Sony DVP-FX780 User Manual [en, de, es, fr, it]

4-411-681-21(1)

Portable CD/DVD Player

DVP-FX780Portable CD/DVD Player

Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing

DVP-FX780

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.

The mains lead must be changed only at a qualified service shop.

Batteries or batteries installed apparatus sh al l not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

This appliance is classified as a CLASS 1 LASER product. The CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING is located on the bottom of the unit.

CAUTION

The use of optical instruments with this product will increase eye hazard. As the laser beam used in this CD/DVD player is harmful to eyes, do not attempt to disassemble the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste. On certain batteries this symbol might be used in combination with a chemical symbol. The chemical symbols for mercury (Hg) or lead (Pb) are added if the battery contains more than

0.0005% mercury or 0.004% lead. By ensuring these batteries are disposed of correctly, you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery. The recycling of the materials will help to conserve natural resources.

In case of products that for safety, performance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery, this battery should be replaced by qualified service staff only. To ensure that the battery will be treated properly, hand over the product at end-of-life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.

For all other batteries, please view the section on how to remove the battery from the product safely. Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries.

For more detailed information about recycling of this product or battery, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Do not take apart or remodel the player. Doing so can result in electric shock. Consult your nearest Sony dealer or Sony Service Center for exchange of rechargeable batteries, internal checks or repair.

Precautions

• Install this system so that the mains lead can be unplugged from the wall socket immediately in the event of trouble.

• The player is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the wall outlet, even if the player itself has been turned off.

• To prevent fire or shock hazard, do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus.

• Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.

The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 1080075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents.

IMPORTANT NOTICE

Caution: This player is capable of holding a still video image or on-screen display image on your television screen indefinitely. If you leave the still video image or on-screen display image displayed on your TV for an extended period of time you risk permanent damage to your television screen. Plasma display panel televisions and projection televisions are susceptible to this.

If you have any questions or problems concerning your player, please consult your nearest Sony dealer.

Copyrights, trademarks and software licence information

• Manufactured under licence from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

• “DVD Logo” is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation.

• MPEG Layer-3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.

• All other trademarks are trademarks of their respective owners.

• THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER FOR DECODING VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE MPEG-4 VISUAL STANDARD (“MPEG-4 VIDEO”) THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NONCOMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED BY MPEG LA TO PROVIDE MPEG-4 VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO PROMOTIONAL, INTERNAL AND COMMERCIAL USES AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, LLC. SEE HTTP:// WWW.MPEGLA.COM

About this manual

• In this manual, “disc” is used as a general reference for the DVDs or CDs unless otherwise specified by the text or illustrations.

• Icons, such as , listed at the top of each explanation indicate what kind of media can be used with the function being explained. For details, see “Playable Media” (page 19).

• NEED-to-know information (to prevent incorrect operation) is listed under the NICE-to-know information (tips and other useful information) is listed under the

z icon.

b icon.

Table of Contents

WARNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Guide to Parts and Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Preparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Checking the Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Charging the Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Using the Car Battery Adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Connecting to a TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Playing Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Playing MP3, JPEG, and Video Files . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Adjusting the Picture Size and Quality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Settings and Adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Using the Setup Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Additional Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Playable Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Guide to Parts and Controls

A LCD panel (page 9)

B Speaker

The available functions differ depending on the disc or the situation.

Player

The VOLUME+ and (play/pause) buttons have a tactile dot. Use the tactile dot as a reference when operating the player.

C HOLD

Prevents accidental button operation when pressed for more than two seconds. All the buttons are locked.

SOUND

Switches among 4 different sound modes each time pressed.

D DISPLAY

Displays the playback information and changes the playback mode (page 10).

Displays the DVD VIDEO’s menu. When playing a JPEG file, plays a slideshow (page 11).

C/X/x/c

Moves the highlight to select a displayed item.

ENTER

Enters the selected item.

RETURN

Returns to the previous display.

OPTIONS

Displays the options menu.

• Disc/USB (page 12)

• LCD Mode (page 12)

• Setup (page 13)

• Menu/Top Menu: Displays the DVD VIDEO’s menu/top menu.

• Original/Play List: Select the DVD VR’s “Original” or “Play List.”

E VOLUME (sound volume) +/–

Adjusts the volume.

,continued

F ./> (previous/next)

Skips to the previous/next chapter, track, or file.

• Fast reverses/fast forwards (m/ M) when pressed for more than one second during playback. Press repeatedly to change the speed.

• Slow reverses/slow forwards ( /

) when pressed for more than one second during pause. Press repeatedly to change the speed (DVD only).

(play/pause) (page 9)

Starts, pause or re-starts playback.

x (stop) (page 9)

Stops playback.

G Disc Lid (page 9)

H OPEN button (page 9)

Opens the disc lid.

I PUSH CLOSE (page 9)

Closes the disc lid.

J POWER indicator

K CHARGE indicator (page 7)

L OPERATE switch (page 9)

Turns the player on or off.

M PHONES (headphone) jack

N USB jack (type A) (page 12)

Connect a USB device to this jack.

O A/V OUT jack (page 8)

P DC IN 12V jack (page 7, 8)

Connect the AC adaptor or car battery adaptor.

Preparations

Charging time and playing time

Charging time: approx. 4 hours Playing time: approx. 4 hours

Checking the Accessories

Check that you have the following items:

• AC adaptor (1)

• Car battery adaptor (1)

• Audio/video adaptor (1)

Charging the Battery

Charge the rechargeable battery before using the player for the first time, or when the battery is depleted.

