Sony DVP-FX780 Users guide [fr, en]

4-411-680-21(1)

Portable
CD/DVD Player

Operating Instructions
Mode d’emploi

DVP-FX780

© 2012 Sony Corporation

US

FR

WARNING

To reduce the risk of fire or
electric shock, do not
expose this apparatus to
rain or moisture.

To avoid electrical shock,
do not open the cabinet.
Refer servicing to qualified
personnel only.

The AC power cord must be
changed only at a qualified
service shop.

Batteries or batteries
installed apparatus shall
not be exposed to
excessive heat such as
sunshine, fire or the like.

CAUTION

The use of optical instruments
with this product will increase
eye hazard. As the laser beam
used in this CD/DVD player is
harmful to eyes, do not attempt to
disassemble the cabinet.
Refer servicing to qualified
personnel only.

This symbol is
intended to alert the
user to the presence
of uninsulated

voltage” within the product’s
enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute
a risk of electric shock to
persons.

US

2

“dangerous

This symbol is
intended to alert the
user to the presence
of important

maintenance (servicing)
instructions in the literature
accompanying the appliance.

Precautions

• Install this system so that the
AC power cord can be
unplugged from the wall socket
immediately in the event of
trouble.

• The player is not disconnected
from the AC power source as
long as it is connected to the
wall outlet, even if the player
itself has been turned off.

• To prevent fire or shock
hazard, do not place objects
filled with liquids, such as
vases, on the apparatus.

For customers in Canada

If this product is not working
properly, please call 1-877-602­2008 for Peace of Mind Warranty
Replacement service.
For other product related questions
please contact our Customer
Information Service Center at
1- 877-899-7669 or write to us at:
Customer Information Service 115
Gordon Baker Road, Toronto,
Ontario, M2H 3R6

Do not take apart or remodel the
player. Doing so can result in
electric shock. Consult your
nearest Sony dealer or Sony
Service Center for exchange of
rechargeable batteries, internal
checks or repair.

operating and

IMPORTANT NOTICE

Caution: This player is capable
of holding a still video image
or on-screen display image on
your television screen
indefinitely. If you leave the
still video image or on-screen
display image displayed on
your TV for an extended period
of time you risk permanent
damage to your television
screen. Plasma display panel
televisions and projection
televisions are susceptible to
this.

If you have any questions or
problems concerning your
player, please consult your
nearest Sony dealer.

Copyrights, trademarks
and software licence
information

• Manufactured under license
from Dolby Laboratories.
Dolby and the double-D
symbol are trademarks of
Dolby Laboratories.

• “DVD Logo” is a trademark of
DVD Format/Logo Licensing
Corporation.

• MPEG Layer-3 audio coding
technology and patents
licensed from Fraunhofer IIS
and Thomson.

• All other trademarks are
trademarks of their respective
owners.

• THIS PRODUCT IS
LICENSED UNDER THE
MPEG-4 VISUAL PATENT
PORTFOLIO LICENSE FOR
THE PERSONAL AND
NONCOMMERCIAL USE
OF A CONSUMER FOR
DECODING VIDEO IN
COMPLIANCE WITH THE
MPEG-4 VISUAL
STANDARD (“MPEG-4
VIDEO”) THAT WAS
ENCODED BY A
CONSUMER ENGAGED IN
A PERSONAL AND
NONCOMMERCIAL
ACTIVITY AND/OR WAS

OBTAINED FROM A VIDEO
PROVIDER LICENSED BY
MPEG LA TO PROVIDE
MPEG-4 VIDEO.
NO LICENSE IS GRANTED
OR SHALL BE IMPLIED
FOR ANY OTHER USE.
ADDITIONAL
INFORMATION
INCLUDING THAT
RELATING TO
PROMOTIONAL,
INTERNAL AND
COMMERCIAL USES AND
LICENSING MAY BE
OBTAINED FROM MPEG
LA, LLC. SEE HTTP://
WWW.MPEGLA.COM

About this manual

• In this manual, “disc” is used as
a general reference for the
DVDs or CDs unless otherwise
specified by the text or
illustrations.

• Icons, such as , listed at
the top of each explanation
indicate what kind of media
can be used with the function
being explained.
For details, see “Playable
Media” (page 18).

• NEED-to-know information
(to prevent incorrect operation)
is listed under the
NICE-to-know information
(tips and other useful
information) is listed under the

z icon.

b icon.

US

US

3

Table of Contents

WARNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Guide to Parts and Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Preparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Checking the Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Charging the Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Using the Car Battery Adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Connecting to a TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Playing Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Playing MP3, JPEG, and Video Files . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Adjusting the Picture Size and Quality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Settings and Adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Using the Setup Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Additional Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Playable Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

US

4

Guide to Parts and
Controls

A LCD panel (page 9)

B Speaker

The available functions differ depending
on the disc or the situation.

Player

The VOLUME+ and (play/pause)
buttons have a tactile dot. Use the tactile
dot as a reference when operating the
player.

C HOLD

Prevents accidental button operation
when pressed for more than two
seconds.
All the buttons are locked.

SOUND

Switches among 4 different sound
modes each time pressed.

D DISPLAY

Displays the playback information and
changes the playback mode (page 10).

MENU

Displays the DVD VIDEO’s menu.
When playing a JPEG file, plays a
slideshow (page 11).

C/X/x/c

Moves the highlight to select a
displayed item.

ENTER

Enters the selected item.

RETURN

Returns to the previous display.

OPTIONS

Displays the options menu.

• LCD Mode (page 12)

• Setup (page 13)

• Menu/Top Menu: Displays the DVD
VIDEO’s menu/top menu.

• Original/Play list: Select the DVD
VR’s “Original” or “PlayList.”

E VOLUME (sound volume) +/–

Adjusts the volume.

,continued

US

5

F ./> (previous/next)

Skips to the previous/next chapter,
track, or file.

• Fast reverses/fast forwards (m/
M) when pressed for more than
one second during playback. Press
repeatedly to change the speed.

• Slow reverses/slow forwards ( /

) when pressed for more than one
second during pause. Press
repeatedly to change the speed
(DVD only).

(play/pause) (page 9)

Starts, pause or re-starts playback.

x (stop) (page 9)

Stops playback.

G Disc Lid (page 9)

H OPEN button (page 9)

Opens the disc lid.

I PUSH CLOSE (page 9)

Closes the disc lid.

J POWER indicator

K CHARGE indicator (page 7)

L POWER switch (page 9)

Turns the player on or off.

M PHONES (headphone) jack

N A/V OUT jack (page 8)

O DC IN 12V jack (page 7, 8)

Connect the AC adaptor or car battery
adaptor.

US

6

Preparations

Charging time and playing time

Charging time: approx. 4 hours
Playing time: approx. 4 hours

Checking the
Accessories

Check that you have the following items:

• AC adaptor (1)

• Car battery adaptor (1)

• Audio/video adaptor (1)

Charging the Battery

Charge the rechargeable battery before
using the player for the first time, or when
the battery is depleted.

1 Connect the AC adaptor.

The CHARGE indicator lights up
while charging.

To a wall
outlet

Times indicated are under the following
conditions:

• Charging time
–moderate temperature (20 °C (68 °F))
–power-off

• Playing time
–moderate temperature (20 °C (68 °F))
–headphone use
–backlight set to minimum

Depending on the ambient temperature or
rechargeable battery condition, charging time
may be longer, or playing time may be reduced.

To check the battery level

When the player is stopped, the battery
indicator is displayed. When the battery is
empty, is displayed or the CHARGE
indicator flashes.

Full Empty

Preparations

AC adaptor (supplied)

b

Charge the battery in an ambient temperature of
between 5 °C (41 °F) to 35 °C (95 °F).

US

7

Using the Car Battery
Adaptor

The car battery adaptor (supplied) is for a
12 V car battery, negative earth (do not use
it with a 24 V car battery, positive earth).

1 Connect the car battery adaptor.

To cigarette
lighter socket

Car battery adaptor (supplied)

Connecting to a TV

You can enjoy images on your TV or
monitor.

1 Connect the player to your TV or

monitor using the audio/video
adaptor (supplied).

To AUDIO/
VIDEO input
jacks of a TV
or monitor

After using the player in a car

Disconnect the car battery adaptor from a
cigarette lighter socket.

b

• The driver should not connect or disconnect
the car battery adaptor while driving.

• Arrange the cord so as not to interfere with the
driver. Also, do not place the LCD panel where
the driver can watch.

• Clean the cigarette lighter socket. If it is dirty,
it may cause contact failure or malfunction.

• Use the car battery adaptor with the car engine
running. If it is used with the car engine off, the
car battery may become depleted.

• Do not leave the player or accessories in the
car.

US

8

Audio/video
adaptor
(supplied)

b

• Refer to the instructions supplied with the
equipment to be connected.

• Before connecting, turn off the player and the
equipment to be connected, then unplug from
their wall sockets.

Audio/video
cable (not
supplied)

Playback

Playing Discs

For playable discs, see “Playable Media”
(page 18).
Charge the battery in advance or connect
the AC adaptor.

1 Open the LCD panel, and turn on

the player.

