Sony DVP-FX730 Users guide

Download

Page 1

4-126-490-52(1)

Portable CD/DVD Player

Operating Instructions

DVP-FX730

Page 2

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.

The mains lead must be changed only at a qualified service shop.

Batteries or batteries installed apparatus shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

CAUTION

• The use of optical instruments with this product will increase eye hazard. As the laser beam used in this CD/DVD player is harmful to eyes, do not attempt to disassemble the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.

• Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.

Do not take apart or remodel the player. Doing so can result in electric shock. Consult your nearest Sony dealer or Sony Service Center for exchange of rechargeable batteries, internal checks or repair.

Precautions

• Install this system so that the mains lead can be unplugged from the wall socket immediately in the event of trouble.

• The player is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the wall outlet, even if the player itself has been turned off.

• To prevent fire or shock hazard, do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus.

IMPORTANT NOTICE

Caution: This player is capable of holding a still video image or on-screen display image on your television screen indefinitely. If you leave the still video image or on-screen display image displayed on your TV for an extended period of time you risk permanent damage to your television screen. Plasma display panel televisions and projection televisions are susceptible to this.

If you have any questions or problems concerning your player, please consult your nearest Sony dealer.

Copyrights, licencing and trademarks

• Manufactured under licence from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

• “DVD+RW,” “DVD-RW,” “DVD+R,” “DVD+R DL,” “DVD-R,” “DVD VIDEO,” and “CD” logos are trademarks.

• MPEG Layer-3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.

• DivX, DivX Certified, and associated logos are trademarks of DivX, Inc. and are used under licence.

• THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER FOR DECODING VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE MPEG-4 VISUAL STANDARD (“MPEG-4 VIDEO”) THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NONCOMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED BY MPEG LA TO PROVIDE MPEG-4 VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO PROMOTIONAL, INTERNAL AND COMMERCIAL USES AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, LLC. SEE HTTP:// WWW.MPEGLA.COM

Page 3

About this manual

• In this manual, “disc” is used as a general reference for the DVDs or CDs unless otherwise specified by the text or illustrations.

• Icons, such as , listed at the top of each explanation indicate what kind of media can be used with the function being explained. For details, see “Playable Media” (page 27).

• NEED-to-know information (to prevent incorrect operation) is listed under the NICE-to-know information (tips and other useful information) is listed under the

z icon.

b icon.

Page 4

Table of Contents

WARNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Guide to Parts and Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Preparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Checking the Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Charging the Rechargeable Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Using the Car Battery Adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Connecting to a TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Playing Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Playing MP3, JPEG, and Video Files . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Adjusting the Picture Size and Quality

Settings and Adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Using the Setup Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Additional Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Playable Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Page 5

Guide to Parts and

DC IN 9.5V

VIDEO OUTAUDIO OUT

A PHONES BHOLD

POWER

ONOFF

Controls

A LCD panel (page 12)

B Speaker

For more information, see the pages indicated in parentheses.

Player

INPUT

DISPLAY MENU

ENTER

OPTIONS

RETURN

VOLUME

PUSH CLOSE

POWER CHARGE

OPEN

C DISPLAY button

Displays the playback information.

• When playing a DVD: Displays the playback information and changes the playback mode. See page 14.

• When playing a CD or video file: Each time you press the button, the time information switches.

• When playing a VIDEO CD: Displays the playback information.

D MENU button

Displays the menu or changes the playback mode.

• When playing a DVD: Displays the menu.

• When playing a CD or VIDEO CD: Each time you press the button, switches Repeat Play, Random Play, and Play. (Only when “PBC” is set to “Off” for VIDEO CD.)

• When playing a JPEG file: Displays the list of thumbnails and plays a slideshow. See page 16.

C/X/x/c button

Moves the highlight to select a displayed item.

• When playing a DVD or CD or VIDEO CD: C/c on the player works as the same as m/M on the remote.

Buttons C D E and F are the same in function as those on the remote.

The VOLUME+ and N (play) buttons have a tactile dot. Use the tactile dot as a reference when operating the player.

,continued

Page 6

ENTER button

Enters the selected item.

• When playing a DVD or CD or VIDEO CD: ENTER on the player works as the same as N.

RETURN button

Returns to the previous display.

OPTIONS button

Displays the menu for adjusting the LCD screen (page 17) and using the setup display (page 18).

E VOLUME (sound volume) +/–

button

Adjusts the volume.

K CHARGE indicator (page 9)

L (remote sensor)

When operating by the remote, point it at the remote sensor .

M POWER switch (page 12)

Turns the player on or off.

N HOLD switch

To avoid accidental button operation of the player, set the HOLD switch to the direction of the arrow. All the buttons on the player are locked, while the buttons on the remote remain operable.

F N (play) button (page 12)

Starts or re-starts playback.

X (pause) button (page 12)

Pauses or re-starts playback.

x (stop) button (page 12)

Stops playback.

. (previous) button

Skips to the beginning of the current chapter/track/scene. To go to the beginning of the previous chapter/track/scene, press twice.

> (next) button

Skips to the next chapter/track/scene.

G Disc Lid (page 12)

H OPEN button (page 12)

Opens the disc lid.

I PUSH CLOSE (page 12)

Closes the disc lid.

J POWER indicator (page 12)

O PHONES (headphone) jack A, B

P USB jack (type A) (page 16)

Connect a USB device to this jack.

Q AUDIO OUT jack (page 11)

R VIDEO OUT jack (page 11)

S DC IN 9.5V jack (page 9, 10)

Connect the AC power adaptor or car battery adaptor.

T INPUT button (page 16)

Each time you press the button, the LCD screen image switches as follows:

• Disc mode (default): When playing an inserted disc.

• USB mode: When playing DATA files on a connected USB device. Appears “USB” on the LCD screen when you select this mode.

Page 7

Remote

123

456

7809

Buttons C D E and F are the same in function as those on the player.

The number 5, N and AUDIO buttons have a tactile dot. Use the tactile dot as a reference when operating the player.

U Number buttons

Enters the title/chapter numbers, etc.

• When playing a DVD VIDEO or CD or VIDEO CD: Search directly by entering the title/chapter/track number using the number buttons, and press ENTER. To switch a title or chapter, press C/ c. (Only when “PBC” is set to “Off” for VIDEO CD.)

CLEAR button

Clears the entry field.

V TOP MENU button

Displays the menu or changes the playback mode.

• When playing a DVD VIDEO: Displays the top menu.

• When playing a DVD VR: Switches between “Original” and “Play List” on the disc created Playlist. During playback, you cannot switch. Press x twice, and press TOP MENU.

W m/M (scan/slow) buttons

Fast reverses/ fast forwards when pressed during playback. Press repeatedly to change the speed.

• When playing a DVD: Slow reverses/ slow forwards when pressed during pause. Press repeatedly to change the speed.

• When playing a VIDEO CD or video file: Slow forwards when pressed during pause. Press repeatedly to change the speed.

X ADVANCE button

Briefly fast forwards the current scene (DVD only).

Y AUDIO button

Changes the audio signal.

• When playing a DVD VIDEO: Each time you press the button, the language of the sound track switches. Depending on the disc, the choice of language varies.

• When playing a DVD VR: Each time you press the button, the type of sound tracks recorded on a disc switches between main, sub and main/sub sound.

• When playing a CD or VIDEO CD: Each time you press the button, the mode switches between stereo and monaural (left/right).

,continued

Page 8

• When playing a DivX video file: Each time you press the button, the audio signal switches. If “No Audio” appears, the player does not support the audio signal.

SUBTITLE button

Changes the subtitle.

• When playing a DVD: Each time you press the button, the subtitle switches. Depending on the disc, the choice of language varies.

• When playing a DivX video file: Press the button during playback. Press X/x and ENTER while displaying subtitle information.

ANGLE button

Changes the angle. When “ ” (Angle Mark) appears, you can change angles. Depending on the disc, you may not be able to change the angle. (DVD VIDEO only)

Page 9

Preparations

AC power Adaptor (supplied)

To a wall outlet

Checking the Accessories

Check that you have the following items:

• AC power adaptor (1)

• Car battery adaptor (1)

• Audio/video cord (mini plug × 2 y

phono plug × 3) (1)

• Remote (with battery) (1)

Charging the Rechargeable Battery

Charge the rechargeable battery before using the player for the first time, or when the battery is depleted.

1 Connect the AC power adaptor.

When charging begins, the CHARGE indicator lights up in orange.

POWER

ONOFF

A PHONES BHOLD

DC IN 9.5V

VIDEO OUTAUDIO OUT

Preparations

To replace the remote battery

When the battery becomes depleted, operation is not possible. Change the battery.

1 Prepare a new battery (lithium battery

CR2025).

2 Pull out the battery holder (2) while

pressing the lock lever (1).

3 Remove the old battery. 4 Insert the new battery in the battery

holder with the 3 side up and then push the holder until it clicks.

DC IN 9.5V

When charging ends, the CHARGE indicator lights off. Disconnect the AC power adaptor.

If the POWER indicator lights up instead of the CHARGE indicator, the POWER switch is set to “ON.” Set the POWER switch to “OFF,” and make sure that the CHARGE indicator lights up.

Charge the battery in an ambient temperature of between 5 to 35 °C.

,continued

Page 10

Charging time and playing time

Full Empty

DC IN 9.5V

VIDEO OUTAUDIO OUT

A PHONES BHOLDONOFF

POWER

To cigarette lighter socket

Car battery adaptor (supplied)

Charging time: approx. 5 hours Playing time: approx. 5 hours

Times indicated are under the following conditions:

– Moderate temperature (20 °C) – Headphone use – Backlight set to minimum Depending on the ambient temperature or rechargeable battery condition, charging time may be longer, or playing time may be reduced.

To check the battery level

When the player is stopped, the battery indicator is displayed. When the battery is empty, is displayed or the CHARGE indicator flashes. Set the POWER switch to “OFF,” connect the AC power adaptor, and recharge the battery.

Using the Car Battery Adaptor

The car battery adaptor (supplied) is for a 12V car battery, negative earth (do not use it with a 24V car battery, positive earth).

1 Start the engine. 2 Connect the car battery adaptor.

DC IN 9.5V

3 Turn on the player.

• The driver should not connect or disconnect the car battery adaptor while driving.

• Arrange the cord so as not to interfere with the driver. Also, do not place the LCD panel where the driver can watch.

• Clean the cigarette lighter socket. If it is dirty, it may cause contact failure or malfunction.

• Use the car battery adaptor with the car engine running. If it is used with the car engine off, the car battery may become depleted.

Page 11

After using the player in a car

DC IN 9.5V

VIDEO OUTAUDIO OUT

A PHONES BHOLD

POWER

ONOFF

To AUDIO/ VIDEO input jacks of a TV or monitor

Audio/video cord (supplied)

1 Turn off the player. 2 Disconnect the car battery adaptor. 3 Turn off the engine.

• Do not disconnect the car battery adaptor or turn off the car engine before you turn off the player. Doing so may damage the player.

• Disconnect the car battery adaptor after use. If it is left connected, the car battery may become depleted.

• Do not leave the player or accessories in the car.

Connecting to a TV

By connecting the player to your TV or monitor, you can increase your viewing options.

1 Connect the player to your TV or

monitor using the audio/video cord (supplied).

VIDEO OUTAUDIO OUT

• When you play back a disc after enjoying images by “USB,” press INPUT to select the disc mode. See page 6.

• The player can connect to an AV amplifier in the same way as a TV. Although connecting is the same as a TV, the yellow plug of the audio/ video cord is not used.

Preparations

• Refer to the instructions supplied with the equipment to be connected.

• Before connecting, turn off the player and the equipment to be connected, then unplug from their wall sockets.

Page 12

Playback

INPUT

DISPLAY MENU

RETURN

OPEN

PUSH CLOSE

OPTIONS

ENTER

VOLUME

HOLD

POWER

ONOFF

OPEN

PUSH CLOSE

POWER

Playback side facing down

Playing Discs

Depending on the disc, some operations may be different or restricted. Refer to the operating instructions supplied with the disc. Connect the AC power adaptor.

4 Insert the disc to be played.

Place with the playback side down and push gently until it clicks.

5 Push the PUSH CLOSE on the

disc lid to shut the disc lid.

6 Press N.

The player starts playback. Depending on the disc, a menu may appear. Press C/X/x/c to select the item, and press ENTER.

To stop playback

Press x.

1 Open the LCD panel. 2 Slide the POWER switch to

“ON.”

The player turns on and the POWER indicator lights up in green.

3 Press OPEN to open the disc lid.

To pause playback

Press X.

When you play back a disc after enjoying images by “USB,” press INPUT to select the disc mode. See page 6.

• Discs created on DVD recorders must be correctly finalised to play on the player. For more information about finalising, refer to the operating instructions supplied with the DVD recorder.

• The disc may be still spinning when the disc lid is opened. Wait until the spinning stops before removing the disc.

Page 13

Notes on the screen saver

• A screen saver image appears when you leave the player in pause or stop mode without operation for more than 15 minutes. The image disappears when you press N. For the setup of “Screen Saver,” see page 19.

• The player goes to standby, 15 minutes after starting the screen saver function. Press N to come out of standby mode.

To resume playback from the point where you stopped the disc (Resume Play)

When you press N again after you stop playback, the player starts playback from the point when you pressed x.

• To play from the beginning of the disc, press x twice, and press N.

• When turning power on again after power off, resume play starts automatically.

• Depending on the stop point, Resume play may not start from exactly the same point.

• The resume point is cleared when: – you turn off the player (including standby

mode) for a DVD (VR mode). – you open the disc lid. – you press INPUT.

To play VIDEO CDs with PBC Functions (PBC Playback)

PBC (Playback Control) allows you to play VIDEO CDs interactively using a menu. When you start playing a VIDEO CD with PBC functions, the menu appears. Select an item using the number buttons on the remote, and press ENTER. Then, follow the instructions in the menu (press N when “Press SELECT.” appears).

About various playback operations

To Operation

Change the LCD picture size

Display the DVD menu

Check the DVD playback information

Play DVDs* repeatedly (Repeat Play)

Play DVDs in fast reverse or fast forward (Scan Play)

Switch between original and Playlist in DVD (VR mode)

Check the CD or VIDEO CD playback information

Play CDs or VIDEO CDs* repeatedly (Repeat Play)

Play CDs or VIDEO CDs* randomly (Random Play)

*1DVD VIDEO only *2only when “PBC” is set to “Off.”

Press OPTIONS to select “LCD Mode” (page 17).

Press MENU (page 5) or TOP MENU (page 7).

