução neste leitor.

• Dependendo do DVD VIDEO, pode ser-lhe pedido

que altere o nível de Restrição de reprodução durante a reprodução do disco. Nesse caso, introduza a sua password e depois altere o nível. Se cancelar o modo Retomar a reprodução, o nível re gr es sa ao original.

Código de reg ião

Standard Código

de região

Alemanha 2109 Argentina 2044 Austrália 2047 Áustria 2046 Bélgica 2057 Brasil 2070 Canadá 2079 Chile 2090 China 2092 Coreia 2304 Dinamarca 2115 Espanha 2149 Filipinas 2424 Finlândia 2165 França2174 Hong Kong 2219 Índia 2248

Standard Código

de região

Indonésia 2238 Itália 2254 Japão2276 Malásia 2363 México 2362 Noruega 2379 Nova Zelândia 2390 Países Baixos 2376 Paquistão2427 Portugal 2436 Reino Unido 2184 Rússia 2489 Singapura 2501 Suécia 2499 Suíça2086 Tailândia 2528 Taiwan 2543

Alterar a password

1 Carregue em DISPLAY com o leitor

parado.

Aparece o menu de controlo.

2 Carregue em X/x para seleccionar

(RESTRIÇÃO DE REPRODUÇÃO) e depois carregue em ENTER.

Aparecem as opções de “RESTRIÇÃO DE REPRODUÇÃO”.

3 Carregue em X/x para seleccionar

“PASSWORD t” e carregue em ENTER.

Aparece o ecrã para introduzir a password.

4 Introdu z a a sua password de 4 dígitos

utilizando os botões de números e depois carregue em ENTER.

5 Introdu z a uma nova password de 4

dígitos utilizando os bo t ões de números e depois carregue em ENTER.

6 Para confi rmar a sua password, volte a

introduzi-la com os b otões de números e depois carregue em ENTER.

Se se enganar a introduzir a password

Carregue em C antes de ca rreg ar em ENT ER no Passo 5 e introduza o número correcto.

Se se enganar

Carregue em O RETURN.

Para desligar o Menu de controlo

Carregue várias vezes em DISPLAY até o Menu de controlo se desligar.

Utilizar várias funções adicionais

Page 82

Sinais sonoros de operação

O leitor emite um sinal sonoro quando executar as operações abaixo. A programação predefinida da função Feedback sonoro está regulada para desact.

OperaçãoSinal sonoro da

Ligar o aparelho Um sinal sonoro Desligar o aparelho Dois sinais sonoros Carregou em H Um sinal sonoro Carregou em X Dois sinais sonoros Interromper a reprodução Um sinal sonoro

Não consegue efectuar a operaçãoTrês sinais sonoros

Programar feedback sono ro

(Feedback sonoro)

operação

longo

2 Carregue sem soltar em X no leitor

durante mais de doi s segundos.

Ouve um sinal sonoro e a função Feedback sonoro é activada.

Para desactivar a fun ção de Feedback sonoro

Se não estiver nenhum disco dentro do leit or ,

carregue sem so lt ar em mais de dois segundos. Ouve dois sinais sonoros e a função Feedback sonoro é desactivada.

no leitor durante

POWER

Indicador de corrente

1 Carregue no interruptor POWER do leitor e

depois carregue em [/1 no telecomando.

O indicador de corrente acende-se com uma luz verde. Se estiver um disco dentro do leitor, carregue em A e retire o disco. Depois carregue novamente em A para fechar o tabuleiro de discos.

[/1

Page 83

Comandar o televiso r ou o amplificador de AV (receptor) com o telecomando fornecido

Regulando o sinal do telecomando, pode comandar o televisor c om o telecomando fornecido. Se ligar o aparelho com um ampli f icador de AV (receptor ), po de re gula r o volu me c om o telecomando fornecido.

Notas

• Dependendo do tipo de aparelhos ligados, pode não

conseguir comandar o televisor ou o amplificador de AV (receptor) utilizando alguns dos botões abaixo.

• Se introduzir um novo núm ero de código, apaga o

código introduzido anteriormente.

• O número de código pode voltar à pr edefinição,

quando substituir as pilhas do telecomando. Volte a programar o número de código apropria do.

Comandar televisores com o telecomando

Selector TV/DVD

Botão deslizante

Botões de números

-/--

TV/DVD

[/1

Visor LCD

PROG +/–

2 +/–

1 Coloque o selector TV/DVD em TV. 2 Carregue sem soltar ]/1 e carregue no

botão deslizante.

“TV P-1” aparece no visor LCD.

3 Solte ]/1. 4 Regule o botão deslizante para cima ou

para baixo para seleccionar o código do fabricante do televisor (consulte a tabela abaixo).

5 Carregue no botão deslizante.

O código do fabricante pisca e o telecomando fica programado.

Números de código de televisores que podem ser comandados

Se houver mais do que um número de código na lista, tente introduzir um de cada vez, até localizar o que funciona com o seu televisor.

Fabricante Código de região

Sony (predefinição) 1 Grundig 11 Hitachi 24 Loewe 45 Nokia 15, 16, 69 Panasonic 17, 49 Philips 6, 7, 8 Saba 12, 13 Samsung 22, 23 Sanyo 25 Sharp 29 Telefunken 36 Thomson 43 Toshiba 38

Utilizar várias funções adicionais

continua

Page 84

Comandar o televisor

Quando colocar o selecto r TV/D VD na posição TV, pode comandar as o pçõ es apresentadas abaixo com o telecomando.

Se carregar nos botões

[/1 Ligar ou desligar o televisor 2 (volume) +/– Regular o volume do televisor

(modo 16:9) Mudar de ou para o modo

t (televisor/vídeo)Alternar a fonte de entrada

PROG +/–, botões de números, -/--*

TV/DVD** Alterna r a fonte de entrada

∗ Se utilizar os botões de números para seleccionar o

canal do pr ograma de televisão, carregue em -/-- seguido pelos botões de números para os números com dois dígitos.