2 Press OPEN to open the disc lid,

and place the disc.

Place with the playback side down and
push gently until it clicks. Do not
touch the lens surface.

Notes on the screen saver

• A screen saver image appears when you
leave the player in pause or stop mode
without operation for more than 15
minutes. The image disappears when you
press . For the setup of “Screen
Saver,” see page 13.

• The player goes to standby, 15 minutes
after starting the screen saver function.
Press to come out of standby mode.

To resume playback from the point
where you stopped the disc (Resume
Play)

When you press again after you stop
playback, the player starts playback from
the point when you pressed x.

b

• Depending on the stop point, Resume play
may not start from exactly the same point.

• The resume point is cleared when:
– you open the disc lid.

To play VIDEO CDs with PBC Functions

When you start playing a VIDEO CD with
PBC (Playback Control) functions, the
menu appears.
Press C/X/x/c to enter numbers. See steps
2 to 3 of “To enter numbers” (page 10).

works for starting playback only.

For the setup of “PBC,” see page 14.

Playback

Lens surface

Playback side facing down

POWER switch

3 Close the disc lid, and press

.

The player starts playback.
Depending on the disc, a menu may
appear. Press C/X/x/c to select the
item, and press ENTER.

,continued

US

9

Using the Playback
Information Display

You can check the playback information
and change the playback mode.

1 Press DISPLAY while playing a

disc.

Example: When playing a DVD
VIDEO

Items

Menu

Title
Chapter
Audio
Subtitle

Title Elapsed 00:12:01

1

02/07

*

03/20
01 5.1CH D English
01 English

2 Select and adjust each of the

following items by pressing X/x
and ENTER.

2

• Title*

• Chapter*

•Audio

• Subtitle

• Angle*

• T.Time (title time)

• C.Time (chapter time)

•Repeat

• A-B Repeat*

• Time Disp. (time display)

2

2

3

b

• When a CD or VIDEO CD is played, only the
available items are displayed.

• Depending on the disc, you may not be able to
set some items.

• The Repeat setting will be canceled after Title
Search or Chapter Search.

To enter numbers

1 Press X/x to select an item, and press

ENTER.
The numeric entry display appears.

2 Select each number by pressing C/c

and ENTER.

3 Select “OK,” then press ENTER.

Numeric entry finishes and the display
closes.

To turn off the display

Press DISPLAY or RETURN.

*1When a DVD (VR mode) is played, “PL”

(playlist) or “ORG” (original) is displayed
next to the title number.

2

You can also select the number using X/x.

*
*3Select “SET,” and press ENTER. Select point

A and point B by pressing ENTER.

US

10

Playing MP3, JPEG,
and Video Files

For playable files, see “Playable Media”
(page 18).
When you set a DATA media, a list of
albums appears. Depending on the disc,
playback starts automatically.

1 Press X/x to select the album,

and press ENTER.

Example: The list of MP3 files

Dir:001

MY BEST
. .

BEST HITS
BEST3
01 Stardust
02 Fire
03 Wing

Playing JPEG files

To rotate a JPEG image

Press C/X/x/c while viewing the image
file. Rotate every file.
C/c: Rotates the image 90 degrees counter
clockwise/clockwise.
X/x: Reverses the image vertically (up and
down)/horizontally (left and right).

To display the list of thumbnails

Press MENU.
The image files in the album appear in 12
sub-screens.

1234

5678

910

11 12

Slide Show

Prev Next

Playback

2 Press X/x to select the file, and

press ENTER.

Playback starts from the selected file.

To play a Slide Show

Select the “Slide Show” at the list of
thumbnails, and press ENTER.

To exit the list of thumbnails

Press MENU to return to the list of albums.

11

US

Adjusting the Picture
Size and Quality

You can adjust the picture displayed on the
LCD screen.

1 Press OPTIONS.
2 Press X/x to select “LCD

Mode” and press ENTER.

3 Select and adjust each of the

following items by pressing C/
X/x/c and ENTER.

• LCD Aspect: Change the picture size.

• Backlight: Adjust the brightness.

• Contrast: Adjust the difference
between light and dark areas.

• Hue: Adjust the red and green color
balance.

• Color: Adjust the richness of colors.

• Default: Return all settings to the
factory defaults.

To turn off the menu display

Press OPTIONS or RETURN.

b

Depending on the disc, the screen size you can
select differs.

US

12

Settings and Adjustments

Using the Setup Display

You can change the settings of the player.
The default settings are underlined.
Some discs have stored playback settings,
which take priority.

1 Press OPTIONS when the player

is in stop mode.

During Resume Play, you cannot use
the setup display. Press x twice and
press OPTIONS.

2 Press X/x to select “Setup,”

and press ENTER.

General Setup

◆ TV Display (DVD only)

4:3
Pan Scan

4:3
Letter Box

Select this when you connect
a 4:3 screen TV.
Automatically displays a
wide picture on the entire
screen and cuts off the
portions that do not fit.

Select this when you connect
a 4:3 screen TV. Displays a
wide picture with bands on
the upper and lower portions
of the screen.

Settings and Adjustments

3 Press X/x to select the setup

category and press ENTER.

: General Setup
: Audio Setup
: Language Setup
: Parental Control

4 Select and adjust each of the

following items by pressing X/x
and ENTER.

To turn off the setup display

Press OPTIONS or RETURN.

16:9

◆ Angle Mark (DVD VIDEO only)

Displays the angle mark when you can change
the viewing angles during playback of DVDs
recorded with multi-angles.
Select “On

◆ Screen Saver

The screen saver image appears. For this
function, see page 9.
Select “On

Select this when you connect
a wide-screen TV or a TV
with a wide mode function.

” or “Off.”

” or “Off.”

,continued

13

US

◆ PBC (VIDEO CD only)

This function is available for VIDEO CDs
with the PBC (Playback Control) function.
For this function, see page 9.
Select “On

” or “Off.”

◆ Default

Each function returns to its original factory
settings. Note that all of your settings will
be lost.

Parental Control

You can limit playback of a DVD that has
the parental control function.
See steps 2 to 3 of “To enter numbers”
(page 10).

◆ Password (DVD VIDEO only)

Enter or change a password. Set the
password of 4-digit.

Audio Setup

◆ Audio DRC (DVD only)

Makes low sounds clear when the volume
is turned down when playing a DVD that
conforms to “Audio DRC” (Dynamic
Range Control).
Select “On

” or “Off.”

Language Setup

◆ OSD (On-Screen Display)

Switches the display language on the
screen.

◆ Disc Menu (DVD VIDEO only)

Switches the language for the disc’s menu.

◆ Subtitle (DVD VIDEO only)

Switches the subtitle language.

◆ Audio (DVD VIDEO only)

Switches the language of the sound track.

To change the password

Select “Password” using X/x and press
ENTER. Select “Change” and press
ENTER. Enter your current password and
new password.

If you forget your password

Enter “1369” for the current password.

◆ Parental Control (DVD VIDEO only)

Set the limitation level. The lower the
value, the stricter the limitation.
To set the parental control, you need to set
the password first.

To set the parental control

Select “Parental Control” using X/x and
press ENTER. Select the limitation level
and press ENTER. Enter your password.

To play a disc for which Parental
Control is set

Insert the disc and press . The
display for entering your password
appears. Enter your password.

14

US

Additional Information

Troubleshooting

If you experience any of the following
difficulties while using the player, use this
troubleshooting guide to help remedy the
problem before requesting repairs. Should
any problem persist, consult your nearest
Sony dealer.

Power

The power is not turned on.

, Check that the AC adaptor is connected

securely (page 7).

, Check that the rechargeable battery is

sufficiently charged (page 7).

The battery cannot be charged or
charging time is long.

, If the CHARGE indicator flashes while

the AC adaptor is connected, the ambient
temperature may not be appropriate.
Charge the battery in an ambient
temperature of between 5 °C (41 °F) to
35 °C (95 °F).

, Charging takes longer if the player is

turned on. Before charging, turn off the
player.

, If you have not used the player for more

than a year, the battery may have been
deteriorated. Consult your nearest Sony
dealer.

Picture

The black points appear and the red,
blue, green points remain on the LCD.

, This is a structural property of the LCD

and not malfunction.

Sound

There is no sound.

, The player is in pause mode or in slow

play mode.

, The player is in fast forward or fast

reverse mode.

Operation

Nothing happens when buttons are
pressed.

,

Press HOLD for more than two seconds to
enable button operation (
You can also cancel the HOLD function
by turning off the player.

The disc does not play.

, If the disc is turned over, a “No Disc” or

“Cannot play this disc.” message
appears. Insert the disc with the playback
side facing down (page 9).

, The disc is not set until it clicks (page 9 ).
, The disc is dirty or flawed (page 18).
, The disc that cannot be played is

inserted. Check the region code matches
the player, and that the disc has been
finalized (page 18).

, Parental Control has been set. Change

the setting (page 14).

, Moisture has condensed inside the player

page 16).

(

The disc does not start playing from the
beginning.

, Repeat Play (page 10) is selected.
, Resume play has taken effect (page 9).
, The Playlist of the created disc is

automatically played. To play original
titles, press x twice, and press
OPTIONS to select “Original.”

page 5

).