Press DISPLAY (page 14).

Press DISPLAY to select “Repeat” (page 14).

Press C/c repeatedly on the player to select the speed (page 5).

Press TOP MENU repeatedly (page 7).

Press DISPLAY (page 5).

Press MENU

repeatedly (page 5).

Press MENU

repeatedly (page 5).

Playback

,continued

Page 14

Using the Playback

Title

Chapter

Audio

Subtitle

02/07

03/20

02 2CH DOLBY DIGITAL English

01 English

Title Elapsed 00:12:01

Current playback information*

Items

Elapsed or remaining timeBattery status

Information Display

While playing a DVD, you can check the current playback information. The playback information display also allows you to set a title/chapter or change sound/ subtitle, and so on. When entering the numbers, operate the number buttons on the remote.

1 Press DISPLAY while playing a

DVD.

The current playback information appears. Example: When playing a DVD VIDEO

• T.Time: Time appears while playing a title. “00:00:00” will appear by pressing ENTER. Enter the desired time code by pressing the number buttons.

• C.Time: Time appears while playing a chapter. “00:00:00” will appear by pressing ENTER. Enter the desired time code by pressing the number buttons.

• Repeat: Select “ Chapter,” “ Title,” “ All,” or “Off” by pressing X/x.

• Time Disp.: “Title Elapsed” is displayed. Select “Title Elapsed,” “Title Remain,” “Chapter Elapsed,” or “Chapter Remain” by pressing X/ x.

3 Press ENTER.

To turn off the display

Press DISPLAY or RETURN.

Depending on the disc, you may not be able to set some items.

* When a DVD (VR mode) is played, “PL”

(playlist) or “ORG” (original) is displayed next to the title number.

2 Press X/x to select items and press

ENTER.

• Title: Select the title number by

pressing X/x or number buttons.

• Chapter: Select the chapter number

by pressing X/x or number buttons.

• Audio: Select the sound by pressing

X/x.

• Subtitle: Select the subtitle by

pressing X/x.

• Angle: Select the angle by pressing

X/x.

Page 15

Playing MP3, JPEG,

C/X/x/c ENTER

./>

and Video Files

You can play MP3, JPEG, and video files. For details on playable files, see “Playable Media” (page 27). When you set a DATA media, a list of albums appears. DATA CDs recorded in KODAK Picture CD format automatically start playing when inserted.

INPUT

DISPLAY MENU

ENTER

RETURN

OPTIONS

VOLUME

PUSH CLOSE

OPEN

1 Press X/x to select the album,

and press ENTER.

The list of files in the album appears. Example: The list of MP3 files

Dir:001

MY BEST

. . 01 Stardust 02 Fire 03 Wing

• To go to the next or previous page,

press > or ..

• To return to the list of albums, press

X/x to select and press ENTER.

2 Press X/x to select the file, and

press ENTER.

Playback starts from the selected file.

To go to the next or previous file

Press > or ..

To stop playback

Press x. The display will return to the list of files.

To pause playback (MP3 only)

Press X. To restart playback, press X again.

If the number of viewing times is preset, you can play the DivX video files as many times as the preset number. The following occurrences will be counted as one time: – when x is pressed. – when the player is turned off (including

standby mode). – when the disc lid is opened. – when another file is played. – when INPUT is pressed. – when the USB device is disconnected.

Depending on the file, playback may take time to start or may not be able to start. For details on playable files, see “Playable Media” (page 27).

Selecting a JPEG file

To rotate a JPEG image

Press C/X/x/c while viewing the image file. Rotate every file. c: Rotates the image 90 degrees clockwise. C: Rotates the image 90 degrees counter clockwise. X: Reverses the image vertically (up and down). x: Reverses the image horizontally (left and right).

,continued

Playback

Page 16

To display the list of thumbnails

INPUT

USB deviceUSB jack

Press MENU when an image file is displayed. The image files in the album appear in 12 sub-screens with the displayed file in the lead.

1234

5678

Playing data on a USB device

You can playback DATA files on a USB device.

1 Press INPUT to select “USB.” 2 Connect a USB device to the USB

jack.

910

11 12

Slide Show

Prev Next

• To go to the previous or next list of

thumbnails, select “bPrev” or “NextB” at the bottom of the screen, and press ENTER.

• To exit the list of thumbnails, press MENU.

Playing a Slide Show

1 While displaying the image file you

want to start a slideshow, press MENU.

The list of thumbnails appears.

2 Press C/X/x/c to select “Slide

Show” at the bottom of the screen, and press ENTER.

A slideshow starts from the displayed file.

To stop slideshow

Press x to return to the list of files. Press MENU to return to the list of thumbnails.

To pause slideshow

Press X.

INPUT

DISPLAY

ENTER

RETURN

VOLUME

OPTION

S B E

ON PH A

L O H

PO FF O

.5V

9 C IN D

VIDE

AUDIO

T U

IN/O

To disconnect a USB device

1 Press INPUT to deselect “USB.” 2 Disconnect the USB device.

About supported Sony USB devices

The following Sony USB Memory Stick reader/writer and USB flash drive “Micro Vault” are supported: MSAC-US40, USM-J series, USM-JX series, USM-J/B series, USM-L series, and USM-LX series.

• Do not disconnect the USB device while its access indicator is flashing. Doing so may cause data corruption or loss of data.

• USB devices which can connect to the player are flash memory and multiple card readers. Other devices (digital still camera, USB hub, etc.) cannot be connected. When an unsupported device is connected, an error message appears.

Page 17

Adjusting the Picture

C/X/x/c ENTER

OPTIONS

RETURN

ENTER RETURN

LCD Mode

Contrast

LCD Aspect

Hue

Backlight 10

Full

10Color

Select: Cancel:

Default

items

Size and Quality

You can adjust the picture displayed on the LCD screen.

INPUT

DISPLAY MENU

ENTER

RETURN

OPTIONS

VOLUME

OPEN

PUSH CLOSE

1 Press OPTIONS.

The menu display appears.

2 Press X/x to select “LCD

Mode” and press ENTER.

The “LCD Mode” display appears.

• Hue: Adjust the red and green colour

balance by pressing C

• Color: Adjust the richness of colours /

by pressing C

• Default: Return all settings to the

factory defaults.

4 Press ENTER.

* In “Normal,” pictures are displayed in their

original configuration, retaining the aspect ratio. 4:3 pictures are displayed with black bands on both sides of the screen. 4:3 letter box pictures are displayed with bands on all sides of the screen. In “Full,” pictures are adjusted to fill the entire screen. 16:9 pictures are displayed in their original configuration. (Black band recorded in a 16:9 picture cannot be erased.) 4:3 pictures appear stretched.

To turn off the menu display

Press OPTIONS or RETURN twice.

Depending on the disc, the screen size you can select differs.

Playback

3 Press X/x to select items and

press ENTER.

• LCD Aspect: Change the picture size. Select “Normal” or “Full” by pressing

X/x

• Backlight: Adjust the brightness by

pressing C

• Contrast: Adjust the difference between light and dark areas by pressing C

Page 18

Settings and Adjustments

C/X/x/c ENTER

OPTIONS

RETURN

setup category items

Using the Setup Display

By using the setup display, you can make various settings to items such as picture and sound. Some discs have stored playback settings, which take priority.

INPUT

DISPLAY MENU

ENTER

RETURN

OPTIONS

VOLUME

OPEN

PUSH CLOSE

: General Setup (page 18)

Makes the player-related settings.

: Audio Setup (page 19)

Makes the audio settings according to playback conditions.

: Language Setup (page 20)

Makes the language settings for the on-screen display or sound track.

: Parental Control (page 20)

Sets the parental control limit.

4 Select and adjust each of the

following items by pressing X/x and ENTER.

To turn off the setup display

Press OPTIONS or RETURN twice.

1 Press OPTIONS when the player

is in stop mode.

The menu display appears. During Resume Play, you cannot use the setup display. Press x twice to clear Resume Play, and press OPTIONS.

2 Press X/x to select “Setup,”

and press ENTER.

The setup display appears.

General Setup

TV Display

Angle Mark

DivX

Select:

Default

ENTER RETURN

Cancel:

3 Press X/x to select the setup

category and press ENTER.

16 : 9

On OnScreen Saver OnPBC

General Setup

The default settings are underlined.

◆ TV Display (DVD only)

Selects the aspect ratio of the connected TV.

4:3 Pan Scan

4:3 Letter Box

16:9

Select this when you connect a 4:3 screen TV. Automatically displays a wide picture on the entire screen and cuts off the portions that do not fit.

Select this when you connect a 4:3 screen TV. Displays a wide picture with bands on the upper and lower portions of the screen.

Select this when you connect a wide-screen TV or a TV with a wide mode function.

Page 19

16:9

4:3 Letter Box

4:3 Pan Scan

Depending on the disc, “4:3 Letter Box” may be selected automatically instead of “4:3 Pan Scan” or vice versa.

◆ Angle Mark (DVD VIDEO only)

Displays the angle mark when you can change the viewing angles during playback of DVDs recorded with multi-angles.

On Display the angle mark.

Off Hide the angle mark.

◆ Screen Saver

The screen saver image appears when you leave the player in pause or stop mode for 15 minutes. The screen saver will help prevent your display equipment from becoming damaged (ghosting). Press N to turn off the screen saver.

Off Deactivates the screen saver

Activates the screen saver function.

function.

On By the PBC function, you can

Off Turn off the PBC function.

play back VIDEO CDs via the menu screen.

◆ DivX

Displays the registration code for the player. For more information, go to http://www.divx.com

on the Internet.

◆ Default

Each function returns to its original factory settings. Note that all of your settings will be lost.

Audio Setup

The default setting is underlined.

◆ Audio DRC (Dynamic Range Control) (DVD only)

Makes the sound clear when the volume is turned down when playing a DVD that conforms to “Audio DRC.”

Standard Standard sound.

TV Mode

Wide Range Gives you the feeling of

Makes low sounds clear even if you turn the volume down.

being at a live performance.

Settings and Adjustments

◆ PBC

You can enjoy playing interactive programmes using the PBC (Playback Control) function of a VIDEO CD if available (page 13).

,continued

Page 20

Language Setup

◆ OSD (On-Screen Display)

Switches the display language on the screen.

◆ Disc Menu (DVD VIDEO only)

Switches the language for the disc’s menu. When you select “Original,” the language given priority in the disc is selected.

◆ Subtitle (DVD VIDEO only)

Switches the subtitle language. When you select “Off,” no subtitle is displayed.

◆ Audio (DVD VIDEO only)

Switches the language of the sound track. When you select “Original,” the language given priority in the disc is selected.

If you select a language in “Disc Menu,” “Subtitle,” or “Audio” that is not recorded on the disc, one of the recorded languages will be automatically selected.

Parental Control

You can limit playback of a DVD that has the parental control function. When you operate this setting, use the remote.

◆ Password (DVD VIDEO only)

Enter or change a password. Set the password for the parental control function. Enter your 4-digit password using the number buttons on the remote.

To change the password

1 Press X/x to select “Password,” and

press ENTER.

2 Check “Change” is selected and press

ENTER. The display for entering the password appears.

Parental Control

Old Password

New Password

Verify Password

Enter password, then press .

ENTER

3 Enter your current password in “Old

Password,” your new password in “New Password” and “Verify Password,” and press ENTER.

If you make a mistake entering your password

Press CLEAR, or press C to return one by one before pressing ENTER in step 3, and re-enter the password.

If you forget your password

Enter “1369” in “Old Password,” and enter your new password in “New Password” and “Verify Password.”

Page 21

◆ Parental Control (DVD VIDEO only)

Set the limitation level. The lower the value, the stricter the limitation. To set the parental control, you need to set the password first.

To set the parental control (limited playback)

1 Press X/x to select “Parental Control,”

and press ENTER.

2 Press X/x to select the limitation level,

and press ENTER. The lower the value, the stricter the limitation. The display for entering the password appears.

Parental Control

Password

Enter password, then press .

ENTER

3 Enter your password, and press

ENTER.

To play a disc for which Parental Control is set

Insert the disc and press N, the display for entering your password appears. Enter your password using the number buttons on the remote, and press ENTER.

Settings and Adjustments

• When you play discs which do not have the Parental Control function, playback cannot be limited on the player.

• Depending on the disc, you may be asked to change the parental control level while playing the disc. In this case, enter your password, then change the level. If the Resume Play mode is cancelled, the level returns to the previous level.

Page 22

Additional Information

Troubleshooting

If you experience any of the following difficulties while using the player, use this troubleshooting guide to help remedy the problem before requesting repairs. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer.

Power

The power is not turned on.

, Check that the AC power adaptor is

connected securely (page 9).

, Check that the rechargeable battery is

sufficiently charged (page 9).

Sound

There is no sound.

, The player is in pause mode or in slow

play mode.

, The player is in fast forward or fast

reverse mode.

The sound volume is low.

, The sound volume is low on some

DVDs. The sound volume may improve if you set “Audio DRC” in “Audio Setup” to “TV Mode” (page 19).

Operation

Nothing happens when buttons are pressed.

The HOLD switch is not set in the direction of the arrow (

page 6

The rechargeable battery cannot be charged.

, You cannot charge the rechargeable

battery when power is turned on. Set the POWER switch to “OFF” (page 9).

Picture

There is no picture/picture noise appears.

, The disc is dirty or flawed (page 26). , The brightness is set at minimum. Set the

brightness in “LCD Mode” (page 17).

, When “USB” is displayed, press INPUT

(page 6).

The black points appear and the red, blue, green points remain on the LCD.

, This is a structural property of the LCD

and not malfunction.

The disc does not play.

, If the disc is turned over, a “No Disc” or

“Cannot play this disc.” message appears. Insert the disc with the playback side facing down (page 12).

, The disc is not set until it clicks

(page 12).

, The disc that cannot be played is

inserted. Check the region code matches the player, and that the disc has been finalised (page 27).

, When “USB” is displayed, press INPUT

(page 6).

, Parental Control has been set. Change

the setting (page 20).

, Moisture has condensed inside the player

(

page 25).

The player starts and stops playing the disc automatically.

, The disc features an auto playback

function.

, While playing discs with an auto pause

signal, the player stops playback at the auto pause signal.

Page 23

The disc does not start playing from the beginning.

, Repeat Play or Random Play is selected

(page 13).

, Resume play has taken effect (page 13). , The Playlist of the created disc is

automatically played. To play original titles, press TOP MENU to set “Original” (page 7).

Playback may take time to start.

, Playback may take time to start in DVD

(VR mode).