1 Connect the AC adaptor.

The CHARGE indicator lights up while charging.

To a wall outlet

Times indicated are under the following conditions:

•Charging time –moderate temperature (20 °C) –power-off

• Playing time –moderate temperature (20 °C) –headphone use –backlight set to minimum

Depending on the ambient temperature or rechargeable battery condition, charging time may be longer, or playing time may be reduced.

To check the battery level

When the player is stopped, the battery indicator is displayed. When the battery is empty, is displayed or the CHARGE indicator flashes.

Full Empty

Preparations

AC adaptor (supplied)

Charge the battery in an ambient temp eratur e of between 5 °C to 35 °C.

Using the Car Battery

Connecting to a TV

Adaptor

The car battery adaptor (supplied) is for a 12 V car battery, negative earth (do not use it with a 24 V car battery, positive earth).

1 Connect the car battery adaptor.

To cigarette lighter socket

Car battery adaptor (supplied)

After using the player in a car

Disconnect the car battery adaptor from a cigarette lighter socket.

• The driver should not connect or disconnect the car battery adaptor while driving.

• Arrange the cord so as not to interfere with the driver. Also, do not place the LCD panel where the driver can watch.

• Clean the cigarette light er soc ket. If it i s dirt y, it may cause contact failure or malfuncti on.

• Use the car battery adap tor with the car en gine running. If it is used with the c ar engine off, the car battery may become depleted.

• Do not leave the player or accessories in the car.

You can enjoy images on your TV or monitor.

1 Connect the player to your TV or

monitor using the audio/video adaptor (supplied).

To AUDIO/ VIDEO input jacks of a TV or monitor

Audio/video adaptor (supplied)

• Refer to the instructions su pplied with the equipment to be connected.

• Before connecting, turn off the player.

Audio/video cable (not supplied)

Playback

Playing Discs

For playable discs, see “Playable Media” (page 19). Charge the battery in advance or connect the AC adaptor.

1 Open the LCD panel, and turn on

the player.

2 Press OPEN to open the disc lid,

and place the disc.

Place with the playback side down and push gently until it clicks. Do not touch the lens surface.

Lens surface OPERATE switch

Notes on the screen saver

• A screen saver image appears when you leave the player in pause or stop mode without operation for more than 15 minutes. The image disappears when you press . For the setup of “Screen Saver,” see page 13.

• The player goes to standby, 15 minutes after starting the screen saver function. Press to come out of standby mode.

To resume playback from the point where you stopped the disc (Resume Play)

When you press again after you stop playback, the player starts playback from the point when you pressed x.

• Depending on the stop point, Resume play may not start from exactly the same point.

• The resume point is cleared when: – you open the disc lid. – you press OPTIONS and select USB.

To play VIDEO CDs with PBC Functions

When you start playing a VIDEO CD with PBC (Playback Control) functions, the menu appears. Press C/X/x/c to enter numbers. See steps 2 to 3 of “To enter numbers” (page 10).

works for starting playback only.

For the setup of “PBC,” see page 14.

Playback

Playback side facing down

3 Close the disc lid, and press

The player starts playback. Depending on the disc, a menu may appear. Press C/X/x/c to select the item, and press ENTER.

,continued

Using the Playback Information Display

You can check the playback information and change the playback mode.

1 Press DISPLAY while playing a

disc.

Example: When playing a DVD VIDEO

Items

To enter numbers

1 Press X/x to select an item, and press

ENTER. The numeric entry display appears.

2 Select each number by pressing C/c

and ENTER.

3 Select “OK,” then press ENTER.

Numeric entry finishes and the display closes.

To turn off the display

Press DISPLAY or RETURN.

Title Chapter Audio Subtitle

Title Elapsed 00:12:01

02/07

03/20 01 5.1CH D English 01 English

2 Select and adjust each of the

following items by pressing X/x and ENTER.

• Title*

•Chapter*

•Audio

• Subtitle

•Angle*

• T.Time (title time)

• C.Time (chapter time)

• Repeat

• A-B Repeat*

• Time Disp. (time display)

*1When a DVD (VR mode) is played, “PL”

(playlist) or “ORG” (original) is displayed next to the title number.

You can also select the number using X/x.

* *3Select “SET,” and press E NTER. Select point

A and point B by pressing ENTER.

• When a CD or VIDEO CD is played, only the available items are displayed.

• Depending on the disc , you may not be able to set some items.

• The Repeat setting will be cancelled after Title Search or Chapter Search.

Playing MP3, JPEG, and Video Files

For playable files, see “Playable Media” (page 19). When you set a DATA media, a list of albums appears. Depending on the disc, playback starts automatically.

1 Press X/x to select the album,

and press ENTER.

Example: The list of MP3 files

Dir:001

MY BEST . .

BEST HITS BEST3 01 Stardust 02 Fire 03 Wing

Playing JPEG files

To rotate a JPEG image

Press C/X/x/c while viewing the image file. Rotate every file. C/c: Rotates the image 90 degrees counter clockwise/clockwise. X/x: Reverses the image vertically (up and down)/horizontally (left and right).

To display the list of thumbnails

Press MENU. The image files in the album appear in 12 sub-screens.

1234

5678

910

11 12

Slide Show

Prev Next

Playback

2 Press X/x to select the file, and

press ENTER.