Additional Information

,continued

15

US

“ ” appears and the player does not
function according to the button.

, Depending on the disc, you may not be

able to perform certain operations. Refer
to the operating instructions supplied
with the disc.

“Copyright Lock” appears and the
screen turns blue when playing a DVD
(VR mode) disc.

, When images that contain copy

protection signals are played, a blue
screen and the message may appear
instead of the images (page 18).

Precautions

Road safety

Do not use the monitor unit and
headphones while driving, cycling, or
operating any motorized vehicle. Doing so
may create a traffic hazard and is illegal in
some areas. It can also be potentially
dangerous to play your headsets at high
volume while walking, especially at
pedestrian crossings. You should exercise
extreme caution or discontinue use in
potentially hazardous situations.

The MP3, JPEG, or video file cannot be
played (page 19).

, The file format does not conform.
, The extension does not conform.
, The file is damaged.
, The file size is too large.
, When the selected file is not supported,

“Data Error” appears and the file will not
be played.

, Because of the compression technology

used for video files, playback may take
time to start.

The player does not operate properly or
the power does not turn off.

, When static electricity, etc., causes the

player to operate abnormally, set the
POWER switch to “OFF” and disconnect
the adaptor and leave for 30 seconds.

Hookup

There is no picture or sound on the
connected equipment.

, Re-connect the connecting cable

securely (page 8).

, The connecting cable is damaged.
, Check the setting of a connected TV or

amplifier.

On safety

Should any solid object or liquid fall into
the cabinet, unplug the player and have it
checked by qualified personnel before
operating it any further.

On power sources

• If you are not going to use the player for
a long time, be sure to disconnect the
player from the wall outlet. To
disconnect the AC adaptor, grasp the
plug itself; never pull the cord.

• Do not touch the AC adaptor with wet
hands. Doing so may cause shock hazard.

• Do not connect the AC adaptor to a
traveler’s electric transformer, which
may generate heat and cause a
malfunction.

On temperature increases

Heat may build up inside the player during
charging or if it is being used for a long
time. This is not a malfunction.

On placement

• Do not place the player in a confined
space such as a bookshelf or similar unit.

• Do not cover the ventilation of the player
with newspapers, tablecloths, curtains,
etc. And do not place the player on a soft
surface, such as a rug.

16

US

• Do not place the player and adaptors in a
location near heat sources, or in a place
subject to direct sunlight, excessive dust,
sand, moisture, rain, or mechanical
shock, or in a car with its windows
closed.

• Do not place the player in an inclined
position. It is designed to be operated in
a horizontal position only.

• Keep the player and discs away from
equipment with strong magnet, such as
microwave ovens, or large loudspeakers.

• Do not drop or apply strong shock.
Do not place heavy objects on the player
and accessories.

On operation

• If the player is brought directly from a
cold to a warm location, or is placed in a
very damp room, moisture may condense
on the lenses inside the player. Should
this occur, the player may not operate
properly. In this case, remove the disc
and leave the player for about half an
hour until the moisture evaporates. Wipe
off moisture attached to the LCD surface
with tissue etc. Turn on the power again
later.

• Keep the lens on the player clean and do
not touch it. Touching the lens may
damage the lens and cause the player to
malfunction. Leave the disc lid closed
except when you insert or remove discs.

• The disc may be still spinning when the
disc lid is opened. Wait until the spinning
stops before removing the disc.

On Liquid Crystal Display

• Although manufactured with high
precision technology, the LCD may
occasionally display dots of various
colors. That is not a malfunction.

• Do not place or drop any object onto the
LCD surface. Also, do not apply pressure
from hands or elbows.

• Do not damage the LCD surface with a
sharp edged tool.

On rechargeable battery

• Because of the battery’s limited life, its
capacity gradually deteriorates over time
and repeated use. Exchange an old one
with a new one when the battery holds
about only half the normal period.

• To prevent battery deterioration, charge
the battery at least once every half a year
or every year.

• Certain countries may regulate disposal
of the battery used to power this product.
Please consult with your local authority.

On AC adaptor and car battery adaptor

• Use the supplied adaptors for the player,
as other adaptors may cause a
malfunction.

• Do not disassemble or reverse-engineer.

• Do not touch the metal parts, as it may
cause a short and damage the adaptors,
especially if touched by other metal
objects.

On adjusting volume

Do not turn up the volume while listening
to a section with very low level inputs or
no audio signals. If you do, the speakers
may be damaged when a peak level section
is played.

On headphones

• Preventing hearing damage: Avoid using
headphones at high volumes. Hearing
experts advice against continuous, loud,
and extended play. If you experience a
ringing in your ears, reduce the volume
or discontinue use.

• Showing consideration for others: Keep
the volume at a moderate level. This will
allow you to hear outside sounds and still
be considerate to the people around you.

,continued

Additional Information

US

17

On cleaning

• Clean the cabinet, panel, and controls
with a soft cloth slightly moistened with
a mild detergent solution. Do not use any
type of abrasive pad, scouring powder or
solvent such as alcohol or benzine.

• Wipe the LCD surface with the soft dry
cloth lightly. To prevent dirt buildup,
wipe it frequently. Do not wipe the LCD
surface with a wet cloth. If water enters,
a malfunction may result.

• If picture/sound is distorted, the lens may
be covered with dust. In this case, use a
commercially-available blower brush for
camera lenses to clean the lens.
Avoid touching the lens directly during
cleaning. Do not use cleaning discs or
disc/lens cleaners.

Notes About the Discs

• To keep the disc clean, handle the disc by
its edge. Do not touch the surface.

• Do not use the following discs:
–A disc that has a non-standard shape

(e.g., card, heart).
–A disc with a label or sticker on it.
–A disc that has cellophane tape or

sticker adhesive on it.

Playable Media

Icon Characteristics

• Commercial DVD

•DVD+RWs/DVD+Rs/
DVD+R DLs in +VR
mode

• DVD-RWs/DVD-Rs/
DVD-R DLs in video
mode

DVD-RWs/DVD-Rs/
DVD-R DLs in VR
(Video Recording)

1

mode*

• Music CDs

• CD-Rs/CD-RWs in
music CD format

• VIDEO CDs (including
Super VCDs)

• CD-Rs/CD-RWs in
video CD format or
Super VCD format

DATA CD*

3

containing MP3,

DVD*
JPEG, or video files.

2

or DATA

18

b

Some recordable media cannot be played on the
player due to the recording quality or physical
condition of the media, or the characteristics of
the recording device and authoring software.

The disc will not play if it has not been
correctly finalized. For more information, refer

to the operating instructions for the recording
device.

1

Images with CPRM (Content Protection for

*

Recordable Media) protection may not be
played. “Copyright Lock” appears.

*2DATA CDs must be recorded according to

ISO 9660 Level 1, or its extended format,
Joliet.

*3DATA DVDs must be recorded according to

UDF (Universal Disk Format).

US

Playable file format

Type File format Extension

Music MP3 (MPEG-1

Audio Layer III)

Photo JPEG (DCF

format)

Video MPEG-4

(simple profile)
Xvid “.avi”

z

• To play a complex hierarchy of folders may
take some time. Create albums as follows:
–The number of hierarchies in the media

should be no more than two.

–The number of albums in the media should be

50 or less.

–The number of files in one album should be

100 or less.

–The total number of albums and files in the

media should be 600 or less.

• The player plays the files in an album in the
order the media was recorded.

b

• The player will play any file in the above table,
even if the file format differs. Playing such
data may generate noise that can result in
speaker damage.

• Some DATA discs created in Packet Write
format cannot be played.

• Some DATA discs created in multiple sessions
may not be playable.

• Some JPEG files cannot be played.

• The player cannot play the JPEG file that is
larger than 3264 (width) x 2448 (height) in
normal mode, or larger than 2000 (width) x
1200 (height) in progressive JPEG.

• Some video files cannot be played.

• The player cannot play a video file of size
more than 720 (width) × 576 (height)/2 GB.

• The player may not play certain video files that
are longer than 3 hours.

• The player supports MP3 or AAC audio format
for MPEG-4 video files.

• The player supports only MP3 audio format for
Xvid video files.

“.mp3”

“.jpg,” “.jpeg”

“.mp4”

• The player may not play the high bit rate video
file on the DATA CD smoothly. It is
recommended to play the high bit rate video
file using the DATA DVD.

• The player can display a file or album name up
to 14 characters. Special character appears as
“*.”

• The player can display only the currently
playing album name. Any album located on
the upper layer is displayed as “\..\.”

• Playback information of some files may not be
displayed correctly.

Notes on commercial discs

Region code

It is the system that is used to protect
copyrights. The region code is shown on
the DVD VIDEO packages according to
the region of sale. DVD VIDEOs labeled
“ALL” or “1” will play on the player.

ALL

DVD and VIDEO CD playback operations

Some playback operations of DVDs and
VIDEO CDs may be intentionally set by
software producers. Since the player plays
DVDs and VIDEO CDs according to the
disc contents the software producers
designed, some playback features may not
be available. Also, refer to the instructions
supplied with the DVDs and VIDEO CDs.