Playback freezes.

, When the playback layer of a DVD+R

DL/-R DL disc changes, playback may freeze.

The subtitles disappear.

, When you change playback speed, or

skip scenes during playback, the subtitles may disappear temporarily.

“ ” or “ ” appears and the player does not function according to the button pressed.

, Depending on the disc, you may not be

able to perform certain operations. Refer to the operating instructions supplied with the disc.

“Copyright Lock” appears and the screen turns blue when playing a DVD (VR mode) disc.

, Images taken from digital broadcasts,

etc., may contain copy protection signals, such as complete copy protection signals, single copy signals, and restriction-free signals. When images that contain copy protection signals are played, a blue screen may appear instead of the images. It may take a while when looking for playable images. (For player that cannot play images that contain a copy

protection only.)

C/c does not work on menu display.

, Depending on the disc, you may not be

able to use C/c on the player for the disc menu. In this case, use C/c on the remote.

The remote does not function.

, The battery in the remote is weak. , There are obstacles between the remote

and the player.

, The distance between the remote and the

player is too far.

, The remote is not pointed at the remote

sensor on the player.

, Direct sunlight or strong illumination is

striking the remote sensor.

, When the AUDIO/SUBTITLE/ANGLE

buttons do not work, select and operate it from the DVD menu.

The MP3, JPEG, or video file cannot be played (page 28).

, The file format does not conform. , The extension does not conform. , The file is damaged. , The file size is too large. , When the selected file is not supported,

“Data Error” appears and the file will not be played.

, Because of the compression technology

used for DivX/MPEG-4 video files, playback may take time to start.

The file or album names are not displayed correctly.

, The player can only display numbers and

alphabet. Other characters are displayed as “*” (page 28).

The player does not operate properly or the power does not turn off.

, When static electricity, etc., causes the

player to operate abnormally, set the POWER switch to “OFF” and disconnect

,continued

Additional Information

Page 24

the adaptor and press ENTER on the player.

Precautions

Hookup

There is no picture or sound on the connected equipment.

, Re-connect the connecting cord securely

(page 11).

, The connecting cord is damaged. , Check the setting of a connected TV or

amplifier.

, When “USB” is displayed, press INPUT

(page 6).

USB

The player does not recognize a USB device connected to the player.

, Re-connect the USB device securely

(page 16).

, The USB device is damaged. , Press INPUT to select “USB” (page 16).

Road safety

Do not use the monitor unit and headphones while driving, cycling, or operating any motorized vehicle. Doing so may create a traffic hazard and is illegal in some areas. It can also be potentially dangerous to play your headsets at high volume while walking, especially at pedestrian crossings. You should exercise extreme caution or discontinue use in potentially hazardous situations.

On safety

Should any solid object or liquid fall into the cabinet, unplug the player and have it checked by qualified personnel before operating it any further.

On power sources

• If you are not going to use the player for a long time, be sure to disconnect the player from the wall outlet. To disconnect the AC power adaptor, grasp the plug itself; never pull the cord.

• Do not touch the AC power adaptor with wet hands. Doing so may cause shock hazard.

• Do not connect the AC power adaptor to a traveler’s electric transformer, which may generate heat and cause a malfunction.

On temperature increases

Heat may build up inside the player during charging or if it is being used for a long time. This is not a malfunction.

Page 25

On placement

• Do not place the player in a confined space such as a bookshelf or similar unit.

• Do not cover the ventilation of the player with newspapers, tablecloths, curtains, etc. And do not place the player on a soft surface, such as a rug.

• Do not place the player and adaptors in a location near heat sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust, sand, moisture, rain, or mechanical shock, or in a car with its windows closed.

• Do not place the player in an inclined position. It is designed to be operated in a horizontal position only.

• Keep the player and discs away from equipment with strong magnet, such as microwave ovens, or large loudspeakers.

• Do not drop or apply strong shock. Do not place heavy objects on the player and accessories.

On operation

• If the player is brought directly from a cold to a warm location, or is placed in a very damp room, moisture may condense on the lenses inside the player. Should this occur, the player may not operate properly. In this case, remove the disc and leave the player for about half an hour until the moisture evaporates. Wipe off moisture attached to the LCD surface with tissue etc. Turn on the power again later.

• Keep the lens on the player clean and do not touch it. Touching the lens may damage the lens and cause the player to malfunction. Leave the disc lid closed except when you insert or remove discs.

• Turn off the power before disconnecting the AC power adaptor, the car battery adaptor. Failure to do so may cause a malfunction.

On Liquid Crystal Display

• Although manufactured with high precision technology, the LCD may occasionally display dots of various colours. That is not a malfunction.

• Do not place or drop any object onto the LCD surface. Also, do not apply pressure from hands or elbows.

• Do not damage the LCD surface with a sharp edged tool.

On rechargeable battery

• Certain countries may regulate disposal of the battery used to power this product. Please consult with your local authority.

• Because of the battery’s limited life, its capacity gradually deteriorates over time and repeated use. Exchange a new one when the battery holds about only half the normal period.

• The battery may not be charged to its fullest capacity when charged for the first time, or when it has not been used for a long time. The capacity recovers after being charged and discharged several times.

On AC power adaptor and car battery adaptor

• Use the supplied adaptors for the player, as other adaptors may cause a malfunction.

• Do not disassemble or reverse-engineer.

• Do not touch the metal parts, as it may cause a short and damage the adaptors, especially if touched by other metal objects.

On adjusting volume

Do not turn up the volume while listening to a section with very low level inputs or no audio signals. If you do, the speakers may be damaged when a peak level section is played.

Additional Information

,continued

Page 26

On headphones

• Preventing hearing damage: Avoid using headphones at high volumes. Hearing experts advice against continuous, loud, and extended play. If you experience a ringing in your ears, reduce the volume or discontinue use.

• Showing consideration for others: Keep the volume at a moderate level. This will allow you to hear outside sounds and still be considerate to the people around you.

On cleaning

• Clean the cabinet, panel, and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder or solvent such as alcohol or benzine.

• Wipe the LCD surface with the soft dray cloth lightly. To prevent dirt buildup, wipe it frequently. Do not wipe the LCD surface with a wet cloth. If water enters, a malfunction may result.

• If picture/sound is distorted, the lens may be covered with dust. In this case, use a commercially-available blower brush for camera lenses to clean the lens. Avoid touching the lens directly during cleaning.

On cleaning discs, disc/lens cleaners

Do not use cleaning discs or disc/lens cleaners (including wet or spray types). These may cause the apparatus to malfunction.

Notes About the Discs

• To keep the disc clean, handle the disc by its edge. Do not touch the surface.

• Do not expose the disc to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts, or leave it in a car parked in direct sunlight as the temperature may rise considerably inside the car.

• After playing, store the disc in its case.

• Clean the disc with a cleaning cloth. Wipe the disc from the centre out.

• Do not use solvents such as benzine, thinner, disc/lens cleaners, or anti-static spray intended for vinyl LPs.

• If you have printed the disc’s label, dry the label before playing.

• Do not use the following discs: – A disc that has a non-standard shape

(e.g., card, heart). – A disc with a label or sticker on it. – A disc that has cellophane tape or

sticker adhesive on it.

Page 27

Playable Media

Type Disc Logo Icon Characteristics

DVD • Commercial DVD

•DVD+RWs/DVD+Rs/ DVD+R DLs in +VR mode

• DVD-RWs/DVD-Rs/ DVD-R DLs in video mode

DVD-RWs/DVD-Rs/DVDR DLs in VR (Video Recording) mode

CD • Music CDs

• CD-Rs/CD-RWs in music CD format

• VIDEO CDs containing Super VCDs

• CD-Rs/CD-RWs in video CD format or Super VCD format

DATA disc or USB

• Notes about recordable media

Some recordable media cannot be played on the player due to the recording quality or physical condition of the media, or the characteristics of the recording device and authoring software.

The disc will not play if it has not been correctly finalised. For more information,

refer to the operating instructions for the recording device. Note that some playback functions may not work with some DVD+RWs/+Rs/+R DLs, even if they have been correctly finalised. In this case, view the disc by normal playback.

—

• For player that cannot play images that

contain a copy protection only

Images in DVD (VR mode) with CPRM* protection may not be played if they contain a copy protection signal. “Copyright Lock” appears. * CPRM (Content Protection for Recordable

Media) is a coding technology that protects the copyright of images.

DATA CD/DATA DVD or USB devices containing MP3, JPEG, or video files.

Additional Information

,continued

Page 28

Notes on MP3, JPEG, and video files

The player can play the following files:

• MP3 files with the extension “.mp3”*

• JPEG files with the extension “.jpg”*

• JPEG image files that conform to the DCF (Design rule for Camera File system) image file format.

• DivX video files with the extension “.avi” or “.divx.”

• MPEG-4 video files (simple profile) with the extension “.mp4”*

• DATA CDs must be recorded according to ISO 9660 Level 1, or its extended format, Joliet.

• DATA DVDs must be recorded according to UDF (Universal Disk Format).

*1Files in mp3PRO format cannot be played. *2Files with the extension “.jpe” or “.jpeg” can

play to change the extension “.jpg.”

*3Files with copyright protection (Digital Right

Management) cannot be played. Files in MPEG-4 AVC format cannot be played.

• To play a complex hierarchy of folders may take some time. Create albums with no more than two hierarchies.

• The player plays the file in an album in the order the media was recorded.

• The player will play any file in the above table, even if the file format differs. Playing such data may generate noise that can result in speaker damage.

• Some DATA discs created in Packet Write format cannot be played.

• Some DATA discs created in multiple sessions may not be playable.

• Some JPEG files cannot be played.

• The player cannot play the JPEG file that is larger than 3078 (width) x 2048 (height) in normal mode, or larger than 2000 (width) x 1200 (height) in progressive JPEG. (Some progressive JPEG files cannot be displayed

even if the size is within this specified capacity.)

• The player may not play a combination of two or more DivX/MPEG-4 video files.

• The player cannot play a DivX/MPEG-4 video file of size more than 720 (width) × 576

(height)/2 GB.

• The player may not play certain DivX/MPEG4 video files that are longer than 3 hours.

• Depending on the DivX/MPEG-4 video file, normal playback may not be possible. The picture may be unclear, playback may not appear smooth, the sound may skip, etc. You are recommended to create the file at a lower bit rate. If the sound is still noisy, check the audio format. (MP3 is recommended for DivX video files, and MPEG-4 video file should be AAC LC). Note, however, the player does not conform to WMA (Windows Media Audio) format.

• The player may not playback the high bit rate video file on the DATA CD smoothly. You are recommended to playback using DATA DVD.

• The player can recognize up to 299 albums. The player will not play beyond the 299th album.

• The player can recognize a combined total of up to 648 files and albums. The player will not play beyond the 648th file or album.

• Depending on the writing condition of the media, the total number of files and albums recognizable may be fewer than 648.

• The player can display a file or album name up to 14 characters. Special character appears as “*.”

• The player can display only the currently playing album name. Any album located on the upper layer is displayed as “\..\.”

• Playback information of some files may not be displayed correctly.

Notes on commercial discs

Region code

It is the system that is used to protect copyrights. The region code is shown on the DVD VIDEO packages according to the region of sale. DVD VIDEOs labelled “ALL” or “2” will play on the player.

ALL

Page 29

DVD and VIDEO CD playback operations

Some playback operations of DVDs and VIDEO CDs may be intentionally set by software producers. Since the player plays DVDs and VIDEO CDs according to the disc contents the software producers designed, some playback features may not be available. Also, refer to the instructions supplied with the DVDs and VIDEO CDs.

Music discs encoded with copyright protection technologies

This product is designed to playback discs that conform to the Compact Disc (CD) standard. Various music discs encoded with copyright protection technologies are marketed by some record companies. Please be aware that among those discs, there are some that do not conform to the CD standard and may not be playable by this product.

Audio material side of DualDiscs

A DualDisc is a two-sided disc product which mates DVD recorded material on one side with digital audio material on the other side. However, since the audio material side does not conform to the Compact Disc (CD) standard, playback on this product is not guaranteed.

Specifications

System

Laser: Semiconductor laser Signal format system: PAL (NTSC)

Outputs

VIDEO (video output):

Minijack Output 1.0 Vp-p/75 ohms

AUDIO (audio output)

Stereo minijack Output 2.0 Vrms/47 kilohms Recommended load impedance over 47 kilohms

PHONES (headphones) A/B:

Stereo minijack

USB:

USB jack Type A (For connecting USB memory)

Liquid Crystal Display

Panel size: 7 inches wide (diagonal) Driving system: TFT active matrix Resolution: 480 × 234 (effective pixel rate:

more than 99.99%)

General

Power requirements:

DC 9.5 V (AC power Adaptor/Car battery adaptor) DC 7.4 V (rechargeable battery)

Power consumption (DVD VIDEO Playback):

7 W (when used with a headphone)

Dimensions (approx.):

200 × 39.5 × 155 mm (width/height/depth) incl. projecting parts

Mass (approx.): 840 g Operating temperature: 5 °C to 35 °C Operating humidity: 25 % to 80 % AC Power Adaptor: 110-240 V AC, 50/60 Hz Car Battery Adaptor: 12 V DC

Supplied accessories

See page 9.

Specifications and design are subject to change without notice.

