Sony DSX-A60BT Users guide [pl]

4-468-990-PL(1)

Radioodtwarzacz
mediów cyfrowych
UKF/ŚR/DŁ

Wyłączanie ekranu pokazu (DEMO) – patrz strona 20.

Instrukcja obsługi

PL

DSX-A60BT

Ze względów bezpieczeństwa
radioodtwarzacz należy instalować tylko
w desce rozdzielczej pojazdu.
Instalowanie i podłączanie urządzenia opisano
w osobnej instrukcji „Instalacja / połączenia”.

Wyprodukowano w Tajlandii

Tabliczka znamionowa z podanym
napięciem zasilania itp. znajduje się na
spodzie podstawy montażowej.

Niniejszym Sony Corp. oświadcza, że
odtwarzacz DSX-A60BT spełnia wymagania
zasadnicze i inne stosowne postanowienia
dyrektywy 1999/5/UE.
Szczegółowe informacje można znaleźć pod
następującym adresem:
http://www.compliance.sony.de/

Włochy: Zasady użycia sieci RLAN reguluje:
 w odniesieniu do użytku prywatnego –

Dekret Legislacyjny nr 259 z 1.8.2003
(„Kodeks komunikacji elektronicznej”).
W szczególności, artykuł 104 wskazuje,
kiedy wymagane jest wcześniejsze
uzyskanie ogólnego zezwolenia, a artykuł
105 określa, kiedy dozwolone jest
swobodne użycie;

 w odniesieniu do publicznego świadczenia

usług polegających na dostępie przez sieć
RLAN do sieci i usług telekomunikacyjnych
– Dekret Ministerialny z 28.5.2003
z późniejszymi zmianami oraz artykuł 25
(ogólne zezwolenie dotyczące sieci i usług
komunikacji elektronicznej) w Kodeksie
komunikacji elektronicznej.

Norwegia: Użycie tego sprzętu radiowego
jest zabronione w strefie znajdującej się
w promieniu 20 km od ośrodka Ny-Alesund
na archipelagu Svalbard.

Uwaga dla klientów: poniższa
informacja dotyczy tylko sprzętu
sprzedawanego w krajach, w których
obowiązują dyrektywy UE

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia.
Zgodność produktu w UE: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Niemcy.
Nadzór nad dystrybucją na terytorium
Rzeczypospolitej Polskiej: Sony Europe
Limited (Sp. z o.o.), Oddział w Polsce, 00-876
Warszawa, ul. Ogrodowa 58.

Usuwanie zużytych baterii
i akumulatorów (dotyczy
krajów Unii Europejskiej
i innych krajów europejskich
z wydzielonymi systemami
zbierania odpadów)

Ten symbol na baterii, akumulatorze lub
opakowaniu oznacza, że produkt nie
powinien być zaliczany do odpadów
domowych. Na pewnych bateriach lub
akumulatorach symbol ten może być
używany razem z symbolem chemicznym.
Symbole chemiczne rtęci (Hg) lub ołowiu (Pb)
dodaje się, gdy bateria lub akumulator
zawiera więcej niż 0,0005% rtęci lub 0,004%
ołowiu. Prawidłowe usunięcie baterii lub
akumulatora zapobiegnie potencjalnym
negatywnym konsekwencjom dla
środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego,
których przyczyną mogłoby być niewłaściwe
usuwanie baterii lub akumulatora. Recykling
materiałów pomaga w zachowaniu
surowców naturalnych. W przypadku
produktu, który ze względów
bezpieczeństwa, sprawności działania lub
spójności danych wymaga stałego
podłączenia do wewnętrznej baterii lub
akumulatora, wymianę baterii lub

2PL

akumulatora należy zlecić wykwalifikowane­mu technikowi serwisu. Dla zapewnienia
prawidłowego przetworzenia baterii lub
akumulatora, wyeksploatowany produkt
należy przekazać do odpowiedniego punktu,
który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem
urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
W przypadku pozostałych baterii / akumu­latorów należy się zapoznać z odpowiednim
podrozdziałem dotyczącym bezpiecznego
usuwania baterii lub akumulatora
z produktu. Baterię lub akumulator należy
przekazać do odpowiedniego punktu, który
zajmuje się recyklingiem zużytych baterii.
Aby uzyskać szczegółowe informacje
o recyklingu tego produktu, baterii lub
akumulatorów, należy się skontaktować
z władzami lokalnymi, firmą świadczącą
usługi oczyszczania lub sklepem, w którym
produkt ten został kupiony.

