Sony DTC-ZE700 User Manual [de, it, en]

Digital Audio Tape Deck

4-231-062-41(1)

Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l’uso

NL S

DTC-ZE700

 1996 by Sony Corporation

Vorsicht

Herzlichen

Zu dieser Anleitung

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann.

Glückwunsch!

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses Sony DAT-Decks. Bevor Sie das Deck in Betrieb nehmen, lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf.

Das DTC-ZE700 zeichnet sich durch die folgenden Merkmale aus:

• High-Density-Linearkonverter Der eingebaute A/D-Impulskonverter arbeitet praktisch verzerrungsfrei und stellt einen unverfälschten Klang sicher. Der D/A-Impulskonverter mit einem neu entwickelten Digitalfilter gewährleistet geringes Quantisierungsrauschen im Hörbereich.

• SBM- Funktion (Super Bit Mapping) (siehe Seite 21).

• Serial Copy Management System (siehe Seite 22).

• Drei Abtastfrequenzen (48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz) wählbar.

• Aufnahme und Wiedergabe im Longplay-Modus.

• Aufnahme eines Analogsignals mit 44,1 kHz.

• Subcodes (Startcodes, Programmnummerncodes usw.) ermöglichen ein schnelles Auffinden von Titeln und andere praktische Zusatzfunktionen.

• Durchsichtiger Cassettenfachdeckel Der Bandlauf kann während der Wiedergabe und Aufnahme kontrolliert werden.

Die Anleitung behandelt das Modell DTC-ZE700.

Was Sie noch über die Anleitung wissen sollten

Die Anleitung behandelt die Bedienungselemente des Geräts. Es wird jedoch auch eine Fernbedienung mitgeliefert. Folgende Symbole werden in der Anleitung verwendet:

Nützliche Tips und

Zusatzinformationen

Steuerung nur über

Fernbedienung möglich.

INHALTSVERZEICHNIS

Vorbereitungen

Nach dem Auspacken 4 Anschluß 4

Aufnahme 6 Wiedergabe 8

Aufnahmebetrieb

Wissenswertes zur Aufnahme 9 Einstellen des Aufnahmepegels bei einem analogen Eingangssignal 10 Verwendung der Ende-Suchfunktion 10 Einstellen des Aufnahmemodus 11 Verwenden der SBM-Funktion (Super Bit Mapping) 11 Einfügen einer Leerstelle während der Aufnahme (Record Mute) 12 Timergesteuerte Aufnahme 12

Wiedergabebetrieb

Anzeigen im Display 13 Titelsuche (AMS/Direktsuche) 14 Wiederholspielbetrieb (Repeat-Funktion) 14 Timergesteuerte Wiedergabe 15

Setzen von Subcodes

Die verschiedenen Subcodes 15 Setzen von Startcodes während der Aufnahme 15 Setzen von Startcodes während der Wiedergabe 16 Feinkorrektur der Position eines existierenden Startcodes 17 Löschen von Startcodes 17 Automatische Neunumerierung der Programmnummern (Renumber-Funktion) 18

Zusatzinformationen

Zur besonderen Beachtung 18 Reinigung 19 Meldungen im Display 19 Störungsüberprüfungen 20 Technische Daten 21 SBM-Funktion (Super Bit Mapping) 21 Arbeitsweise des „Serial Copy Management System“ 22

Stichwortverzeichnis 24

Vorbereitungen

ANALOG OUT

ANALOG IN

DIGITAL

COAXIAL OUT

DIGITAL

OPTICAL OUT

DIGITAL

OPTICAL IN

COAXIAL

IN IN OUT

OPTICAL

ANALOG IN/OUT

DIGITAL IN/OUT

LRL

OUT

Vorbereitungen

Nach dem Auspacken

Vergewissern Sie sich, daß die folgenden Teile vollständig vorhanden sind:

• Cinch-Audiokabel (2)

• Fernbedienung RM-D757 (1)

• Batterien (R6, AA) (2)

• Bedienungsanleitung (1)

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Legen Sie die beiden Batterien (R6, AA) mit richtiger +/– Polarität (entsprechend der Angabe im Batteriefach) ein.

Anschluß

In diesem Abschnitt wird der Anschluß des Decks an einen Verstärker, einen CD-Spieler, ein MD-Deck oder ein anderes Audiogerät behandelt. Schalten Sie stets alle Geräte aus, bevor Sie die Kabel anschließen.

an eine Wandsteckdose

Verstärker usw.

CD-Spieler, DATDeck oder MDDeck usw.

z Zur Lebensdauer der Batterien

Bei normalem Betrieb halten die Batterien etwa sechs Monate. Wenn keine Fernsteuerung mehr möglich ist, wechseln Sie die beiden Batterien aus.

Hinweise

• Legen Sie die Fernbedienung nicht an heiße oder feuchte Plätze.

• Achten Sie insbesondere beim Wechseln der Batterien darauf, daß kein Fremdkörper in die Fernbedienung gelangt.

• Achten Sie darauf, daß der Fernbedienungssensor keinem direkten Sonnenlicht und keinen anderen hellen Lichtquellen ausgesetzt ist, da es sonst zu Fehlfunktionen kommen kann.

• Nehmen Sie bei längerer Nichtverwendung die Batterien aus der Fernbedienung heraus, um eine Beschädigung durch Auslaufen und Korrosion zu vermeiden.

CD-Spieler, DATDeck oder MDDeck usw.

ç: Signalfluß

CD-Spieler, DATDeck oder MDDeck usw.

Die benötigten Kabel

• Audiokabel (mitgeliefert) (2)

Weiß (L)

• Optokabel wie z.B. POC-15 (nicht mitgeliefert) (2)

• Koaxialkabel wie z.B. VMC-10G (nicht mitgeliefert) (1)

Weiß (L)

Rot (R)Rot (R)

Vorbereitungen

Anschluß der verschiedenen Kabel

p Anschluß des Decks an einen Verstärker

Schließen Sie das Deck über das mitgelieferte Audiokabel an den Verstärker an. Beachten Sie die Farben der Stecker und Buchsen (rot markiert den rechten und weiß den linken Kanal). Stecken Sie die Stecker fest ein.

DAT-Deck Verstärker

ANALOG IN/OUT

OUTIN

LINE IN/OUT

OUT IN

z Für Mikrofonaufnahmen

Schließen Sie den Analogausgang des StereoMikrofonverstärkers an die ANALOG IN-Buchsen des Decks an.

p Anschluß des Decks an ein digitales Audiogerät

Zum Überspielen von einem digitalen Audiogerät (Digitalverstärker, DAT-Deck, CD-Spieler, MD-Deck oder Satellitentuner) schließen Sie den Digitalausgang an den Digitaleingang (DIGITAL OPTICAL IN oder DIGITAL COAXIAL IN) dieses Decks an. Zum Überspielen von diesem Deck auf ein anderes DAT-Deck oder ein MD-Deck schließen die den Digitalausgang (DIGITAL OPTICAL OUT) dieses Decks an den Digitaleingang des betreffenden Geräts an. Zum Anschluß verwenden Sie ein getrennt erhältliches Optokabel (beispielsweise POC-15A) oder ein getrennt erhältliches digitales Koaxialkabel (beispielsweise VMC-10G).

Hinweis

Wenn PROHIBIT im Display angezeigt wird, kann das eingespeiste Digitalsignal nicht aufgenommen werden. Speisen Sie in einem solchen Fall ein Analogsignal über die ANALOG IN-Buchsen ein, und stellen Sie den INPUTSchalter auf ANALOG.

Anschluß des Netzkabels

Schließen Sie das Netzkabel an eine Wandsteckdose an.

Die nächsten Schritte

Das Deck ist nun betriebsbereit. Zum grundlegenden Betrieb siehe Seite 6 bis 8; zu den Zusatzfunktionen siehe Seite 9 ff.

Grundlegender Betrieb

• Anschluß der Optokabel

DAT-Deck

DIGITAL IN/OUT

OPTICAL

COAXIAL

OUTIN

• Anschluß der Koaxialkabel

DAT-Deck

DIGITAL IN/OUT

OPTICAL

COAXIAL

OUTIN

Digitales Audiogerät

OPTICAL

IN OUT

Digitales Audiogerät

COAXIAL

OUT

Grundlegender Betrieb

Aufnahme

POWER

TIMER

OFFREC PLAY

START ID

REHEARSALRENUMBER

AUTO

2 68

MODE

RESET

MARGIN

RESETERASEWRITE

73 45

••

REC MUTE

SBM

OFF

R)0±≠

REC

REC LEVEL

406

•

PHONES

REC MODE

INPUT

ANALOG OPTICAL COAXIAL

•••

48 kHz

44.1 kHz LONG

STANDARD

•••

OPEN/CLOSE

AMS

pPr

•

L R

•

PHONE LEVEL

•

100

Zum Anschließen siehe Seite 4 und 5.

Schalten Sie den Verstärker ein, und geben Sie die

aufzunehmende Signalquelle wieder.

Drücken Sie POWER.

Drücken Sie OPEN/CLOSE § und legen Sie die Cassette ein.

OPEN/CLOSE

Stellen Sie INPUT entsprechend der verwendeten

Eingangsbuchse ein.

Verwendete Eingangsbuchse

ANALOG IN ANALOG

Mit dem Fenster nach oben

OPEN/CLOSE

Den Cassettenhalter Die Cassette bis hinter den Silberstreifen einschieben.

Einstellung von INPUT

durch Drücken von

OPEN/CLOSE §

schließen.

DIGITAL OPTICAL IN DIGITAL COAXIAL IN

OPTICAL COAXIAL

Grundlegender Betrieb

Suchen Sie die Bandstelle auf, an der die Aufnahme beginnen

soll.

Um die Aufnahme am Bandanfang beginnen zu lassen

Spulen Sie das Band durch Drücken von 0 zum Anfang zurück.

Um die Aufnahme am Ende eines bereits bespielten Bandteils beginnen zu lassen

1 Spulen Sie das Band durch Drücken von 0 zum Anfang

zurück.

2 Drücken Sie ).

Das Deck sucht nun automatisch das Ende des bespielten Teils auf und stoppt dort.

z Wenn UNLOCK im Display

angezeigt wird

In diesem Fall ist die Signalquelle nicht richtig an das Deck angeschlossen oder nicht eingeschaltet. Schließen Sie sie richtig an bzw. schalten Sie sie ein.

Drücken Sie r REC.

Das Deck schaltet auf Aufnahme-Bereitschaft.

Beim Aufnehmen eines analogen Eingangssignals stellen Sie

den Aufnahmepegel an REC LEVEL ein. Im allgemeinen wird die Position 3 empfohlen. Einzelheiten

siehe unter „Einstellen des Aufnahmepegels bei einem analogen Eingangssignal“ auf Seite 10.

Drücken Sie P oder ·.

Die Aufnahme beginnt.

Starten Sie die Wiedergabe der Signalquelle.