Additional Information

Page 30

Index

Numerics

16:9

4:3 Letter Box 4:3 Pan Scan

Angle Mark Audio Audio DRC Audio Setup

12, 27

Charging time and playing time

DATA Disc Menu DivX (video file) DVD

General Setup

JPEG

Language Setup LCD Aspect LCD Mode

MP3 MPEG-4 (video file)

OSD (On-Screen Display)

Parental Control Password PBC Playable Media Playback Information Display

Random Play Region code Remote battery Repeat Play Resume Play

8, 19

7, 20

15, 27

15, 28

12, 27

15, 28

13, 19

Screen Saver Setup Slide Show Subtitle

13, 19

8, 20

Troubleshooting TV Display

USB

VIDEO CD Video file (DivX/MPEG-4)

12, 27

15, 28

Page 31

Page 32

Page 33

ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ

13 ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ

9 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

27 ،12ﺍVIDEO CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

(DivX/MPEG-4) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻒﻠﻣ

28 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺰﻣﺭ

13 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ

13 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ

19 ،13 ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

18 ﺩﺍﺪﻋﺇ

16 ﺢﺋﺍﺮﺷ ﺽﺮﻋ

20 ،8 ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ

22 ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ

18 ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

16 ﺍUSB

28 ،15

ﺍ

ﻱ

17ﺍ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺔﺒﺴﻧ

17ﺍ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺿﻭ

ﻙ

(ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺎﻔﻠﻣ) MPEG-4

ﻝ

20 (ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ) OSD

ﻡ

ﻥ

27 ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ

14 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ

28 ،15ﺍJPEG

20 ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

28 ،15ﺍMP3

28 ،15

20 ﻱﻮﺑﻷﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

20 ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ

19 ،13ﺍPBC

ـﻫ

ﺍ Letter Box 4:3

ﻭ

ﺯ

ﺡ

ﻁ

18ﺍ Pan Scan 4:3

19 ،8 ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ

19ﺍ DRC ﺕﻮﺻ 19 ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

27 ،12ﺍCD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

10 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣﺯﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ

27 ،15 ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

20 ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

28 ،15 (ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺎﻔﻠﻣ) DivX®

ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ

18 16:9

ﺃ

20 ،7 ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﺏ

ﺝ

27 ،12ﺍDVD

ﺩ

18 ﻡﺎﻋ ﺩﺍﺪﻋﺇ

Page 34

ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

9 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

.ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻊﻀﺨﺗ

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

(NTSC) ﺍPAL :ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻡﺎﻈﻧ

47 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻞﻤ

(ﺎ

ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ:ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ) 234 × 480

ﻝﱢﻮﺤﻣ/ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻝﱢﻮﺤﻣ) ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 9.5

(ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ) ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 7.4

:(DVD VIDEO ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ

(ﺱﺃﺭ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ) ﺕﺍﻭ 7

ﺎﻤﺑ (ﻖﻤﻋ/ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ/ﺽﺮﻋ) ﻢﻣ155 × 39.5 × 200

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 35 ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﺌﻣ

80% ﻰﻟﺇ 25% :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ

ﺰﺗﺮﻫ 60/50 ،ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 240-110

ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 12 :ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﱢﻮﺤﻣ

ﻞﱢﺻﻮﻣ ﻒﺼﻧ ﺭﺰﻴﻟ :ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ

ﺕﺎﺟﺮﺨﻤﻟﺍ

:(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ) VIDEO

ﻡﻭﺃ Vp-p/75 1.0 ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ

ﻡﻭﺃﻮﻠﻴﻛ Vrms/47 2.0 ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ

:A/B (ﺱﺃﺭ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ) PHONES

A ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ USB ﺲﺑﺎﻗ

(USB ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ)

ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺑﺎﻗ

(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ) AUDIO

ﺮﻴﻐﺻ ﻮﻳﺮﺘﺳ ﺲﺑﺎﻗ

ﺤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﻭﺎﻌﻤﻟﺍ

ﻡﻭﺃﻮﻠﻴﻛ

ﺮﻴﻐﺻ ﻮﻳﺮﺘﺳ ﺲﺑﺎﻗ

ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺭﻮﻠﺒﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﻳﺮﻄﻗ) ﺕﺎﺻﻮﺑ 7 ﺽﺮﻋ :ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻢﺠﺣ

ﺔﻄﺸﻧ TFT ﺔﻜﺒﺷ :ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ

ﻡﺍﺮﺟ 840 :(ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺎﺑ) ﻥﺯﻮﻟﺍ

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

:ﺔﻧﺎﺒﺘﺳﻻﺍ

(99.99%

:ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

(ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

:(ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺎﺑ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

ﺔﺟﺭﺩ 5

:ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﱢﻮﺤﻣ

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ

:USB

ﻡﺎﻋ

Page 35

ﺕﺎﻴﻨﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ

ﻡﺰﺘﻠﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.CD ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻸﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺎﺑ

ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ﻖﻳﻮﺴﺗ ﻢﺗ

ﺕﺎﻛﺮﺷ ﺾﻌﺑ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺕﺎﻴﻨﻘﺗ ﻰﻠﻋ

ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺾﻌﺑ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻸﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺎﺑ ﻡﺰﺘﻠﻳ ﻻ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﻟﻭ

ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭ

(DualDiscs) ﻦﻴﻬﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻲﻫ (DualDisc) ﻦﻴﻬﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠ

ﺠﺴﻣﻭ DVD ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻬﻴﻬﺟﻭ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻞ

ﻞ

ﱠ

ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺍًﺩﺎﻨﺘﺳﺍﻭ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ

ﺹﺍﺮﻗﻸﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺎﺑ ﻡﺰﺘﻠﻳ ﻻ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ

.ﻥﻮﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻥﺈﻓ ،ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ

.ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺩﺍﻮﻣ ﺮﺧﻵﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ

ﱠ

ﺠﺴﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

ﱠ

299 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻐﺸﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ • ﺪﻌﺑ ﺕﺎﻣﻮﺒﻟﺃ ﺔﻳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﻦﻟ .ﻡﻮﺒﻟﺃ

.ﻦﻴﺘﺋﺎﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻴﻌﺴﺘﻟﺍﻭ ﻊﺳﺎﺘﻟﺍ ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ

ﻦﻣ 648 ﻩﺭﺪﻗ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﱢﻐﺸﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﻦﻟ .ﺕﺎﻣﻮﺒﻟﻷﺍﻭ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ

ﺪﻌﺑ ﻦﻴﻌﺑﺭﻷﺍﻭ ﻦﻣﺎﺜﻟﺍ ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﻭﺃ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺩﺍﻮﻣ

.ﺔﺳﺩﺎﺴﻟﺍ ﺔﺋﺎﻤﻟﺍ

ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻞﻘﻳ ﺪﻗ ،ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﺍ

ﺩﺎﻨﺘﺳﺍ

ﻞﱢﻐﺸﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﺒﻟﻷﺍﻭ ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹﺍ

.648 ﻦﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺪﺤﺑ ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﻭﺃ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺽﺮﻋ ﻞﱢﻐﺸﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ﺎًﻓﺮﺣ 14 ﻰﺼﻗﺃ

.“*” ﺔﻤﺠﻨﻛ

ﻱﺮﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﻢﺳﺍ ﻯﻮﺳ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﻻ

ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻡﻮﺒﻟﺃ ﻱﺃ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

.“\..\” ـﻛ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ

ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ

ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

•

ﺰﻣﺭ ﺮﻬﻈﻳﻭ .ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﻊﺒﺘﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻪﺑ ﺪﺼﻘﻳ

ﺎًﻘﻓﻭ DVD VIDEO ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺕﺍﻮﺒﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ

DVD VIDEO ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ .ﺎﻬﻴﻓ ﻪﻌﻴﺑ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ “2” ﻭﺃ “ALL” ﺔﻣﻼﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ

ALL

.ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ

ﻭ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

VIDEO CD

DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺾﻌﺑ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ

ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺕﺎﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ VIDEO CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃﻭ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻷﻭ .ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟ ﺎًﻘﻓﻭ VIDEO CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃﻭ DVD

،ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺘﺑ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺕﺎﻛﺮﺷ ﺖﻣﺎﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ

ﻊﺟﺭﺍ .ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻣ ﺾﻌﺑ ﻥﺈﻓ

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺰﻣﺭ

ﻭ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻊﻣ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎًﻀﻳﺃ

.VIDEO CD

Page 36

ﻚﻟﺫ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ،ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻘﻌُﻣ ﻲﻣﺮﻫ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﻦﻴﻠﺴﻠﺴﺗ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ ﺎﻤﺑ ﺕﺎﻣﻮﺒﻟﺃ ءﻲﺸﻧﺃ .ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺲﻔﻨﺑ ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﻲﻓ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻞﻐﺸُﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ •

ﻰﺘﺣ ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻠﻣ ﻱﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﻑﻮﺳ • ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻊﻣ

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺎ

Packet ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺎﻫءﺎﺸﻧﺇ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ DATA ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺾﻌﺑ •

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ Write

ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺎﺴﻠﺟ ﻲﻓ ﺎﻫءﺎﺸﻧﺇ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ DATA ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺾﻌﺑ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ

.JPEG ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻦﻴﻴﻣﺮﻫ

.ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ

ﺠﻴﺠﺿ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻰﻟﺇ

JPEG ﺭﻮﺻ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺽﺮﻋ ﻞﱢﻐﺸﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

(ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ) 2048 × (ﺽﺮﻌﻟﺍ) 3078 ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ

(ﺽﺮﻌﻟﺍ) 2000 ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﻭﺃ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ

ﻻ) .ﺔﻴﻣﺪﻘﺘﻟﺍ JPEG ﻲﻓ (ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ) 1200 ×

ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻣﺪﻘﺘﻟﺍ JPEG ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺾﻌﺑ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ

.(ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻊﻘﻳ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻥﺎﻛ ﻥﺇﻭ

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻦﻴﻔﻠﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﻻ ﺪﻗ

.ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ DivX/MPEG-4

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

DivX/ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﱢﻐﺸﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

× (ﺽﺮﻌﻟﺍ) 720 ﻦﻋ ﻪﻤﺠﺣ ﺩﺍﺯ ﺍﺫﺇ MPEG-4

.ﺖﻳﺎﺑﺎﻐﻴﻏ 2/(ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ) 576

DivX/ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﻻ ﺪﻗ

.ﺕﺎﻋﺎﺳ 3 ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺔﻨﻴﻌﻣ MPEG-4

ﻻ ﺪﻗ ،DivX/MPEG-4 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟ ﺎ

ﺮﻴﻏ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ .ﺎ

ﻨﻜﻤﻣ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ

ﻘﻓﻭﻭ

ﻲﻄﺨﺗ ﺪﺟﻮﻳ ﺪﻗﻭ ،ﺎًﺴﻠﺳ ﻭﺪﺒﻳ ﻻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﺤﺿﺍﻭ

ﻝﺪﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟﺍ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺦﻟﺇ...ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ءﺎﺿﻮﺿ ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ .ﻞﻗﺃ ﺖﺑ

ﺕﺎﻔﻠﻤﻟ MP3 ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ) .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳﻭ ،DivX ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

،ﺔﻈﺣﻼﻣ .(AAC LC ﺔﻐﻴﺻ ﻲﻓ MPEG-4

ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺈﻓ ،ﻚﻟﺫ ﻢﻏﺮﺑﻭ

ﻊﻣ

.(Windows ﻂﺋﺎﺳﻭ ﺕﻮﺻ) WMA ﻖﻴﺴﻨﺗ

ﻝﺪﻌﻣ ﺕﺍﺫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﻻ ﺪﻗ

DATA ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻊﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﺖﺒﻟﺍ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ .ﺔﺳﻼﺴﺑ CD

.DATA DVD

•

ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻭﺃ ،ﻂﺋﺎﺳﻮﻠﻟ ﺔﻳﺩﺎﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺐﺒﺴﺑ

ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎﻫﺅﺎﻬﻧﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ

ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ

ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺾﻌﺑ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ DVD+RW/+R /+R DL ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺾﻌﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎﻫﺅﺎﻬﻧﺇ ﻢﺗ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻐﺸﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﻊﻣ (VR ﻊﺿﻭ) DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

•

ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ CPRM* ﺔﻳﺎﻤﺣ

•

ﻲﻫ (ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻠﻟ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ) CPRM *

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ •

.ﺔﻳﺪﻴﻬﻤﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ

.ﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺰﻴﻣﺮﺗ ﺔﻴﻨﻘﺗ

JPEGﻭ MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

•

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﱢﻐﺸﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ

.“mp3”

.“jpg”

ﻒﻠﻣ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ JPEG ﺭﻮﺻ ﺕﺎﻔﻠﻣ •

• .(ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ) DCF ﺭﻮﺼﻟﺍ

.“divx.” ﻭﺃ “avi.” ﺩﺍﺪﺘﻣﺎﺑ DivX ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ •

•

(ﻂﻴﺴﺑ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻞﻴﻜﺸﺗ) MPEG-4 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ •

ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺐﺠﻳ DATA CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ •

ﻭﺃ ،ﺪﺘﻤﻤﻟﺍ ﻪﻘﻴﺴﻨﺗ ﻭﺃ ،1 ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ISO 9660 ﻊﻣ

ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺐﺠﻳ DATA DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ •

.(ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ) UDF

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ mp3PRO ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ “ jpeg.” ﻭﺃ “ jpe.” ﺩﺍﺪﺘﻣﺎﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ

•

ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ) ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ MPEG-4 AVC ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣﻭ

. ﺩﺍﺪﺘﻣﺎﺑ MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ •

.ﺩﺍﺪﺘﻣﺎﺑ JPEG ﺕﺎﻔﻠﻣ •

.“mp4”

.“ jpg.” ﺩﺍﺪﺘﻣﻻﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ (ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ

ﻂﻘﻓ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺪﺿ

.“Lock

ﺩﺍﺪﺘﻣﺎﺑ

.Joliet

•

ﻊﺒﺘﻳ

Page 37

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟ

ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ •

DVD+RW/ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ •

DVD+R/DVD+R DL

VR+ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ

DVD-RW/ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ •

DVD-R/DVD-R DL

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

DVD-RW/ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

DVD-R/DVD-R DL

ﻞﻴﺠﺴﺗ) VR ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

CD ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ •

/CD-Rﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ •

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ CD-RW

CD ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

VIDEO CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ •

Super ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

VCD

ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ/CD-R ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ •

ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻭﺃ video CD

Super VCD

DATA CD/ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ DATA DVD

ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ USB

ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻭﺃ JPEG ﻭﺃ MP3

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺭﺎﻌﺷﺰﻣﺮﻟﺍﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ

—

ﻉﻮﻨﻟﺍ

DVD

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

DATA

USB ﻭﺃ

Page 38

ﻭﺃ ﺮﻨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻳﺬﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •

ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺧﺎﺨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍﻭ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ

ﻥﺎﺑﻭﺮﺒﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ

.ﻞﻴﻨﻴﻔﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ

ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻛﺮﺗﺍ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ •

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻒﺠﺗ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •

ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ —

.(ﺐﻠﻗ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

.ﺮﻜﻴﺘﺳ ﻭﺃ ﻖﺼﻠﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ —

ﻭﺃ ﺔﻘﺻﻻ ﻂﺋﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ —

.ﺕﺎﻘﺼﻠﻣ

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻔﺨﺑ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺭﻮﻠﺒﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻄﺳ ﺢﺴﻣﺇ •

ﺎﻬﺤﺴﻣﺇ ،ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﻊﻨﻤﻟﻭ .ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ

.ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺭﻮﻠﺒﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻄﺳ ﺢﺴﻤﺗ ﻻ

.ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﺭﻮﺼﻗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ءﺎﻤﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻥﻷ

ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ ﻰﻄﻐُﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻩﻮﺸﺗ •

ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺥﺎﻔﻨﻣ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ .ﺭﺎﺒﻐﻟﺎﺑ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﺠﺗ

.ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ

.ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺎًﻳﺭﺎﺠﺗ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻝﻮﺣ

ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍﻭ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.(ﺕﺎﺧﺎﺨﺑ ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺔﻠﺋﺎﺳ ﺖﻧﺎﻛ ًءﺍﻮﺳ) ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍﻭ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻻ .ﺎﻬﺘﻓﺎﺣ ﻦﻣ ﺎﻬﻜﺴﻣﺃ ،ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ •

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺢﻄﺳ ﺲﻤﻠﺗ

ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﻀﻟ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺽﱢﺮﻌﺗ ﻻ •

ﻻﻭ ،ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻞﺜﻣ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟ

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﺿ ﺖﺤﺗ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﻛﺮﺘﺗ

ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﻥﺃ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻧﻷ ﻚﻟﺫﻭ

.ﺎﻬﺘﺒﻠﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣﺍ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ •

ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ •

ﻮﺤﻧ ﺎًﻬﺠﺘﻣ ﺎﻬﻔﺼﺘﻨﻣ

ﻦﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺢﺴﻣﺍ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ

.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺎﻬﺘﻓﺎﺣ

Page 39

ﺎًﻴﺠﻳﺭﺪﺗ ﺎﻬﺗﺭﺪﻗ ﻞﻘﺗ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺮﺼﻗ ﺐﺒﺴﺑﻭ •

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬﻟﺪﺑ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺮﺜﻛ ﻊﻣﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺭﻭﺮﻤﺑ

ﺓﺮﺘﻓ ﻒﺼﻧ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺓﺮﺘﻓ ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺪﻳﺪﺟ

ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎًﻣﺎﺗ ﺎًﻨﺤﺷ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ •

ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺪﻤﻟ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ

ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺎﻬﺗﺭﺪﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺪﻴﻌﺘﺴﺗﻭ .ﺔﻠﻳﻮﻃ

.ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ (ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺎﺑ) ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺗﻭ

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺎﻬﻠﻤﻋ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﻮﺤﻣﻭ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻝﻮﺣ

ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ

ﻥﻷ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﻻﻮﺤﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

.ﻪﺋﺍﺩﺃ ﺭﻮﺼﻗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﻻﱢﻮﺤﻣ ﺔﻳﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •

ﻪﺘﺴﻣﻻ ﺍﺫﺇ ًﺔﺻﺎﺧ ،ﺕﻻﻮﺤﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺮﺼﻗ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﺳﺪﻨﻫ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻭﺃ ﻪﻜﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻴﺷﺃ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻝﻮﺣ

ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻱﺫ ﻊﻄﻘﻣ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻓﺮﺗ ﻻ

ﺪﻗ ،ﻚﻟﺫ ﺖﻠﻌﻓ ﺍﺫﺇ .ﺔﻣﻭﺪﻌﻣ ﻭﺃ ﺽﺎﻔﺨﻧﻻﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺕﻮﺻ

ﺕﻮﺻ ﺕﺍﺭﺎﺷﺈﺑ ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ

.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻝﻮﺣ

ﻦﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﺐﻨﺠﺗ :ﻊﻤﺴﻟﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﻹﺍ ﺐﻨﺠﺗ •

ﻥﻮﺻﻮﻳ ﻊﻤﺴﻟﺍ ءﺍﺮﺒﺨﻓ .ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ

ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺩﺍﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻌﺑ

ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺴﺑ ﺖﺴﺴﺣﺃ ﺍﺫﺇﻭ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻴﻧﺫﺃ ﻲﻓ ﻦﻴﻧﺭ

ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻌﺟﺍ :ﻚﻟﻮﺣ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ •

ﻉﺎﻤﺴﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟﺍ ﻚﺤﻨﻤﻴﺳ ﻚﻟﺬﻓ .ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻝﺪﺘﻌﻣ

ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ٍﻉﺍﺮﻣ ﻚﻟﺬﺑ ﻥﻮﻜﺘﺳﻭ ،ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ

.ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻚﻟﻮﺣ ﻦﻣ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ

ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﻭ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍﻭ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ •

ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻝﻮﻠﺤﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺑ ﺎﻬﺒﻴﻃﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ

ﺔّﺗﺎﺤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺸﺣ ﻦﻣ ٍﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻝﺪﺘﻌﻣ

ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺕﺎﺒﻳﺬﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟﺍ ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻭﺃ

.ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ

ﻢﺘﻴﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﻮﻬﻓ .ﻞﺋﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ •

ﺕﺍﺫ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻋ ًﺍﺪﻴﻌﺑ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍﻭ ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ •

ﻭﺃ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻳﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺮﻓﺃ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟﺍ

ﺕﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻭﺃ ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ •

.ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ًءﺎﻴﺷﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﻂﻘﻓ ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

.ﺔﻤﺨﻀﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ

.ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ

ﺊﻓﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ •

ﻒﺜﻜﺘﺗ ﺪﻘﻓ ﺔﺒﻃﺭ ﺓﺮﺠﺣ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻭ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ

ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇﻭ .ﻪﻠﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ

ﺝﺮﺧﺃ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ .ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺫ

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ ﻒﺼﻧ ﺓﺪﻤﻟ ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍﻭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ

ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺳﺮﺘﻤﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺢﺴﻣﺇ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺮﺨﺒﺘﺗ ﻰﺘﺣ

ﻭﺃ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺭﻮﻠﺒﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻄﺳ

ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺻﻭﻭ ،ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ

ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ •

ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ ﺲﻤﻟ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺎﻬﺴﻤﻟ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋﻭ

ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ .ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﺭﻮﺼﻗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ

ﻪﻘﻠﻏﺃ ﻢﺛ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ

.ﺎًﻘﺣﻻ

ﺪﻗﻭ

.ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ

ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓﺇ •

ﺪﻗ .ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﻮﺤﻣ ،ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﺭﻮﺼﻗ ﻲﻓ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺒﺴﺘﻳ

ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺭﻮﻠﺒﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻮﺣ

ﻰﻗﺭﺃ ﻖﻓﻭ ﺔﻴﻟﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻢﺗ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ •

ﺎًﻧﺎﻴﺣﺃ ﺽﺮﻌﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﻧﺇ ﻻﺇ ،ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﻕﺩﺃﻭ

.ﺓﺩﺎﺣ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺭﻮﻠﺒﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻄﺳ ﻒﻠﺘﺗ ﻻ •

.ﺍًﺭﻮﺼﻗ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫﻭ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻥﺍﻮﻟﺄﺑ ﺎًﻃﺎﻘﻧ ﺔﻴﻟﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ءﺎﻴﺷﺃ ﺔﻳﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ • ﻻ ،ﺎًﻀﻳﺃ .ﺎﻬﻗﻮﻓ ءﺎﻴﺷﺃ ﻁﻮﻘﺳ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍﻭ

.ﻚﻳﺪﻳ ﻲﻘﻓﺮﻤﺑ ﻭﺃ ﻚﻳﺪﻴﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﻮﺣ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺺﻨﺗ ﺪﻗ •

ﺭﺎﺴﻔﺘﺳﻻﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ .ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ

Page 40

ﺔﻴﺋﺎﻗﻭ ﺮﻴﺑﺍﺪﺗ

ﺓﺩﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳﻭ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ،ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﺏﻮﻛﺭ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ

ﺮﻄﺧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ .ﺕﺎﻛﺮﺤﻤﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﺒﻛﺮﻣ

ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﻴﻏ ًءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻌﻳ ﻪﻧﺇ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻳﺭﻭﺮﻣ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﺙﻭﺪﺣ

ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻱﻮﻄﻨﻳ ﺪﻗﻭ .ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ

ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻠﻋ ﺱﺃﺮﻟﺍ

ﻲﺧﻮﺗ

ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .ﻕﺮﻄﻟﺍ ﺭﻮﺒﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺻﺎﺨﺑﻭ ،ﻲﺸﻤﻟﺍ

ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻰﺼﻗﺃ

ﻞﻜﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳ ﺐﻜﺴﻧﺍ ﻭﺃ ﺐﻠﺻ ﻢﺴﺟ ﻱﺃ ﻂﻘﺳ ﺍﺫﺇ

ﺺﺘﺨﻣ ﻲﻨﻓ ﻰﻟﺇ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗﻭ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺎﻓ ،ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ

ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺪﻤﻟ ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﻮﻨﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ •

ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ

ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣﺃ ،ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﺼﻔﻟﻭ .ﺭﺍﺪﺠﻟﺎﺑ

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺪﻘﻓ .ﺔﻠﺘﺒﻣ ﻚﻳﺪﻳ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ

ﺕﻻﱢﻮﺤﻣ ﻰﻟﺇ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﱢﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻦﻳﺮﻓﺎﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

.ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﺭﻮﺼﻗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗﻭ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺪﻟﻮﺗ ﻥﺃ

ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻦﺤﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ

ﻭﺃ ﻒﻓﺭﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﻖﻴﺿ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ •

ﺵﺭﺎﻔﻣﻭ ﻒﺤﺼﻟﺎﺑ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻲﻄﻐُﺗ ﻻ •

ﻰﻠﻋ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻﻭ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍﻭ ﺓﺪﺋﺎﻤﻟﺍ

ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺕﻻﻮﺤﻤﻟﺍﻭ ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ •

،ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﻀﻟ ﺽﱠﺮﻌﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ ،ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺮﻴﺜﻛ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ

ﻭﺃ ﺔﻴﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﺽﱠﺮﻌﻣ

.ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻒﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ

.ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻪﺴﻔﻧ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺐﺤﺴﺗ ﻻﻭ ﻪﺒﺤﺳﺍﻭ

.ﺎًﺒﻴﻋ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫﻭ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ

ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﻝﻮﺣ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻪﺼﺤﻔﻟ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻝﻮﺣ

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻝﻮﺣ

ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻝﻮﺣ

.ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ

.ﺩﺎﺠﺴﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﻦﻴﻟ ﺢﻄﺳ

.ﺬﻓﺍﻮﻨﻟﺍ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﻲﻓ

.ﺍًﺪﺟ ﺮﻴﺒﻛ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ <

ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻡﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ <

.ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻﻭ “Data Error”

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻊﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺐﺒﺴﺑﻭ <

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،DivX/MPEG-4

.ﺃﺪﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ

ﻞﻜﺸﺑ ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﻭﺃ ﻒﻠﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ﺢﻴﺤﺻ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺠﻬﻟﺍ ﻑﺮﺣﻷﺍﻭ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ, <

“*” ﻞﺜﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍﻭ ﻑﺮﺣﻷﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﻻﻭ

.(29 ﺔﺤﻔﺻ )

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻭﺃ ﻢﺋﻼﻤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺔﻴﻧﻮﻜﺴﻟﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺖﺒﺒﺴﺗ ﺍﺫﺇ <

ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺇ ،ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻞﻤﻋ

ﻝﻮﺤﻤﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍﻭ “OFF” ﻰﻠﻋ POWER

.ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻲﻓ ENTER ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻮﺻ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺻ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

< .(11 ﻞﻜﺷ) ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ < .ﺎًﻔﻟﺎﺗ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﺑﺭ < .ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﺮﺒﻜُﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

< INPUT ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،“USB” ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ

.(7 ﺔﺤﻔﺻ)

USB

ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻳ ﻻ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ

.ﻞﻐﺸﻤﻟﺎﺑ

.( < 16 ﻞﻜﺷ) ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ

.ﻒﻟﺎﺗ < USB ﺯﺎﻬﺟ

“ < USB” ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ INPUT ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.(16 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻊﺒﺘﻳ

Page 41

“Copyright Lock” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻗﺭﺯ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗﻭ

.(VR ﻊﺿﻮﻟﺍ) DVD

ﺕﺎﻋﺍﺫﺇ ﻦﻣ ﺓﺫﻮﺧﺄﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ <

ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻞﺜﻣ ،ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺔﻴﻤﻗﺭ

ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇﻭ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ

ﺭﻮﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .ﺪﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍﻭ

ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ

ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ ءﺎﻗﺭﺯ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻐﺸﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ) .ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

(.ﻂﻘﻓ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺭﻮﺻ

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻣﻷﺍ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ C/c

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺍًﺩﺎﻨﺘﺳﺍ < ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﻣ ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﻲﻓ C/c

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ C/c ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ

.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻌ

.ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ <

ﻦﻴﺑ ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻕﻮﻌﺗ ءﺎﻴﺷﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺗ

.ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞ

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﺑﺭ <

ﻮﺤﻧ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻪﻴﺟﻮﺗ

ﺎًﺿﱠﺮﻌﻣ ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﺑﺭ <

.ﺔﻳﻮﻗ ﺓءﺎﺿﻹ ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﻀﻟ

< AUDIO/SUBTITLE/ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗﻭ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ANGLE

ﱢ

ﻐﺸﻣﻭ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

.ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍﻭ

.ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺍ

.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻤﺑﺭ <

.DVD ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻭﺃ JPEG ﻭﺃ MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.(29 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ

.ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ <

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﻳﻭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺒﻳ ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ

ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ <

ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺒﻳ ﻻ

ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺗ <

.ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺄﺸﻨﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻸﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

TOP ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.(7 ﺔﺤﻔﺻ) “Original

.(13 ﺔﺤﻔﺻ) ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ

.ﺃﺪﺒﻴﻟ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ

< DVD ﻲﻓ ﺃﺪﺒﻴﻟ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ

< ﺎﻤﺑﺭ

ءﺎﻨﺛﺃ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻲﻄﺨﺗ ﻭﺃ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ <

.ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﺮﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ <

ﺪﻤﺠﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،DVD+R DL/-R DL

ﺐﺴﺣ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍﻭ ﺮﻬﻈﺗ “ ” ﻭﺃ “ ”

.ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ

ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣﻭ <

ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﺟﺍﺭ .ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

< .ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺩﺍﺪﺘﻣﻻﺍ < .ﻒﻟﺎﺗ ﻒﻠﻤﻟﺍ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

< .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺳ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺎﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﺑﺭ

< .(13 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺗ

” ﻂﺒﻀﻟ MENU

.(VR ﻊﺿﻭ)

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻤﺠﺗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ءﺎﻔﺘﺧﺍ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺎﺑ

Page 42

ﺕﻮﺼﻟﺍ

.ﺕﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

ﻭﺃ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﺑﺭ <

ﻭﺃ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﺑﺭ <

.ءﻲﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

.ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ

.ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﺪﻗ . < DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ

“Audio DRC” ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻦﺴﺤﺘﻳ

“TV Mode” ﻰﻠﻋ “Audio Setup” ﻲﻓ

.(21 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﺙﺪﺤﻳ ﻻ

ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ < HOLD ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