Uwaga o baterii litowej

Nie narażać baterii na zbyt wysoką
temperaturę spowodowaną bezpośrednim
oświetleniem słonecznym, działaniem ognia
itp.

Ostrzeżenie dotyczące instalacji
w samochodzie, którego stacyjka nie ma
położenia ACC (akcesoriów)

Należy włączyć funkcję AUTO OFF (strona 21).
Urządzenie będzie się wówczas
automatycznie, całkowicie wyłączało po
zadanym czasie, nie powodując zużycia
akumulatora. Jeśli funkcja AUTO OFF nie jest
włączona, przy każdym wyłączaniu zapłonu
należy nacisnąć przycisk OFF na urządzeniu
i trzymać go dotąd, aż z wyświetlacza znikną
wskazania.

Uwagi o funkcji BLUETOOTH

Ostrzeżenie

SONY W ŻADNYM PRZYPADKU NIE BĘDZIE
PONOSIĆ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA
WSZELKIE SZKODY BEZPOŚREDNIE,
PRZYPADKOWE LUB DODATKOWE ANI INNE
SZKODY, OBEJMUJĄCE MIĘDZY INNYMI
UTRATĘ ZYSKU, UTRATĘ DOCHODU, UTRATĘ
DANYCH, UTRATĘ MOŻLIWOŚCI
KORZYSTANIA Z PRODUKTU LUB
WSZELKIEGO ZWIĄZANEGO Z NIM SPRZĘTU,
PRZESTOJE I CZAS KLIENTA ZWIĄZANE
Z UŻYCIEM TEGO PRODUKTU, JEGO SPRZĘTU
I OPROGRAMOWANIA.

WAŻNE!

Bezpieczne i efektywne wykorzystanie

Wprowadzanie w urządzeniu zmian
i przeróbek, które nie są wyraźnie
dopuszczone przez Sony, może spowodować
utratę prawa do użycia urządzenia.
Przed użyciem tego produktu należy
zapoznać się z ograniczeniami użycia sprzętu
BLUETOOTH wynikającymi z przepisów
krajowych.

Kierowanie pojazdami

Prosimy o zapoznanie się z przepisami
regulującymi korzystanie z telefonów
komórkowych i zestawów głośnomówiących
na obszarach, na których będzie
wykorzystywany radioodtwarzacz.
Należy zawsze koncentrować całą uwagę na
jeździe. Jeśli wymagają tego warunki na
drodze, przed inicjowaniem lub
przyjmowaniem połączenia należy zjechać
z drogi i zatrzymać się.

3PL

Podłączanie do innych urządzeń

Podłączając inne urządzenie, należy
zapoznać się ze szczegółową instrukcją
bezpieczeństwa zamieszczoną w jego
instrukcji obsługi.

Oddziaływanie częstotliwości radiowych

Sygnały radiowe mogą oddziaływać na
niewłaściwie zainstalowane lub
niedostatecznie ekranowane systemy
elektroniczne w samochodzie, takie jak
elektroniczne systemy wtrysku paliwa,
elektroniczne systemy przeciwpoślizgowe
(zapobiegające blokowaniu kół),
elektroniczne systemy regulacji prędkości
czy systemy poduszki powietrznej.
W sprawach związanych z instalacją
i serwisowaniem tego urządzenia należy się
porozumieć z producentem pojazdu lub jego
przedstawicielem. Niewłaściwie
przeprowadzona instalacja i czynności
serwisowe mogą stanowić zagrożenie
i spowodować unieważnienie gwarancji
udzielonej na to urządzenie.
Prosimy o skonsultowanie się z producentem
pojazdu w celu upewnienia się, że użycie
telefonu komórkowego w samochodzie nie
zakłóci pracy jego systemów
elektronicznych.
Należy systematycznie sprawdzać
prawidłowe zamontowanie i działania
wszystkich urządzeń bezprzewodowych
w samochodzie.