Wenn das Band am Ende angelangt ist, wird es automatisch zum Anfang zurückgespult und stoppt (automatische Rückspulfunktion).

Zum

Stoppen der Aufnahme

Drücken Sie

Grundlegender Betrieb

kurzzeitigen Anhalten der Aufnahme P. Durch erneutes Drücken der Taste kann

die Aufnahme fortgesetzt werden.

Herausnehmen der Cassette OPEN/CLOSE § nach Stoppen der

Aufnahme.

Zum Schutz gegen versehentliches Löschen

Schieben Sie die Löschschutzlamelle wie in der folgenden Abbildung gezeigt nach links.

Aufnahme gesperrt (Vertiefung offen)

Aufnahme möglich (Vertiefung geschlossen)

Grundlegender Betrieb

Wiedergabe

MODE

RESET

POWER

TIMER

OFFREC PLAY

START ID

REHEARSALRENUMBER

AUTO

MARGIN

RESETERASEWRITE

2 4

SBM

•• 28

OFF

REC MUTE

R)0±≠

REC

•

PHONES

REC LEVEL

REC MODE

INPUT

ANALOG OPTICAL COAXIAL

•••

48 kHz

44.1 kHz LONG

STANDARD

•••

OPEN/CLOSE

AMS

pPr

406

•

PHONE LEVEL

L R

•

100

Zum Anschließen siehe Seite 4 und 5.

z Zum Hören über Kopfhörer

Schließen Sie den Kopfhörer an die PHONES-Buchse an, und stellen Sie am PHONE LEVEL-Regler die Lautstärke wunschgemäß ein.

Schalten Sie den Verstärker ein, und stellen Sie den

Signalquellenwähler auf DAT.

Drücken Sie POWER.

Drücken Sie OPEN/CLOSE § und legen Sie die Cassette ein.

OPEN/CLOSE

Drücken Sie ·.

Das Deck beginnt mit der Wiedergabe. Stellen Sie dann am Verstärker die Lautstärke ein.

Zum

Stoppen der Wiedergabe Aufsuchen des nächsten Titels Aufsuchen des

vorausgegangenen Titels

Mit dem Fenster nach oben

Die Cassette bis hinter den Silberstreifen einschieben.

Drücken Sie

≠

OPEN/CLOSE

Den Cassettenhalter durch Drücken von OPEN/CLOSE § schließen.

Vor- oder Zurückspulen Vor- oder Zurückspulen mit

hörbarem Ton

) oder 0 bei gestopptem Deck.

) oder 0 während des

Wiedergabebetriebs. Beim Loslassen der Taste wird die normale Wiedergabe fortgesetzt.

Herausnehmen der Cassette

OPEN/CLOSE § nach Stoppen der Wiedergabe.

Aufnahmebetrieb

Zum grundlegenden Aufnahmebetrieb siehe Seite 6 und 7.

Wissenswertes zur Aufnahme

Unbespielte Stellen und Stummstellen

Bei DAT-Cassetten ist zwischen „unbespielten Stellen“ und

„Stummstellen“ zu unterscheiden.

Unbespielte Stellen

Auf diesen Stellen wurde noch nie aufgenommen.

a) a) a) a)

Unbespielte Stellen

Stummstellen

Auf Stummstellen wurde eine Aufnahme bereits ausgeführt, das Aufnahmesignal jedoch stummgeschaltet.

b) b) b)

a): Aufnahme b): Titel

Absolutzeitcode

Der Absolutzeitcode gibt die verstrichene Bandlaufzeit an und wird automatisch aufgezeichnet. Wenn dieser Code einmal aufgezeichnet worden ist, ist kein Überschreiben des Codes mehr möglich.

Um einen exakten Absolutzeitcode auf das Band aufzuzeichnen

• Achten Sie beim Aufnehmen auf eine leere Cassette darauf, ganz am Bandanfang zu beginnen.

• Zum Einfügen von Leerstellen zwischen den Titeln verwenden Sie die Record Mute-Funktion (siehe Seite 12). Verwenden Sie zu diesem Zweck weder die ·- noch die )-Taste.

• Um auf ein bereits teilweise bespieltes Band weiter aufzunehmen, suchen Sie das Ende des existierenden Aufnahmeteils mit der Ende-Suchfunktion (siehe Seite 10) auf. Dadurch wird sichergestellt, daß keine unbespielte Stelle auf dem Band verbleibt.

Grundlegender Betrieb

Bedeutung der Anzeige EMPHASIS

Wenn EMPHASIS im Display angezeigt wird, besitzt das zugeleitete Digitalsignal eine Emphasis (Höhenanhebung). Dieses Signal wird dann ebenfalls mit Emphasis vom Deck aufgezeichnet.

b) b) b) b)

Stummstellen

a): Aufnahme b): Titel

Wichtiger Hinweis

Beim Aufnehmen auf eine DAT-Cassette ist darauf zu achten, daß keine unbespielten Stellen auf dem Band verbleiben, da sonst kein Suchvorgang mit den ≠/ ±-Tasten möglich ist und das Band keinen durchgehenden Absolutzeitcode aufweist.

z Wenn die r REC-Taste an einer unbespielten Stelle

gedrückt wird

Das Deck spult automatisch zum Anfang der unbespielten Stelle zurück und schaltet dort auf Aufnahme-Pause (außer bei timergesteuerter Aufnahme).

Wenn das Deck längere Zeit auf AufnahmePause geschaltet wird

Nach zehn Minuten schaltet das Deck automatisch von Aufnahme-Pause in den Stoppzustand und SOURCE erscheint im Display. Soll die Aufnahme fortgesetzt werden, drücken Sie r REC, um das Deck wieder auf Aufnahme-Pause zu schalten.

Bei Verwendung eines neuen Bandes

Bevor auf eine neue Cassette aufgenommen wird, sollte das Band einmal ganz zurück und weider vorgespult werden, um einen gleichmäßigen Bandwickel zu erhalten.

Aufnahmebetrieb

Einstellen des Aufnahmepegels bei einem analogen Eingangssignal

Beim Aufnehmen eines analogen Eingangssignals über die ANALOG IN-Buchsen muß INPUT auf ANALOG gestellt und der Aufnahmepegel eingestellt werden.

L R

REC LEVEL

REC MODE

SBM

INPUT

MODE

RESET

TIMER

OFFREC PLAY

POWER

MARGIN

START ID

RESETERASEWRITE

REHEARSALRENUMBER

AUTO

OPEN/CLOSE

ANALOG

48 kHz

•••

OPTICAL

44.1 kHz

COAXIAL

LONG

AMS

pPr

1 Führen Sie die Schritte 1 bis 6 des Abschnitts

„Aufnahme“ von Seite 6 und 7 aus.

2 Geben Sie den Teil der Signalquelle, der den

höchsten Pegel enthält, wieder.

3 Während Sie den Ton mithören, justieren Sie den

REC LEVEL-Regler so ein, daß möglichst viele Segmente der Spitzenpegelmeter aufleuchten, der rote OVER-Bereich jedoch nicht erreicht wird.

MARGIN-Anzeigefeld

Maximalpegel

Der Maximalpegel wird kurzzeitig gehalten. Im MARGIN-Anzeigefeld erscheint jeweils die Differenz zwischen dem Maximalpegel und 0 dB.

1.0

Darf nicht leuchten.

•

STANDARD

406

•

317

•••

••

OFF

REC MUTE

R)0±≠

REC

•

PHONE LEVEL

PHONES

100

REC LEVEL· PMARGIN RESET

Verwendung der EndeSuchfunktion

Die Ende-Suchfunktion spricht auf Leerstellen von mehr als 9 Sekunden an; sie veranlaßt ein Rückspulen zum Ende des Aufzeichnungsteils und anschließendes Stoppen des Bandes. Anschließend kann die Aufnahme forgesetzt werden, ohne daß eine unbespielte Stelle auf dem Band verbleibt.

L R

REC LEVEL

REC MODE

SBM

INPUT

STANDARD

MODE

RESET

TIMER

OFFREC PLAY

POWER

MARGIN

START ID

RESETERASEWRITE

REHEARSALRENUMBER

AUTO

OPEN/CLOSE

ANALOG

48 kHz

•••

OPTICAL

44.1 kHz

COAXIAL

LONG

AMS

pPr

0 / )

1 Spulen Sie bei gestopptem Deck das Band durch

Drücken von 0 zum Anfang zurück.

2 Drücken Sie ).

Das Deck sucht dann das Ende des bereits bespielten Bandteils auf und stoppt dort. (Bei jeder unbespielten Stelle, die länger als 9 Sekunden ist, stoppt das Band. Wenn das Band keine Aufzeichnung enthält, wird es bis zum Ende vorgespult.)

z Wenn an einem unbespielten Bandteil die r REC-

Taste gedrückt wird

In diesem Fall spult das Deck das Band zum Anfang des unbespielten Bandteils zurück und schaltet dort auf Aufnahme-Pause. Während das Deck den Anfang des unbespielten Bandteils sucht, erscheinen BLANK und WAIT im Display.

•••

••

OFF

REC MUTE

R)0±≠

REC

•

406

•

317

•

PHONES

PHONE LEVEL

100

Wenn 0 dB überschritten wird

Die OVER-Segmente leuchten auf, und 0.0 dB blinkt. Wenn diese Segmente sehr häufig oder ständig leuchten, ist die Aufnahme verzerrt. Es wird empfohlen, die Einstellung so vorzunehmen, daß der Pegel zwischen –12 dB und 0 dB liegt.

• Die Ende-Suchfunktion arbeitet nicht, wenn die )-Taste innerhalb eines unbespielten Bandteils gedrückt wird.

• Bei einem leeren Band wird lediglich bis zum Ende vorgespult.

Zum Zurückstellen der MARGIN-Anzeige

Hinweise

Drücken Sie MARGIN RESET. Die Anzeige wird dann auf - - dB zurückgestellt.

4 Stoppen Sie die Signalquelle. 5 Zum Starten der Aufnahme drücken Sie P oder

·, starten Sie dann die Wiedergabe der Signalquelle.

Einstellen des Aufnahmemodus

In folgenden Fällen kann zwischen dem Aufnahmemodus Standardplay und Longplay gewählt werden.

• Beim Aufnehmen eines analogen Eingangssignals mit auf ANALOG stehendem INPUT-Schalter.

• Beim Aufnehmen eines Digitalsignals mit einer Abtastfrequenz von 32 kHz mit auf OPTICAL oder COAXIAL stehendem INPUT-Schalter.

L R

REC LEVEL

REC MODE

SBM

INPUT

MODE

RESET

TIMER

OFFREC PLAY

POWER

MARGIN

START ID

RESETERASEWRITE

REHEARSALRENUMBER

AUTO

OPEN/CLOSE

ANALOG

48 kHz

•••

OPTICAL

44.1 kHz

COAXIAL

LONG

AMS

pPr

REC MODE

Stellen Sie den Aufnahmemodus am REC MODESchalter ein.