Notes on discs

This product is designed to playback discs
that conform to the Compact Disc (CD)
standard.
DualDiscs and some music discs encoded
with copyright protection technologies do
not conform to the Compact Disc (CD)
standard. Therefore, these discs may not be
compatible with this product.

Additional Information

19

US

Specifications

System

Laser: Semiconductor laser
Signal format system: NTSC

Inputs/Outputs

A/V OUT (audio/video output):

Minijack

PHONES (headphones):

Stereo minijack

Liquid Crystal Display

Panel size: 7 inches wide (diagonal)
Driving system: TFT active matrix
Resolution: 480 × 234

General

Power requirements:

DC 12 V 0.95 A (AC Adaptor)
DC 12 V 1.5 A (Car battery adaptor)

Power consumption (DVD VIDEO Playback):

6 W (when used with a headphone)

Dimensions (approx.):

200 × 42.5 × 155 mm (7 7/8 × 1 5/8 × 6 1/8
inches) (width/height/depth) incl.
projecting parts

Mass (approx.): 775g (1.71 lbs)
Operating temperature: 5 °C to 35 °C (41 °F

to 95 °F)

Operating humidity: 25% to 80%
AC Adaptor: 110-240 V AC, 50/60 Hz
Car Battery Adaptor: 12 V DC

Supplied accessories

See page 7.
Specifications and design are subject to change

without notice.

20

US

Index

Numerics

16:9

13

4:3 Letter Box
4:3 Pan Scan

A

Angle
Angle Mark
Audio
Audio DRC
Audio Setup

C

CD

9, 18

Charging time and playing time

D

DATA
Disc Menu
DVD

G

General Setup

J

JPEG

L

Language Setup
LCD Aspect
LCD Mode

M

MP3

11, 19

MPEG-4 (video file)

N

Numeric entry

O

OSD (On-Screen Display)

P

Parental Control
Password
PBC

9, 14

Playable Media
Playback Information Display

R

Region code
Repeat
Resume Play

13

13

10

13

10, 14

14

14

11, 18

14

9, 18

13

11, 19

14

12

12

11, 19

10

14

14

14

18

19

10

9

10

S

Screen Saver
Setup
Slide Show
Subtitle

9, 13

13

11

10, 14

T

Troubleshooting
TV Display

15

13

V

VIDEO CD
Video file (MPEG-4)

9, 18

11, 19

X

Xvid (video file)

11, 19

Additional Information

7

21

US

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques
d'incendie ou
d'électrocution, n'exposez
pas cet appareil à la pluie ou
à l'humidité.

Pour prévenir les risques
d'électrocution, ne pas
ouvrir le boîtier. Confier la
réparation de l'appareil à un
technicien qualifié
uniquement.

Le cordon d'alimentation
doit être remplacé
uniquement dans un centre
de service après-vente
agréé.

N'exposez pas des batteries
ou des appareils où sont
installées des batteries à
une chaleur excessive telle
que rayons directs du soleil,
feu, etc.

ATTENTION

L'utilisation d'instruments
optiques avec cet appareil
augmente les risques de lésions
aux yeux. Ne tentez pas de
démonter le boîtier, car le
faisceau laser utilisé par ce
lecteur CD/DVD pourrait être
dangereux pour vos yeux. Pour
l'entretien, adressez-vous à un
personnel qualifié uniquement.

Ce symbole indique
à l'utilisateur la
présence de
« tension électrique

isolée (dans le boîtier électrique)
pouvant être d'une amplitude
suffisante pour constituer un
risque d'électrocution.

d'utilisation et d'entretien
importantes dans la
documentation qui accompagne
l'appareil.

Précautions

• Installez ce système de telle
manière que le cordon
d'alimentation CA puisse être
débranché de la prise murale
immédiatement en cas de
problème.

• Le lecteur n'est pas déconnecté
de l'alimentation secteur (CA)
tant qu'il reste branché à la
prise secteur, même si le
lecteur luimême a été mis hors
tension.

• Pour éviter des risques
d'incendie ou d'électrocution,
ne posez pas de récipients
remplis de liquides (p. ex. un
vase) sur l'appareil.

Pour les clients résidants
au Canada

Si ce produit s’avère défectueux,
prière d’appeler le Service de

remplacement en garantie
Tranquillité d’esprit au 1-877-

602- 2008.
Pour tout autre renseignement au
sujet du produit, prière d’appeler le

Centre de service d’information à
la clientèle au 1-877-899-7669 ou

nous écrire au Centre d'information
à la clientèle, 115 Gordon Baker
Road, Toronto, Ontario, M2H 3R6.

dangereuse » non

Ce symbole indique
à l'utilisateur la
présence
d'instructions
(entretien)

Ne démontez et ne modifiez pas
le lecteur, car cela pourrait causer
un choc électrique. Consultez le
détaillant Sony ou centre de
service Sony le plus proche pour
remplacer les batteries
rechargeables et faire les
réparations ou vérifications
internes.

IMPORTANT

Attention: Ce lecteur est
capable de maintenir
indéfiniment l'affichage d'une
image vidéo fixe ou d'un menu
sur l'écran de votre téléviseur.
En laissant une image vidéo
fixe ou un menu écran affiché
sur votre téléviseur pendant
une période prolongée, vous
risquez de provoquer des
dommages irréversibles à votre
écran. Les téléviseurs à écran à
plasma et les téléviseurs à
projection sont sensibles à ce
phénomène.

Pour toute question ou tout
problème concernant votre
lecteur, n'hésitez pas à consulter
votre revendeur Sony le plus
proche.

Informations sur les
droits d'auteur, les
marques commerciales
et la licence de logiciel

• Fabriqué sous licence de Dolby
Laboratories.
Dolby et le symbole double D
sont des marques de commerce
de Dolby Laboratories.

• Le « logo DVD » est une
marque de commerce de DVD
Format/Logo Licensing
Corporation.

• Brevets et technologie de
codage audio MPEG Layer-3
sous licence Fraunhofer IIS et
Thomson.

FR

2

• Toutes les autres marques
commerciales sont la propriété
de leurs détenteurs respectifs.

• Ce produit est utilisé en vertu
de la licence de portefeuille de
brevets MPEG-4 VISUAL
pour tout usage personnel et
non commercial par un
consommateur pour le
décodage de fichiers vidéo
conformes à la norme MPEG-4
VISUAL (« MPEG-4
VIDEO ») préalablement
encodés par un consommateur
engagé dans une activité
personnelle et non
commerciale et/ou obtenus
d'un fournisseur de fichiers
habilité par MPEG LA pour
offrir des fichiers MPEG-4
VIDEO. Aucune licence
expresse ou tacite n'est
accordée pour tout autre usage.
Des informations
supplémentaires, comme celles
relatives aux licences et usages
promotionnels, internes et
commerciaux, peuvent être
obtenues auprès de MPEG LA,
LLC. Consultez le site
http://www.mpegla.com

À propos de ce manuel

• Dans ce manuel, « disque » est
utilisé comme terme général
pour désigner les DVD et CD,
sauf en cas d'indication
contraire dans le texte ou les
illustrations.

• Les icônes telles que ,
qui apparaissent au-dessus des
explications servent à indiquer
le type de support pouvant être
utilisé avec la fonction
présentée.
Pour plus de détails, consultez
la section « Support de
lecture » (page 20).

• Les informations
IMPORTANTES (pour éviter
toute utilisation incorrecte)
apparaissant sous l'icône
Les informations
COMPLÉMENTAIRES
(conseils et renseignements
pratiques) apparaissent sous

z.

l'icône

b.

FR

FR

3

Table des matières

AVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Guide des pièces et des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Préparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Vérification des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Mise en charge de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Utilisation de l'adaptateur de batterie de voiture . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Connexion à la télévision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Lecture de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Lecture MP3, JPEG, et de fichiers vidéos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Réglage de la taille de l'image et de la qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Paramétrages et réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Utilisation de l’écran des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Informations supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Support de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

FR

4

Guide des pièces et des
commandes

A Écran LCD (page 10)

B Haut-parleur

Les fonctions disponibles peuvent différer
selon le disque ou la situation.

Lecteur

Les boutons VOLUME+ et (lecture/
pause) disposent d'un point tactile. Utilisez
ce point tactile comme référence lorsque
vous commandez le lecteur.

C HOLD

Évite les opérations accidentelles des
boutons, lorsque maintenus pendant
plus de deux secondes.
Tous les boutons sont verrouillés.

SOUND (son)

Permute entre 4 différents modes
sonores chaque fois qu'il est enfoncé.

D DISPLAY (afficher)

Affiche les informations de lecture et
change le mode de lecture (page 11).

MENU

Affiche le menu du DVD VIDEO.
Lors de la lecture d'un fichier JPEG, lis
les fichiers comme un diaporama
(page 12).

C/X/x/c

Déplace le surlignage pour
sélectionner un élément affiché.

ENTER (entrée)

Entre l’élément sélectionné.

RETURN

Retourne à l’affichage précédent.

OPTIONS

Affiche les options du menu.