Playback starts from the selected file.

To play a Slide Show

Select the “Slide Show” at the list of thumbnails, and press ENTER.

To exit the list of thumbnails

Press MENU to return to the list of albums.

,continued

Playing data on a USB device

1 Connect a USB device to the USB

jack.

Adjusting the Picture Size and Quality

You can adjust the picture displayed on the LCD screen.

1 Press OPTIONS.

USB device

2 Press OPTIONS. 3 Press X/x to select “USB” and

press ENTER.

To disconnect a USB device

Press OPTIONS to select “Disc” and press ENTER, then disconnect the USB device.

• Do not disconnect the USB device while its access indicator is flashi ng. Doing so may cause data corruption or l oss of data.

• USB devices which can connect to the player are flash memory and digital still camera. Other devices (USB hub, etc.) cannot be connected. When an unsupported device is connected, an error message appears.

• Some USB devices may not work with this player.

• The player can recognise Mass Storage Class (MSC) devices that are FAT-compatible.

• Set LUN setting on a digital still camera to “Single.” Refer to the instructions supplied with the digital still camera.

2 Press X/x to select “LCD

Mode” and press ENTER.

3 Select and adjust each of the

following items by pressing C/ X/x/c and ENTER.

• LCD Aspect: Change the picture size.

• Backlight: Adjust the brightness.

• Contrast: Adjust the difference between light and dark areas.

• Hue: Adjust the red and green colour balance.

• Color: Adjust the richness of colours.

• Default: Return all settings to the factory defaults.

To turn off the menu display

Press OPTIONS or RETURN.

Depending on the disc, the screen size you can select differs.

Settings and Adjustments

Using the Setup Display

You can change the settings of the player. The default settings are underlined. Some discs have stored playback settings, which take priority.

1 Press OPTIONS when the player

is in stop mode.

During Resume Play, you cannot use the setup display. Press x twice and press OPTIONS.

2 Press X/x to select “Setup,”

and press ENTER.

General Setup

◆ TV Display (DVD only)

4:3 Pan Scan

4:3 Letter Box

Select this when you connect a 4:3 screen TV. Automatically displays a wide picture on the entire screen and cuts off the portions that do not fit.

Select this when you connect a 4:3 screen TV. Displays a wide picture with bands on the upper and lower portions of the screen.

Settings and Adjustments

3 Press X/x to select the setup

category and press ENTER.

: General Setup :Audio Setup : Language Setup : Parental Control

4 Select and adjust each of the

following items by pressing X/x and ENTER.

To turn off the setup display

Press OPTIONS or RETURN.

16:9

◆ Angle Mark (DVD VIDEO only)

Displays the angle mark when you can change the viewing angles during playback of DVDs recorded with multi-angles. Select “On

◆ Screen Saver

The screen saver image appears. For this function, see page 9. Select “On

Select this when you connect a wide-screen TV or a TV with a wide mode function.

” or “Off.”

,continued

◆ PBC (VIDEO CD only)

This function is available for VIDEO CDs with the PBC (Playback Control) function. For this function, see page 9. Select “On

” or “Off.”

◆ Default

Each function returns to its original factory settings. Note that all of your settings will be lost.

Parental Control

You can limit playback of a DVD that has the parental control function. See steps 2 to 3 of “To enter numbers” (page 10).

◆ Password (DVD VIDEO only)

Enter or change a password. Set the password of 4-digit.

Audio Setup

◆ Audio DRC (DVD only)

Makes low sounds clear when the volume is turned down when playing a DVD that conforms to “Audio DRC” (Dynamic Range Control). Select “On

” or “Off.”

Language Setup

◆ OSD (On-Screen Display)

Switches the display language on the screen.

◆ Disc Menu (DVD VIDEO only)

Switches the language for the disc’s menu.

◆ Subtitle (DVD VIDEO only)

Switches the subtitle language.

◆ Audio (DVD VIDEO only)

Switches the language of the sound track.

To change the password

Select “Password” using X/x and press ENTER. Select “Change” and press ENTER. Enter your current password and new password.

If you forget your password

Enter “1369” for the current password.

◆ Parental Control (DVD VIDEO only)

Set the limitation level. The lower the value, the stricter the limitation. To set the parental control, you need to set the password first.

To set the parental control

Select “Parental Control” using X/x and press ENTER. Select the limitation level and press ENTER. Enter your password.

To play a disc for which Parental Control is set

Insert the disc and press . The display for entering your password appears. Enter your password.

Additional Information

Troubleshooting

If you experience any of the following difficulties while using the player, use this troubleshooting guide to help remedy the problem before requesting repairs. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer.

Power

The power is not turned on.

, Check that the AC adaptor is connected

securely (page 7).

, Check that the rechargeable battery is

sufficiently charged (page 7).

The battery cannot be charged or charging time is long.

, If the CHARGE indicator flashes while

the AC adaptor is connected, the ambient temperature may not be appropriate. Charge the battery in an ambient temperature of between 5 °C to 35 °C.

, Charging takes longer if the player is

turned on. Before charging, turn off the player.

, If you have not used the player for more

than a year, the battery may have been deteriorated. Consult your nearest Sony dealer.

Picture

The black points appear and the red, blue, green points remain on the LCD.

, This is a structural property of the LCD

and not malfunction.

Sound

There is no sound.

, The player is in pause mode or in slow

play mode.

, The player is in fast forward or fast

reverse mode.