Die folgende Tabelle zeigt den Aufnahmemodus in Abhängigkeit vom Eingangssignal und der Einstellung des REC MODE-Schalters.

•

STANDARD

406

•

317

•••

••

OFF

REC MUTE

R)0±≠

REC

•

PHONES

PHONE LEVEL

100

Aufnahmebetrieb

z Zähleranzeige im Longplay-Modus

Im Longplay-Modus müssen die angezeigten Zählerdaten (Laufzeit, Absolutzeit und Restzeit) verdoppelt werden. Der Zähler zeigt unabhängig vom gewählten Modus die Daten für den StandardplayModus an.

Hinweis

Stellen Sie den INPUT- oder REC MODE-Schalter nicht während der Aufnahme um, da sonst die PGM TIMEAnzeige (Titelspielzeit) nicht mehr stimmt.

Verwenden der SBM-Funktion (Super Bit Mapping)

Zur Verwendung der SBM-Funktion zur Aufnahme analoger Eingangssignale muß der INPUT-Schalter auf ANALOG und der REC MODE-Schalter auf STANDARD (48 kHz oder 44,1 kHz) stehen. Einzelheiten über die SBM-Funktion siehe “SBMFunktion (Super Bit Mapping)” auf Seite 21.

Eingangssignal Einstellung von

REC MODE

Analog STANDARD

Digital (32 kHz) STANDARD

Digital (44,1 kHz) STANDARD

Digital (48 kHz)

(48 kHz) STANDARD

(44,1 kHz) LONG Longplay (32 kHz)

(48 kHz) STANDARD

(44,1 kHz) LONG

(48 kHz)

STANDARD (44,1 kHz)

LONG STANDARD

(48 kHz) STANDARD

(44,1 kHz) LONG

Aufnahmemodus

Standardplay (48 kHz)

Standardplay (44,1 kHz)

Standardplay (32 kHz)

Longplay (32 kHz)

Standardplay (44,1 kHz) nur Standardplay

Standardplay (48 kHz) nur Standardplay

REC MODE

SBM

INPUT

STANDARD

MODE

RESET

TIMER

OFFREC PLAY

POWER

MARGIN

START ID

RESETERASEWRITE

REHEARSALRENUMBER

AUTO

OPEN/CLOSE

pPr

ANALOG

48 kHz

•••

OPTICAL

44.1 kHz

••

COAXIAL

LONG

OFF

REC MUTE

AMS

R)0±≠

REC

SBM

Stellen Sie SBM auf ON. Während der Aufnahme mit der SBM-Funktion erscheint dann “SBM” im Display.

Zum Abschalten der SBM-Funktion

Stellen Sie SBM auf OFF.

L R

REC LEVEL

•

406

•

317

•

PHONES

PHONE LEVEL

100

Der Longplay-Modus (REC MODE-Schalter steht auf LONG) ermöglicht die doppelte Aufnahmezeit.

Aufnahmebetrieb

Einfügen einer Leerstelle während der Aufnahme (Record Mute)

Timergesteuerte Aufnahme

Bei Anschluß eines Timers (nicht mitgeliefert) kann die Aufnahme zu einer voreingestellten Zeit automatisch ausgeführt werden. Weitere Einzelheiten entnehmen

Mit der Record Mute-Funktion können bequem

Sie bitte der Anleitung des Timers.

Leerstellen von etwa 4 Sekunden zwischen die Titel eingefügt werden. Solche Leerstellen sind vor allem dann wichtig, wenn von dem DAT-Band später auf eine Analogcassette überspielt werden soll: Die

REC MODE

INPUT

STANDARD

MODE

RESET

TIMER

OFFREC PLAY

POWER

MARGIN

START ID

RESETERASEWRITE

REHEARSALRENUMBER

AUTO

OPEN/CLOSE

ANALOG

48 kHz

•••

OPTICAL

44.1 kHz

COAXIAL

LONG

AMS

pPr

•••

SBM

••

OFF

REC MUTE

R)0±≠

REC

L R

REC LEVEL

•

406

•

317

•

PHONE LEVEL

PHONES

100

Leerstellen gewährleisten, daß die Titelsuchfunktion des Cassettendecks einwandfrei arbeitet. Auch zum Einfügen einer Stummstelle vor dem ersten

pTIMER

Titel am Bandanfang sollte nur die Record MuteFunktion verwendet werden. Lassen Sie das Band zu diesem Zweck nicht durch Drücken der )- oder ·-

1 Führen Sie die Schritte 1 bis 7 des Abschnitts

„Aufnahme“ von Seite 6 und 7 aus.

Taste vorlaufen, da sonst eine unbespielte Stelle (siehe Seite 9) auf dem Band entsteht.

2 • Zum Festlegen der Aufnahme-Startzeit drücken

Sie p.

INPUT

MODE

RESET

TIMER

OFFREC PLAY

POWER

MARGIN

START ID

RESETERASEWRITE

REHEARSALRENUMBER

AUTO

OPEN/CLOSE

ANALOG

48 kHz

•••

OPTICAL

44.1 kHz

COAXIAL

LONG

AMS

pPr

•

STANDARD

406

•

317

•••

••

OFF

REC MUTE

R)0±≠

REC

•

PHONES

PHONE LEVEL

100

• Zum Festlegen der Aufnahme-Endzeit führen Sie die Schritte 8 und 9 des Abschnitts „Aufnahme“ von Seite 7 aus.

L R

REC LEVEL

REC MODE

SBM

• Zum Festlegen der Aufnahme-Startzeit und der Aufnahme-Endzeit drücken Sie p.

REC MUTE R · P

3 Stellen Sie TIMER am Deck auf REC.

1 Drücken Sie im Aufnahme- oder Aufnahme-

Pausenbetrieb REC MUTE R an der Stelle, an der die Stummstelle eingefügt werden soll. Während das Deck nun eine Stummstelle erzeugt, blinkt REC im Display. Anschließend geht die Anzeige von Blinken zu Dauerleuchten über, und das Deck schaltet auf Aufnahme-Pause.

Zum Einfügen einer Stummstelle von mehr als 4 Sekunden

Halten Sie die REC MUTE R entsprechend lange gedrückt. Beim Loslassen der Taste endet die Stummstelle, und das Deck schaltet auf AufnahmePause. Wenn die Taste länger als 4 Sekunden gedrückt gehalten wird, beginnt REC schneller zu blinken. und im MARGIN-Anzeigefeld erscheint die Länge der bereits erzeugten Stummstelle. Beim Loslassen der REC MUTE R-Taste erscheint P weiterhin im Display; das Deck befindet sich dann im Aufnahme-Pausenbetrieb.

4 Stellen Sie den Timer ein.

• Die Stromversorgung zum Deck wird nun unterbrochen. Zur programmierten Startzeit wird die Stromversorgung wiederhergestellt; etwa zehn Sekunden später beginnt dann die Aufnahme.

• Wenn nur die Aufnahme-Endzeit programmiert wurde, setzt das Deck die Aufnahme fort, bis die Endzeit erreicht ist. Danach stoppt die Aufnahme, und das Deck schaltet sich aus.

• Wenn sowohl die Start- als auch die Endzeit programmiert wurde, stellt der Timer bei Erreichen der Startzeit die Stromversorgung her und etwa zehn Sekunden später beginnt die Aufnahme. Bei Erreichen der Endzeit stoppt die Aufnahme, und das Deck schaltet sich aus.

5 Nach dem Timerbetrieb stellen Sie TIMER am

Deck auf OFF.

2 Drücken Sie P oder ·, um die Aufnahme

fortzusetzen.

Hinweis

Es wird empfohlen, am Bandanfang eine Stummstelle einzufügen, da sonst möglicherweise ein Startcode (siehe Seite 15), der sich innerhalb der ersten 2 Sekunden des Bandes befindet, weder verschoben noch gelöscht werden kann.

Hinweise

• Wenn der TIMER-Schalter auf REC stehenbleibt, setzt beim nächsten Einschalten des Decks automatisch die Aufnahme ein.

• Bei timergesteuertem Aufnahmebetrieb (d.h. wenn der TIMER-Schalter auf REC steht) arbeitet die Rückspulautomatik (siehe Seite 14) nicht (d.h. am Ende der Aufnahme wird das Band nicht automatisch zurückgespult). Dadurch wird verhindert, daß die bereits vorhandene Aufnahme überschrieben wird.

Wiedergabebetrieb

Zum grundlegenden Wiedergabebetrieb siehe Seite 8.

Anzeigen im Display

Folgende Informationen können im Display angezeigt werden:

• Absolutzeit

• Titelspielzeit

• Bandrestzeit

• Bandlaufzeit

L R

REC LEVEL

REC MODE

SBM

INPUT

MODE

RESET

TIMER

OFFREC PLAY

POWER

MARGIN

START ID

RESETERASEWRITE

REHEARSALRENUMBER

AUTO

OPEN/CLOSE

ANALOG

48 kHz

•••

OPTICAL

44.1 kHz

COAXIAL

AMS

pPr

MODE RESET

Zum Anzeigen von Absolutzeit, Titelspielzeit, Bandrestzeit und Bandlaufzeit

Drücken Sie MODE (oder COUNTER MODE an der Fernbedienung). Bei jedem Drücken dieser Taste wird die Anzeige in der folgenden Reihenfolge umgeschaltet:

•

STANDARD

406

•

317

•••

LONG

••

OFF

REC MUTE

R)0±≠

REC

•

PHONE LEVEL

PHONES

100

Hinweise

• Bei einigen vorbespielten Bändern erscheint möglicherweise am Bandanfang kurzzeitig die Anzeige BB im Display.

• In folgenden Fällen wird die Titelspielzeit nicht angezeigt: — Wenn die Wiedergabe in der Mitte eines Titels gestartet

wird.

— Während des Zurückspulens.

• Im Standardplay-Modus erscheint die Bandrestzeit etwa 16 Sekunden nach dem Starten der Wiedergabe.

• Die angezeigte Restzeit kann je nach Band mit einer gewissen Abweichung behaftet sein.

Wenn EMPHASIS im Display angezeigt wird

In diesem Fall enthält die Aufzeichnung eine Emphasis (Höhenanhebung). Das Deck nimmt in diesem Fall automatisch eine De-Emphasis (Höhenabsenkung) vor.

Absolutzeit

Titelspielzeit

Bandrestzeit

Bandlaufzeit



ABS TIME



8 20

Drücken



PGM TIME



3 15

Drücken



REMAINING



1 00

√

Bei einem vorbespielten Band wird die Restzeit bis zum Ende des bespielten Teils angezeigt.

Drücken

√



5 19

Drücken

Zum Zurücksetzen der Bandlaufzeit

Drücken Sie RESET (oder COUNTER RESET an der Fernbedienung).

Wiedergabebetrieb

Titelsuche (AMS*/Direktsuche)

Die im folgenden beschriebenen Titelsuchfunktionen arbeiten nur, wenn Startcodes (siehe Seite 15 bis 18) auf dem Band vorhanden sind. Voraussetzung zu einer Direktsuche ist, daß zusätzlich Programmnummern (siehe Seite 15 und 18) auf dem Band aufgezeichnet sind.