• Mode LCD (page13)

• Reglage (page14)

• Menu/Menu Principal : Affiche le
menu/menu principal du DVD VIDEO.

• Original/Liste De Lecture :
Sélectionne le mode VR DVD
« Original » ou « Liste De Lecture »

,suite

FR

5

E VOLUME (volume du son) +/–

Réglage du volume.

F ./> (précédent/suivant)

Passe au chapitre/piste ou au fichier
précédent/suivant.

• Arrière rapide/avance rapide (m/
M) lorsqu'appuyé plus d'une
seconde pendant la lecture. Appuyez
à plusieurs reprises pour modifier la
vitesse.

• Arrière lente/avance lente( / )
lorsqu'appuyé plus d'une seconde
pendant la lecture. Appuyez à
plusieurs reprises pour modifier la
vitesse (DVD uniquement).

(lecture/pause) (page 10)

Démarre, mets en pause ou redémarre
la lecture.

x (arrêt) (page 10)

Arrête la lecture.

G Couvercle du disque (page 10)

H Bouton OPEN (page 10)

Ouvre le couvercle du disque.

N Connecteur A/V OUT (page 9)

O Connecteur DC IN 12V (page 7,

8)

Branchez l'adaptateur CA ou
l’adaptateur de batterie de voiture.

I PUSH CLOSE (pousser pour

fermer) (page 10)

Ferme le couvercle du disque.

J Voyant d'alimentation POWER

K Voyant de CHARGE (page 7)

L Interrupteur POWER (page 10)

Pour mettre le lecteur en marche ou
pour l’éteindre.

M Connecteur PHONES (casque

d'écoute)

FR

6

Préparations

Vérification des

La durée de charge et la durée de
lecture

Durée de charge : approx. 4 heures
Durée de lecture : approx. 4 heures

Préparations

accessoires

Assurez-vous que vous avez les éléments
suivants :

• Adaptateur CA (1)

• Adaptateur de batterie de voiture (1)

• Adaptateur audio/vidéo (1)

Mise en charge de la
batterie

Chargez la batterie rechargeable avant
d’utiliser le lecteur pour la première fois,
ou quand la batterie est faible.

1 Connexion de l’adaptateur CA.

L'indicateur de CHARGE s'allume
lorsque la charge est en cour.

À une prise
murale

Les durées indiquées sont dans les
conditions suivantes :

• Durée de charge
–Température modérée (20 °C (68 °F))
–Mise hors tension

• Durée de lecture
–Température modérée (20 °C (68 °F))
–Utilisation d’un casque
–Rétroéclairage défini au minimum

En fonction de la température ambiante ou de
l'état de la batterie rechargeable, la durée de
charge peut être plus longue, ou la durée de
lecture peut être réduite.

Pour vérifier le niveau de la batterie

Lorsque le lecteur est à l'arrêt, l'indicateur
de batterie est affiché. Lorsque la batterie
est vide, lorsque est affiché ou
lorsque l'indicateur de CHARGE clignote.

Pleine Vide

Adaptateur CA (fourni)

b

Chargez la batterie à une température ambiante
se situant entre 5 °C (41 °F) et 35 °C (95 °F).

FR

7

Utilisation de
l'adaptateur de
batterie de voiture

L'adaptateur de batterie de voiture (fourni)
est pour une batterie de voiture 12 V, avec
une mise à la terre négative (ne pas utiliser
avec une batterie de voiture 24 V, avec
mise à la terre positive).

1 Brancher l’adaptateur de

batterie de voiture.

À la prise de
l’allume-cigare

Adaptateur de batterie de voiture (fourni)

• Utilisez l’adaptateur de batterie de voiture
avec le moteur de la voiture en marche. Si la
batterie de voiture est utilisée avec le moteur
de la voiture à l’arrêt, elle peut devenir
inutilisable.

• Ne laissez pas le lecteur ou les accessoires
dans la voiture.

Après l’utilisation d’un lecteur dans une
voiture

Déconnectez l'adaptateur de batterie de
voiture de la prise de l'allume-cigare.

b

• Le conducteur ne doit pas brancher ou
débrancher l’adaptateur de batterie de voiture
tandis qu’il conduit.

• Arrangez le cordon de sorte qu'il n'interfère
pas avec le conducteur. Il ne faut également
pas placer l'écran LCD où le conducteur peut
avoir à regarder.

• Nettoyez la prise de l'allume-cigare. Si celle-ci
est sale, elle peut causer une perte de contact
ou un dysfonctionnement.

FR

8

Connexion à la
télévision

Vous pouvez profiter des images sur votre
téléviseur ou moniteur.

1 Connectez le lecteur à votre

téléviseur ou à un moniteur à
l'aide de l'adaptateur audio/
vidéo (fourni).

Aux prises
d'entrée AUDIO /
VIDEO d'un
téléviseur ou
moniteur

Préparations

Adaptateur
audio/vidéo
(fourni)

b

• Référez-vous aux instructions fournies avec
l’appareil que vous voulez brancher.

• Avant la connexion, mettez le lecteur hors
tension et l'équipement à connecter, puis
débranchez-le de la prise murale.

Câble
audio/vidéo
(non fourni)

FR

9

Lecture

Lecture de disques

3 Fermez le couvercle du disque

et appuyez sur .

Le lecteur démarre la lecture.
Selon le disque, un menu peut
s’afficher. Appuyez sur C/X/x/c pour
sélectionner l’élément, et appuyez sur
ENTER.

Pour connaître les disques qui peuvent être
lus, voir « Support de lecture » (page 20).
Chargez la batterie à l'avance ou branchez
l'adaptateur CA.

1 Ouvrez l'écran LCD et mettez le

lecteur en marche.

2 Appuyez sur OUVRIR pour ouvrir

le couvercle du disque et placez
le disque à l'intérieur de
l'appareil.

Positionnez avec le côté de lecture
tourné vers le bas et poussez
doucement jusqu'à ce que vous
entendiez un déclic. Ne touchez pas à
la surface de l'objectif.

Surface de
l'objectif

Côté de lecture
tourné vers le bas

Interrupteur POWER

Remarques sur l’ économiseur d’écran

• Un économiseur d'écran apparaît lorsque
vous laissez le lecteur en mode pause ou
arrêt sans fonctionnement pendant plus
de 15 minutes. L'image disparaît lorsque
vous appuyez sur . Pour configurer
l'« Economiseur D'Ecran », reportez­vous à la page 15.

• Le lecteur se met en veille, 15 minutes
après le début de la fonction économiseur
d'écran. Appuyez sur pour sortir du
mode veille.

Pour reprendre la lecture à partir du
moment où vous avez arrêté le disque
(Reprendre la lecture)

Quand vous réappuyez sur après
avoir arrêté la lecture, le lecteur commence
la lecture à partir du moment où vous avez
appuyé sur x.

b

• Selon le point d'arrêt, la fonction Reprendre la
lecture peut ne pas lire exactement du même
point.

• Le point de reprise de la lecture peut être effacé
lorsque :
– vous ouvrez le couvercle du disque.

10

FR

Pour lire des VIDEO CD avec les
fonctions PBC

Lorsque vous commencez à lire un VIDEO
CD avec les fonctions PBC (contrôle de
lecture), le menu s’affiche.
Appuyez sur C/X/x/c pour entrer des
numéros. Voir les étapes 2 à 3 pour « Pour
entrer des chiffres » (page 11). Le
fonctionne pour le début de lecture
seulement.
Pour la configuration du « PBC », voir la
page 15.

Utilisation de l’affichage des
informations de lecture

Vous pouvez vérifier l'information de
lecture et changer le mode de lecture.

1 Appuyez sur DISPLAY tout en lisant

un disque.

Exemple : Lors de la lecture d’un
DVD VIDEO :

Éléments

Menu

Titre
Chapitre
Audio
Sous-Titre

Titre Écoulé 00:12:01

1

02/07

*

03/20
01 5.1CH D Français
01 Français

2 Sélectionnez et réglez chacun des

éléments suivants en appuyant sur
X/x et ENTER.

2

• Titre*

• Chapitre*

•Audio

• Sous-Titre

• Angle*

• Durée T. (temps du titre)

• Durée C. (temps du chapitre)

• Repetee

• A-B Repetee*

• Affi. Durée (temps d'affichage)

2

2

3

*1Quand un DVD (mode VR) est lu, « PL »

(liste de lecture) ou « ORG » (original) est
affiché à côté du numéro du titre.

*2Vous pouvez sélectionner le numéro en

utilisant X/x.

*3Sélectionnez « Regle » et appuyez sur

ENTER. Sélectionnez le point A et le point B
en appuyant sur ENTER.

b

• Lorsqu'un CD ou VIDEO CD est lu, les
fonctions affichées sont celles disponibles
seulement.

• Selon le disque, vous ne pouvez pas définir
certains éléments.

• Le réglage Repetee doit être annuler lors de la
Recherche de Titre ou de la Recherche de
Chapitre.

Pour entrer des chiffres

1 Appuyez sur X/x pour sélectionner

l'élément et appuyez sur ENTER.
L’affichage d'entrée numérique
apparaît.