Operation

Nothing happens when buttons are pressed.

Press HOLD for more than two seconds to enable button operation ( You can also cancel the HOLD function by turning off the player.

The disc does not play.

, If the disc is turned over, a “No Disc” or

“Cannot play this disc.” message appears. Insert the disc with the playback side facing down (page 9).

, The disc is not set until it clicks (page 9). , The disc is dir t y or flawed (pag e 18). , The disc that cannot be played is

inserted. Check the region code matches the player, and that the disc has been finalised (page 19).

, Parental Control has been set. Change

the setting (page 14).

, Moisture has condensed inside the player

page 17).

(

The disc does not start playing from the beginning.

, Repeat Play (page 10) is selected. , Resume play has taken effect (page 9). , The Playlist of the created disc is

automatically played. To play original titles, press x twice, and press OPTIONS to select “Original.”

page 5

Additional Information

,continued

“ ” appears and the player does not function according to the button.

, Depending on the disc, you may not be

able to perform certain operations. Refer to the operating instructions supplied with the disc.

“Copyright Lock” appears and the screen turns blue when playing a DVD (VR mode) disc.

, When images that contain copy

protection signals are played, a blue screen and the message may appear instead of the images (page 19).

The MP3, JPEG, or video file cannot be played (page 19).

, The file format does not conform. , The extension does not conform. , The file is damaged. , The file size is too large. , When the selected file is not supported,

“Data Error” appears and the file will not be played.

, Because of the compression technology

used for video files, playback may take time to start.

The player does not operate properly or the power does not turn off.

, When static electricity, etc., causes the

player to operate abnormally, set the OPERATE switch to “OFF” and disconnect the adaptor and leave for 30 seconds.

USB

The player does not recognise a USB device connected to the player.

, Re-connect the USB device securely

(page 12).

, The USB dev ice is da ma ged . , Press OPTIONS to select “USB”

(page 12).

Hookup

There is no picture or sound on the connected equipment.

, Re-connect the connecting cable

securely (page 8).

, The connecting cable is damaged. , Check the setting of a connected TV or

amplifier.

Precautions

Road safety

Do not use the monitor unit and headphones while driving, cycling, or operating any motorised vehicle. Doing so may create a traffic hazard and is illegal in some areas. It can also be potentially dangerous to play your headsets at high volume while walking, especially at pedestrian crossings. You should exercise extreme caution or discontinue use in potentially hazardous situations.

• Do not place the player and adaptors in a location near heat sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust, sand, moisture, rain, or mechanical shock, or in a car with its windows closed.

• Do not place the player in an inclined position. It is designed to be operated in a horizontal position only.

• Keep the player and discs away from equipment with strong magnet, such as microwave ovens, or large loudspeakers.

• Do not drop or apply strong shock. Do not place heavy objects on the player and accessories.

Additional Information

On safety

Should any solid object or liquid fall into the cabinet, unplug the player and have it checked by qualified personnel before operating it any further.

On power sources

• If you are not going to use the player for a long time, be sure to disconnect the player from the wall outlet. To disconnect the AC adaptor, grasp the plug itself; never pull the cord.

• Do not touch the AC adaptor with wet hands. Doing so may cause shock hazard.

• Do not connect the AC adaptor to a traveller’s electric transformer, which may generate heat and cause a malfunction.

On temperature increases

Heat may build up inside the player during charging or if it is being used for a long time. This is not a malfunction.

On placement

• Do not place the player in a confined space such as a bookshelf or similar unit.

• Do not cover the ventilation of the player with newspapers, tablecloths, curtains, etc. And do not place the player on a soft surface, such as a rug.

On operation

• If the player is brought directly from a cold to a warm location, or is placed in a very damp room, moisture may condense on the lenses inside the player. Should this occur, the player may not operate properly. In this case, remove the disc and leave the player for about half an hour until the moisture evaporates. Wipe off moisture attached to the LCD surface with tissue etc. Turn on the power again later.

• Keep the lens on the player clean and do not touch it. Touching the lens may damage the lens and cause the player to malfunction. Leave the disc lid closed except when you insert or remove discs.

• The disc may be still spinning when the disc lid is opened. Wait until the spinning stops before removing the disc.

On Liquid Crystal Display

• Although manufactured with high precision technology, the LCD may occasionally display dots of various colours. That is not a malfunction.

• Do not place or drop any object onto the LCD surface. Also, do not apply pressure from hands or elbows.

• Do not damage the LCD surface with a sharp edged tool.

,continued

On rechargeable battery

• Because of the battery’s limited life, its capacity gradually deteriorates over time and repeated use. Exchange an old one with a new one when the battery holds about only half the normal period.

• To prevent battery deterioration, charge the battery at least once every half a year or every year.

• Certain countries may regulate disposal of the battery used to power this product. Please consult with your local authority.

On AC adaptor and car battery adaptor

• Use the supplied adaptors for the player, as other adaptors may cause a malfunction.

• Do not disassemble or reverse-engineer.

• Do not touch the metal parts, as it may cause a short and damage the adaptors, especially if touched by other metal objects.

On adjusting volume

Do not turn up the volume while listening to a section with very low level inputs or no audio signals. If you do, the speakers may be damaged when a peak level section is played.

On cleaning

• Clean the cabinet, panel, and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder or solvent such as alcohol or benzine.

• Wipe the LCD surface with the soft dry cloth lightly. To prevent dirt buildup, wipe it frequently. Do not wipe the LCD surface with a wet cloth. If water enters, a malfunction may result.