L R

REC LEVEL

REC MODE

SBM

TIMER

OFFREC PLAY

POWER

MARGIN

START ID

REHEARSALRENUMBER

AUTO

Gewünschte Suchfunktion

Aufsuchen des Anfangs eines nachfolgenden Titels (AMS)

Aufsuchen des Anfangs des momentanen Titels (AMS)

Aufsuchen des Anfangs eines zurückliegenden Titels (AMS)

INPUT

STANDARD

MODE

RESET

RESETERASEWRITE

OPEN/CLOSE

ANALOG

48 kHz

•••

OPTICAL

44.1 kHz

COAXIAL

LONG

AMS

pPr

≠ / ± ·

Bedienung

± wiederholt während der Wiedergabe drücken. Um beispielsweise einen zwei Stellen vorausliegenden Titel aufzusuchen, die Taste zweimal drücken.

≠ einmal während der Wiedergabe drücken.

≠ wiederholt während der Wiedergabe drücken. Um beispielsweise einen zwei Stellen zurückliegenden Titel aufzusuchen, die Taste dreimal drücken.

•••

••

OFF

REC MUTE

R)0±≠

REC

•

406

•

317

•

PHONE LEVEL

PHONES

100

Wiederholspielbetrieb

(Repeat-Funktion)Z

Es kann unter „Wiederholen aller Titel“ und

„Wiederholen eines einzelnen Titels“ gewählt werden.

OPEN/ CLOSE

COUNTER

RESETMODE

REPEAT

Zum Wiederholen aller Titel

Drücken Sie REPEAT wiederholt während der Wiedergabe, bis REPEAT im Display angezeigt wird. Das Deck gibt dann wiederholt alle Titel wieder. Folgendes wertet das Deck als Ende der Wiederholpassage: — unbespielte Stelle von mehr als neun Sekunden — Bandende

Nach fünf Wiederholdurchgängen stoppt der Betrieb automatisch.

Zum Abschalten des Wiederholspielbetriebs

Drücken Sie REPEAT wiederholt, bis REPEAT erlischt.

Hinweis

Beim Herausnehmen der Cassette wird der Wiederholspielbetrieb abgeschaltet.

REPEAT

132

Aufsuchen durch Eingabe der Programmnummer

(Direktsuche) Z

* AMS = Automatic Music Sensor

z Wenn bei der Direktsuche eine falsche Nummer

eingegeben worden ist Z

Wurde die (-Taste (oder · am Deck) noch nicht gedrückt, drücken Sie CLEAR on the remote und geben Sie dann die richtige Nummer ein. Wurde die (-Taste (oder · am Deck) jedoch bereits gedrückt, so kann die falsche Nummer nicht mit der CLEAR-Taste gelöscht werden. Stoppen Sie in einem solchen Fall das Deck, und geben Sie dann die richtige Programmnummer ein.

z Wenn das Deck eine unbespielte Stelle von mehr als

9 Sekunden oder das Bandende erkennt

In diesem Fall wird das Band automatisch zum Bandanfang zurückgespult und stoppt (automatische

1 Die Programmnummer des

Titels mit den Nummerntasten eingeben.

2 ( drücken (oder · am Deck).

Zum Wiederholen eines einzelnen Titels

Drücken Sie REPEAT wiederholt während der Wiedergabe des betreffenden Titels, bis REPEAT 1 im Display angezeigt wird. Folgendes wertet das Deck als Titelende: — nächster Startcode — unbespielte Stelle von mehr als neun Sekunden oder

mehr

— Bandende

Der Titel wird fünfmal wiederholt; danach stoppt das Deck automatisch.

Zum Abschalten des Wiederholspielbetriebs

Drücken Sie REPEAT wiederholt, bis REPEAT 1 erlischt.

Hinweis

Beim Herausnehmen der Cassette wird der Wiederholspielbetrieb abgeschaltet.

Rückspulfunktion).

z Um nach dem Rückspulen automatisch mit der

Wiedergabe zu beginnen

Drücken Sie die ·-Taste bei gedrückt gehaltener 0-

Taste.

Wiedergabebetrieb

Setzen von Subcodes

Timergesteuerte Wiedergabe

Bei Anschluß eines Timers (nicht mitgeliefert) kann die Wiedergabe zu einer voreingestellten Zeit automatisch ausgeführt werden. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Anleitung des Timers.

L R

REC LEVEL

REC MODE

SBM

INPUT

MODE

RESET

TIMER

OFFREC PLAY

POWER

MARGIN

START ID

RESETERASEWRITE

REHEARSALRENUMBER

AUTO

OPEN/CLOSE

ANALOG

48 kHz

•••

OPTICAL

44.1 kHz

COAXIAL

LONG

AMS

pPr

TIMER

1 • Zum Festlegen der Wiedergabe-Startzeit führen

Sie die Schritte 1 bis 3 des Abschnitts „Wiedergabe” von Seite 8 aus.

• Zum Festlegen der Wiedergabe-Endzeit führen Sie die Schritte 1 bis 4 des Abschnitts „Wiedergabe“ von Seite 8 aus.

• Zum Festlegen der Wiedergabe-Startzeit und der Wiedergabe-Endzeit führen Sie die Schritte 1 bis 3 des Abschnitts „Wiedergabe“ von Seite 8 aus.

•

STANDARD

406

•

317

•••

••

OFF

REC MUTE

R)0±≠

REC

•

PHONE LEVEL

PHONES

100

Die verschiedenen Subcodes

Neben den Audiosignalen können auf der DATCassette verschiedene Subcodes (wie Startcode und Programmunummer) aufgezeichnet werden. Die Subcodes dienen zur Steuerung von Funktionen wie AMS (siehe Seite 14) und Direktzugriff (siehe Seite 14); sie werden getrennt von den Audiosignalen aufgezeichnet und beeinflussen diese nicht.

Titel Titel Titel

Startcode

Startcodes (Start ID)

Die Startcodes markieren die Titelanfänge und ermöglichen ein exaktes automatisches Aufsuchen der gewünschten Titel. Aufgrund der Länge von 9 Sekunden (bzw. 18 Sekunden im Longplay-Modus) ist gewährleistet, daß das Deck die Startcodes auch beim schnellen Vor- oder Rückspulen erkennt.

Titel

2 Stellen Sie TIMER am Deck auf PLAY. 3 Stellen Sie den Timer ein.

• Die Stromversorgung zum Deck wird nun unterbrochen. Zur programmierten Startzeit wird die Stromversorgung wiederhergestellt; etwa zehn Sekunden später beginnt dann die Wiedergabe.

• Wenn nur die Wiedergabe-Endzeit programmiert wurde, setzt das Deck die Wiedergabe fort, bis die Endzeit erreicht ist. Danach stoppt die Wiedergabe, und das Deck schaltet sich aus.

• Wenn sowohl die Start- als auch die Endzeit programmiert wurde, stellt der Timer bei Erreichen der Startzeit die Stromversorgung her und etwa zehn Sekunden später beginnt die Wiedergabe. Bei Erreichen der Endzeit stoppt die Wiedergabe, und das Deck schaltet sich aus.

4 Nach dem Timerbetrieb stellen Sie TIMER am

Deck auf OFF.

Programmnummern

Diese Codes, die sich an der gleichen Stelle befinden wie die Startcodes, teilen den Titeln Nummern zu und ermöglichen eine direkte Titelwahl.

Hinweise

• Während der Aufzeichnung von Subcodes arbeiten die p- und P-Tasten nicht.

• Wenn die Löschschutzlamelle der DAT-Cassette offen ist (siehe Seite 7) ist keine Löschen der Subcodes und kein Neunumerieren der Programmnummern möglich.

Setzen von Startcodes während der Aufnahme

Startcodes können während der Aufnahme wie folgt manuell oder automatisch gesetzt werden.

L R

INPUT

MODE

RESET

TIMER

OFFREC PLAY

POWER

MARGIN

START ID

RESETERASEWRITE

REHEARSALRENUMBER

AUTO

OPEN/CLOSE

ANALOG

•••

OPTICAL

COAXIAL

AMS

pPr

REC LEVEL

REC MODE

SBM

•

STANDARD

406

•

48 kHz

317

•••

44.1 kHz LONG

••

OFF

REC MUTE

R)0±≠

REC

•

PHONES

PHONE LEVEL

100

START ID AUTO

WRITE

·START ID

(Bitte wenden)

Setzen von Subcodes

Manuelles Setzen von Startcodes während der Aufnahme

Drücken Sie START ID WRITE. Die Anzeige ID WRITE erscheint dann einige

Beispiel: Wenn im bereits existierenden

Aufnahmeteil 5 die höchste Programmnummer ist.

REC

AUTO

· ∏



PGM NO.

Sekunden lang im Display, und der Startcode wird an der betreffenden Stelle auf das Band aufgezeichnet. Während des Aufzeichnungsvorgangs blinkt die Anzeige START ID.

Startcode



ID WRI TE

START ID

Wenn die letzte auf dem Band vorhandene Programmnummer im Display angezeigt wird, brauchen Sie die nächsthöhere Programmnummer nicht selbst festzulegen. Wenn die Aufnahme am Anfang eines leeren Bandes begonnen wird,

Nächsthöhere Programmnummer

erscheint im Display automatisch

Hinweis

Die Startcodes müssen mindestens 18 Sekunden (bzw. 36 Sekunden im Longplay-Modus) auseinanderliegen. Liegen sie dichter beisammen, erkennt das Deck möglicherweise bei der Wiedergabe den zweiten Startcode nicht.

Programmnummer 1. Sollten Sie die Festlegung der Programmnummern versäumt haben, kann dies später nachgeholt werden (siehe unter „Automatische Neunumerierung der Programmnummern (Renumber-Funktion)“ auf Seite 18).

Automatisches Setzen von Startcodes während der Aufnahme

Startcodes können während der Aufnahme automatisch (zusammen mit den Programmnummern) auf das Band aufgezeichnet werden.

• Arbeitsweise der automatischen StartcodeAufzeichnung bei einem analogen Eingangssignal (INPUT-Schalter steht auf ANALOG)

Das Deck zeichnet jeweils dann einen Startcode (zusammen mit der Programmnummer) auf, wenn der Pegel des Eingangssignals über einen bestimmten Bezugspegel liegt, nachdem zuvor mindestens 3 Sekunden kein Signal oder ein Signal mit niedrigem Pegel anlag.

• Arbeitsweise der automatischen StartcodeAufzeichnung bei einem digitalen Eingangssignal (INPUT-Schalter steht auf OPTICAL oder COAXIAL)

Beim Aufnehmen einer an der COAXIAL IN- oder OPTICAL IN-Buchse angeschlossenen digitalen Zuspielquelle (CD-Spieler, anderes DAT-Deck usw.) zeichnet dieses Deck automatisch einen Startcode (zusammen mit der Programmnummer) auf, wenn es einen neuen Titel im Zuspielsignal erkennt. Beachten Sie jedoch, daß kein Startcode (und keine Programmnummer) aufgezeichnet wird, wenn der Titel kürzer als 18 Sekunden ist.