2 Sélectionnez chaque numéro en

appuyant sur C/c et ENTER.

3 Sélectionnez « OK », puis appuyez sur

ENTER.
L'entrée numérique se termine et
l'affichage se ferme.

Pour éteindre l’affichage

Appuyez sur DISPLAY ou RETURN.

Lecture

11

FR

Lecture MP3, JPEG, et
de fichiers vidéos

Pour les fichiers lisibles, voir « Support de
lecture » (page 20).
Quand vous définissez un support de
DONNÉES, une liste d’albums s’affiche.
En fonction du disque, la lecture
commence automatiquement.

1 Appuyez sur X/x pour

sélectionner l’album et appuyez
sur ENTER.

Exemple : La liste des fichiers MP3

Dir:001

MY BEST
. .

BEST HITS
BEST3
01 Stardust
02 Fire
03 Wing

2 Appuyez sur X/x pour

sélectionner le fichier et
appuyez sur ENTER.

La lecture commence à partir du
fichier sélectionné.

Lecture des fichiers JPEG

Pour pivoter une image JPEG

Appuyez sur C/X/x/c tandis que vous
visionnez le fichier d’images. Ceci fait
pivoter chaque fichier.
C/c: Pivote l’image dans le sens des
aiguilles d’une montre ou dans le sens des
aiguilles d'une montre à 90 degrés.
X/x: Inverse l'image verticalement (haut et
bas)/horizontalement (gauche et droite).

Pour afficher la liste des miniatures

Appuyez sur MENU.
Les fichiers image dans l'album
apparaissent en 12 sous-écrans.

1234

5678

910

Pour faire la lecture d'un diaporama

Sélectionnez « Slide Show » à la liste
d'images miniatures et appuyez sur
ENTER.

Pour sortir de la liste des miniatures

Appuyez sur MENU pour retourner à la
liste des albums.

11 12

Slide Show

Prev Next

12

FR

Réglage de la taille de
l'image et de la qualité

Vous pouvez régler l’image affichée sur
l’écran LCD.

1 Appuyez sur OPTIONS.
2 Appuyez sur X/x pour

sélectionner « Mode LCD » et
appuyez sur ENTER.

3 Sélectionnez et réglez chacun

des éléments suivants en
appuyant sur C/X/x/c et
ENTER.

• Aspect LCD : Modifiez la taille de
l’image.

• Retroeclairage : Réglez la
luminosité.

• Contraste : Réglez la différence entre
les zones claires et foncées.

• Teinte : Réglez l'équilibre chromatique
du rouge et du vert.

• Couleur : Réglez la richesse des
couleurs.

• Par Défaut : Réinitialisez tous les
réglages à ceux d’usine par défaut.

Lecture

Pour éteindre l’affichage du menu

Appuyez sur OPTIONS ou RETURN.

b

La taille d’écran que vous pouvez sélectionner
varie selon le disque.

13

FR

Paramétrages et réglages

Utilisation de l’écran
des réglages

Vous pouvez changer les réglages du
lecteur. Les réglages par défaut sont
soulignés.
Certains disques ont stocké des paramètres
de lecture, qui ont la priorité.

1 Appuyez sur OPTIONS lorsque le

lecteur est en mode d’arrêt.

Au cours de la Reprise de lecture, vous
ne pouvez pas utiliser l’écran des
réglages. Appuyez sur x à deux
reprises et appuyez sur OPTIONS.

2 Appuyez sur X/x pour

sélectionner « Reglage » et
appuyez sur ENTER.

Général

◆ Afficher TV (DVD uniquement)

4:3
Pan Scan

4:3
Letter Box

Sélectionnez cette option si
vous connectez l'appareil à un
écran TV 4:3. Ceci permet
d'afficher automatiquement
une image large sur
l'ensemble de l'écran et coupe
les parties qui n'y s'adaptent
pas.

Sélectionnez cette option si
vous connectez l'appareil à un
écran TV 4:3. Ceci permet
d'afficher automatiquement
une image large avec des
bandes sur les parties
inférieures et supérieures de
l'écran.

3 Appuyez sur X/x pour

sélectionner la catégorie des
réglages et appuyez sur ENTER.

: Général
: Reglage Audio
: Choix De La Langue
: Controle Parental

4 Sélectionnez et réglez chacun

des éléments suivants en
appuyant sur X/x et ENTER.

Pour éteindre l’écran des réglages

Appuyez sur OPTIONS ou RETURN.

FR

14

16:9

◆ Marque Angle (DVD VIDEO
uniquement)

Affiche la marque d'angle quand vous pouvez
modifier les angles de vision pendant la lecture
de DVD enregistrés avec plusieurs angles.
Sélectionnez « Oui » ou « Non ».

Sélectionnez cette option si
vous connectez l'appareil à un
grand écran TV ou un
téléviseur avec une fonction
de mode larg.

◆ Economiseur D'Ecran

L'image de l'économiseur d'écran apparaît.
Pour cette fonction, voir la page 10.
Sélectionnez « Oui

» ou « Non ».

◆ PBC (VIDEO CD uniquement)

Cette fonction est disponible pour les
VIDEO CD avec la fonction PBC
(contrôle de lecture). Pour cette fonction,
voir la page 11.
Sélectionnez « Oui

» ou « Non ».

◆ Par Défaut

Chaque fonction retourne à ses réglages
d’usine originaux. Cela signifie que tous
vos réglages seront perdus.

Reglage Audio

◆ Audio DRC (DVD uniquement)

Rend le son de faible intensité clair lorsque
le volume est bas lors de la lecture d'un
DVD qui est conforme à la norme « Audio
DRC » (Commande de portée numérique).
Sélectionnez « Oui

» ou « Non ».

Choix De La Langue

◆ Affichage A L'Ecran

Permute la langue de l’affichage à l’écran.

◆ Menu Du Disque (DVD VIDEO
uniquement)

Permute la langue de menu du disque.

◆ Sous-Titre (DVD VIDEO uniquement)

Permute la langue des sous-titres.

◆ Audio (DVD VIDEO uniquement)

Permute la langue de la piste sonore.

Controle Parental

Vous pouvez limiter la lecture d'un DVD
qui dispose de la fonction de contrôle
parental. Voir les étapes 2 à 3 pour « Pour
entrer des chiffres » (page 11).

◆ Mot De Passe (DVD VIDEO
uniquement)

Saisir ou modifier un mot de passe.
Choisissez un mot de passe à 4 chiffres.

Pour modifier le mot de passe

Sélectionnez « Mot De Passe » en utilisant
X/x et appuyez ENTER. Sélectionnez
« Changement », puis appuyez sur
ENTER. Entrez votre mot de passe actuel
et votre nouveau mot de passe.

Lorsque vous oubliez votre mot de
passe.

Entrez « 1369 » comme mot de passe
actuel.

◆ Controle Parental (DVD VIDEO
uniquement)

Réglez le niveau de limitation. Plus la
valeur est faible, plus la limitation est
stricte.
Pour régler le contrôle parental , vous avez
besoin tout d’abord d’établir un mot de
passe.

Pour régler le contrôle parental

Sélectionnez « Controle Parental » en
utilisant X/x et appuyez ENTER.
Sélectionnez le niveau de limitation et
appuyez sur ENTER. Entrez votre mot de
passe.

Paramétrages et réglages

Pour lire un disque pour lequel le
contrôle parental est réglé

Insérez le disque et appuyez sur .
La page permettant de saisir votre mot de
passe s’affiche. Entrez votre mot de passe.

15

FR

Informations supplémentaires

Dépannage

Si vous expérimentez l'une des difficultés
suivantes pendant l’utilisation du lecteur
utilisez ce guide de dépannage pour vous
aider à résoudre le problème avant de
demander une réparation. Si un problème
persiste, consultez votre revendeur Sony le
plus proche.

Alimentation

L’alimentation est hors tension.

, Vérifiez que l’adaptateur CA est bien

branché (page 7).

, Vérifiez que la batterie rechargeable est

suffisamment chargée (page 7).

La batterie ne peut être chargée ou le
temps de charge est trop long.

, Si l'indicateur de CHARGE clignote

pendant que l'adaptateur CA est branché,
la température ambiante peut ne pas être
appropriée.
Chargez la batterie à une température
ambiante se situant entre 5 °C (41 °F) et
35 °C (95 °F).

, Le chargement prend plus de temps si le

lecteur est en marche. Avant le
chargement, mettez hors fonction le
lecteur.

, Si vous n'avez pas utilisé le lecteur

pendant plus d'un an, la batterie peut
s'être détériorée. Consultez votre
revendeur Sony le plus près de chez
vous.

Image

Les points noirs s’affichent et les points
rouge, bleu, vert restent sur l'écran
LCD.

, Il s'agit d'une propriété structurelle du

panneau LCD et non d'un mauvais
fonctionnement.

Son

Il n’y a pas de son.

, Le lecteur est en mode pause ou en mode

lecture lente.

, Le lecteur est en mode avance rapide ou
, marche arrière rapide.

Mise en œuvre

Rien ne se passe lorsque l’on appuie
sur les touches.