• If picture/sound is distorted, the lens may be covered with dust. In this case, use a commercially-available blower brush for camera lenses to clean the lens. Avoid touching the lens directly during cleaning. Do not use cleaning discs or disc/lens cleaners.

Notes About the Discs

• To keep the disc clean, handle the disc by its edge. Do not touch the surface.

• Do not use the following discs: –A disc that has a non-standard shape

(e.g., card, heart). –A disc with a label or sticker on it. –A disc that has cellophane tape or

sticker adhesive on it.

On headphones

• Preventing hearing damage: Avoid using headphones at high volumes. Hearing experts advice against continuous, loud, and extended play. If you experience a ringing in your ears, reduce the volume or discontinue use.

• Showing consideration for others: Keep the volume at a moderate level. This will allow you to hear outside sounds and still be considerate to the people around you.

Playable Media

Icon Characteristics

• Commercial DVD

• DVD+RWs/DVD+Rs/ DVD+R DLs in +VR mode

• DVD-RWs/DVD-Rs/ DVD-R DLs in video mode

DVD-RWs/DVD-Rs/ DVD-R DLs in VR (Video Recording)

mode*

•Music CDs

• CD-Rs/CD-RWs in music CD format

• VIDEO CDs (including Super VCDs)

• CD-Rs/CD-RWs in video CD format or Super VCD format

DATA CD* DVD* containing MP3, JPEG, or video files.

Some recordable media cannot be played on the player due to the recording quality or physical condition of the media, or the characteristics of the recording device and authoring software.

The disc will not play if it has not been correctly finalised. For more informa tion, refer

to the operating instructions for the recording device.

Images with CPRM (Content Protection for

Recordable Media) protection may not be played. “Copyright Lock” appears.

*2DATA CDs must be recorded according to

ISO 9660 Level 1, or its extended format, Joliet.

/DATA

or USB devices

DATA DVDs must be recorded according to UDF (Universal Disk Format).

Playable file format

Type File format Extension

Music MP3 (MPEG-1

Audio Layer III)

Photo JPEG (DCF

format)

Video MPEG-4

(simple profile) Xvid “.avi”

• To play a complex hierarchy of folders may take some time. Create albums as follows: – The number of hierarchies in the media

should be no more than two.

– The number of albums in the media should

be 50 or less.

– The number of files in one album should be

100 or less.

– The total number of albums and files in the

media should be 600 or less.

• The player plays the files in an album in the order the media was record ed.

• The player will play any file in the above table, even if the file format differs. Playing such data may generate noise that can result in speaker damage.

• Some DATA discs created in Packet Write format cannot be played.

• Some DATA discs created in multiple sessions may not be playable.

• Some JPEG files cannot be played.

• The player cannot play the JPEG file that is larger than 3264 (width) x 2448 (height) in normal mode, or larger than 2000 (width) x 1200 (height) in progressive JP EG.

• Some video files cannot be played.

• The player cannot play a video file of size more than 720 (width) × 576 (heig ht)/2 GB.

• The player may not play certain video files that are longer than 3 hours.

“.mp3”

“.jpg,” “.jpeg”

“.mp4”

Additional Information

,continued

• The player supports MP3 or AAC audio format for MPEG-4 video files.

• The player supports only MP3 audio format for Xvid video files.

• The player may not play the high bit rate video file on the DATA CD smoothly. It is recommended to play the high bit rate video file using the DATA DVD.

• The player can display a file or album name up to 14 characters. Special character appears as “*.”

• The player can display only the currently playing album name. Any album located on the upper layer is displayed as “\..\.”

• Playback information of some files may not be displayed correctly.

Notes on commercial discs

Region code

It is the system that is used to protect copyrights. The region code is shown on the DVD VIDEO packages according to the region of sale. DVD VIDEOs labelled “ALL” or “2” will play on the player.

ALL

DVD and VIDEO CD playback operations

Some playback operations of DVDs and VIDEO CDs may be intentionally set by software producers. Since the player plays DVDs and VIDEO CDs according to the disc contents the software producers designed, some playback features may not be available. Also, refer to the instructions supplied with the DVDs and VIDEO CDs.

Specifications

System

Laser: Semiconductor laser Signal format system: PAL (NTSC)

Inputs/Outputs

A/V OUT (audio/video output):

Minijack

PHONES (headphones):

Stereo minijack

USB: USB jack Type A (For connecting USB

memory)

Liquid Crystal Display

Panel size (approx.): 18 cm/7 inches wide

(diagonal)

Driving system: TFT active matrix Resolution: 480 × 234

General

Power requirements:

DC 12 V 0.95 A (AC Adaptor) DC 12 V 1.5 A (Car battery adap tor)

Power consumption (DVD VIDEO Playback):

6 W (when used with a headphone)

Dimensions (approx.):

200 × 42.5 × 155 mm (width/height/depth) incl. projecting parts

Mass (approx.): 775 g Operating temperature: 5 °C to 35 °C Operating humidity: 25% to 80% AC Adaptor: 110-240 V AC, 50/60 Hz Car Battery Adaptor: 12 V DC

Supplied accessories

See page 7. Specifications and design are subject to change

without notice.

Notes on discs

This product is designed to playback discs that conform to the Compact Disc (CD) standard. DualDiscs and some music discs encoded with copyright protection technologies do not conform to the Compact Disc (CD) standard. Therefore, these discs may not be compatible with this product.