Z tego powodu, w przypadku ważnych
połączeń (takich jak wezwanie pogotowia
ratunkowego) nie należy polegać wyłącznie
na jakimkolwiek urządzeniu elektronicznym.
Przypominamy, że warunkiem inicjowania
i odbierania połączeń jest włączenie zestawu
głośnomówiącego i połączonego z nim
urządzenia elektronicznego w zasięgu sieci
komórkowej zapewniającej wystarczający
poziom sygnału.
Wykonywanie połączeń ratunkowych może
być niemożliwe w pewnych sieciach
komórkowych oraz przy korzystaniu
z pewnych usług sieci i / lub funkcji telefonu.
Więcej informacji można uzyskać od
lokalnego operatora.

Połączenia alarmowe

Samochodowy zestaw głośnomówiący
BLUETOOTH i połączone z nim urządzenie
elektroniczne wykorzystują do pracy sygnały
radiowe, sieci komórkowe i naziemne oraz
funkcje definiowane przez użytkownika,
przez co nie są w stanie zagwarantować
połączenia w każdych warunkach.

4PL

Spis treści

Elementy urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Czynności wstępne

Zdejmowanie panelu czołowego . . . . . . . . . 8

Nastawianie zegara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Przygotowanie urządzenia BLUETOOTH. . . . 8

Podłączanie iPoda/urządzenia USB . . . . . . 10

Podłączanie innego przenośnego

urządzenia audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Słuchanie radia

Słuchanie radia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

System RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Odtwarzanie

Odtwarzanie z iPoda/urządzenia USB . . . . 14

Odtwarzanie z urządzenia BLUETOOTH . . . 15

Wyszukiwanie i odtwarzanie utworów. . . . 15

Telefonowanie w trybie
głośnomówiącym

Odbieranie telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Inicjowanie połączenia. . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Czynności dostępne w czasie połączenia . 19

Ustawienia

Wyłączanie trybu pokazu (DEMO). . . . . . . . 20

Podstawowa procedura wybierania

ustawień . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ustawienia systemowe . . . . . . . . . . . . . . . . 20

BT INIT (inicjalizacja BLUETOOTH) . . . . . 21

Ustawienia dźwięku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

EQ3 PRST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

EQ3 LOW, EQ3 MID, EQ3 HIGH . . . . . . . . 21

Ustawienia BLUETOOTH . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Informacje dodatkowe

Zalecenia eksploatacyjne. . . . . . . . . . . . . . . 22

Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . 27

5PL

Elementy urządzenia

Radioodtwarzacz

Na przycisku 2/ALBUM  znajduje się występ.
 (przeglądanie) (strona 16)

Podczas odtwarzania powoduje
włączenie trybu przeglądania.

 SOURCE

Włącza urządzenie.
Powoduje zmianę źródła dźwięku.

-OFF

Naciśnij go na 1 sekundę, aby wyłączyć
zasilanie.
Naciśnij go na ponad 2 sekundy, aby
wyłączyć zasilanie i wyświetlacz.
Jeśli urządzenie jest wyłączone
i zgaszony jest wyświetlacz, to do
sterowania nie można używać pilota.

 Pokrętło sterujące

Obracaj je, aby wyregulować głośność.

ENTER

Powoduje wybór wskazanego wariantu.

6PL

SELECT

Służy do wyświetlania ustawień dźwięku.
Naciśnięcie i przytrzymanie wyświetla
systemowe menu ustawień.

(tryb głośnomówiący)

Służy do odbierania/kończenia
połączenia.