< No” ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺘﺳ ،ﺔﺑﻮﻠﻘﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻞﺧﺩﺃ .“Cannot play this disc” ﻭﺃ “Disc

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ

ﻰﺘﺣ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺖﻠﺧﺩﺃ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ <

.(12 ﻞﻜﺷ) ﺓﺮﻘﻧ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺗ <

ءﺎﻬﻧﺇ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧﺃ ﻦﻣﻭ ،ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻖﻓﺍﻮﺗ

< INPUT ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،“USB” ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ

ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻟ ﻦﻳﺪﻟﺍﻮﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻢﺗ ﺎﻤﺑﺭ <

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ

.( < 25 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺖﻔﺜﻜﺗ ﺎﻤﺑﺭ

.(6 ﺔﺤﻔﺻ)

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

.(12 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻔﺳﻷ

ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ

.(28

.(7 ﺔﺤﻔﺻ)

.(21 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ

ﻞﱢﻐﺸﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺎًﻳﺃ ﺖﻬﺟﺍﻭ ﺍﺫﺇ

ﺎﻤﻴﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻊﺒﺗﺍ ،ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ

.ﺡﻼﺻﺇ ﻲﻨﻔﻟ ﻪﺟﻮﺘﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺤﻟ ﺎًﻴﻌﺳ ﻲﻠﻳ

ﻞﻴﻛﻭ ﺏﺮﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔﻳﺃ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ

.ﻚﻴﻟﺇ (Sony) “ﻲﻧﻮﺳ”

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ <

.(9 ﺔﺤﻔﺻ) ﻢﺋﻼﻤﻟﺍ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ <

.(9 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻓﺎﻜﻟﺍ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ <

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ POWER ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

.(9 ﺔﺤﻔﺻ) “OFF” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺐﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ

ﺏﻮﻴﻋ ﺎﻬﺑ ﻭﺃ ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﺑﺭ <

.(27 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻰﻧﺩﻷﺍ ﻩﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺎﻤﺑﺭ <

“LCD Mode” ﻲﻓ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ

.(17 ﺔﺤﻔﺻ)

< INPUT ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،“USB” ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ

.(7 ﺔﺤﻔﺻ)

ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻞﻈﺗﻭ ءﺍﺩﻮﺴﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺍﺮﻀﺨﻟﺍﻭ ءﺎﻗﺭﺰﻟﺍﻭ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﻲﻫ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ <

.ﺍًﺭﻮﺼﻗ ﺖﺴﻴﻟﻭ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺭﻮﻠﺒﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟ

ﻊﺒﺘﻳ

Page 43

ﻱﻮﺑﻷﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻢﺗ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﺎﻬﻟ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ،N ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﺧﺩﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺧﺩﺃ .ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

.ENTER

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﻴﻗ ﻊﺿﻭ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺎﻬﻟ ﻱﻮﺑﻷﺍ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄ

ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺧﺩﺃ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ .ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺑﻷﺍ

ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇﻭ .ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺮﺴﻟﺍ

.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻢﺘﺗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻸﻟ ﺎًﻌﺒﺗﻭ •

.ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ

ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻝﺎﺧﺩﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺄﻄﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ C ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ CLEAR ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ENTER ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺓﻮﻄﺧ ﺓﻮﻄﺧ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،3

ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻥﺎﻴﺴﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻞﺧﺩﺃ ﻢﺛ ،“Old Password” ﻲﻓ “1369” ﻞﺧﺩﺃ

“New Password” ﻲﻓ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ

.“Verify Password”ﻭ

♦ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ) Parental Control

(ﻂﻘﻓ VIDEO

ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ ،ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺖﻀﻔﺨﻧﺍ ﺎﻤﻠﻛ .ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺇ

.ﺪﺷﺃ ﺪﻴﻴﻘﺘﻟﺍ

.ًﻻﻭﺃ ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻱﻮﺑﻷﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ

(ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﻱﻮﺑﻷﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ

Parental” ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ X/x ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1

.ENTER ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ “Control

ﻢﺛ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ X/x ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

،ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺖﻀﻔﺨﻧﺍ ﺎﻤﻠﻛ .ENTER ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺪﺷﺃ ﺪﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ

.ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

Parental Control

Password

Enter password, then press .

ENTER

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺧﺩﺃ

Page 44

Parental Control

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﺗ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻱﻮﺑﻷﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋﻭ

♦ DVD VIDEO ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ) Password

(ﻂﻘﻓ

ﺖﻧﺎﻛ ﻥﺇ ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺮﺳ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺧﺩﺃ

.ﻱﻮﺑﻷﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻂﺒﺿﺍ .ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺧﺩﺃ

.ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ

ﺮﺴﻟﺍﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ﻢﺛ ،“Password” ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ X/x ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1

.ENTER ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

Audio Setup

.ﻂﺧ ﻪﺘﺤﺗ ﺎًﻋﻮﺿﻮﻣ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻬﻈﻳ

ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺗ ﺮﺼﻨﻋ) ♦ Audio DRC

(ﻂﻘﻓ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ) (ﻱﻮﻴﺤﻟﺍ

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ ﺪﻨﻋ ﺎًﺤﺿﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻌﺠﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﻼﺧ ﺕﻮﺼﻟﺍ

.ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺕﻮﺻ

ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻞﻌﺠﻟ

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ

ﻲﻓ ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﺱﺎﺴﺣﻹﺍ ﻚﺤﻨﻤﻳ

.ﻲﺣ ﺽﺮﻋ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ

.“Audio DRC”

Standard

TV Mode

Wide

Range

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ

ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

Parental Control

“Change” ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 2 .ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

Old Password

New Password

Verify Password

Enter password, then press .

ENTER

Old” ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺧﺩﺃ 3

ﻲﻓ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛﻭ “Password

Verify

”ﻭ “New Password”

.ENTER ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،“Password

ﻊﺒﺘﻳ

.ENTER

Language Setup

(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ) ♦ OSD

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻐﻟ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ

♦ DVD VIDEO ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ) Disc Menu

ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ ﺔﻐﻟ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ

ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻟﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،“Original” ﺩﺪﺤﺗ

♦ DVD VIDEO ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ) Subtitle

.ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ

.ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻱﺃ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ،“Off” ﺩﺪﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

(ﻂﻘﻓ ♦ DVD VIDEO ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ) Audio

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﺔﻐﻟ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ

ﺔﻳﻮﻟﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،“Original” ﺩﺪﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

“Subtitle” ﻭﺃ “Disc Menu” ﻲﻓ ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻦﻣ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

(ﻂﻘﻓ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ

(ﻂﻘﻓ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻦﻣ

“Audio” ﻭﺃ

Page 45

♦ DVD VIDEO ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ) Angle Mark

ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺔﻣﻼﻋ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺽﺮﻌﻳ

DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺎﻳﺍﻭﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺔﻣﻼﻋ ﺽﺮﻋ On

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺔﻣﻼﻋ ءﺎﻔﺧﺇ Off

ﻲﻓ ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﻬﻈﺗ

ﻥﻭﺪﺑﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ

ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺪﻋﺎﺴﺗ .ﺔﻘﻴﻗﺩ 15 ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

N ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .(ﺕﻻﺎﻴﺧ ﺭﻮﻬﻇ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻠﺗ

ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ

ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺍﺫﺇ VIDEO CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ)

.ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺽﺮﻋ ﺎﻳﺍﻭﺰﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ

.ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ .ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ

.(13 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ

(ﻂﻘﻓ

Off

General Setup

.ﻂﺧ ﺎﻬﺘﺤﺗ ﺎًﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻠﻟ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺩﺪﺤُﻳ

ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺪﺣ

.4:3 ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻌﻳ ﻮﻫﻭ

ﻊﻄﺘﻘﻳﻭ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

♦ Screen Saver

♦ PBC

.ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ءﺍﺰﺟﻷﺍ

ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺪﺣ

.4:3 ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻌﻳ ﻮﻫﻭ

ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻳﺮﺷ ﻊﻣ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍﻭ

ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺪﺣ

ﺔﻀﻳﺮﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻭﺃ

ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

.ﺾﻳﺮﻌﻟﺍ

Letter Box

4:3 Pan Scan

♦ (ﻂﻘﻓ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ) TV Display

4:3

Pan Scan

4:3

16:9

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،PBC ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

VIDEO CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

.PBC ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺽﺮﻌﻟ

ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

.ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ http://www.divx.com

ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻛ ﺩﻮﻌﺗ

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ .ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ

.ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ

Off

4:3 Letter Box

♦ DivX

16:9

♦ Default

Letter 4:3” ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺍ

4:3” ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻣ

.ﺲﻜﻌﻟﺍ ﻭﺃ ،“Pan Scan

ﻻﺪﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺩﺎﻨﺘﺳﺍ

“Box

Page 46

2 “Setup” ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ X/x ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ENTER ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﺌﻓ

General Setup

Select:

ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ

TV Display

Angle Mark

DivX Default

ENTER RETURN

Cancel:

16 : 9

On OnScreen Saver OnPBC

ﺔﺌﻓ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ 3 X/x ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿﺍ

.ENTER ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

(19 ﺔﺤﻔﺻ ) General Setup

.ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻡﻮﻘﻳ

ﺔﺤﻔﺻ ) Audio Setup

(21

ﻑﻭﺮﻈﻟ ﺎ

ﻘﻓﻭ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻡﻮﻘﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺔﺤﻔﺻ ) Language Setup

(21

ﻭﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻠﻟ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻱﺮﺠ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

ﺔﺤﻔﺻ ) Parental Control

(21

.ﻱﻮﺑﻷﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺪﺣ ﻂﺒﻀﻳ

ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻛ ﻂﺒﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ 4

ﻭ X/x ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ

.ENTER

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ

ﺔﻧﺰﺨُﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺾﻌﺑ ﻱﻮﺘﺤﺗ

ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 1 OPTIONS ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻳ

ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

Resume ﺢﺴﻤﻟ ﻦﻴﺗﺮﻣ x ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

.ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﺎﻬﻟ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

PUSH CLOSE

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ) Play

ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

INPUT

DISPLAY MENU

ENTER

RETURN

OPTIONS

VOLUME

OPEN

.OPTIONS

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ

C/X/x/c

ENTER

OPTIONS

RETURN

.ﻦﻴﺗﺮﻣ RETURN ﻭﺃ OPTIONS ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻑﺎﻘﻳﻹ

ﻊﺒﺘﻳ

Page 47

ﻢﺛ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ 3 X/x ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ENTER ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺩﺪﺣ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ :LCD Aspect •

.*X/x ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ “Full” ﻭﺃ “Normal” ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ :Backlight •

.C/c ﻰﻠﻋ

ﺔﺤﺗﺎﻔﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻕﺭﺎﻔﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ :Contrast •

.C/c ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻨﻛﺍﺪﻟﺍﻭ

ﺮﻀﺧﻷﺍﻭ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻦﻴﻧﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﻀﻟ :Hue •

.C/c ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ءﺍﺮﺛ ﻂﺒﻀﻟ :Color •

.C/c

ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻓﺎﻛ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ :Default •

.ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ

. 4 ENTER ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺎﻬﻨﻳﻮﻜﺘﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،“Normal” ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ

ﺽﺮﻌُﺗ .ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻹﺍ ﻊﻣ ،ﻲﻠﺻﻷﺍ

ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ءﺍﺩﻮﺳ ﺔﻃﺮﺷﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ 4:3 ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

4:3 ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻲﺘﻟﺍ letter box ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻌُﺗ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﺒﻧﺎﺟ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ءﺍﺩﻮﺳ ﺔﻃﺮﺷﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ءﻞﻤﻟ

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) .ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺎﻬﻨﻳﻮﻜﺘﺑ 16:9 ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌُﺗ

(.16:9 ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺠﺴ

“,Full” ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﻤﻟﺍ ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺢﺴﻣ

.ﺓﺪﺘﻤﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﺎﻤﻛ 4:3 ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺪﺒﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.ﻦﻴﺗﺮﻣ RETURN ﻭﺃ OPTIONS ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎًﻘﻓﻭ

.ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

Page 48

ﺎﻬﺗﺩﻮﺟﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ

USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻔﻟ

. 1 “USB” ﺪﻳﺪﺤﺗ ءﺎﻐﻟﻹ INPUT ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

. 2 USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓﺍ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ

C/X/x/c

INPUT

ENTER

DISPLAY MENU

ENTER

OPTIONS

RETURN

VOLUME

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

PUSH CLOSE

RETURN

OPEN

. 1 OPTIONS ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

2 LCD” ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ X/x ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ENTER ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ “Mode

.“LCD Mode” ﺽﺮﻌ

ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ

LCD Mode

LCD Aspect

Backlight 10

Contrast

Hue

Default

Select: Cancel:

Full

10Color

ENTER RETURN

ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟﺍ ﻲﻧﻮﺳ USB ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻝﻮﺣ

ﺔﺷﻼﻓ ﻙﺮﺤﻣﻭ ﻲﻧﻮﺳ USB ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﺷﻼﻓ ﺔﺒﺗﺎﻛ/ﺔﺋﺭﺎﻗ

USM-JX ﻭUSM-J series ﻭ MSAC-US40

USM-L series ﻭUSM-J/B series ﻭseries

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺋﺭﺎﻗﻭ ﺔﻀﻣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

ﻳ

:ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ “Micro Vault” USB

ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ .ﻪﻀﻴﻣﻭ ءﺎﻨﺛﺃ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻔﺗ ﻻ •

ﻲﻓ ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ USB ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﺜﻤﺘﺗ •

ﺓﺪﺣﻭ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ) ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ .(ﺦﻟﺇ ،USB ﻞﻴﺻﻮﺗ

.USM-LX series ﻭ

.ﺎﻬﻧﺍﺪﻘﻓ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻒﻠﺗ

ﺯﺎﻬﺟ

.ﻡﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ

ﻊﺒﺘﻳ

Page 49

ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ

JPEG ﻒﻠﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ءﺪﺑ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﺽﺮﻋ ءﺎﻨﺛﺃ 1

.MENU ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻪﺑ ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ

.ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

2 Slide” ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ C/X/x/c ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ “Show

.ENTER ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ

.ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺍ

ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺃﺪﺒﻳ

ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ x ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ MENU ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ

ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.X ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

USB ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.USB ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ DATA ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

. 1 “USB” ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ INPUT ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

DIS

N U

T E

R R E

O L U

HOLD

R E W

F F O

DC IN 9.5V

TIO

A PHONES B

INPUT

VID

AUDIO

IN/O

JPEG ﺓﺭﻮﺻ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﺽﺮﻋ ءﺎﻨﺛﺃ C/X/x/c ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺔﺟﺭﺩ 90 ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ :c

ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻋ ﺔﺟﺭﺩ 90 ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ :C