∗∗Se ligar o leit or ao te le visor através das tomadas

SCART (EURO AV), a fonte de entrada do televisor é regulada aut omaticamente para o leitor quando iniciar a reprodução ou carregar num botão qualquer, à excepção de ]/1. Neste caso, carregue em TV/DVD para repor a entrada em TV.

Pode seleccionar:

16:9 de um televisor 16:9

entre o televisor e outras fontes de entrada

Seleccione o canal do televisor

entre o televisor e o leitor.

Controlar o volume do amplificador de AV (receptor) com o telecomando

Selector

TV/DVD Botão deslizante

[/1

Visor LCD

2 +/–

1 Coloque o selector TV/D VD na pos ição

DVD.

2 Carregue sem solta r ]/1 e carregue no

botão deslizante.

“AV P-90” aparece no visor LCD.

3 Solte ]/1.

4 Regule o botão deslizante para cima ou

para baixo para seleccionar o código do fabricante do amplificador de AV (receptor) (consulte a tabela abaixo).

5 Carregue no botão deslizante.

O código do fabricante pisca e o telecomando fica programado.

Page 85

Números de código de amplificadores de AV (receptores) que podem ser comandados

Se houver mais do que um número de código na lista, tente introduzir um de cada vez, até localizar o que funci ona com o seu amplificador de AV (receptor). Se não ligar um amplifi cador de AV (receptor), pode controlar o volume do televisor progr a m a nd o o número de código para 90 (predefinição). No entanto, te m de programar primeiro o número de código dos televisores que pode comandar, como se explica abaixo.

Fabricante Código de região

Sony 80, 88, 89, 91 Denon 84, 85, 86 Kenwood 92, 93 Onkyo 81, 82, 83 Pioneer 99 Sansui 87 Technics 97, 98 Yamaha 94, 95, 96

Utilizar várias funções adicionais

Comandar os amplificadores de AV (receptores)

Quando colocar o selector TV/DVD na posição DVD, pode controlar o volume do amplificador de AV (receptor) utilizando 2 +/–.

Page 86

Programações e ajustes

Utilizar o ecrã de configuração

Através do ecrã de configuração, pode efectuar várias programa ções em opções, como a imagem e o som. Também pode programar, entre outras coisas, o idioma das legendas e do ecrã de configuração. Para obter mais informações sobre cada opção do ecrã de configuração, consulte a página 87. Para obter uma lista global das opções do ecrã de configuração, consulte a página 108.

Nota

As programações de reprodução memorizadas no disco têm prioridade sobre as do ecrã de configuração e pode acontecer que nem todas as funções de sc r ita s funcionem.

)

( 47

: :

RÁPIDA PERSONALIZADA REINICIAR RÁPIDA

3 Carregue em

X/x

para selecci o nar

DVD VIDEO

“PERSONALIZADA” e depois carregue em ENTER.

Aparece o ecrã de configuração.

SELECÇÃO IDIOMA

OPÇÕES MENU: MENU: AUDIO: LEGENDA:

PORTUGUÊS PORTUGUÊS

ORIGINAL

PORTUGUÊS

Como utilizar o ecrã de configuração

X/x

ENTER

DISPLAY

1 Carregue em DISPLAY com o leitor

parado.

Aparece o menu de controlo.

2 Carregue em X/x para seleccionar

(CONFIGURAR) e depois

carregue em ENTER.

Aparecem as opções de “CONFIGURAR”.

4 Carregue em X/x para seleccio nar a

opção de configuração na lista: “SELECÇÃO IDIOMA”, “CONFIGURAR ECRÃ”, “CONFIGURAÇÃO PERSONALIZADA”, “CONFIGURAR AUDIO” ou “DEFINIR CANAL”. Depois carregue em ENTER .

Aparece a opção de configuração seleccionada. Exemplo: “CONFIGURAR ECRÃ”

Opção seleccionada

CONFIGURAR ECRÃ

FORMATO ECRÃ: PROTECÇÃO ECRÃ SEGUNDO PLANO: ECRÃ INICIAL: SAÍDA POR COMPONENTE: LINE: VIDEO

Opções de configuração

IMAGEM DE CAPA

16:9

ACTIVADO

STANDARD

DESACT.

5 Seleccione uma opção utilizando X/x e

depois carre gue em ENTER.

Aparecem as opções do item seleccionado. Exemplo: “FORMATO ECRÃ”

Page 87

CONFIGURAR ECRÃ

FORMATO ECRÃ: PROTECÇÃO ECRÃ: SEGUNDO PLANO: ECRÃ INICIAL: SAÍDA POR COMPONENTE: LINE:

4:3 LETTER BOX

16:9 16:9

4:3 PAN SCAN

DESACT.

VIDEO

Opções

Programar o idioma do ecrã ou da faixa de som

(SELECÇÃO IDIOMA)

A opção “SELECÇÃO IDIOMA” permite programar vários idiomas para o OSD ou para a banda sonora.

6 Seleccione uma programação utilizando

X/x e depois carregue em ENTER.

A programação é seleccionad a e a configuração fica concluída. Exemplo: “4:3 PAN SCAN”

Programação seleccionada

CONFIGURAR ECRÃ

FORMATO ECRÃ: PROTECÇÃO ECRÃ: SEGUNDO PLANO: ECRÃ INICIAL: SAÍDA POR COMPONENTE: LINE: VIDEO

Para desactivar o ecrã de configuração

Carregue várias vezes em DISPLAY até desactivar o ecrã de configuração.

z Se seleccionar “RÁPIDA” no Passo 3, acede ao

modo Instalação rápida (página 32) . Pa ra efe c tuar ajustes básicos, parta do Passo 5 incluído na explicação sobre o modo Instala ção rápida.

z Se seleccionar “REINICIAR” no Passo 3, pode

repor todas as programações predefinidas de “CONFIGURAR”, existentes nas páginas 108 a 111. Depois de seleccionar “REINICIAR” e carregar em ENTER, seleccione “SIM” e carregue em ENTER para repor as programações (o que demora alguns segundos) ou seleccione “NÃO” e carregue em ENTER para voltar ao menu de controlo. Não carregue em POWER nem em [/1 quando reiniciar o leitor.