 CALL

Służy do wyświetlania menu połączenia.
Naciśnięcie na ponad 2 sekundy
przełącza sygnał BLUETOOTH.

 Wyświetlacz
 (powrót)

Umożliwia powrót do poprzedniego
ekranu.

MODE (strona 11, 14, 19)

 (zdejmowanie panelu czołowego)

 SEEK +/–

Umożliwia automatyczne nastawianie
stacji radiowych. Naciśnięcie i przytrzyma­nie umożliwia ręczne nastawianie stacji.

/ (poprzedni/następny),

/ (przewijanie w tył/w przód)
 Odbiornik sygnałów z pilota
 AF (częstotliwości zastępcze)/TA

(komunikaty o ruchu drogowym)

Służy do wybierania ustawień AF i TA

w systemie RDS.

-PTY (typy programu)

Przytrzymaj go, aby wybrać typ PTY

w systemie RDS.

 Przyciski numeryczne

Służą do włączania zaprogramowanej

stacji. Naciśnięcie i przytrzymanie

powoduje programowanie stacji.

Służą do łączenia się

z zaprogramowanym numerem telefonu.

Naciśnięcie i przytrzymanie powoduje

programowanie numeru telefonu.

ALBUM /

Powoduje pominięcie albumu w urzą-

dzeniu audio. Naciśnięcie i przytrzymanie

powoduje ciągłe pomijanie albumów.

PAUSE

SHUF (odtwarzanie w przypadkowej

kolejności)

MIC (strona 19)
 DSPL

Służy do zmieniania zawartości

wyświetlacza.

-SCRL

Naciśnięcie i przytrzymanie powoduje

przewijanie wyświetlanego elementu.

 Port USB
 Gniazdo wejścia AUX

Pilot RM-X231

Na przycisku VOL + znajduje się występ.

Przed użyciem pilota należy wyjąć folię
izolacyjną.

 ()/ ()
 VOL +/–
 SOUND

Służy do bezpośredniego wyświetlania
menu SOUND.

-MENU

Naciśnięcie i przytrzymanie wyświetla
systemowe menu ustawień.

 (+)/ (–)

7PL

Czynności wstępne

Zdejmowanie panelu czołowego

Nastawianie zegara
1

Wciśnij i przytrzymaj przycisk
SELECT.

Pojawi się ekran ustawień.

Aby zapobiec kradzieży urządzenia, można
zdjąć z niego panel czołowy.

1 Wciśnij i przytrzymaj przycisk OFF .

Urządzenie wyłączy się.

2 Naciśnij przycisk , po czym

zdejmij panel, pociągając go do
siebie.

Sygnał ostrzegawczy

Jeśli kluczyk w stacyjce zostanie obrócony do
położenia OFF, a panel czołowy wciąż
znajduje się na radioodtwarzaczu, to na kilka
sekund włączy się sygnał ostrzegawczy.
Sygnalizacja dźwiękowa działa tylko, gdy jest
używany wbudowany wzmacniacz.

Zakładanie panelu czołowego

2 Obracając pokrętło sterujące,

wyświetl napis [CLOCK-ADJ].
Naciśnij pokrętło.

Migać zacznie wskazanie godziny.

3 Obracając pokrętło sterujące,

wyreguluj godzinę i minuty.

Aby przemieścić wskazanie, naciśnij
przycisk SEEK +/–.

4 Po nastawieniu liczby minut

naciśnij przycisk SELECT.

Wybieranie ustawień jest zakończone.
Zegar rozpocznie pracę.

Aby wyświetlić zegar, naciśnij przycisk DSPL.

Przygotowanie urządzenia BLUETOOTH

Po podłączeniu odpowiedniego urządzenia
BLUETOOTH możliwe jest słuchanie muzyki
lub prowadzenie rozmów w trybie
głośnomówiącym. Szczegółowych informacji
o podłączaniu należy szukać w instrukcji
obsługi urządzenia.
Przed podłączeniem urządzenia BLUETOOTH
należy zmniejszyć głośność
w radioodtwarzaczu.