(ﻞﻔﺳﺃ ﻦﻣﻭ ﻰﻠﻋﺃ ﻦﻣ) ﺎًﻴﺳﺃﺭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ :X

(ﺭﺎﺴﻴﻟﺍﻭ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻦﻣ) ﺎًﻴﻘﻓﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ :x

ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ MENU ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

12 ﻲﻓ ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳﻭ ،ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺔﺷﺎﺷ

1234

5678

910

ﻭﺃ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ •

“NextB” ﻭﺃ “bPrev” ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

2 USB ﺲﺑﺎﻘﺑ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺻﻭ

.ENTER ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ

ﻂﻐﺿﺍ ،ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ •

11 12

Slide Show

Prev Next

.MENU ﻰﻠﻋ

.ﻒﻠﻣ ﻞﻛ ﺮﻳﻭﺪﺗ

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ

USB ﺲﺑﺎﻗ

USB ﺯﺎﻬﺟ

Page 50

ﻢﺛ ،ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ 2 X/x ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿﺍ

.ENTER ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺍ

ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ

ﻭ MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣﻭ JPEG

ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

.. ﻭﺃ > ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.x ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ

(ﻂﻘﻓ MP3) ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻺﻟ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ X ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺓﺩﺎﻋﻹ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺩﺪﺤﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻋ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺍﺬﻫ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻝﺩﺎﻌﻳ ﺎﻤﺑ DivX ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺎﻔﻠﻣ

:ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺔﻄﻘﻨﻛ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺪﻋ ﻢﺘﻴﺳ

ﻊﺿﻭ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻴﻗ ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ -

.ﺎ

ﺣﻮﺘﻔﻣ ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ -

.ﺮﺧﺁ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ -

.- INPUT ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﺪﻗ ﻭﺃ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ،ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎًﻘﻓﻭﻭ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺭﺬﻌﺘﻳ

.(28 ﺔﺤﻔﺻ)

“ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

.X ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.- x ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.(ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

.- USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ

ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣﻭJPEG ﻭ MP3 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ

.(28 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ”

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،DATA ﻂﺋﺎﺳﻭ ﺪﺣﺃ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ DATA CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺒﻳ

.ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﺭﻮﻓ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ KODAK Picture CD

INPUT

DISPLAY MENU

PUSH CLOSE

ENTER

OPTIONS

RETURN

VOLUME

OPEN

ﻢﺛ ،ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ 1 X/x ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿﺍ

.ENTER ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

Dir:001

MY BEST

. . 01 Stardust 02 Fire 03 Wing

MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ :ﻝﺎﺜﻣ

.ﺕﺎﻣﻮﺒﻟﻷﺎﺑ

C/X/x/c

ENTER MENU

./>

ﻊﺒﺘﻳ

،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ •

.. ﻭﺃ > ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

X/x ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺕﺎﻣﻮﺒﻟﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ •

.ENTER ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

Page 51

.ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ :C.Time •

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ “00:00:00” ﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳ

ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ ﺩﻮﻜﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ .ENTER

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

,” ﻭﺃ “ Chapter,” ﺩﺪﺣ :Repeat •

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ “Off” ﻭﺃ “ All,” ﻭﺃ “Title

.X/x

” ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ :.Time Disp •

Title

“Title Elapsed,” ﺩﺪﺣ .“Elapsed

Chapter” ﻭﺃ “,Title Remain” ﻭﺃ

“Chapter Remain” ﻭﺃ “,Elapsed

.X/x ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

. 3 ENTER ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺺﺤﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ .ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

،ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﻞﺼﻔﻟﺍ/ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﺎًﻀﻳﺃ

.ﻚﻟﺫ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﻭ

ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋﻭ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ 1 DISPLAY ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻬﻈﺗ

DVD VIDEO ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ :ﻝﺎﺜﻣ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.RETURN ﻭﺃ DISPLAY ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺍًﺩﺎﻨﺘﺳﺍ

.ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺾﻌﺑ

ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ

Title

Chapter

Audio

Subtitle

Title Elapsed 00:12:01

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،(VR ﻊﺿﻮﻟﺍ) DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﻢﻗﺭ ﺭﺍﻮﺠﺑ (ﻲﻠﺻﺃ) “ORG” ﻭﺃ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ) “PL”

*ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

02/07

03/20

02 2CH DOLBY DIGITAL English

01 English

ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ 2 X/x ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ENTER ﻰﻠﻋ

ﻭﺃ X/x ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺩﺪﺣ :Title •

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺩﺪﺣ :Chapter •

.X/x ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﺣ :Audio •

.X/x ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺩﺪﺣ :Subtitle •

.X/x ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺩﺪﺣ :Angle •

.ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ :T.Time •

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ “00:00:00” ﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳ

ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ ﺩﻮﻜﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ .ENTER

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ X/x

.ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ

Page 52

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ OPTIONS

“

LCD Mode”

.(17 ﺔﺤﻔﺻ)

MENU ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

TOP ﻭﺃ (5 ﺔﺤﻔﺻ) .(7 ﺔﺤﻔﺻ) MENU

DISPLAY ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.(14 ﺔﺤﻔﺻ )

DISPLAY ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

“Repeat” ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.(14 ﺔﺤﻔﺻ )

ﻰﻠﻋ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿﺍ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻲﻓ C/c

.(5 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻜﺘﺑ ﻂﻐﺿﺍ

TOP MENU

.(7 ﺔﺤﻔﺻ)

DISPLAY ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.(5 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻜﺘﺑ ﻂﻐﺿﺍ

.(5 ﺔﺤﻔﺻ) MENU

ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻜﺘﺑ ﻂﻐﺿﺍ

.(5 ﺔﺤﻔﺻ) MENU

ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻝﻮﺣ

ﺓﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.LCD ﺔﺷﺎﺷ

DVD ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺺﺤﻓﺇ

DVD ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ DVD

(ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ)

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ DVD ﻭﺃ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ

ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ

ﻲﻓ “Playlist”ﻭ

DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺺﺤﻓﺇ

ﻭﺃ CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ

VIDEO CD

ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻭﺃ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻ

VIDEO CD

(ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ)

ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻭﺃ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻ

VIDEO CD

(ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ)

“

original”

(ﻊﺿﻮﻟﺍ)

(ﺢﺴﻤﻟﺍ

ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻲﻓ ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﻬﻈﺗ •

ﻥﻭﺪﺑﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ

ﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﺗ .ﺔﻘﻴﻗﺩ 15 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

،“Screen Saver” ﺩﺍﺪﻋﻹ .N ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.20 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺃ

ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ ،ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﻳ •

N ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﻘﻴﻗﺩ 15 ﺓﺪﻤﺑ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ

ﺖﻔﻗﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ) ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺎﻫﺪﻨﻋ

،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻌﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ N ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.x ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ

ﻢﺛ ﻦﻴﺗﺮﻣ x ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ •

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺃﺪﺒﺗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻌﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ •

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺃﺪﺒﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍ

(ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ -

.ﺎ

ﻣﺎﻤﺗ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ •

.(VR ﻊﺿﻮﻟﺍ) DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ -

.- INPUT ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.N ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ

ﺩﺎﻨﺘﺳﺍ

ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻊﻣ VIDEO CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

(PBC ﻞﻴﻐﺸﺗ) PBC

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ) PBC ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ

ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ .ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻠﻋﺎﻔﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ

ﻢﺘﻳ ،PBC ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻊﻣ VIDEO CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﺮﺘﺧﺇ

،ﺬﺋﺪﻌﺑ .ENTER ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ N ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗﺍ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ

.(“Press SELECT”

•

ﻂﻘﻓ DVD VIDEO ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

.“Off” ﻰﻠﻋ “PBC” ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

ﻊﺒﺘﻳ

*1 *2

Page 53

HOLD

POWER

ONOFF

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﺧﺩﺃ 4

ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻪﺟﺍﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ

5 PUSH CLOSE ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻕﻼﻏﻹ ﻪﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ

. 6 N ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ

ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎًﻘﻓﻭﻭ

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ C/X/x/c ﻰﻠﻋ

.ENTER ﻰﻠﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺐﺴﺣ ﺔﻋﻮﻨﻤﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﺟﺍﺭ .ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

OPEN

PUSH

.ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﺻﻭ

INPUT

DISPLAY MENU

ENTER

OPTIONS

RETURN

VOLUME

OPEN

PUSH CLOSE

POWER

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.x ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻺﻟ

.X ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ INPUT ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،

ﺕﻼ

ﺠﺴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺄﺸُﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺇ ﺐﺠﻳ •

ﱢ

.ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ DVD

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﺟﺍﺭ ،ءﺎﻬﻧﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻌﺑ ﺭﻭﺪﺗ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻈﺗ ﺎﻤﺑﺭ •

.DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞ

.ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻧﺍﺭﻭﺩ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍ

7 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

ﺠﺴﻤﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

ﱢ

“USB”

. 1 LCD ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺘﻓﺇ

ﻰﻠﻋ 2 POWER ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ POWER ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ءﻲﻀﻳﻭ ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﻟ 3 OPEN ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.“ON”

.ﺮﻀﺧﻷﺍ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

Page 54

ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺎﺑ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺎﺑ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻞﺻﻭ 1

/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

.(ﺩﻭﺰﻣ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

POWER

ONOFF

PHONES BHOLD

VIDEO OUTAUDIO OUT

DC IN 9.5V

VIDEO OUTAUDIO OUTA

AUDIO/ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺲﺑﺎﻘﻤﺑ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻲﻓ VIDEO

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻭﺃ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻚﻠﺳ

(ﺩﻭﺰﻣ)

ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ

.ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ 1

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓﺇ 2

.ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ 3

ﻙﺮﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﺼﻔﺗ ﻻ •

ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﺒﻗ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ

.ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ

ﻍﺮﻔﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﱢﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓﺍ •

.ًﻼﺻﻮﻣ ﻪﻛﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ •

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ •

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ INPUT ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺲﻔﻨﺑ AV ﺮﺒﻜﻤﺑ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ •

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﻢﺘﻳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺎﺑ

/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟ ﺮﻔﺻﻷﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴُﻳ ﻻ ﻦﻜﻟ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣ

.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺟﺍﺭ •

ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍﻭ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗﻭ •

.ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ﻢﺛ ،ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ

“USB”

7 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

Page 55

ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﱢﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ

12 ﺓﺭﺎﻴﺳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟ (ﺩﻭﺰﻣ) ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﻮﺤﻣ

24 ﺓﺭﺎﻴﺳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ) ﺐﻟﺎﺳ ﻲﺿﺭﺃ ،ﺖﻟﻮﻓ

.(ﺐﺟﻮﻣ ﻲﺿﺭﺃ ،ﺖﻟﻮﻓ

.ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺑﺇ 1

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﺻﻭ 2

POWER

ONOFF

DC IN 9.5V

VIDEO OUTAUDIO OUTA

PHONES BHOLD

DC IN 9.5V

(ﺩﻭﺰﻣ) ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﻮﺤﻣ

ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﺔﺣﺍﺪﻗ ﺲﺒﻘﻤﺑ

3 .ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻞﻐﺷ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣﺯﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺎﻋﺎﺳ 5 :ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺎﻋﺎﺳ 5 :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣﺯ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻫ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ

(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ - 20) ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻂﺒﺿ -

،ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻭﺃ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺎًﻘﻓﻭﻭ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣﺯ ﻞﻘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻭﺃ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻝﻮﻄﻳ ﻦﻜﻤﻳ

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ -

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻨﻋ

ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ

ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺇ .CHARGE ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ﻭﺃ

،“OFF” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ POWER

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻋﺃﻭ ،ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﺻﻭﻭ

ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ

ﺔﻏﺭﺎﻓ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓ ﻭﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻖﺋﺎﺴﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻻ •

،ﺎًﻀﻳﺃ .ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﺋﺎﻗ ﻖﻴﻌﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺐﺗﺮﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ ﻊﺿ •

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﺋﺎﻗ ﺔﻳﺅﺭ ﻕﻮﻌﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ

ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺎًﺨﺴﺘﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ .ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﺔﺣﺍﺪﻗ ﺲﺒﻘﻣ ﻒﻈﻧ •

ﺍﺫﺇﻭ .ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻙ

ﺮﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﱢﻮﺤﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

ﱢ

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻍﺮﻔﺗ ﺪﻗ ،ﻙ

.ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ

.ﻞﻄﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺎﻤﺘﻟﺍ ﻒﻌﺿ ﻰﻟﺇ

ﺮﺤﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ

ﱢ

Page 56

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

ﻝﻭﻷ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺇ

.ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺓﺮﻣ

.ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﺻﻭ 1

ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ CHARGE ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ءﻲﻀﻳ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

POWER

ONOFF

A PHONES BHOLD

DC IN 9.5V

VIDEO OUTAUDIO OUT

(ﺩﻭﺰﻣ) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ

.CHARGE ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺄﻔﻄُﻳ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ

.ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓﺇ

ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ POWER ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ POWER ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،CHARGE

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ POWER ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺇ .

.CHARGE ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ،

ﻰﻟﺇ 5 ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺎﻬﺗﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ءﺍﻮﺟﺃ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺇ

.ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ

ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﺑ

“ON” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

“OFF” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 35

ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

:ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺣ

(1) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﱢﻮﺤﻣ

ﺲﺑﺎﻗ 2y × ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺑﺎﻗ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻚﻠﺳ •

(1) (ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻥﻭﺪﺑ) ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ •

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻ

ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.( 1 CR2025 ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ) ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺰﻬﺟ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﻣ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ( 2 2) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺐﺤﺳﺍ

ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ 4

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻰﻠﻋﻷ 3 ﺔﻣﻼﻋ ﻥﻮﻜﺗ

(1) ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﱢﻮﺤﻣ •

.ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ 3

.ﺓﺮﻘﻧ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ

•

(1) (3 × ﺕﻮﺻ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.(1) ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ

ﻊﺒﺘﻳ

Page 57

ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ :DVD VR ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ •

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻝﻮﺤﺘﻳ ،ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ﻲﺴﻴﺋﺭ ﺕﻮﺻ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴُﻤﻟﺍ

VIDEO ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻭﺃ CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ •

ﻝﻮﺤﺘﻳ ،ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ :CD

.(ﻦﻴﻤﻳ/ﺭﺎﺴﻳ) ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻥﺫﺃﻭ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ .ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻢﻋﺪﻳ ﻻ ،“No Audio” ﺽﺮﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻲﻋﺮﻓ/ﻲﺴﻴﺋﺭﻭ ﻲﻋﺮﻓﻭ

ﻲﻓ :DivX ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ •

.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ

SUBTITLE ﺭﺰﻟﺍ

ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ :DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ •

ﻉﻮﻨﻟ ﺎًﻘﻓﻭﻭ .ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

.ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻳﺎﺒﺘﻳ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ :DivX ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ •

ءﺎﻨﺛﺃ ENTER ﻢﺛ X/x ﻂﻐﺿﺍ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ

ANGLE ﺭﺰﻟﺍ

Angle) “ ” ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ .ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣﻭ .ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﻷﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ، (Mark

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ) .ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

(ﻂﻘﻓ DVD VIDEO

Page 58

.C/c ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﻭ

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ “Off” ﻰﻠﻋ “PBC” ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ)

(.VIDEO CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻ

CLEAR ﺭﺰﻟﺍ

.ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻞﻘﺣ ﺢﺴﻤﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻐﻳ ﻭﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ

ﺽﺮﻌﻳ :DVD VIDEO ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ •

.ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻝﻮﺤﺘﻠﻟ :DVD VR ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ •

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ “Play List”ﻭ “Original”

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ .ﺓﺄﺸﻨﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

TOP ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﻦﻴﺗﺮﻣ x ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.MENU

W m/M ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

(ﺊﻴﻄﺑ/ﺢﺴﻣ)

( T 16ﺔﺤﻔﺻ) INPUT ﺭﺰﻟﺍ

ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ :(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ) ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ •

ﻰﻠﻋ DATA ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ :USB ﻊﺿﻭ •

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ “USB” ﺮﻬﻈﺗ .ﻞﺻﻮﻣ USB ﺯﺎﻬﺟ

V TOP MENU ﺭﺰﻟﺍ

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻛ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺭﻮﺻ

.ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ LCD

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

123

456

7809

.ﺔﻠﺧﺪُﻣ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ/ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ

/ﺊﻴﻄﺒﻟﺍ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ :DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ •

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺊﻴﻄﺒﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ

ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺊﻴﻄﺒﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ :

ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿﺇ .ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.(ﻂﻘﻓ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ) ًﻼﻴﻠﻗ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ

ﻞﻛ ﻲﻓ :DVD VIDEO ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ •

ﺭﺎﺴﻣ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ

.ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿﺇ

.ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿﺇ .ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ

ﻒﻠﻣ ﻭﺃ VIDEO CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ •

ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻳﺎﺒﺘﻳ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎًﻘﻓﻭﻭ .ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﻊﺒﺘﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻪﻴﻠﻋ

.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ﻮﻳﺪﻴﻓ

.ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

.ﺔﻐﻠﻟﺍ

ﺲﻔﻧ ﻱﺩﺆﺗ F ﻭ E ﻭ D ﻭ C ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

.ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

X ADVANCE ﺭﺰﻟﺍ

ﻱﻮﺘﺤﺗ AUDIO ﻭ N ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻭ 5 ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ

ﻊﺟﺮﻤﻛ ﺔﻴﺋﺮﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻠﻋ

Y AUDIO ﺭﺰﻟﺍ

ﻭﺃ CD ﻭﺃ DVD VIDEO ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ •

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺚﺤﺑﺇ :VIDEO CD

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ/ﻞﺼﻔﻟﺍ/ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ

.ﺦﻟﺇ.ﻞﺼﻔﻟﺍ/ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻝﺎﺧﺩﻹ

.ENTER ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ

.ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ U

Page 59

( J 12ﺔﺤﻔﺻ) POWER ﺮﺷﺆﻣ ( K 9ﺔﺤﻔﺻ) CHARGE ﺮﺷﺆﻣ

(ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ) L

ﻢﻗ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

. ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻮﺤﻧ ﻪﻬﻴﺟﻮﺘﺑ

( M 12ﺔﺤﻔﺻ) POWER ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

.ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

N HOLD ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

ﻂﺒﺿﺍ ،ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﺭﺰﻟ ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻰﻠﻋ HOLD ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻝﺎﻔﻗﺇ ﻢﺘﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻞﻈﺗ

(ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ) O PHONES ﺲﺑﺎﻗ

Bﻭ A

( P 16ﺔﺤﻔﺻ) (A ﻉﻮﻨﻟﺍ) USB ﺲﺑﺎﻗ

.ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺻﻭ

( Q 11ﺔﺤﻔﺻ) AUDIO OUT ﺲﺑﺎﻗ

( R 11ﺔﺤﻔﺻ) VIDEO OUT ﺲﺑﺎﻗ

S DC IN 9.5V ﺲﺑﺎﻗ

(10ﻭ 9ﺔﺤﻔﺻ)

ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﻮﺤﻣ ﻭﺃ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﺻﻭ

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ

RETURN ﺭﺰﻟﺍ

.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳ

OPTIONS ﺭﺰﻟﺍ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ

.(19 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ (17 ﺔﺤﻔﺻ)

(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ) E VOLUME ﺭﺰﻟﺍ

–/+

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ

( F 12ﺔﺤﻔﺻ) (ﻞﻴﻐﺸﺗ) N ﺭﺰﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ

(12ﺔﺤﻔﺻ) (ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ) X ﺭﺰﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

(12ﺔﺤﻔﺻ) (ﻑﺎﻘﻳﺇ) x ﺭﺰﻟﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

(ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ) . ﺭﺰﻟﺍ

.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ/ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ/ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﻲﻄﺨﺘﻠﻟ

،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ/ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ/ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟﻭ

.ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ

(ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ) > ﺭﺰﻟﺍ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ/ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ/ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻄﺨﺘﻠﻟ

( G 12ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ءﺎﻄﻏ

( H 12ﺔﺤﻔﺻ) OPEN ﺭﺰﻟﺍ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﻳ

( I 12ﺔﺤﻔﺻ) PUSH CLOSE

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻐﻳ

Page 60

DC IN 9.5V

VIDEO OUTAUDIO OUT

A PHONES BHOLD

POWER

ONOFF

( A 12 ﺔﺤﻔﺻ) LCD ﺔﺣﻮﻟ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ B

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋﻭ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

C DISPLAY ﺭﺰﻟﺍ

.ﻦﻴﺳﻮﻗ ﻦﻴﺑ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻌﻳ :DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻌﻳ

14 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻐﻳﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻞﻛ ﻲﻓ :ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻒﻠﻣ ﻭﺃ CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ •

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ

ﺽﺮﻌﻳ :VIDEO CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻐﻳ ﻭﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ :DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ •

VIDEO ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻭﺃ CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ •

ﻢﺘﻳ ،ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ :CD

ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ

ﻰﻠﻋ “PBC” ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ) .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ

(.VIDEO CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻ “Off”

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻳ :JPEG ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ •

16 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ .ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻞﻐﺸﻳﻭ ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ

C/X/x/c ﺭﺰﻟﺍ

.ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻴﻠﻈﺘﻟﺍ ﻞﻘﻨﻳ ﻭﺃ CD ﻭﺃ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ •

ﺲﻔﻧ ﻱﺩﺆﻳ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻲﻓ C/c :VIDEO CD

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ m/M ﻞﺜﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ

ENTER ﺭﺰﻟﺍ

ﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺪﻳ

.ﺩﺪﺤ

ﺲﻔﻧ ﻱﺩﺆﻳ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻲﻓ ENTER :VIDEO CD

ﻭﺃ CD ﻭﺃ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ •

.N ﻞﺜﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ

D MENU ﺭﺰﻟﺍ

PUSH CLOSE

POWER CHARGE

ﺲﻔﻧ ﻱﺩﺆﺗ F ﻭ E ﻭ D ﻭ C ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) N ﻭ +VOLUME ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

ﺪﻨﻋ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﺔﻴﺋﺮﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺔﻄﻘﻧ

INPUT

DISPLAY MENU

ENTER

OPTIONS

RETURN

VOLUME

OPEN

.ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ

ﻊﺒﺘﻳ

Page 61

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

2 ............................................................................................................ﺮﻳﺬﺤﺗ

5 ..................................................................................ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋﻭ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻴﻟﺩ

9 ..................................................................................ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

9 ...............................................................................................ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

9 ...................................................................................................ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ

10 ...............................................................................ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﱢﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

11 ..........................................................................................ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

12 .................................................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

12 ............................................................................................ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

15 ........................................................... ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣﻭ JPEGﻭ MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

17 ................................................................................ ﺎﻬﺗﺩﻮﺟﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ

19 .....................................................................ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

19 ..................................................................ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

23 .......................................................................ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

23 .................................................................................................ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ

25 ...................................................................................................ﺔﻴﺋﺎﻗﻭ ﺮﻴﺑﺍﺪﺗ

28 ........................................................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟ

31 ....................................................................................................ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

Page 62

ﻉﺍﺮﺘﺧﻻﺍ ﺓءﺍﺮﺑ ﺔﻣﺰﺣ ﺐﺴﺣ ﺯﺎﺠﻣ ﺝﻮﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺇ •

ﺮﻴﻐﻟﺍﻭ ﻰﺼﺨﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺟﻻ MPEG-4 VISUAL

ﺔﻳﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻞﺟﻻ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻯﺭﺎﺠﺘﻟﺍ

ﻯﺬﻟﺍ (

“MPEG-4 VIDEO

ﺽﺍﺮﻏﻸﻟ ﺲﻴﻟﻭ ﻰﺼﺨﺷ ﻞﻤﻋ ﻰﻓ ﻚﻠﻬﺘﺴﻣ ﻩﺰﻴﻔﺤﺘﺑ ﻡﺎﻗ

ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺰﻬﺠﻣ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻢﺗ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ

.MPEG-4 VIDEO ﺰﻴﻬﺠﺘﻟ MPEG LA

.ﺮﺧﺃ ﺽﺮﻏ ﻱﻻ ﺎﻬﺑ ﻰﺣﻮﻳ ﻭﺍ ﺔﺣﺍﺮﺻ ﺓﺯﺎﺟﺃ ﺢﻨﻤﺗ ﻢﻟ

ﻰﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺎﻬﻨﻤﻀﺑ ﺔﻴﻓﺎﺿﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻯﺃ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻵﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﻝﻮﺼﺤﻟﺍﻭ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍﻭ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ ،ﺔﻳﺎﻋﺪﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ

ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ MPEG LA LLC. ﻦﻣ

http://www.mpegla.com

ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺎﺑ

) MPEG-4 VISUAL

”

ﺓﺯﺎﺟﻻﺍ ﻰﻠﻋ

ﻡﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ “ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ” ﺔﻤﻠﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴُﺗ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ •

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻮﺣ

ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺸُﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ CD ﻭﺃ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻰﻟﺇ

ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﻢﺳﺭ ﻞﻛ ﻰﻠﻋﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ،

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸُﺗ

“ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ

ﺔﺤﺿﻮﻣ (ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ) ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺢﺋﺎﺼﻨﻟﺍ) ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ .b ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺖﺤﺗ

.z ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺔﺤﺿﻮﻣ (ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ

.ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻭﺃ ﺺﻨﻟﺍ

ﻞﺜﻣ ،ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ •

.ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ

.(28 ﺔﺤﻔﺻ)

•

Page 63

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﺭﻮﻓ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ

(ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ ﻻ •

ﻢﺗ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ ،ﺭﺍﺪﺠﻟﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻤﺑ ًﻼﺻﻮﻣ ﻞﻇ ﺎﻤﻟﺎﻃ

ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ

ﻰﻠﻋ ،ﺭﻮﻫﺰﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﺃ ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺎﺑ

.ﻪﺴﻔﻧ ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻊﻨﻤﻟ •

ﺓءﻮﻠﻤﻣ ًءﺎﻴﺷﺃ ﻊﻀﺗ

.ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ

ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻴﺋﺎﻗﻭ ﺮﻴﺑﺍﺪﺗ

ﺭﻮﺻ ءﺎﻘﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﻚﻳﺪﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﻈﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺖﻴﻘﺑﺃ ﺍﺫﺇ .ﻰﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﺟﻷ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺪﻤﻟ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﻈﺘﻟ

ﻒﻠﺗ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﺮﻄﺨﻟ ﻚﺿﺮﻌﻳ ﻚﻟﺫ ﻥﺈﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ

ﺕﺍﺫ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ .

ﺔﻴﻃﺎﻘﺳﻹﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺷ

ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟﺍﻭ ﻭﺃ ﺔﻠﺌﺳﺃ ﺔﻳﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

“ﻲﻧﻮﺳ” ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﻞﻴﻛﻭ ﺏﺮﻗﺃ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﺍﺬﻫ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ

ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻢﺋﺍﺩ

.ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﺿﺮﻋ

.(Sony)

ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍﻭ ﺺﻴﺧﺍﺮﺘﻟﺍﻭ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ

.Dolby Laboratories ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻢﺗ •

Dolby ـﻟ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ D ﺭﺎﻌﺷﻭ Dolby ﻥﺇ

“DVD-RW”ﻭ “DVD+RW” ﺕﺍﺭﺎﻌﺷ ﻥﺇ •

DVD

ﻉﺍﺮﺘﺧﻻﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺑﻭ MPEG Layer-3 ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﻔﺸﺗ ﺔﻴﻨﻘﺗ

”ﻭ “DVD-R”ﻭ “DVD+R DL”ﻭ“DVD+R”ﻭ

.ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ

ﻭ Fraunhofer IIS ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺔﺼﺧﺮﻣ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

ﻲﻫ ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻌﺸﻟﺍﻭ ، DivX ﻦﻣ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ، DivX ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗﻭ .DivX, Inc ـﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ

.Laboratories

“CD”ﻭ “VIDEO

.Thomson

.ﺺﻴﺧﺮﺗ

ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ

ﺪﻨﺳﺃ .ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ

.ﻢﻫﺍﻮﺳ ﻥﻭﺩ ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻴﻨﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﻯﺪﻟ ﻻﺇ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ

،ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﺒﱠﻛﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ

ﺓﺭﻮﻄﺨﻟﺍ ﺪﻳﺰﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻳﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ •

ﻞﱢﻐﺸﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻥﻮﻜﻟ ﺍًﺮﻈﻧﻭ .ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﻪﻜﻴﻜﻔﺗ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ ،ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺎﺿ CD/DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

.ﻢﻫﺍﻮﺳ ﻥﻭﺩ ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻴﻨﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻨﺳﺃ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺨﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ •

ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﻭﺃ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﻞﱢﻐﺸﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺽﱢﺮﻌﺗ

.ﻚﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻞﺜﻣ

ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳﺍ .ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ ﺔﻠﻳﺪﺑ

ﻚﺿﺮﻌﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ ﻞﻴﻛﻭ ﺏﺮﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻠﻟ ﻚﻟﺫ

،ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (ﻲﻧﻮﺳ) Sony ﺔﻣﺪﺧ

.ﺡﻼﺻﻹﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﺻﻮﺤﻔﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹ ﻭﺃ

•

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺺﺘﺨﻣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻂﻘﻓ ﺊﻓﺎﻜ

ﻣ

Page 64

4-126-490-52(1)

Sony Corporation Printed in China