4:3 PAN SCAN

ACTIVADO

IMAGEM DE CAPA

STANDARD

DESACT.

Seleccione “SELECÇÃO IDIOMA” no ecrã de configuração. Para obter mais informações sobre a utilização do ecrã, consulte “Utilizar o ecrã de configuração” (página 86).

SELECÇÃO IDIOMA

OPÇÕES MENU: MENU: AUDIO: LEGENDA:

PORTUGUÊS PORTUGUÊS

ORIGINAL

PORTUGUÊS

xOPÇÕES MENU

Muda o idioma do ecr ã. Seleccione o idioma na lista apresentada.

xMENU (só DVD VIDEO)

Pode seleccionar o idioma desejado para o menu do disco.

xAUDIO (só DVD VIDEO)

Muda o idioma da faixa de som. Seleccione o idioma na lista apresentada. Ao seleccionar “ORIGINAL”, escolhe o idioma a que é dada prioridade no disco.

xLEGENDA (só DVD VIDEO)

Muda o idioma das legendas gravadas no DVD VIDEO. Seleccione o idioma na lista apresentada. Ao seleccionar “IDIOMA AUDIO”, o idioma das legendas muda de acordo com o idioma que selecciono u para a banda sonora.

Programações e ajuste s

continua

Page 88

z Se se le cc i ona r “OUTR OS t” em “MENU”,

“LEGENDA” e “AUDIO”, seleccione e introduza o código do idioma existente na “Lista dos códigos de idioma” (página 107) utilizando os botões de números.

Programações do ecrã

(CONFIGURAR ECRÃ)

Nota

Se seleccionar um idioma que não esteja gravado no DVD VIDEO, selecciona automaticamente um dos idiomas gravados (excepto para “OPÇÕES MENU”).

Seleccione as programações de acordo com o televisor que vai ligar.

Seleccione “CONFIGURAR ECRÃ” no ecrã de configuração. Para obter mais informações sobre a utilização do ecrã, consulte “Utilizar o ecrã de co nfig ur a ção” (página 86). As programações predefinidas aparecem sublinhadas.

CONFIGURAR ECRÃ

FORMATO ECRÃ: PROTECÇÃO ECRÃ: SEGUNDO PLANO:

ECRÃ INICIAL: SAÍDA POR COMPONENTE:

LINE: VIDEO

IMAGEM DE CAPA

16:9

ACTIVADO

STANDARD

DESACT.

xFORMATO ECRÃ

Selecciona o formato da imagem do televisor ligado (4:3 standard ou 16:9).

16:9 Seleccione esta opção quando

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN SCAN

ligar um televisor 16:9 ou um televisor com a função do modo 16:9.

Seleccione esta opção quando ligar um televisor 4:3. Mostra uma imagem de 16:9 com bandas nas partes superior e inferior do ecrã.

Seleccione esta opção quando ligar um televisor 4:3. Mostra automaticamente a imagem de 16:9 em todo o ecrã e corta as partes que não couberem.

Page 89

16:9

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN SCAN

GRÁFICOS Uma imagem pré-programada

guardada no leitor aparece em segundo plano.

AZUL A cor de fundo é azul. PRETO A c or de fundo é preta.

xECRÃ INICIAL

Selecciona o ecrã de arranque. A imagem do ecrã de arranque que seleccionou aparece no ecrã do televisor quando ligar o leitor.

Nota

Dependendo do tipo de DVD, “4:3 LETTER BOX” pode ser automaticamente sel ecc iona do, em vez de “4:3 PAN SCAN” e vice-versa.

xPROTECÇÃO ECRÃ

Activa e desactiva a protec ção do ecrã, pa ra que a respectiva imagem apareça quando deixar o leitor em modo de pausa ou de paragem durante 15 minutos, ou quando reproduzir um SACD/CD durante mais de 15 minutos. A protecção do ecrã ajuda a evitar o desgaste do ecrã (fantasma). Carregue em H para desactivar a prot ecção do ecrã.

ACTIVADO Activa a protecção do ecrã. DESACT. Desact iva a protecção do ecrã.

xSEG UNDO PLANO

Selecciona a cor de fundo do ecrã ou a imagem do televisor, no modo de pa rage m ou dur ante a reprodução de um SACD/CD.

IMAGEM DE CAPA

MEMORIZAR IMAGEM

A imagem de capa (imagem fixa) aparec e e m se gu ndo pl ano, mas apenas se já estiver gravada no disco (CD-EXTRA, etc.). Se o disco não incluir uma imagem de capa, aparece a imagem “GRÁFICOS”.

A sua imagem favorita aparece em segundo plano. Para memorizar uma cena, consul te “Memorizar uma imagem” abaixo.

STANDARD

MEMORIZAR IMAGEM

Aparece o ecrã de arranque standard existente na m em ória do leitor.

A sua imagem fa vorita aparece no ecrã de arranque. Para memorizar uma cena, consulte “Memorizar uma imagem” abaixo.

Memoriz ar uma imagem

O leitor pode memorizar uma cena tanto para o segundo plano como para o ecrã de arranque. Durante a reprodução, quando encont rar uma cena que quer memorizar, carregue em PICTURE MEMORY. A imagem fica memorizada.

PICTURE MEMORY

Nota

Se utilizar o leitor enquanto a im ag em estive r a ser memorizada, o leitor não consegue guardar a imagem.