1 Führen Sie die Schritte 1 bis 7 des Abschnitts

„Aufnahme“ von Seite 6 und 7 aus. Das Deck schaltet auf Aufnahme-Pause.

2 Drücken Sie START ID AUTO wiederholt, bis

4 Starten Sie den Aufnahmebetrieb durch Drücken

von P oder ·, und starten Sie dann die Wiedergabe der Signalquelle. Während der Aufnahme werden automatisch Startcodes (zusammen mit dem Programmnummern) aufgezeichnet. Bei jeder Aufzeichnung erscheint einige Sekunden lang ID WRITE.

z Beim Aufnehmen des Digitalsignals von einem CD-

Spieler

Schalten Sie zuerst das Deck auf Aufnahme. Danach drücken Sie die ( PLAY-Taste am CD-Spieler, während dieser sich im Stoppbetrieb befindet. Wenn vor dem Aufnahmestart das Deck auf Aufnahme-Pause und der CD-Spieler auf Wiedergabe-Pause geschaltet wird, wird beim Überspielen des ersten CD-Titels möglicherweise der Startcode (und die Programmnummer) nicht richtig auf das Band aufgezeichnet.

Hinweis

Beim automatischen Aufzeichnen von Startcodes kommt es manchmal vor, daß der Startcode nicht (oder nicht exakt) an einem Titelanfang liegt. Löschen Sie in einem solchen Fall den Startcode oder verschieben Sie ihn exakt an den Titelanfang (siehe unter „Exaktes Positionieren von Startcodes (Rehearsal-Funktion)“ und unter „Löschen von Startcodes“ aut Seite 17).

Setzen von Startcodes während der Wiedergabe

Auch während der Wiedergabe können wie folgt

Startcodes auf das Band aufgezeichnet werden.

AUTO im Display erscheint.

L R

3 Wenn die Aufnahme am Ende eines bereits

existierenden Aufnahmeteils fortgesetzt werden soll, legen Sie mit den Zifferntasten der Fern-

INPUT

MODE

RESET

TIMER

OFFREC PLAY

POWER

MARGIN

START ID

RESETERASEWRITE

REHEARSALRENUMBER

AUTO

OPEN/CLOSE

ANALOG

OPTICAL

COAXIAL

AMS

pPr

REC LEVEL

REC MODE

SBM

•

STANDARD

406

•

48 kHz

317

•••

44.1 kHz LONG

••

OFF

REC MUTE

R)0±≠

REC

•

PHONE LEVEL

PHONES

100

bedienung die nächsthöhere Programmnummer fest.

START ID REHEARSAL

WRITE

0 / )START ID

Drücken Sie START ID WRITE. Die Anzeige ID WRITE erscheint dann einige Sekunden lang im Display, und der Startcode wird an der betreffenden Stelle auf das Band aufgezeichnet. Während des Aufzeichnungsvorgangs blinkt die Anzeige START ID.

Exaktes Positionieren von Startcodes (Rehearsal-Funktion)

1 Drücken Sie während der Wiedergabe an der

betreffenden Bandstelle die START ID REHEARSAL-Taste. REHRSL erscheint dann im Display und gleichzeitig blinkt START ID. Das Deck gibt nun die an der betreffenden Stelle beginnende dreisekündige Bandpassage achtmal wiederholt wieder, wobei die Zahl rechts neben der Anzeige REHRSL angibt, wie viele Durchgänge noch ausstehen. Nach acht Wiederholdurchgängen stoppt das Band.

2 Drücken Sie 0 oder ), um den Anfang der

Wiederholpassage exakt festzulegen. Bei jedem Drücken von 0 bzw. ) wird der Anfangspunkt um 0,3 Sekunden zurück- bzw. vorverschoben. Maximal ist eine Verschiebung von etwa 2 Sekunden (bzw. etwa 4 Sekunden im Longplay-Modus) in jede Richtung möglich.

Drückzeitpunkt der START ID REHEARSAL-Taste (Schritt 1)

↓

Verschiebung bei jedem Drücken von 0

3 Sekunden

0,3 s

Wiederholpassage

Verschiebung bei jedem

Drücken von )

Setzen von Subcodes

Feinkorrektur der Position eines existierenden Startcodes

Bereits auf dem Band aufgezeichnete Startcodes können nachträglich noch geringfügig vor- oder zurückverschoben werden.

L R

INPUT

MODE

RESET

TIMER

OFFREC PLAY

POWER

MARGIN

START ID

RESETERASEWRITE

REHEARSALRENUMBER

AUTO

OPEN/CLOSE

ANALOG

•••

OPTICAL

COAXIAL

AMS

pPr

REC LEVEL

REC MODE

SBM

•

STANDARD

406

•

48 kHz

317

•••

44.1 kHz LONG

••

OFF

REC MUTE

R)0±≠

REC

•

PHONE LEVEL

PHONES

100

START ID REHEARSAL

1 Drücken Sie während der Wiedergabe START ID

REHEARSAL, sobald der Startcode, für dessen Position eine Feinkorrektur erfolgen soll, angezeigt wird. Das Deck spult dann zum Anfang des Startcodes zurück, und eine 3sekündige Passage wird von der Rehearsal-Funktion wiederholt wiedergegeben.

2 Führen Sie die Schritte 1 bis 3 des Abschnitts

„Exaktes Positionieren von Startcodes (RehearsalFunktion)“ auf dieser Seite aus. Der Startcode kann maximal um etwa 2 Sekunden (bzw. 4 Sekunden im Longplay-Modus) vor- oder zurückverschoben werden.

Hinweis

Ein Startcode, der nur 10 Sekunden oder weniger vom Bandende entfernt ist, kann möglicherweise nur unter Schwierigkeiten oder überhaupt nicht verschoben werden.

Löschen von Startcodes

Die zeitliche Verschiebung gegenüber dem Drückzeitpunkt der START ID REHEARSAL-Taste wird im Display angezeigt (siehe die folgenden Beispiele).

Bei zweimaligem Drücken von )

06.

START ID

Bei zweimaligem Drücken von 0

06.

3 Drücken Sie START ID WRITE.

ID WRITE erscheint dann einige Sekunden lang, und der Startcode wird an der betreffenden Bandstelle aufgezeichnet. Dabei blinkt START ID im Display.

Auf dem Band vorhandene Startcodes können wie folgt gelöscht werden:

INPUT

MODE

RESET

TIMER

AUTO

OFFREC PLAY

POWER

START ID

START ID ERASE

MARGIN

START ID

RESETERASEWRITE

REHEARSALRENUMBER

OPEN/CLOSE

ANALOG

48 kHz

•••

OPTICAL

44.1 kHz

COAXIAL

LONG

AMS

pPr

•

STANDARD

406

•

317

•••

••

OFF

REC MUTE

R)0±≠

REC

•

PHONE LEVEL

PHONES

100

L R

REC LEVEL

REC MODE

SBM

Drücken Sie START ID ERASE, wenn der Startcode, der gelöscht werden soll, angezeigt wird. Während das Deck nun zum Anfang des Startcodes zurückspult, erscheint die Anzeige (ERASE). Während des anschließenden Löschvorgangs erscheint die Anzeige ID ERASE.

• Das Löschen eines Startcodes dauert 9 Sekunden.

• Zusammen mit dem Startcode wird auch die

Zusatzinformationen

Setzen von Subcodes

Zusatzinformationen

Automatische Neunumerierung

Zur besonderen Beachtung der Programmnummern (Renumber-Funktion)

Mit der Renumber-Funktion können alle Startcodes ab Bandanfang beginnend mit Nummer 1 neu numeriert werden. In folgenden Fällen sollte eine Neunumerierung vorgenommen werden:

• Wenn während der Bandwiedergabe ein neuer

Startcode hinzugefügt wurde.

• Wenn eine Programmnummer fehlt, da ein Startcode

gelöscht wurde.

• Wenn auf ein bereits teilweise bespieltes Band weiter

aufgenommen und dabei eine bereits vorhandene Programmnummer eingegeben wurde, oder wenn für einen Startcode keine Programmnummer vorhanden ist.

L R

REC LEVEL

REC MODE

SBM

INPUT

MODE

RESET

TIMER

OFFREC PLAY

POWER

MARGIN

START ID

RESETERASEWRITE

REHEARSALRENUMBER

AUTO

OPEN/CLOSE

ANALOG

48 kHz

•••

OPTICAL

44.1 kHz

COAXIAL

LONG

AMS

pPr

START ID RENUMBER

Zum Starten der Neunumerierung drücken Sie im Wiedergabe- oder Stoppbetrieb die START ID RENUMBER-Taste. RENUMBER blinkt dann im Display, und das Band wird automatisch zum Anfang zurückgespult. Anschließend sucht das Deck die Startcodes nacheinander auf, gibt an jedem Startcode eine zweisekündige Passage wieder und zeichnet jeweils eine fortlaufende Programmnummer auf. RENUMBER erscheint dabei im Display, und START ID blinkt. Am Ende der Neunumerierung wird das Band automatisch zum Anfang zurückgespult und gestoppt.

Hinweis

In folgenden Fällen ist möglicherweise keine einwandfreie Neunumerierung möglich:

• Das Band enthält eine unbespielte Stelle.

• Der Abstand zwischen zwei Startcodes ist kürzer als 18

Sekunden (bzw. 36 Sekunden im Longplay-Modus).

• Ein Startcode ist nur 10 Sekunden oder weniger vom

Bandende entfernt.

•

STANDARD

406

•

317

•••

••

OFF

REC MUTE

R)0±≠

REC

•

PHONES

PHONE LEVEL

100

Zur Sicherheit

• Bauen Sie das Gehäuse nicht auseinander, da sonst elektrische Schlaggefahr besteht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten nur einem Fachmann.

• Sollte ein fester Gegenstand oder Flüssigkeit in das Gehäuse gelangen, trennen Sie das Netzkabel ab, bevor Sie das Gerät weiterverwenden.

Zur Stromversorgung

• Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Geräts, daß die Betriebsspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Die Betriebsspannung steht auf dem Typenschild an der Geräterückseite.

• Das Gerät ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollständig vom Stromnetz getrennt, solange das Netzkabel noch an einer Wandsteckdose angeschlossen ist.

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, trennen Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose ab. Zum Abtrennen des Kabels fassen Sie stets am Stecker und niemals am Kabel selbst an.

• Das Netzkabel darf nur von einer Fachwerkstatt ausgewechselt werden.