,

Appuyez sur HOLD pendant plus de deux
secondes pour activer le fonctionnement
des boutons (
Vous pouvez aussi annuler la fonction
HOLD en mettant hors fonction le lecteur.

Le disque ne peut pas être lu.

, Si le disque est à l'envers, un message

« Pas de disque » ou « Lecture de ce
disque impossible » s’affiche. Insérez le
disque avec le côté de lecture tourné vers
le bas (page 10).

, Le disque n'est pas installé jusqu'à ce

qu'il soit enclenché (page 10).

, Le disque est sale ou endommagé

(page 20).

, Un disque qui ne peut pas être lu est

inséré. Vérifiez que le code régional
correspond au lecteur, et que le disque a
été finalisé (page 20).

, Le contrôle parental a été défini.

Changez les paramètres (page 15).

, De l'humidité s'est accumulée dans le

lecteur

page 5

(

page 18).

).

16

FR

Le disque ne commence pas la lecture
dès le début.

, La fonction de lecture répétée (page 11)

est sélectionné.

, La reprise de lecture a pris effet

(page 10).

, La liste de lecture du disque créé est lue

automatiquement. Pour lire des titres
originaux, appuyez sur x à deux
reprises, et appuyez sur OPTIONS pour
sélectionner « Original ».

« » apparaît et le lecteur ne
fonctionne pas quand on appuie sur le
bouton.

, Selon le disque, vous ne pouvez pas

accomplir certaines fonctions. Référez­vous aux instructions d’utilisation
fournies avec le disque.

« Copyright Lock » (Verrouillage de
copyright) apparaît et l'écran devient
bleu lors de la lecture d'un disque DVD
(mode VR).

, Lorsque des images qui contiennent des

signaux de protection contre la copie sont
lues, un écran bleu et un message
peuvent apparaître au lieu d’images
(page 20).

Le lecteur ne fonctionne pas
correctement ou il ne peut être mis hors
fonction.

, Quand il y a de l'électricité statique, etc., et

que le lecteur fonctionne anormalement,
régler lnterrupteur POWER à « OFF » et
débrancher l'adaptateur et patientez
pendant 30 secondes.

Brancher

Il n' y a pas d'image ou de son sur
l'appareil connecté.

, Reconnectez fermement le cordon de

connexion (page 9).

, Le cordon de connexion est endommagé.
, Vérifiez le paramétrage du téléviseur ou

de l’amplificateur raccordé.

Informations supplémentaires

Les fichiers MP3, JPEG, ou video ne
peuvent pas être lus (page 21).

, Le format de fichier n’est pas conforme.
, L’extension n’est pas conforme.
, Le fichier est endommagé.
, La taille du fichier est trop grande.
, Quand le fichier sélectionné n’est pas

pris en charge, « Erreur De Données »
apparaît et le fichier ne sera pas lu.

, À cause de la technologie de

compression utilisée pour les fichiers
video, la lecture peut prendre du temps à
démarrer.

17

FR

Précautions

Sécurité routière

N'utilisez pas le moniteur et le casque
d'écoute pendant que vous conduisez,
faites du vélo, ou utilisez un véhicule
motorisé quelconque. Si vous le faites cela
peut créer un accident de circulation et
c'est illégal dans certaines régions. Il peut
également être dangereux d'utiliser le
casque d'écouteà volume élevé tandis que
vous marchez, et plus particulièrement aux
passages piétons. Vous devez faire preuve
d'une extrême prudence ou cesser de les
utiliser dans des situations potentiellement
dangereuses.

À propos de la sécurité

Si un solide ou un liquide tombe dans le
boîtier, débranchez le lecteur et faites-le
vérifier par du personnel qualifié avant de
le réutiliser.

À propos des sources d'alimentation

• Si vous n'utilisez pas le lecteur pendant
une période prolongée, débranchez-le de
la prise murale. Pour débrancher
l'adaptateur CA de la prise, agrippez la
fiche; ne tirez jamais sur le cordon.

• Abstenez-vous de toucher l’adaptateur
CA lorsque vos mains sont mouillées.
Cela risque d’entraîner des chocs
électriques.

• Ne connectez pas l'adaptateur CA à un
transformateur électrique portable, qui
peut générer de la chaleur et provoquer
un dysfonctionnement.

À propos des augmentations de
température

La chaleur peut s'accumuler à l'intérieur du
lecteur pendant le chargement ou s'il est
utilisé pendant une longue période de
temps. Ceci ne constitue pas un mauvais
fonctionnement.

Positionnement

• Ne placez pas le lecteur dans un endroit
restreint comme une étagère à livre ou un
endroit semblable.

• Ne couvrez pas les orifices de ventilation
du lecteur avec des journaux, nappes,
rideaux, etc. Et ne placez pas le lecteur
sur une surface molle, comme un tapis.

• Ne placez pas le lecteur et les adaptateurs
dans un endroit proche de sources de
chaleur, ou dans un endroit exposé au
rayonnement solaire direct, poussièreux,
sablonneux, humide, exposé aux
intempéries, ou aux chocs mécaniques,
ou dans une voiture avec les vitres
fermées.

• Ne placez pas le lecteur dans une position
inclinée. Il n'est conçu que pour être
utilisé en position horizontale.

• Gardez le lecteur et les disques loin
d'équipements possèdant un aimant
puissant, tels que les fours à micro­ondes, ou de grands haut-parleurs.

• Ne laissez pas tomber ou soumettre à des
chocs violents.
Ne placez pas d'objets lourds sur le
lecteur et les accessoires.

En fonctionnement

• Si le lecteur est amené directement à
partir d'un endroit froid à un endroit
chaud, ou est placé dans un local très
humide, l’humidité peut se condenser sur
les lentilles à l'intérieur du lecteur. Si cela
se produit, le lecteur peut ne pas
fonctionner correctement. Dans ce cas,
retirez le disque et laissez le lecteur
ouvert pendant environ une demi-heure
jusqu'à ce que l'humidité s'évapore.
Essuyer l'humidité qui se trouve à la
surface de l'écran LCD avec des tissus
etc. Mettez sous tension de nouveau plus
tard.

18

FR

• Gardez l'objectif sur le lecteur propre et
ne le touchez pas. Toucher l'objectif peut
l’endommager et le lecteur pourrait ne
plus bien fonctionner. Laissez le
couvercle du disque fermé sauf lorsque
vous insérez ou retirez les disques.

• Le disque peut être encore en train de
tourner lorsque le couvercle du disque est
ouvert. Attendez jusqu'à ce qu’il s'arrête
de tourner avant de le retirer.

À propos de l’affichage à cristaux
liquides

• Bien que fabriqué avec une technologie
de haute précision, l'écran LCD peut
parfois afficher des points de différentes
couleurs. Ceci ne constitue pas un
mauvais fonctionnement.

• Ne placez pas ou ne faites pas tomber
d'objet sur l'écran LCD. N'appliquez pas
de pression avec les mains ou les coudes.

• N'endommagez pas l'écran LCD avec un
outil à bord tranchant.

Batterie rechargeable

• En raison de la durée de vie limitée de la
batterie, sa capacité se détériore
graduellement dans le temps et lors d’un
usage répété. Échangez l'ancienne
batterie par une nouvelle batterie lorsque
la batterie ne tient sa charge qu'environ la
moitié d'une période normale.

• Pour éviter la détérioration de la batterie,
chargez la batterie au moins une fois aux
six mois ou à tous les ans.

• Certains pays peuvent réglementer
l'élimination des batteries utilisées pour
ce produit. Veuillez consulter les
autorités locales.

À propos de l'adaptateur CA et de
l'adaptateur de la batterie de la voiture

• Utilisez les adaptateurs fournis pour le
lecteur, car d'autres adaptateurs
pourraient provoquer un
dysfonctionnement.

• Ne démontez pas ou ne faites pas de
l'ingénierie inverse.

• Ne touchez pas aux parties métalliques,
car elles peuvent provoquer un court­circuit et des dommages aux adaptateurs,
en particulier lorsque touchées par
d'autres objets métalliques.

À propos du réglage du volume

N'augmentez pas le volume pendant
l'écoute d'une section à très faible niveau
de signaux ou d'aucun signal audio. Si
vous le faites, les haut-parleurs peuvent
être endommagés quand une partie où le
son est à son maximum est lue.

À propos des casques d'écoute

• Pour éviter la diminution de l'acuité
auditive, éviter d' utiliser des casques
d'écoute à des volumes élevés. Les
spécialistes de l'audition conseillent de
ne pas prolonger l'écoute continue et
bruyante. Si vous avez des sifflements
dans les oreilles, réduisez le volume ou
arrêtez l'utilisation.

• Respectez les autres : gardez le volume à
un niveau modéré. Cela vous permettra
d'écouter les sons extérieurs et de
toujours être attentif aux gens qui se
trouvent autour de vous.

À propos du nettoyage

• Nettoyez le boîtier, le panneau et les
commandes avec un chiffon doux
légèrement humidifié d'une solution
détergente douce. N'utilisez pas
n'importe quel type de tampon à récurer
abrasif, de poudre à récurer ou de
solvants tels que l'alcool ou benzène.