Programações e ajuste s

continua

Page 90

xSAÍDA POR COMP ONENTE

Selecciona se os sinais de vídeo forem emitidos através das tomadas COMPONENT VIDEO OUT.

DESACT. Não emite sinais. ACTIVADO Emite os sinais de vídeo para

componentes.

Notas

• Quando regular “LINE” para “RGB”, não pode

regular “SAÍDA POR COMPONENTE” para “ACTIVADO”.

• Quando lig ar o le itor a um monitor ou projector

apenas através das tomadas COMPONENT VIDEO OUT, não seleccione “DESACT.”. Se seleccionar “DESACT.” neste caso, a imagem pode não aparecer.

xLINE

Selecciona o método de saída de sinais de vídeo do conector LINE 1 (RGB)-TV existente no painel posterior do leitor.

VIDEO S VIDEO Sa íd a do s sinais S vídeo. RGB Saída dos sinais RGB.

Saída dos sinais de vídeo.

Notas

• Se o seu televisor não for compatível com os sinais

S video ou RGB, não aparece qualquer imagem no ecrã do televisor, mesmo que seleccione “S VIDEO” ou “RGB”. Consulte as instruções fornecidas com o televisor.

• Se o televisor tiver apenas uma tomada SCART

(EURO AV), não seleccione “S VIDEO”.

Programações personalizadas

(CONFIGURAÇÃO PERSONALIZADA )

Utilize esta programação para configurar a reprodução com ela relacionada e out r as programações.

Seleccione “CONFIGURAÇÃO PERSONALIZADA” no ecrã de configuração. Para obter mais informações sobre a utilização do ecrã, consulte “Utilizar o ecrã de configuração” (página 86). As programações predefinidas aparecem sublinhadas.

CONFIGURAÇÃO PERSONALIZADA

REPRODUÇÃO AUTO: LUMINOSIDADE: MODO DE PAUSA: MEMÓRIA PROGRAMAÇÓES: SELECÇÃO DA FAIXA: REINICIAR MARCAÇÃO DIRECTO DO CD:

xREPRODUÇÃO AUTO

Selecciona a programação Reprodução auto quando ligar o lei tor.

DESACT. Não utiliza

TEMPORIZADOR

DEMO1 Inicia automaticamente a

“TEMPORIZADOR”, “DEMO1” nem “DEMO2” para

iniciar a reprodução. Inicia a reprodução quando ligar

o leitor. Se ligar o leitor a um temporizador (não fornecido), o aparelho pode inic iar a reprodução a uma hora determinada. Programe o temporizador quando o leitor estiver em modo de espera (o indicador de co rrente acendese com uma luz vermelha ).

reprodução da primeira demonstração.

DESACT.

CLARO

AUTO

ACTIVADO

DESACT. DESACT.

Page 91

DEMO2 Inicia automaticamente a

reprodução da segunda demonstração.

xLUMINOSIDADE

Regula a iluminação do vis or do painel frontal .

CLARO

ESCURO

ESCURECER AUTO.

DESLIGAR AUTO.

DESACT.

Se utilizar o botão FL OFF do leitor ou o botão deslizante do telecomando, pode activar/desactivar o visor do painel frontal independentemente da programação “LUMINOSIDADE” (salvo quando estiver regulada para “DESACT.”)

Torna o visor do painel frontal mais claro.

Torna o visor do painel frontal mais escuro.

Torna o visor do painel frontal mais escuro se não utilizar o leitor nem o telecomando durante alguns moment os.

Desactiva a iluminação do visor do painel fr ont al se não utilizar o leitor nem o telecomando durante alguns moment os.

Desactiva a iluminação do visor do painel frontal.

xMODO DE PAUSA (só DVD VIDEO/ DVD-RW)

Selecciona a imagem no mod o de pausa.

AUTO

MOLDURA A imagem é reproduzida com

É reproduzida uma imagem, incluindo motivos que se movem de forma dinâmica, sem tremer. Esta posição é a selecção normal.

alta resolução, incluindo motivos que não se movem de forma dinâmica.

xMEMÓRIA PROGRAMAÇÕES (só DVD VIDEO/VIDEO CD)

O leitor pode guardar a pr ogramação “LEGENDA” e outras programações de cada

disco, num total de 200 discos (Memória de reprodução). Regule a função Memória de reprodução para “ACTIVADO” ou “DESACT.”.

ACTIVADO Guarda as progra mações na

memória quando ejectar o disco.

DESACT. Não guarda as programações na

memória.

As programações a seguir são guardadas na memória pela função Memória de reprodução.

—ÂNGULO (página 69)* — AUDIO (página 62)* — BNR (página 71) — MARCA (página 56) — MELHORADOR DE VIDEO DIGITAL

(página 75) — LEGENDA (página 70)* — EQUALIZADOR DE VIDEO (página 72)

∗ só DVD VIDEO

Notas

• O leitor pode gu a rdar as programações de um

máximo de 200 discos. Quando guardar a programação do disco No. 201, cancela a programação do primeiro disco.

• Não pode utilizar a função Memória de reprodução

em discos DVD-RW no modo VR.

• Durante a reprodução, não desligue o aparelho

carregando em POWER no leitor. Se o fizer, pode cancelar as prog r am ações. Quando desligar o leitor, carregue primeiro em x para parar a reprodução e depois carregue em [/1 no telecomando. Depois do indicador de corrente se acend er c om uma luz vermelha e do leitor entrar no modo de espera, carregue em POWER no leitor .

Programações e ajuste s

continua

Page 92

xSELECÇÃO DA FAIXA (só DVD VIDEO)

Dá prioridade à faixa de som que contém o maior número de canais quando reproduzir um DVD VIDEO em que estejam gravados vários formatos de áudio (PCM, áudio MPEG, DTS ou Dolby Digital).