Zum Betrieb

Wenn das Gerät direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht oder in einem sehr feuchten Raum betrieben wird, kann sich Feuchtigkeit im Inneren niederschlagen. CAUTION erscheint dann im Display, und das Gerät arbeitet nicht mehr einwandfrei. Nehmen Sie in einem solchen Fall die Cassette heraus und warten Sie im eingeschalteten Zustand etwa eine Stunde lang, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

Zur Aufstellung

• Stellen Sie das Gerät an einen Platz, an dem ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist.

• Folgende Aufstellungsplätze sind ungeeignet: — weiche Unterlagen wie Decken usw., da hierdurch die

Ventilationsöffnungen an der Unterseite blockiert

werden können. — Nähe von Heizungen. — Plätze, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind. — Schräge Unterlagen. — Plätze, die starker Staubentwicklung oder

mechanischen Stößen ausgesetzt sind.

Zu den Cassetten

• Legen Sie die Cassette nach dem Betrieb wieder in ihre Schachtel zurück. Achten Sie darauf, daß der Aufbewahrungsplatz keinem Sonnenlicht, keinen hohen Temperaturen, keiner Feuchtigkeit und keinem Staub ausgesetzt ist.

• Die DAT-Cassette ist so konstruiert, daß das Band geschützt ist und kein Staub eindringen kann. Öffnen Sie die Bandabdeckung nicht.

• An der Öffnung an der Rückseite der Cassette erkennt das Deck den Bandtyp. Überkleben Sie die Vertiefung nicht.

Zusatzinformationen

Hinweise zu Cassetten mit mehr als 120 Minuten Länge

Das Band solcher Cassetten ist besonders dünn. Vermeiden Sie die Verwendung solcher Cassetten zur Aufnahme wichtiger Daten, weil folgende Probleme auftreten können:

— Inkorrekte Bandfädelung bei wiederholtem AMS-

Betrieb, Vor- und Zurückspulen und Schnittbetrieb. — Inkorrektes Setzen und Löschen von Startcodes. — Tonverzerrungen.

Bei weiterführenden Fragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony Händler.

Reinigung

Reinigen des Gehäuses, des Bedienungspultes und der Bedienungselemente

Reinigen Sie diese Teile mit einem weichen, leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch. Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungen wie Alkohol oder Benzin dürfen nicht verwendet werden.

Reinigen des Tonkopfes und des Bandpfades

• Nach längerem Betrieb ist der Tonkopf möglicherweise verschmutzt. Um bestmögliche Aufnahme- und Wiedergabequalität zu gewährleisten, sollte nach jeweils etwa zehn Betriebsstunden eine Reinigung mit der Sony Reinigungscassette DT-10CL (nicht mitgeliefert) vorgenommen werden.

• Wenn das Deck längere Zeit nicht benutzt wurde, reinigen Sie den Kopf mit einer Reinigungscassette.

Durch Verschmutzung des Kopfes kann es zu Tonaussetzern bei der Wiedergabe kommen.

Meldungen im Display

In der folgenden Tabelle sind die Meldungen und ihre Bedeutung zusammengestellt:

Meldung

BLANK

CAUTION

CLEANING

(ERASE) ID ERASE ID WRITE

NO TAPE

PROHIBIT

PROTECT

REHRSL

SOURCE

TAPE END TAPE TOP UNLOCK

Bedeutung

Das Deck sucht den Anfang einer unbespielten Bandstelle.

Die Sicherheitsschaltung ist angesprochen (beispielsweise aufgrund von Feuchtigkeit).

Aufforderung zum Reinigen des Kopfes und des Bandpfades. Diese Meldung erscheint nach zehn Betriebsstunden etwa zehn Sekunden lang, wenn das Deck eingeschaltet wird.

Die Startcode-Löschfunktion ist aktiviert. Ein Startcode wird gelöscht. Ein Startcode oder eine Programmnummer

wird aufgezeichnet. Es ist keine Cassette eingelegt. Die digitale Zuspielquelle kann nicht über

den Digitaleingang des Decks aufgezeichnet werden. Genaueres siehe unter „Arbeitsweise des Serial Copy Management System“ auf Seite 22 und 23.

Die Löschschutzlamelle der Cassette ist geöffnet (es kann nicht auf die Cassette aufgenommen werden).

Die Rehearsal-Funktion ist aktiviert. Das Deck war länger als etwa zehn Minuten

auf Aufnahme-Pause geschaltet; oder es wurde r REC gedrückt, während keine Cassette oder eine gegen Aufnahme gesperrte Cassette eingelegt war.

Das Ende des bespielten Teils ist erreicht. Der Bandanfang ist erreicht. An der mit dem INPUT-Schalter gewählten

Buchse liegt kein Digitalsignal an.

Verwendung der Reinigungscassette

1 Legen Sie die Reinigungscassette (genau wie eine normale

DAT-Cassette) ein.

2 Drücken Sie ·. Nach zehn Sekunden drücken Sie dann

p. (Die Tasten r REC und ) dürfen beim Reinigen

nicht gedrückt werden.)

3 Nehmen Sie die Reinigungscassette heraus, ohne sie zuvor

zurückzuspulen. Spulen Sie sie erst zurück, wenn sie am Ende angelangt ist.

Hinweise zur Reinigung

• Nach zehnstündigem Betrieb des Decks erscheint beim Einschalten die Anzeige CLEANING etwa zehn Sekunden lang im Display. Reinigen Sie dann den Tonkopf und den Bandpfad.

• Aufgrund des kurzen Bandes der Reinigungscassette wird die Laufzeit und die Restzeit nicht im Display angezeigt.

WAIT

(WRITE)

Das Deck sucht den Anfang des unbespielten Bandteils auf.

Erscheint, wenn die STAR ID WRITE-Taste gedrückt wurde.

Zusatzinformationen

Störungsüberprüfungen

Bei Problemen mit dem Deck gehen Sie die folgende Liste durch. Wenn das Problem nicht behoben werden kann, wenden Sie sich an den nächste Sony Händler.

Während des Aufnahmevorgangs kann kein Startcode gesetzt werden.

/ Der neue Startcode muß mindestens neun Sekunden

(bzw. 18 Sekunden im Longplay-Modus) vom Ende des vorausgegangenen Startcodes entfernt sein. Erst wenn diese Zeit verstrichen ist, kann wieder ein Startcode gesetzt werden.

Der Cassettenhalter schließt sich nicht.

/ Sicherstellen, daß die Cassette richtig eingelegt ist (siehe

Seite 6 und 8).

/ Die Cassette bis hinter den silbernen Streifen einschieben

(siehe Seite 6 und 8).

Die Funktionstasten arbeiten nicht.

/ Das Deck wurde gerade zuvor eingeschaltet; es arbeitet

die ersten vier Sekunden noch nicht. Warten Sie vier Sekunden (bzw. zehn Sekunden bei Erscheinen der Meldung CLEANING) ab, bevor Sie das Deck in Betrieb nehmen.

/ Die P-Taste ist eingeschaltet.

Die Pause durch erneutes Drücken von P abschalten.

/ Das Band ist am Ende angelangt. Das Band durch

Drücken von 0 zurückspulen.

Kein Ton.

/ Das Deck richtig anschließen. (Siehe Seite 4 und 5). / Der angeschlossene Verstärker arbeitet nicht

einwandfrei. Den Verstärker richtig einstellen (siehe Anleitung des Verstärkers).

Das Deck nimmt nicht auf.

/ Die Löschschutzlamelle der Cassette ist geöffnet.

Mit der Lamelle die Vertiefung schließen (siehe Seite 7).

/ Der INPUT-Schalter ist nicht richtig eingestellt. Den

Schalter richtig einstellen.

/ Der REC LEVEL-Regler steht auf 0. Durch Drehen des

Reglers nach rechts den Aufnahmepegel höher einstellen (nur beim Aufnehmen eines Analogsignals).

/ Der digitale Kopierbetrieb ist gesperrt (beim Aufnehmen

eines digitalen Eingangssignals). Über den Analogeingang ein analoges Eingangssignal einspeisen.

Die OPEN/CLOSE §-Taste arbeitet nicht.

/ Das Deck führt momentan eine Aufnahme aus (die

OPEN/CLOSE §-Taste arbeitet dann nicht). Vor Drücken von OPEN/CLOSE § muß die Aufnahme durch Drücken von p oder P gestoppt werden.

Kein Direktzugriff möglich.

/ Die eingegebene Programmnummer ist nicht auf dem

Band vorhanden. Durch Drücken von START ID RENUMBER eine Neunumerierung ausführen.

/ Die Programmnummern sind nicht der Reihe nach

angeordnet. Durch Drücken von START ID RENUMBER eine Neunumerierung ausführen.

Der Rückspulvorgang setzt plötzlich ein.

/ Die Wiederholspielfunktion ist eingeschaltet. Die

Wiederholspielfunktion durch wiederholtes Drücken von REPEAT (an der Fernbedienung) ausschalten (so daß weder REPEAT noch REPEAT 1 im Display angezeigt wird).

Die Funktionstasten arbeiten nicht, während ein Startcode aufgezeichnet oder gelöscht wird.

/ Es handelt sich dabei nicht um eine Störung. Während

der neun Sekunden (bzw. 18 Sekunden im LongplayModus) dauernden Aufzeichnungsphase des Startcodes sind alle Tasten desaktiviert. Mit dem Drücken einer Taste abwarten, bis der Startcode ganz aufgezeichnet ist.

Die Absolutzeitcodes können nicht aufgezeichnet werden.

/ Es wurde innerhalb eines unbespielten Bandteils mit der

Aufnahme begonnen. Das Band zum Anfang zurückspulen oder das Ende der existierenden Aufzeichnung mit der Ende-Suchfunktion aufsuchen und erst dann mit der Aufnahme beginnen.

Starke Laufgeräusche beim Vor- oder Rückspulen.

/ Es handelt sich dabei nicht um eine Störung. Die

Laufgeräusche werden durch die Cassetten-Mechanik verursacht.

Das Band stoppt plötzlich.

/ Die Cassette ist beschädigt.

OPEN/CLOSE § drücken und eine andere Cassette einsetzen.

CAUTION erscheint im Display, und das Deck arbeitet nicht.

/ Aufgrund von Feuchtigkeit ist die Sicherheitsschaltung

angesprochen. Die Cassette herausnehmen und bei eingeschaltetem Deck etwa eine Stunde lang abwarten. Dann das Deck einmal aus- und wieder einschalten (siehe Seite 18).

Nach Drücken von 0/) oder ≠/± läuft das Band nicht sofort los, sondern stoppt kurzzeitig.

/ Der Bandstopp wird durch die Steuerlogik bewirkt. Es

handelt sich nicht um eine Störung.

Das Deck kann nicht von der mitgelieferten Fernbedienung aus gesteuert werden.

/ Die Batterien sind erschöpft. Die Batterien auswechseln.

Subcodes können nicht aufgenommen werden.

/ Die Löschschutzlamelle der Cassette ist geöffnet. Mit der

Lamelle die Vertiefung verschließen (siehe Seite 7).

“SBM” wird nicht angezeigt, obwohl SBM auf ON geschaltet ist.