Index

Numerics

16:9

4:3 Letter Box 4:3 Pan Scan

Angle Angle Mark Audio Audio DRC Audio Setup

9, 19

Charging time and playing time

DATA Disc Menu DVD

General Setup

JPEG

Language Setup LCD Aspect LCD Mode

MP3

11, 19

MPEG-4 (video file)

Numeric entry

OSD (On-Screen Display)

Parental Control Password PBC

9, 14

Playable Media Playback Information Display

Region code Repeat Resume Play

10, 14

11, 19

9, 19

11, 19

Screen Saver Setup Slide Show Subtitle

9, 13

10, 14

Troubleshooting TV Display

USB

VIDEO CD Video file (MPEG-4/Xvid)

Xvid (video file)

9, 19

11, 19

Additional Information

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour prévenir les risques d'électrocution, ne pas ouvrir le boîtier. Confier la réparation de l'appareil à un technicien qualifié uniquement.

Le cordon d'alimentation doit être remplacé uniquement dans un centre de service après-vente agréé.

N'exposez pas des batteries ou des appareils où sont installées des batteries à une chaleur excessive telle que rayons directs du soleil, feu, etc.

Cet appareil entre dans la catégorie des produits LASER de CLASSE 1. L’ETIQUETTE INDIQUANT LA DESIGNATION DU PRODUIT DU TYPE LASER DE CLASSE 1 est située au bas de l’appareil.

MISE EN GARDE

L'utilisation d'instruments optiques avec cet appareil augmente les risques de lésion aux yeux. Comme le faisceau laser utilisé dans ce lecteur de CD/DVD pourrait être dangereux pour les yeux, ne tentez pas de démonter le boîtier. Les réparations ne doivent être confiées qu'à du personnel qualifié.

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l'Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté le produit.

Elimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l'Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages, indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers.

Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois combiné avec un symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de 0,0005% de mercure ou 0,004% de plomb. En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles.

Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité de données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d’un service technique qualifié pour effectuer son remplacement. En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte approprié vous vous assurez que la pile ou l'accumulateur incorporé sera traitée correctement.

Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation. Rapportez les piles ou accumulateurs usagés au point de collecte approprié pour le recyclage.

Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit.

Ne démontez ni ne remontez le lecteur. Il y a un risque d'électrocution si vous le faites. Consultez votre revendeur Sony

le plus proche ou le Sony Service Center pour l'échange de piles rechargeables, vérifications ou réparations internes.

Précautions

• Installer ce système de manière à ce que le cordon d'alimentation puisse être débranché de la prise murale immédiatement en cas de problèmes.

• Le lecteur n'est pas déconnecté de la source d'alimentation CA (secteur) tant qu'il e st connecté à la prise murale, même si le lecteur lui-même a été mis hors tension.

• Pour prévenir l'incendie ou l’electrocution, ne pas placer d'objets remplis de liquides, comme des vases, sur l’appareil.

• Une pression excessive sonore à partir d'écouteurs et casques peut entraîner la perte d'audition.

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé d'EMC et de la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toutes questions d’entretien ou de garantie s'il vous plaît se référer aux adresses indiquées dans des documents d’entretien ou de garantie séparés.

AVIS IMPORTANT :

Attention : Ce lecteur est capable de tenir une image vidéo fixe ou une image OSD sur votre écran de télévision indéfiniment. Si vous laissez l’image vidéo fixe ou l'image OSD affichée sur votre téléviseur pendant une période de temps prolongée, vous risquez d’endommager de facon permanente votre écran de télévision. Les télévision à dalle d'affichage plasma et de projection y sont sensibles

Si vous avez des questions ou problèmes en ce qui concerne votre lecteur, veuillez consulter votre revendeur Sony le plus proche.

Informations sur les copyrights, marques commerciales et logiciel

• Fabriqué sous licence des laboratoires Dolby. Dolby et le symbole en deux D sont des marques commerciales des laboratoires Dolby.

• « DVD Logo » est une marque commerciale détenue par une entreprise conédant des licences pour logos/des formats de DVD.

• Brevets et technologie de codage audio MPEG Layer-3 sous licence Fraunhofer IIS et Thomson.

• Toutes les autres marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

• Ce produit est autorisé sous la licence du brevet MPEG-4 VISUAL pour l'usage personnel et non-commercial du consommateur pour décodage du vidéo en conformité aux normes MPEG-4 VISUAL (« MPEG-4 VIDEO ») codée par un consommateur engagé dans une activité personnelle et noncommerciale et/ou a été obtenu à partir d'un fournisseur vidéo licencié par MPEG LA pour fournir un MPEG-4 VIDEO. Aucune licence n'est accordée ou impliquée pour quelque autre usage que ce soit. Des informations supplémentaires comprenant les licences pour utilisations promotionnelles, internes ou commerciales peuvent être obtenues à partir de MPEG LA, LLC. Voir http://www.mpegla.com

A propos de ce manuel

• Dans ce manuel, « disque » est utilisé comme une référence générale pour les DVD ou les CD à moins d'indication contraire spécifiée par le texte ou des illustrations.

• Icones, telles que , répertoriées au début de chaque explication indique quels types de médias peuvent être utilisés avec la fonction qui y est expliquée. Pour plus de détails, voir « Support de lecture » (page 19).