DESACT. Não é dada pr ior idade. AUTO É dada prioridade.

Notas

• Se regular esta opção para “AUTO”, o idioma pode

ser alterado. A programação “SELECÇÃO DA FAIXA” tem uma prioridade mais alta do que as programações “AUDIO” na opção “SELECÇÃO IDIOMA” (página 87).

• Se as bandas sonoras PC M, DT S, áudio MPEG e

Dolby Digital tiverem o mesmo número de canais, o leitor selecciona as bandas sonor as PC M, DT S, Dolby Digital e áudio MPEG por es ta ord em.

xREINICIAR MARCAÇÃOt

Reinicia os marcadores. Seleccione esta opção e carregue em ENTER. Aparece o ecrã “REINICIAR MARCAÇÃO”. Carregue novamente em ENTER para apagar todos os marcadores existentes em todos os discos.

Nota

Se seleccionar “ACTIVADO” durante a reprodução

de discos DTS tipo CD, o som apresenta

interferências.

xDIRECTO DO CD

Elimina a utilização de circuitos desnecessários na reprodução de CDs. Esta programação é activada quando abrir ou fechar o tabuleiro de discos. Esta função afecta a saída das seguintes tomadas:

— Tomadas AUDIO OUT L/R — Tomada LINE 1 (RGB)-TV — Tomadas 5.1CH OUTPUT — Tomada PHONES

DESACT.

ACTIVADO Elimina a utilização de circuitos

Seleccione esta opção quando reproduzir CDs, incluindo discos DTS tipo CD.

desnecessários para reproduzir CDs.

Page 93

Regulações do som

(CONFIGURAR AUDIO)

A opção “CONFIGURAR AUDIO” permite regular o som de acordo com as condições de reprodução e de ligação.

Seleccione “CONFIGURAR AUDIO” no ecrã de configuração. Para obter mais informações sobre a utilização do ecrã, consulte “Utilizar o ecrã de co nfig ur a ção” (página 86). As programações predefinidas aparecem sublinhadas.

CONFIGURAR AUDIO

AUDIO ATT: AUDIO DRC: FILTRO: DOWN MIX: SAÍDA DIGITAL:

DOLBY DIGITAL:

MPEG: DTS:

48kHz/96kHz PCM

xAUDIO ATT (atenuação)

Se o som da reprodução estiver distorcido, regule esta opção para “ACTIVADO”. O leitor reduz o nível de saída do som. Esta função afecta a saída das seguintes tomadas:

— Tomadas AUDIO OUT L/R — Tomada LINE 1 (RGB)-TV — Tomadas 5.1CH OUTPUT — Tomada PHONES

DESACT. Desactiva a atenuação do som.

ACTIVADO Reduz o nível da saída do som

Esta posição é a selecção normal.

para evitar a distorção do mesm o . Seleccione esta opção se o som das colunas do televisor sair distorcido.

DESACT.

STANDARD ATEN. ACENTUADA DOLBY SURROUND

ACTIVADO

D-PCM

PCM

D-PCM

48kHz/16bit

— Tomadas AUDIO OUT L/R — Tomada LINE 1 (RGB)-TV — Tomadas 5.1CH OUTPUT — Tomada PHONES — Tomada DIGITAL OUT (OPTICAL ou

COAXIAL) só quando “DOLBY DIGITAL” estiver regulado para “D-PCM” (página 94).

STANDARD Esta pos ição é a selecção

TV Torna os sons com volume

GAMA ALARGADA

normal.

baixo nítidos, mesmo se reduzir o volume. É especialmente recomendado para ouvir som com as colunas do televisor.

Dá a sensação de estar num espectáculo ao vivo. É ainda mais eficaz se utilizar colunas de alta qualidade.

xFILTRO (excepto SACD)

Selecciona o filtro digital para reduzir o ruído acima de 22,05 kHz (A frequ ência de amostragem (Fs) das fontes de áudio é de 44,1 kHz), 24 kHz (Fs é de 48 kHz) ou 48 kHz (Fs é superior a 96 kHz).

ATEN. ACENTUADA

ATEN. GRADUAL

Fornece uma gama de frequências variada e uma sensação espacial.

Proporciona um s om suave e quente.

Notas

• Mesmo que mude o filtro digital, o efeito pode não

ser muito perceptível, dependendo dos discos ou do ambiente de reprodução.

• Este efeito não existe nos discos SACD.

Programações e ajuste s

AUDIO DRC (Controlo de intervalo

dinâmico) (só DVD VIDEO/DVD-RW)

Torna o som nítido quando se baixa o volume durante a reprodução de um DVD com a função “AUDIO DRC”. Isto afecta a saída das seguintes tomadas:

continua

Page 94

DOWN MIX (só DVD VIDEO/DVD-RW)

Muda os métodos de mistura quando reproduzir um DVD em que os componentes de sinal posterior, como “LS”, “RS,” ou “S” estejam gravados no formato Dolby Digital ou DTS. Para obter mais informações sobre os componentes de sinais posteriores, consulte “Alterar o som” (página 62). Esta função afecta a saída das seguint e s tomadas:

— Tomadas AUDIO OUT L/R — Tomada LINE 1 (RGB)-TV — Tomada DIGITAL OUT (OPTICAL ou

COAXICAL) quando “DOLBY DIGITAL” e “DTS” estiverem regulados para “D-PCM” (página 94).

— Tomada PHONES

DOLBY SURROUND

NORMAL Seleccione esta opção quando o

Seleccione esta opção quando o leitor estiver ligado a um componente de áudio que suporte Dolby Surround (Pro Logic). Os sinais de saída que reproduzem o efeito Dolby Surround são misturados para 2 canais.

leitor estiver ligado a um componente de áudio que não suporte Dolby Surround (Pro Logic). Todos os sinais de saída são misturados para 2 cana is, sem o efeito Dolby Surround (Pro Logic).

xSAÍDA DIGITAL

Selecciona se os sinais sonoros são emitidos através da tomada DIGITAL OUT (OPTICAL ou COAXIAL).