/ “SBM” erscheint ausschließlich während der Aufnahme

analoger Eingangssignale mit einer Abtastfrequenz von 48 kHz oder 44,1 kHz. Es erscheint nicht bei Aufnahme digitaler Eingangssignale, analoger Eingangssignale mit einer Abtastfrequenz von 32 kHz oder während Wiedergabe.

Technische Daten

System

Band DAT (Digital Audio Tape)

Zusatzinformationen

Allgemeine Daten

Stromversorgung

Bezugsland

Kanada 120 V Wechselspannung, 60 Hz

Betriebsspannung

Aufnahmekopf Rotierend

Aufnahmezeit Standardplay: 120 Minuten (mit dem Band DT-120) Longplay: 240 Minuten

Bandgeschwindigkeit Standardplay: 8,15 mm/s

Kopftrommel-Drehzahl Standardplay: 2.000 min

Spurabstand 13,6 µm (20,4 µm)

Abtastfrequenzen 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz

Anzahl der Kanäle 2 (Stereo)

D/A-Wandlung Standardplay: 16 Bit, linear (Quantisierung) Longplay: 12 Bit, nicht linear

Frequenzgang* Standardplay: 2 - 22.000 Hz (± 0,5 dB)

Signal-Rauschabstand* über 90 dB (Standardplay und Longplay)

Dynamikumfang* über 90 dB (Standardplay und Longplay)

Gesamtklirrgrad* Standardplay: unter 0,005% (1 kHz)

Gleichlaufschwankungen unterhalb Meßgrenze (± 0,001%

* Bei analogem Signaleingang und SBM-Funktion ausgeschaltet.

Longplay: 4,075 mm/s

-1

Longplay: 1.000 min

Longplay: 2 - 14.500 Hz (± 0,5 dB)

Longplay: unter 0,008% (1 kHz)

W.PEAK)

-1

Eingangsbuchsen

Bezeichnung ImpedanzTyp

ANALOG

DIGITAL OPTICAL

DIGITAL COAXIAL

Cinch

Optobuchse — —

47 kOhm

75 OhmCinch

Nennpegel

–4 dBs

0,5 Vss

Ausgangsbuchsen

Bezeichnung

ANALOG

Typ

Impedanz

470 OhmCinch

Nennpegel

–4 dBs

Lastimpedanz

10 kOhm oder mehr

Kontinentaleuropa 230 V Wechselspannung,

50/60 Hz

Leistungsaufnahme 30 W Abmessungen ca. 430 × 106 × 325 mm (B/H/T),

Gewicht ca. 5,0 kg

Mitgeliefertes Zubehör

Siehe Seite 4.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

SBM-Funktion (Super Bit Mapping)

Während der Analogaufnahme reduziert die SBMFunktion die Rauschanteile in dem Frequenzband, auf das das menschliche Gehör am stärksten reagiert. Dadurch wird der Dynamikbereich des Aufnahmesignals im hörbaren Spektrum wesentlich vergrößert.

Präziser A/D-Impulswandler

Das Deck verwendet einen A/D-Impulswander und ein Dezimierungsfilter zur Umwandlung des Analogsignals in ein quantisiertes 24-Bit-Digitalsignal. Wie in der CD-Spieler-Technik arbeitet das Deck mit 16-Bit-Quantisierung, so daß sich die erweiterten 8 Bits in einer präzisieren Quantisierung, umfangreicherer Signalinformation und weniger Quantisierungsrauschen ausdrücken. Während der Umwandlung der 24-Bit-Daten in ein 16-BitAufnahmesignal hebt die SBM-Funktion die Klangqualität durch Reintegration von 4 Bits Signalinformation, die normalerweise im 16-Bit-Signal verlorenginge.

DIGITAL OPTICAL

PHONES

Optobuchse

Klinke

—

Wellenlänge 660 nm

—

32 Ohm1,2 mW 100 OhmStereo-

Zusatzinformationen

Applikation psychoakustischer Erkenntnisse

Die SBM-Funktion berücksichtigt bei der Reintegration der Signalinformation die Besonderheit des menschlichen Gehörs. Zwar liegt beim Menschen der hörbare Bereich allgemein zwischen 20 Hz und 20 kHz, zwischen 3 kHz und 4 kHz ist die Hörsensitivität jedoch besonders ausgeprägt. Das gleiche Prinzip gilt für das Quantisierungsrauschen. Durch Reduzierung dieses Rauschens innerhalb dieses Frequenzbereichs gelingt eine Signalaufzeichnung mit größerem Klangumfang wie es bei einer über das gesamte Hörspektrum angewandten Rauschverminderung nicht möglich wäre.

Rauschfilter

Die SBM-Funktion verwendet ein Rauschfilter (Abb. A) mit einem Frequenzgang, der dem des menschlichen Gehörs entspricht, um das Quantisierungsrauschen im sensitivsten Hörbereich zu vermindern und den Quantisierungsfehler (der normalerweise verlorengeht) an das Eingangssignal zurückzuführen und somit die niederwertige Bit-Information mit der höherwertigen zu reintegrieren.

Abb. A

Signaleingang 24 Bits

Rauschfilter

SBM-Ausgang 16 Bits

Arbeitsweise des „Serial Copy

Management System“

Das „Serial Copy Management System“ gestattet ein einmaliges digitales Überspielen einer Digitalquelle, ein weiteres digitales Kopieren wird jedoch verhindert. Die Arbeitsweise dieses Systems wird durch die folgenden Diagramme veranschaulicht.

1 Über den Digitaleingang des DAT-Decks (oder eines MD-

Recorders) kann eine digitale Signalquelle (CD, vorbespielte MD oder DAT-Band) aufgenommen werden. Ein anschließendes nochmaliges Kopieren des DATBandes (bzw. der MD) über einen Digitalanschluß ist jedoch nicht möglich.

Wiedergabe

DAT-Deck MD-Deck

Optokabel oder Koaxialkabel

Aufnahme

CD-Spieler

Digitalausgang

Digitaleingang

DAT-Deck oder

MD-Deck

Abbildung B zeigt die Verbesserung im Quantisierungs-Rauschpegel bei eingeschalteter SBMFunktion (theoretische Werte). Mit einem StandardRauschpegel von 0 dB bei ausgeschalteter SBMFunktion ergibt sich für Sampling-Frequenzen unter 3 kHz bei eingeschalteter SBM-Funktion ein um mehr als 10 dB verbesserter Rauschpegel.

Abb. B

Rauschpegel (dB)

20 15 10

5 0

-5

-10

20 10050 200 1k500 2k 15k5k 10k

Sampling-Frequenz

Die SBM-Funktion arbeitet nur während der Aufnahme, die Vorteile der verbesserten Tonqualität bleiben jedoch auch bei Wiedergabe erhalten — auch wenn diese auf einem anderen DAT-Deck erfolgt.

SBM ON

SBM OFF

DAT-Band oder MD

Wiedergabe

Digitalausgang

Optokabel oder Koaxialkabel

Digitaleingang

Aufnahme

Erste, über Digitalanschluß erstellte Kopiergeneration

DAT-Deck oder

MD-Deck

analoger Line-Ausgang

Audiokabel

analoger Line-Eingang

DAT-Deck oder

MD-Deck

Zusatzinformationen

2 Ein digitales Satellitensignal kann auf ein DAT-Band oder

eine MD über den Digitaleingang des DAT-Decks oder eines MD-Decks, das Signale mit einer Abtastfrequenz von 32 kHz oder 48 kHz verarbeiten kann, aufgenommen werden. Das so erstellte DAT-Band bzw. die so erstellte MD kann danach einmal über einen Digitalanschluß auf ein anderes DAT-Band oder eine andere MD überspielt werden. Danach ist jedoch kein weiteres digitales Überspielen mehr möglich. Weitere Kopiergenerationen können nur noch über den Analogeingang des DAT-Decks bzw. MD-Decks erstellt werden.

Wiedergabe

Optokabel oder Koaxialkabel

Aufnahme

Satellitentuner

Digitalausgang

Digitaleingang

DAT-Deck oder

MD-Deck

Erste, über DAT-Band oder MD

Digitalanschluß

erstellte

Kopiergeneration

Wiedergabe

Optokabel oder Koaxialkabel

Aufnahme

DAT-Deck oder

MD-Deck

Digitalausgang

Digitaleingang

DAT-Deck oder

MD-Deck

Zweite, über

DAT-Band oder MD

Digitalanschluß erstellte Kopiergeneration

Wiedergabe

Digitalausgang

Optokabel oder Koaxialkabel

DAT-Deck oder

MD-Deck

analoger Line-Ausgang

Audiokabel

3 Wenn die erste Kopiergeneration des DAT-Bandes oder

der MD mit einem analogen Eingangssignal erstellt wurde, ist anschließend ein einmaliges Kopieren über einen Digitalanschluß möglich. Weitere Kopiergenerationen des DAT-Bandes bzw. der MD können jedoch nicht mehr über einen Digitalanschluß erstellt werden.

Wiedergabe

Cassettendeck Mikrofonverstärker

DAT-Deck MD-Deck

Audiokabel

Aufnahme

Plattenspieler

Tuner CD-Spieler

analoger Line-Ausgang

analoger Line-Eingang

DAT-Deck oder

MD-Deck

DAT-Band oder MD

Erste, über Analoganschluß erstellte Kopiergeneration

Wiedergabe

Optokabel oder Koaxialkabel

Aufnahme

DAT-Deck oder

MD-Deck

Digitalausgang

Digitaleingang

DAT-Deck oder

MD-Deck

DAT-Band oder MD

Erste, über Digitalanschluß erstellte Kopiergeneration

Wiedergabe

Digitalausgang

DAT-Deck oder

MD-Deck

analoger Line-Ausgang

Digitaleingang analoger Line-Eingang

Aufnahme

DAT-Deck oder

MD-Deck

Optokabel oder Koaxialkabel

Digitaleingang

Aufnahme

analoger Line-Eingang

DAT-Deck oder

MD-Deck

Audiokabel

Stichwortverzeichnis

Absolutzeit 13 Absolutzeitcode 9 AMS (Automatic Music Sensor) 14 Anschluß 4 Aufnahme 6 Aufnahmemodus 11 Aufnahmepegel, einstellen 10

B, C

Bandlaufzeit 13 Bandrestzeit 13 Batterien 4

Direktsuche 14 Display-Meldungen 19

E, F, G, H, I, J, K

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 4 Emphasis 9, 13 Ende-Suchfunktion 10

Löschschutzlamelle 7

MARGIN-Anzeigefeld 10

N, O

Neunumerierung 18

P, Q

Programmnummern 15, 18

Record Mute-Funktion 12 Rehearsal-Funktion 16 Reinigung 19 Reinigung von Tonkopf und Bandpfad 19

SBM-Funktion 11, 21 Serial Copy Management System 22 Startcode (Start ID)

Automatisches Setzen von Startcodes während der Aufnahme 16 Exaktes Positionieren von Startcodes 17 Feinkorrektur der Position eines existierenden Startcodes 16 Löschen von Startcodes 17 Manuelles Setzen von

Startcodes während der

Aufnahme 16 Stummstellen 9, 10 Subcodes 15

Timergesteuerte Aufnahme 12 Timergesteuerte Wiedergabe 15 Titelspielzeit 13

U, V

Unbespielte Bandstelle 9, 12

W, X, Y, Z

Wiedergabe 8 Wiederholspielbetrieb

einzelner Titel 14

alle Titel 14

Bezeichnung der Bedienungselemente

Tasten

CLEAR 14 COUNTER MODE 13 COUNTER RESET 13 MARGIN RESET 10 MODE 13 OPEN/CLOSE § 6 - 8 r REC 7 REC MUTE R 12 REPEAT 14 RESET 13 START ID AUTO 15 STAR ID ERASE 17 START ID REHEARSAL 16, 17 START ID RENUMBER 18 START ID WRITE 15, 16

p 7, 8, 12

· 7, 8, 10, 12, 14, 15 0/) 7, 8, 10, 16 P 7, 10, 12, 15 ≠/± 8, 14

Schalter

INPUT 6 POWER 6, 8 REC MODE 11 SBM 11 TIMER 12, 14

Buchsen

ANALOG IN 4, 6 ANALOG OUT 4 DIGITAL COAXIAL IN 4, 6 DIGITAL OPTICAL IN 4, 6 DIGITAL OPTICAL OUT 4 PHONES 8

Regler

PHONE LEVEL 8 REC LEVEL 10

Stichwortverzeichnis

WAARSCHUWING

Welkom!