• Les informations que l’on a BESOIN de connaître (pour éviter une mauvaise exploitation) sont énumérées sous l’icône informations qu’il est UTILE de connaître (conseils et autres informations utiles) sont énumérées sous l’icône

b. Les

Table des matières

AVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Guide des pièces et des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Préparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Vérification des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Mise en charge de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Utilisation de l’adaptateur de batterie d e vo iture . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Connexion à un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Lecture de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Lecture de fichiers MP3, de fichiers JPEG et de fich i ers vid éo . . . . . . 11

Réglage de la taille de l'image et de la qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Paramètres et réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utilisation de l’écran des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Informations supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Support de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Guide des pièces et des commandes

A Ecran LCD (page 9)

B Haut-parleur

Les fonctions disponibles diffèrent selon le disque ou la situation.

Lecteur

Les boutons VOLUME+ et (lecture/ pause) comportent un point tactile. Utilisez ce point tactile comme référence lorsque vous commandez le lecteur.

C HOLD

Appuyer sur ce bouton pendant plus de deux secondes empêche l'utilisation accidentelle de boutons. Tous les boutons sont verrouillés.

SOUND (son)

Alterne entre 4 modes de son différents à chaque pression.

D DISPLAY (afficher)

Affiche les informations de lecture et les changements de mode de lecture (page 10).

Affiche le menu du DVD VIDEO. Lorsque vous lisez un fichier JPEG, le lit sous forme de diaporama (page 11).

C/X/x/c

Déplace le surlignage pour sélectionner un élément affiché.

ENTER (entree)

Entre l’élément sélectionné.

RETURN

Retourne à l’affichage précédent.

OPTIONS

Affiche le menu d'options.

• Disque/USB (page 12)

• Mode LCD (page 12)

• Reglage (page 13)

• Menu/Menu Principal : Affiche le menu/menu principal du DVD VIDEO.

• Original/Liste De Lecture : Sélectionnez « Original » ou la « Liste De Lecture » du DVD VR.

,suite

E VOLUME (volume du son) +/–

Règle le volume.

F ./> (précédent/suivant)

Saute au chapitre, piste, ou fichier précédent(e)/suivant(e).

• Retour arrière rapide/avance rapide (m/M) lorsque vous appuyez dessus pendant plus d'une seconde pendant la lecture. Appuyez à plusieurs reprises pour modifier la vitesse.

• Lent retour arrière/avance lente ( /

) lorsque vous appuyez sur ce bouton pendant plus d'une seconde pendant une pause. Appuyez à plusieurs reprises pour modifier la vitesse (DVD uniquement).

(lecture/pause) (page 9)

Commence, met en pause ou reprend la lecture.

x (arrêt) (page 9)

Arrête la lecture.

G Couvercle du disque (page 9)

H Bouton OPEN (page 9)

Ouvre le couvercle du disque.

M Prise PHONES (casque)

N Prise USB (type A) (page 12)

Branchez un périphérique USB à ce connecteur.

O Prise A/V OUT (page 8)

P Prise DC IN 12V (page 7, 8)

Branchez l'adaptateur secteur CA ou l’adaptateur de batterie de voiture.

I PUSH CLOSE (pousser pour

fermer) (page 9)

Ferme le couvercle du disque.

J Voyant d'alimentation POWER

K Voyant de CHARGE (page 7)

L L’interrupteur OPERATE

(page 9)

Pour mettre le lecteur en marche ou pour l’éteindre.

Préparations

Vérification des accessoires

Assurez-vous que vous avez les éléments suivants :

• Adaptateur secteur CA (1)

• Adaptateur de batterie de voiture (1)

• Adaptateur audio/vidéo (1)

Mise en charge de la batterie

Charger la batterie rechargeable avant d’utiliser le lecteur pour la première fois, ou quand la batterie est faible.

La durée de charge et la durée de lecture

Durée de charge : approx. 4 heures Durée de lecture : approx. 4 heures

Préparations

Les durées indiquées sont dans les conditions suivantes :

• Durée de ch arge –température modérée (20°C) –eteint

• Durée de lecture –température modérée (20°C) –utilisation d’un casque –rétroéclairage défini au minimum

En fonction de la température ambiante ou de l'état de la batterie rechargeable, la durée de charge peut être plus longue, ou la durée de lecture peut être réduite.

Pour vérifier le niveau de la batterie

Lorsque le lecteur est à l'arrêt, l'indicateur de batterie est affiché. Lorsque la batterie est vide, est affiché ou l'indicateur de CHARGE clignote.

1 Branchez l’adaptateur secteur

CA.

L'indicateur de CHARGE s'allume pendant le rechargement.

A une prise murale

Adaptateur secteur CA (fourni)

Chargez la batterie dans une température comprise entre 5 °C et 35 °C.

Pleine Vide

Utilisation de l’adaptateur de batterie de voiture

• Utiliser l’adaptateur de batterie de voiture avec

le moteur de la voiture en marche. Si la batterie de voiture est utilisée avec le moteur de la voiture à l’arrêt, elle peut devenir inutilisable.

• Ne pas laisser le lecteur ou les accessoires dans

la voiture.

L’adaptateur de batterie de voiture (fourni) est prévu pour être utilisé avec une batterie de voiture 12 V, pôle négatif à la masse (ne pas utiliser avec une batterie de voiture 24 V, pôle positif à la masse).

1 Brancher l’adaptateur de

batterie de voiture.