DESACT.

Quando o som do leitor não sair através da tomada DIGITAL OUT (OPTICAL ou COAXIAL), a influência do circuito digital sobre o circuito analógico é mínima.

Nota

A saída dos sinais de áudio do SACD não pode ser efectuada através de um a to mada digital.

Programar o sinal de saída digital

Muda o método de saída dos sinais de áudio quando liga os compon entes indicados abaixo utilizando um c abo c oax ia l ou dig ita l através da tomada DIGITAL OUT (OPTICAL ou COAXIAL). — Amplificador (receptor) com tomada de

entrada digital

— Amplificador (receptor) com um

descodificador incorporado de DTS, áudio

MPEG ou DOLBY DIGITAL — Deck de MD ou de DAT Para mais informações sobre as ligações, consulte página 24. Seleccione “DOLBY DIGITAL”, “MPEG”, “DTS” e “48kH z/96kHz PCM” depois de regular “SAÍDA DIGITAL” para “ACTIVADO”.

CONFIGURAR AUDIO

AUDIO ATT: AUDIO DRC: FILTRO: ATEN. ACENTUADA DOWN MIX: SAÍDA DIGITAL:

DOLBY DIGITAL: MPEG: DTS: 48kHz/96kHz PCM

DESACT.

STANDARD

DOLBY SURROUND

ACTIVADO

D-PCM

PCM

D-PCM

48kHz/16bit

ACTIVADO

Esta posição é a selecção normal. Se seleccionar “ACTIVADO”, regule “DOLBY DIGITAL”, “MPEG”, “DTS” e “48kHz/ 96kHz PCM”. Para mais informações sobre estas opções, consulte “Programar o sinal de saída digital.”

xDOLBY DIGITAL (só DVD VIDEO/ DVD-RW)

Selecciona a saída dos sinais Dolby Digital através da tomada DIGITAL OUT (OPTICAL ou COAXIAL).

Page 95

D-PCM Seleccione esta opção quando o

DOLBY DIGITAL

leitor estiver ligado a um componente de áudio que não tenha um descodificador D olby Digital incorporado. Pode determinar se os sinais es tão ou não em conformidade com Dolby Surround (Pro Log ic), regulando a opção “DOWN MIX” em “CONFIGURAR A UDIO” (página 93).

Seleccione esta opção quando o leitor estiver ligado a um componente de áudio que tenha um descodificador Dolby Digital incorporado. Se o leitor estiver ligado a um componente de áudio, que não tenha um descodific ador Dolby Digital incorporado, não regule esta opção. Caso contrário, quando reproduzir a faixa de som Dolby Digital, as colunas emitem um ruído estridente (ou não emitem qualquer som), qu e poderá afectar os seus ouvidos ou danificar as colunas.

xMPEG (só DVD VIDEO/DVD-RW)

Selecciona os sinais de áudio MPEG a e mitir através da tomada DIGITAL OUT (OPTICAL ou COAXIAL).

PCM

Seleccione esta opção quando o leitor estiver ligado a um componente de áudio que não tenha um descodificador MPEG incorporado. Se reproduzir faixas de som MPEG, o leitor emite sinais estéreo através da tomada DIGITAL OUT (OPTICAL ou COAXIAL).

MPEG Seleccione esta opção quando o

leitor estiver ligado a um componente de áudio que tenha um descodificador MPEG incorpor ado. Se o leitor e s tiver ligado a um componen te de áudio, que não tenha um descodificador MPEG incorporado, não regule esta opção. Caso contrário, quando reproduzir uma banda sonora MPEG, as colunas emitem um ruído estridente (ou não emitem qualquer som), que poderá afectar os seus ouvidos ou danificar as colunas.

xDTS (só DVD VIDEO)

Selecciona os sinais DTS a emitir através da tomada DIGITAL OUT (OPTICAL ou COAXIAL).

D-PCM

DTS Seleccione esta opção se o leitor

Seleccione esta opção quand o o leitor estiver ligado a um componente de áudio que não tenha um descodificador DTS incorporado. Se reproduz ir faixas de som DTS, o leitor emite sinais estéreo através das tomadas DIGITAL OUT (OPTICAL ou COAXIAL).

estiver ligado a um componente de áudio que tenha um descodificador DTS incorporado. Se o leitor estiver ligado a um componente de áudio sem descodificador DT S incorporado, não seleccione a opção. Caso contrário, quando reproduzir a faixa de som DT S, ouve-se um ruído estridente (ou não se houve qualquer som) nas colunas que poderá ferir os seus ouvidos ou danificar as próprias colunas.

Programações e ajuste s

continua

Page 96

x48kHz/96kHz PCM (só DVD VIDEO)

Selecciona a frequência de amostragem do sinal de áudio a emitir através da tomada DIGITAL OUT (OPTICAL ou COAXIAL).

Programações das colunas

(DEFINIR CANAL)

48kHz/16bit Os sinais de áudio dos DVD

VIDEOs são sempre convertidos para 48kHz/16bit.

96kHz/24bit Todos os tipos de sinais,

incluindo 96kHz/24bit , são emitidos no formato original. No entanto, se o sinal estiver codificado para efeitos de protecção de copyright, só é emitido como 48kHz/16bit. Se estiver ligado ao leitor um receptor (amplificador) que não aceite 96kHz, não programe esta opção. Caso contrário, as colunas podem emitir um ruído alto.

Notas

• Mesmo que regule “48kHz/96kHz PCM” em

“CONFIGURAR AUDIO” para “96kHz/24bit”, a

frequência de amostragem é sempre convertida para 48kHz/16bit quando seleccio na r um modo “SURROUND” (página 64).