Omtrent deze

Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen.

Open niet de behuizing, om gevaar van elektrische schokken te vermijden. Laat reparaties aan de erkende vakhandel over.

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Sony digitaal DAT cassettedeck. Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag.

De DTC-ZE700 biedt de volgende nuttige en handige funkties:

• Lineaire omzetters met hoge dichtheid Een pulsgestuurde analoog-digitaal omzetter die een voortreffelijke, heldere geluidskwaliteit koppelt aan een minimale “zero-cross” vervorming, en een pulssignaal digitaal-analoog omzetter met een nieuw ontwikkeld digitaal filter, gebaseerd op het voorwaarts doorvoerend principe, dat kwantiseringsstoring in het hoorbare frekwentiegebied vermindert en daarmee de ruimtelijkheid van de weergave verbetert.

• SBM (Super Bit Mapping) funktie (zie blz. 22)

• Het één-generatie kopieersysteem (Serial Copy Management System) (zie blz. 23)

• Drie bemonsteringsfrekwenties (48 kHz, 44,1 kHz en 32 kHz)

• Lange-speelduur stand voor opnemen en afspelen

• Analoge opname bij 44,1 kHz

• Subcode-opnamefunkties Aan de hand van de begincodes, programmanummers en andere subcodes die u op de band kunt opnemen zijn alle muziekstukken snel en gemakkelijk terug te vinden.

• Doorzichtig deksel van de cassettehouder Door het transparante deksel van de cassettehouder kunt u tijdens opnemen en afspelen de bandloop in het oog houden.

handleiding

De aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing zijn alleen van toepassing op het model DTC-ZE700.

Ter verduidelijking

Alle aanwijzingen in de tekst beschrijven de bediening met de knoppen op het cassettedeck zelf. Op een aantal plaatsen in deze gebruiksaanwijzing zult u de onderstaande symbolen aantreffen:

Dit symbool vestigt uw aandacht

op handige tips, die de bediening vergemakkelijken.

Dit symbool verschijnt bij een

funktie die uitsluitend via de afstandsbediening beschikbaar is.

INHOUDSOPGAVE

Voorbereidingen

Uitpakken 4 Aansluiten van de installatie 4

Opnemen op een DAT cassette 6 Afspelen van een DAT cassette 8

Bediening voor het opnemen

Wat u dient te weten voor u gaat opnemen 9 Instellen van het opnamenivo voor analoge opname 10 Opzoeken van het eind van de opnamen (Eindzoekfunktie) 10 Kiezen van de opnamesnelheid/speelduur 10 Gebruik van de SBM (Super Bit Mapping) funktie 11 Inlassen van pauzes, gedeelten met gedempt geluid (Opnamedemping) 11 Opnemen met een audio-schakelklok (Schakelklok-opname) 12

Bediening voor het afspelen

Aanduidingen in het uitleesvenster 13 Het begin van een muziekstuk zoeken (AMS/Direkte nummerkeuze) 14 Meermalen afspelen van muziekstukken (Herhaalde weergave) 14 Afspelen met een audio-schakelklok (Schakelklok-weergave) 15

Aanbrengen van subcodes

Betreffende subcodes 16 Aanbrengen van begincodes tijdens opnemen 16 Aanbrengen van begincodes tijdens afspelen 17 Bijstellen van de plaats van een bestaande begincode 18 Wissen van begincodes 18 Automatisch aanpassen van muziekstuknummers (Hernummeren) 19

Overige informatie

Voorzorgsmaatregelen 19 Reinigen 20 Mededelingen in het uitleesvenster 20 Verhelpen van storingen 21 Technische gegevens 22 SBM (Super Bit Mapping) storingsonderdrukking 22 Overzicht van het één-generatie kopieersysteem (Serial Copy Management System) 23

Index 25

Voorbereidingen

ANALOG OUT

ANALOG IN

DIGITAL

COAXIAL OUT

DIGITAL

OPTICAL OUT

DIGITAL

OPTICAL IN

COAXIAL

IN IN OUT

OPTICAL

ANALOG IN/OUT

DIGITAL IN/OUT

LRL

OUT

Voorbereidingen

Uitpakken

Kontroleer of het volgende bijgeleverd toebehoren kompleet in de verpakking aanwezig is:

• Tulpstekker-aansluitsnoeren (2)

• Afstandsbediening RM-D757 (1)

• R6 (AA-formaat) batterijen (2)

• Gebruiksaanwijzing (1)

Inleggen van batterijen in de afstandsbediening

Plaats twee stuks R6 (AA-formaat) batterijen in de afstandsbediening en let hierbij op dat de + en de – polen van de batterijen in de juiste richting liggen, zoals aangegeven in het batterijvak.

Aansluiten van de installatie

Hieronder wordt beschreven hoe u het cassettedeck kunt aansluiten op een versterker, compact disc speler, minidisc-recorder of andere audio-apparatuur. Zorg eerst dat alle betrokken apparatuur uitgeschakeld is, voor u begint met het maken van de aansluitingen.

naar een stopkontakt

CD-speler, DAT

Versterker enz.

cassettedeck of minidisc-recorder, enz.

z Wanneer de batterijen aan vervanging toe zijn

Bij normaal gebruik zullen de batterijen ongeveer 6 maanden meegaan. Als u het cassettedeck niet langer meer op afstand kunt bedienen, is het tijd beide batterijen door nieuwe te vervangen.

Opmerkingen

• Laat de afstandsbediening nooit op een erg warme of vochtige plaats liggen.

• Zorg dat er geen vloeistof of een voorwerp in de afstandsbediening terecht komt. Let hier vooral op tijdens het verwisselen van de batterijen.

• Stel de afstandsbedieningssensor niet bloot aan direkt zonlicht of een andere felle lichtbron. Dit kan de juiste werking ervan verstoren.

• Als u denkt de afstandsbediening gedurende langere tijd niet te gebruiken, is het beter de batterijen hieruit te verwijderen, om schade door eventuele batterijlekkage en corrosie te vermijden.

CD-speler, DAT cassettedeck of minidisc-recorder, enz.

ç: Signaalstroom

Wat voor snoeren zijn er nodig?

• Audio-aansluitsnoeren (bijgeleverd) (2)

wit

(links)

rood

(rechts)

• Optische aansluitkabels (POC-15 enz., niet bijgeleverd) (2)

• Coaxiale digitale aansluitkabel (VMC-10G enz., niet bijgeleverd) (1)

wit

(links)

rood

(rechts)

Voorbereidingen

Aansluitingen

p Aansluiten van het DAT deck op een versterker

Gebruik de bijgeleverde aansluitsnoeren voor het aansluiten van uw DAT cassettedeck op uw versterker. Let bij het aansluiten op dat u de kleuren van de stekkers en aansluitbussen niet verwisselt; sluit rood (rechts) op rood aan en wit (links) op wit. Zorg dat alle stekkers stevig in de aansluitbussen zitten, om brom en andere storende bijgeluiden te vermijden.

DAT deck Versterker

ANALOG IN/OUT

OUTIN

LINE IN/OUT

OUT IN

z Voor opnemen via een mikrofoon

Sluit de analoge uitgangsaansluitingen van de stereo mikrofoon-versterker aan op de ANALOG IN aansluitingen van het DAT deck.

p Aansluiten van het DAT deck op een digitale

audiocomponent

Op het DAT deck kunt u digitale bandopnamen maken vanaf digitale audio-apparatuur, zoals een digitale versterker, een ander DAT deck, een compact disc speler, minidisc-speler of satelliettuner, waarvan u de digitale uitgangsaansluitingen verbindt met de DIGITAL OPTICAL IN of DIGITAL COAXIAL IN aansluitingen van het DAT deck. Ook kunt u de digitale muzieksignalen van het DAT deck overnemen op andere digitale apparatuur, via een digitale versterker, een ander DAT deck of een minidisc-recorder, na aansluiten van de DIGITAL OPTICAL OUT aansluiting van het DAT deck met de digitale ingangsaansluitingen van de andere apparatuur. Voor het aansluiten gebruikt u optische kabels (POC-15A of gelijkwaardig) (niet bijgeleverd) of een coaxiaal digitaal aansluitsnoer (VMC-10G of gelijkwaardig) (niet bijgeleverd).

• Aansluiten met optische aansluitkabels

• Aansluiten met coaxiale digitale aansluitkabels

Digitale

DAT deck

DIGITAL IN/OUT

COAXIAL

OPTICAL

OUTIN

geluidscomponent

COAXIAL

OUT

Opmerking

Als de aanduiding “PROHIBIT” in het uitleesvenster verschijnt, is opnemen via de digitale aansluitingen niet mogelijk. In dat geval zet u de INPUT ingangskeuzeschakelaar in de “ANALOG” stand en maakt u de opnamen vanaf de geluidsbron aangesloten op de ANALOG IN stekkerbussen.

Aansluiten van het netsnoer

Steek de stekker van het netsnoer in een gewoon wandstopkontakt.

Wat is de volgende stap ?

Het DAT deck is nu voor gebruik gereed. Zie voor de basisbediening blz. 6 t/m 8; voor uitgebreide bedieningsfunkties leest u de beschrijving op blz. 9 en verder.

Basisbediening

DAT deck

DIGITAL IN/OUT

COAXIAL

OPTICAL

Digitale

geluidscomponent

OPTICAL

OUTIN

IN OUT

+ 67 hidden pages