A la prise de l’allume-cigare

Adaptateur de batterie de voiture (fourni)

Après l’utilisation d’un lecteur dans une voiture

Débranchez l'adaptateur de batterie de voiture de la prise allume-cigare.

• Le conducteur ne doit pas brancher ou débrancher l’adaptateur de batte ri e de voi t ur e tandis qu’il conduit.

• Arranger le cordon de sorte qu’il n’interfère pas avec le conducteur. Egalement ne pas placer l’écran LCD où le conducteur peut avoir à regarder.

• Nettoyer la prise de l’allume-cigare. S’il est sale, il peut causer une perte de contact ou un dysfonctionnement.

Connexion à un téléviseur

Vous pouvez regarder vos images sur un téléviseur ou un moniteur.

1 Connectez le lecteur à votre

téléviseur ou à votre moniteur à l'aide de l'adaptateur audio/ vidéo (fourni).

Aux prises d'entrée AUDIO/VIDEO d'un téléviseur ou moniteur

Adaptateur audio/vidéo (fourni)

• Référez-vous aux instructions fournies avec l’ appareil que vous voulez brancher.

• Avant de connecter, éteignez le lecteur.

Câble audio/vidéo (non fourni)

Lecture

Lecture de disques

3 Fermez le couvercle du lecteur

de disques et appuyez sur

Le lecteur démarre la lecture. Selon le disque, un menu peut s’afficher. Appuyez sur C/X/x/c pour sélectionner l’élément, et appuyez sur ENTER.

Lecture

Pour connaître les formats de disques pris en charge, consultez « Support de lecture » (page 19). Chargez la batterie à l'avance ou branchez l'adaptateur secteur CA.

1 Ouvrez l'écran LCD et allumez le

lecteur.

2 Appuyez sur OPEN pour ouvrir le

couvercle du lecteur de disques et placez le disque à l'intérieur.

Positionnez avec le côté de lecture tourné vers le bas et poussez gentiment jusqu’à ce que vous entendiez un clic. Ne pas toucher la surface de la lentille.

Surface de la lentille

Face à lire orientée vers le bas

Interrupteur OPERATE

Remarques concernant l'économiseur d'écran

• Un économiseur d'écran apparaît lorsque vous laissez le lecteur en mode pause ou arrêt sans fonctionnement pendant plus de 15 minutes. L'image disparaît lorsque vous appuyez sur . Pour la configuration de « Economiseur D'Ecran », voir page 14.

• Le lecteur se met en veille, 15 minutes après le début de la fonction économiseur d'écran. Appuyez sur pour quitter le mode veille.

Pour reprendre la lecture à partir du moment où vous avez arrêté le disque(Reprendre la lecture)

Lorsque vous appuyez une nouvelle fois sur après avoir arrêté la lecture, le lecteur recommence à lire à partir de l'endroit où vous avez appuyé sur x.

• Selon le point d'arrêt, Reprendre la lecture peut ne pas lire exactement du même point.

• Le point de reprise de la lecture peut être effacé lorsque : – vous ouvrez le couvercle du disque. – appuyez sur OPTIONS puis sélectionnez

USB.

,suite

Pour lire des VIDEO CD avec les fonctions PBC

Lorsque vous commencez à lire un VIDEO CD avec les fonctions PBC (contrôles de lecture), le menu apparaît. Appuyez sur C/X/x/c pour saisir des numéros. Consultez les étapes 2 à 3 du « Pour saisir des numéros » (page 10).

Fonctionne uniquement pour commencer la lecture. Pour savoir comment configurer les « PBC », consultez page 14.

Utilisation de l’affichage des informations de lecture

Vous pouvez vérifier les informations de lecture et changer le mode de lecture.

1 Appuyez sur DISPLAY lorsque vous

lisez un disque.

Exemple : Lors de la lecture d’un DVD VIDEO

Éléments

Titre Chapitre Audio Sous-Titre

Titre Écoulé 00:12:01

02/07

03/20 01 5.1CH D Français 01 Français

*1Quand un DVD (mode VR) est lu, « PL »

(la liste de lecture) ou « ORG » (original) est affiché à côté du numéro du titre.

*2Vous pouvez également sélectionner le

numéro en utilisant X/x.

*3Sélectionnez « Regle » et appuyez sur

ENTER. Sélectionnez un point A et un point B en appuyant sur ENTER.

• Lorsqu'un CD ou un VIDEO CD est lu, seuls les options disponibles sont affichées.

• Selon le disque, vous ne pouvez pas définir certains éléments.

• L'option Repetee sera annulée suite à une Recherche de Titre ou à une Recherche de Chapitre.

Pour saisir des numéros

1 Appuyez sur X/x pour sélectionner un

élément, puis appuyez sur ENTER. L'écran saisie numérique apparaît.

2 Sélectionnez chaque numéro en

appuyant sur C/c puis sur ENTER.

3 Sélectionnez « OK », puis appuyez sur

ENTER. La saisie numérique est terminée et l'écran se ferme.

Pour éteindre l’affichage

Appuyez sur DISPLAY ou RETURN.

2 Sélectionner et régler chacun des

éléments suivants en appuyant sur X/x et ENTER.

•Titre*

•Chapitre*

•Audio

• Sous-Titre

•Angle*

• Durée T. (durée du titre)

• Durée C. (durée du chapitre)

• Repetee

• A-B Repetee*

• Affi. Durée (affichage de la durée)

+ 102 hidden pages