• Os sinais de áudio analógicos das tomadas AUDIO

OUT L/R e 5.1 CH OUTPUT não são afectados por esta programação e mantêm o seu nível de frequência de amostragem original.

Para obter o melhor so m sur round possível, regule a dimensão da s colunas ligadas e a respectiva distância em relação à posição de audição. Em seguida, utilize o tom de teste para regular o volume e o balanço das colunas para o mesmo nível. Esta programação entra em vigor quando ligar a coluna com as tomadas 5.1 CH OUTPUT (página 26).

Seleccione “DEFINIR CANAL” no ecrã de configuração. Para obter mais informações sobre a utilização do ecrã, consulte “Utilizar o ecrã de configuração” (página 86). As programações predefinidas aparecem sublinhadas.

DEFINIR CANAL

TAMANHO: DISTÂNCIA: BALANÇO: NÍVEL: TON. TESTE:

DESACT. FRONTAL: CENTRAL: POSTERIOR: SUBWOOFER:

GRANDE

GRANDE(PARA TRÁS)

GRANDE

SIM

Para voltar à program ação predefinida

Seleccione a opção e carregue em CLEAR (Limpar). Só a programação “TAMANHO” não volta à respectiva predefinição.

xTAMANHO

Selecciona a dimensão das colunas a serem ligadas.

•FRONTAL

GRANDE Esta posição é a selecção normal. PEQUENO Seleccione esta opção se houver

quebras no som ou se os efeitos de som surround forem difíceis de ouvir. Isto activa o circuit o de redireccionamento dos graves e emite as frequências dos graves da coluna frontal a part ir do subwoofer.

Page 97

•CENTRAL

NENHUM Se não ligar uma colu na centr a l,

GRANDE Esta posição é a selecção normal. PEQUENO Seleccione esta opção se houver

seleccione esta opção.

quebras no som ou se os efeitos de som surround forem difíceis de ouvir. Isto activa o circuit o de redireccionamento dos graves e emite as frequências dos graves da coluna central a par ti r de outras colunas.

•POSTERIOR

NENHUM

GRANDE (PARA TRÁS/LATERAL): Es ta

PEQUENO (PARA TRÁS/LATERAL):

∗ Posição da coluna poste r ior

Especifique correctamente a localização das colunas posteriores para poder tirar partido do efeito surround.

• Regule para “LATER AL”, se a loc a liz ação das

colunas posteriores corresponder à secção A.

• Regule para “PARA TRÁS”, s e a localização das

colunas posteriores corresponder à secção B.

Esta programação só afecta os modos “VIRTUAL REAR SHIFT ”, “VIRTUAL MULTI REAR” e “VIRTUAL MULTI DIMENSION” (página 64). Estas programações não afectam os sinais de áudio SACD multi-ca nal.

Se não ligar colunas posteriores , seleccione esta opção.

posição é a selecção normal. Seleccione uma destas opções, de acordo com a posição* da s colunas posteriores.

Seleccione esta opção se houver quebras no som ou se os efeitos de som surround forem difíceis de ouvir. Seleccione uma destas opções, de acordo com a posição* da s colunas posteriores. Isto activa o circuito de redireccionamento dos graves e emite as fre quências dos graves da coluna posterior a partir de outras colunas.

•SUBWOOFER

NENHUM Se não ligar um subwoofe r,

seleccione esta opção. Isto activa o circuito de redireccion amento dos graves e emite os s inais LFE das colunas frontais, desde que a dimensão da coluna frontal esteja regulada para “GRANDE ”.

SIM Se ligar um subwoofer, seleccione

a saída através do canal LFE (efeito de baixa frequência) a pa rt ir do subwoofer. Quando prog ramar as definições das outras colunas para “PEQUENO”, o subwoofer compensa as freq uências de graves das colunas qu e faltam.

Notas

•

A frequência de corte do subwoofer está fixa em 120 Hz.

• Se as colunas forem muito pequenas para reproduzir

baixas frequências de graves, regule todas as colunas para “PEQUENO” e utilize um subwoofer para o som de baixa frequência.

• Mesmo que tenh a menos de 6 colunas ligadas, o

leitor distribui correcta me nte os c o mponentes de sinal de áudio pelas colunas fr onta is.

xDISTÂNCIA

Pode regular a distância das colunas a partir da posição de audição. Regule primeiro a distância das colunas frontais em “FRONTAL”. Os valores de “CENTRAL” (coluna frontal) e “POSTERIOR” (coluna posterior) mudam automaticamente para o mesmo valor. Regule este s valores de acordo com a distância real das colunas centrais e posteriores dent r o da área descrita na tabela seguinte.

continua

Programações e ajuste s

Page 98

Veja abaixo a distância predefinida a que devem estar as colunas em relação à posição de audição.

3m 3m

xBALANÇO

Pode variar o balanço das colun as da esquerda e da direita da seguinte maneira. Para maior facilidade de ajuste, regule “TON. TESTE” para “ACTIVADO”. As programações predefinidas aparecem entre parêntesis.

FRONTAL (0dB)

POSTERIOR (0dB)

Regule o bala nço entre as colunas frontais da esquerda e da direita (–6dB [E] a +6dB [D], em incrementos de 0,5dB).

Regule o bala nço entre as colunas posteriores da esquerda e da direita (–6dB [E] a +6dB [D], em incrementos de 0, 5dB).

Quando mover as colunas, não se esqueça de alterar o valor no ecrã de configuração. As programações predefinidas aparecem entre parêntesis.

FRONTAL (3m)

CENTRAL (3m)

POSTERIOR (3m)

A partir da posição de audição, pode regular a distância da coluna frontal entr e 1 e 15 metros, em incrementos de 0,2 metros.

A coluna central pode ser afastada até um máximo de 0,6 metros em relação às colunas frontais ou pode ser aproximada até 1,6 metros da posição de audição, em incrementos de 0, 2 metros.