• Essuyez légèrement l'écran LCD avec un
chiffon doux sec. Pour éviter
l'accumulation de saleté, essuyez-le
fréquemment. N'essuyez pas l'écran LCD
avec un chiffon humide. Si de l'eau
pénètre un mauvais fonctionnement peut
en résulter.

Informations supplémentaires

,suite

19

FR

• Si l’image ou le son est déformé, il se
peut que l'objectif soit couvert de
poussière. Dans ce cas, utilisez une
brossedisponible dans le commerce pour
les objectifs de caméra pour les nettoyer.
Évitez de toucher l’objectif directement
pendant le nettoyage. N’utilisez pas de
nettoyant pour disque ou objectifs pour
nettoyer.

Remarques sur les disques

• Pour garder le disque propre, tenez-le par
les bords. Ne touchez pas à la surface.

• N’utilisez pas les disques suivants :
–Un disque qui a une forme non-

standard (par exemple, une carte, un
coeur).

–Un disque avec une étiquette ou une

vignette dessus.

–Un disque qui a un ruban cellophane ou

un autocollant dessus.

Support de lecture

Icône Caractéristiques

• DVD commercial

• DVD+RW/DVD+R/
DVD+R DL dans le mode
+VR

• DVD-RW/DVD-R/DVD-R
DL dans le mode vidéo

DVD-RW/DVD-R/DVD-R
DL dans le mode VR (Video
Recording)*

•CD de musique

• CD-R/CD-RW dans le
format CD de musique

• VIDEO CD (y compris les
super VCD)

• CD-R/CD-RW dans le
format CD vidéo ou dans
le format Super VCD

CD de DONNÉES*
de DONNÉES*
des fichiers MP3, JPEG ou
vidéo.

1

3

contenant

2

DVD

20

b

Certains supports d'enregistrement ne peuvent
pas être lus sur le lecteur en raison de la qualité
de l'enregistrement ou de la condition physique
des supports ou des caractéristiques de l'appareil
d'enregistrement et du logiciel de création.

Le disque ne sera pas lu s’il n'a pas été
correctement finalisé. Pour plus

d'informations, reportez-vous au mode d'emploi
de l'appareil d'enregistrement.

1

Les images avec la protection CPRM

*

(Content Protection for Recordable Media) ne
peuvent pas être lus. « Copyright Lock »
(Verrouillage de copyright) apparaît.

*2Les CD de DONNÉES doivent être

enregistrés selon le niveau 1 ISO 9660 , ou
son format étendu, Joliet.

*3Les DVD de DONNÉES doivent être

enregistrés selon le format UDF (Universal
Disk Format).

FR

Formats lisibles de fichier

Type Format de fichier Extension

Musique MP3 (MPEG-1

Audio Layer III)

Photo JPEG (format

DCF)

Vidéo MPEG-4

(simple profile)
Xvid «.avi»

z

• Lire une hiérarchie complexe de dossiers peut
prendre un certain temps. Créez des albums en
suivant les instructions suivantes :
–Le nombre de hierarchie dans le média ne

devrait pas dépasser deux.

–Le nombre d'albums dans le média ne devrait

pas dépasser 50.

–Le nombre de fichiers dans un album ne

devrait pas dépasser 100.

–Le nombre total d'albums et de fichier dans le

média ne devrait pas dépasser 600.

• Le lecteur lit les fichiers de l'album en
respectant l'ordre d'enregistrement sur le
support.

b

• Le lecteur va lire n'importe quel fichier dans le
tableau ci-dessus, même si le format de fichier
diffère. La lecture de ces données peut générer
du bruit qui peut entraîner des dommages au
haut-parleur.

• Certains disques de données créés au format
Packet Write ne peuvent pas être lus.

• Certains disques de données créés lors de
sessions multiples ne peuvent pas être lus.

• Certains fichiers JPEG ne peuvent pas être lus.

• Le lecteur ne peut pas lire les fichiers JPEG qui
sont plus grands que 3264 (largeur) x 2448
(hauteur) en mode normal, ou de plus de
2000 (largeur) x 1200 (hauteur) dans le JPEG
progressif.

• Certains fichiers vidéo ne peuvent pas être lus.

• Le lecteur ne peut pas lire un fichier vidéo
d’une taille de plus de 720 (largeur) x 576
(hauteur)/2 Go.

• Le lecteur peut ne pas lire certains fichiers
vidéo qui sont d’une durée de plus de 3 heures.

« .mp3 »

« .jpg »,
«.jpeg»

« .mp4 »

• Le lecteur supporte les formats audio MP3 ou
AAC pour les fichiers vidéo MPEG-4.

• Le lecteur supporte seulement le format de
fichier audio MP3 pour les fichiers vidéo Xvid.

• Le lecteur peut ne pas lire de manière régulière
les fichiers à débit binaire plus élevé sur des
CD de DONNÉES. Il est recommandé de lire
les fichiers à débit binaire élevé en utilisant un
DVD de DONNÉES.

• Le lecteur peut afficher un fichier ou un nom
d'album contenant jusqu'à14 caractères. Des
caractères spéciaux apparaissent comme « * ».

• Le lecteur ne peut qu’afficher le nom de
l’album qui est en cours de lecture. Tout
l’album situé sur la couche supérieure est
affiché comme « \..\ ».

• Des informations de lecture de certains fichiers
peuvent ne pas être affichées correctement.

Remarques au sujet des
disques commerciaux

Code de région

C'est le système qui est utilisé pour protéger
les droits d’auteurs. Le code de région est
affiché sur les paquets de DVD VIDEO en
fonction de la région de vente. Les DVD
VIDEO avec la mention « ALL » ou « 1 »
pourront être lus sur le lecteur.

ALL

Opérations de lecture de DVD et VIDEO
CD

Certaines opérations de lecture de DVD et de
VIDEO CD peuvent être intentionnellement
déterminées par les éditeurs de logiciel.
Puisque le lecteur lit des DVD et de VIDEO
CD selon les contenus du disque que le
logiciel des producteurs a conçus, certaines
fonctions de lecture peuvent ne pas être
disponibles. Aussi, se référer aux instructions
fournies avec les DVD et les VIDEO CD.

Informations supplémentaires

,suite

21

FR

Remarques sur les disques

Ce produit est conçu pour faire la lecture
de disques conformes à la norme Compact
Disc (CD).
Les DualDiscs (DVDPlus) et certains
disques de musique codés avec des
technologies de protection des droits
d'auteur ne sont pas conformes avec la
norme Compact Disc (CD). Cependant,
ces disques peuvent ne pas être
compatibles avec ce produit.

Spécifications

Système

Laser : Laser à semi-conducteur
Système du format du signal : NTSC

Entrées/Sorties

A/V OUT (sortie audio/vidéo) :

Miniprise

PHONES (casques) :

Miniprise stéréo

Afficheur à cristaux liquides

Taille du panneau : 7 pouces de largeur (en

diagonale)

Système de pilotage : Matrice active TFT
Résolution : 480 × 234

Généralités

Alimentation :

12 V CC 0,95 A (adaptateur secteur)
12 V CC 1,5 A (adaptateur de batterie de
voiture)

Consommations (Lecture de DVD VIDEO) :

6 W (quand utilisé avec un casque d’écoute)

Dimensions (approx.):

200 × 42,5 × 155 mm (7 7/8 × 1 5/8 × 6 1/8
pouces) (largeur/hauteur/profondeur)
incluant les parties saillantes

Poids (approx.) : 775g (1,71 lbs)
Température de fonctionnement : 5 °C à

35 °C

Humidité en fonctionnement : 25 % à 80 %
Adaptateur secteur : 110-240 V CA, 50/60 Hz
Adaptateur de batterie de voiture : 12 V CC

Accessoires fournis

Voir la page 7.
Les spécifications et la conception sont sous

réserve de changements sans préavis.

22

FR

Index

Numérique

16:9

14

4:3 Letter Box
4:3 Pan Scan

A

Affichage A L’Ecran
Affichage des informations de lecture
Afficher TV
Angle
Aspect LCD
Audio
Audio DRC

C

CD

10, 20

Choix De La Langue
Code de région
Controle Parental

D

Dépannage
Diaporama (Slide Show)
DONNÉES
DVD

E

Economiseur D’Ecran
Entrée numérique

F

Fichier vidéo (MPEG-4)

G

Général

J

JPEG

L

La durée de charge et la durée de lecture

M

Marque Angle
Menu Du Disque
Mode LCD
Mot De Passe
MP3
MPEG-4 (fichier vidéo)

P

PBC

14

14

15

11

14

11

13

11, 15

15

15

21

15

16

12

12, 20

10, 20

10, 15

11

12, 21

14

12, 21

14

15

13

15

12, 21

12, 21

11, 15

R

Reglage

14

Reglage Audio
Repetee
Reprendre la lecture

15

11

10

S

Sous-Titre
Support de lecture

11, 15

20

V

VIDEO CD

10, 20

X

Xvid (fichier vidéo)

12, 21

Informations supplémentaires

7

23

FR

4-411-680-21(1)

*I-441168021 *

Sony Corporation Printed in China