A coluna posterior pode ser aproximada da posição de audição até um máximo de 5 metros em relação à posição da coluna frontal, em incrementos de 0,2 metros.

Notas

• Se cada uma das colunas frontais ou posteriores não

estiver instalada a igual distância da posição de audição, regule a distância de acordo com a coluna que estiver mais próxima.

• Não instale a c oluna posterior mais afastada da

posição de audição do que as colunas frontais.

• Estas programações não afectam os sinais de áudio

SACD multi-canal.

xNÍVEL

Pode variar o níve l de cada coluna da seguinte forma. Para maior facilidade de ajuste, regule “TON. TESTE” para “ACTIVADO”. As programações predefinidas aparecem entre parêntesis.

FRONTAL (0dB)

CENTRAL (0dB)

POSTERIOR (0dB)

SUBWOOFER (0dB)

Regule o nível das colunas frontais (–6dB a 0dB, em incrementos de 0,5 dB).

Regule o nível da coluna central (–12dB a 0dB, em incrementos de 0,5dB).

Regule o nível das colunas posteriores (–12dB a 0dB, em incrementos de 0,5dB).

Regule o nível do subwoofer (–10dB a +10dB, em incrementos de 0,5dB).

Para regular o volume de todas as colunas ao mesmo tempo

Utilize o controlo de volume do amp lificador (receptor).

Page 99

xTON. TESTE

As colunas emitem uma tonalidade de teste. Utilize-a quando usar as tomadas 5.1CH OUTPUT e regular “BALANÇO” e “NÍVEL”.

DESACT. O tom de teste não é emitido

pelas colunas.

ACTIVADO O tom de teste é emitido por cada

uma das colunas em sequência, durante a regulação do balanço ou do nível. Se seleccio n ar uma das opções de “DEFINIR CANAL”, o tom de teste é emitido simultaneamente pelas colunas da direita e da esquer da.

Regular o nível e o volume das colunas

1 Seleccione “DEFINIR CANAL” no ecrã de

configuração.

2 Seleccione “TON. TESTE” e regu le para

“ACTIVADO”.

Ouve-se um tom de teste emitido por cada uma das colunas em sequência.

3 A partir da posição de audição,

seleccione “BALANÇO” ou “NÍVEL” e regule o valor d e “BALANÇO” uti lizando C/c e “NÍVEL” utilizando X/x.

O tom de teste é emitido simultaneamente pelas colunas da esquerda e da direita.

Programações e ajuste s

4 Seleccione “TON. TESTE” e regu le para

“DESACT.” para desactivar o tom de teste.

Notas

• Quando regular as programações das co luna s, o so m

fica cortado durante uns instantes.

• A saída dos sinais do tom de teste não pode ser

efectuada através da tomada digital.

Page 100

Informações adicionais

Resolução de pr oblemas

Se ocorrer algum dos prob lemas descritos abaixo durante a utilização do leitor, utilize este guia de resolução de problemas para tentar solucionar o problema antes de enviar o leitor para reparação. Se não conseguir resolvê-lo, consulte o agente Sony mais próximo.

Alimentação

O aparelho não liga.

, Verifique s e o cab o de alimentação está bem

ligado.

Imagem

Não aparece a imagem.

, Os cabos de ligação não estão bem ligados. , Os cabos de ligação estão danifi c ado s. , O leitor não está ligado à tomada de entrada de

TV correcta (página 20).

, A entrada de vídeo no televisor não está

correctamente regulada.

, Em “CONFIGURAR ECRÃ”, seleccionou

“DESACT.” para a opção “SAÍDA POR

COMPONENTE” com o leitor ligado a um monitor ou proje ctor apenas através das tomadas COMPONENT VIDEO OUT. Para ver a imagem, ligue o monitor através da tomada LINE 1 (RGB)-TV, VIDEO OUT ou S VIDEO OUT.

, No ecrã de configuração, regule “LINE” e

“SAÍDA POR COMPONENTE” em “CONFIGURAR ECRÃ” para a opção adequada ao seu sistema (página 88).

, Carregou em VIDEO ON/OFF (ou VIDEO

OFF) (página 38).

A imagem tem ruído.

, O disco está sujo ou defeituoso.

, Se a imagem do leitor tiver de passar pelo

videogravador para chegar ao televisor, o sinal de protecção cont ra cópia aplicado a alguns programas de DVD p od e afectar a qualidad e da imagem. Se continuar a ter problemas, mesmo depois de ligar o leitor directamente ao televisor, tente ligar o leitor à entrada S-vídeo do televisor (página 20).

Mesmo que tenha regulado o formato da imagem na opção “FORMATO ECRÃ” em “CONFIGURAR ECRÃ”, a imagem não preenche o ecrã.

, O DVD tem o formato do disco fixo.

A imagem está a preto e branco.

, No ecrã de config uração, regule “LINE” em

“CONFIGURAR ECRÃ” para a opção adequada ao seu tel evisor (página 88).

, Dependendo do televisor, a imagem no ecrã

fica a preto e bra nco se reproduzir um disco gravado no sistema de cores NTSC.

Som

Não se ouve o som.

, O cabo de ligação não está bem ligado. , O cabo de ligação está danific ad o. , O leitor está ligado à tomada de entrada errada

no amplificador (receptor) (página 26, 28, 30).

, A entrada do amplific ador (receptor) não está

correctamente regulada.

, O leitor está no modo de pausa ou no modo de

reprodução em câmara lenta.

, O leitor está no modo de avanço ou

rebobinagem rápido.

, Se o sina l d e áudio não sair através da tomada

DIGITAL OUT (OPTICAL ou COAXIAL), verifique as regulações do som (página 94).

, A saída dos sinais de áudio do SACD não pode

ser efectuada atra v és de uma tomada digital.

O som tem muitas interferências.

, O disco está sujo ou defeituoso.

100