8PL

Parowanie i łączenie z urządzeniem
BLUETOOTH

Przed pierwszym połączeniem z urządze­niem BLUETOOTH (telefonem komórkowym,
urządzeniem audio itp.) konieczne jest
wzajemne uwierzytelnienie pary urządzeń,
zwane „parowaniem”. Parowanie umożliwia
wzajemne rozpoznawanie się tego
urządzenia z innymi urządzeniami.

1 Umieść urządzenie BLUETOOTH

w odległości do 1 m od tego

urządzenia.

2 Naciśnij przycisk CALL. Obracając

pokrętło sterujące, wyświetl napis

[PAIRING]. Naciśnij pokrętło.

Migać zacznie wskaźnik .

Urządzenie przełączy się w tryb

gotowości do parowania.

3 Użyj funkcji parowania

w urządzeniu BLUETOOTH, tak aby

wykryło ono to urządzenie.

5 Jeśli na wyświetlaczu urządzenia

BLUETOOTH pojawi się żądanie
kodu uwierzytelniającego*,
wprowadź [0000].

* W zależności od urządzenia, kod

uwierzytelniający może być określany
mianem „klucz”, „kod PIN”, „numer PIN” lub
„hasło”.

Wprowadź kod
uwierzytelniający

[0000]

Po zakończeniu parowania wskaźnik
zapala się na stałe.

6 Aby nawiązać połączenie

BLUETOOTH, wybierz
radioodtwarzacz w podłączanym
urządzeniu BLUETOOTH.

Po nawiązaniu połączenia pojawia się
wskaźnik „ ” lub „ ”.

Uwaga

Podczas łączenia z innym urządzeniem BLUETOOTH
radioodtwarzacz nie zostanie wykryty przez trzecie
urządzenie. Aby umożliwić wykrycie, należy
włączyć tryb parowania i wyszukać
radioodtwarzacz z innego urządzenia.

4 Z ekranu urządzenia BLUETOOTH

wybierz wariant [Sony Automotive].

Jeśli wariant [Sony Automotive] nie

pojawi się, cofnij się do czynności 2.

Kończenie parowania

Aby po sparowaniu radioodtwarzacza
z urządzeniem BLUETOOTH wyłączyć tryb
parowania, wykonaj czynność 2.

9PL

Podłączanie sparowanego
urządzenia BLUETOOTH

Aby użyć sparowanego urządzenia, trzeba je
połączyć z tym urządzeniem. Niektóre spa­rowane urządzenia łączą się automatycznie.

1 Naciśnij przycisk CALL. Obracając

pokrętło sterujące, wyświetl napis
[BT SIGNL]. Naciśnij pokrętło.

Upewnij się, że pali się wskaźnik .

2 Włącz funkcję BLUETOOTH

w urządzeniu BLUETOOTH.

3 Rozpocznij łączenie urządzenia

BLUETOOTH z tym urządzeniem.

Zapali się wskaźnik lub .

Ikony na wyświetlaczu:

Pali się, gdy podłączony jest telefon
komórkowy.

Pali się, gdy podłączony jest
urządzenie audio.

Uwaga

Radioodtwarzacza nie można połączyć z telefonem
komórkowym podczas strumieniowej transmisji
dźwięku. W takim przypadku należy łączyć telefon
z radioodtwarzaczem.

Wskazówka

Kiedy jest włączony sygnał BLUETOOTH:
w momencie włączenia zapłonu radioodtwarzacz
automatycznie podłącza ostatnio podłączony
telefon komórkowy.

Podłączanie iPoda/ urządzenia USB

1

Zmniejsz głośność
w radioodtwarzaczu.

2 Podłącz iPod/urządzenie USB do

radioodtwarzacza.

Do podłączenia iPoda/telefonu iPhone
użyj przewodu połączeniowego USB do
iPoda (sprzedawanego oddzielnie).

Podłączanie telefonu iPhone

Łączenie radioodtwarzacza z ostatnio
podłączanym urządzeniem

Włącz funkcję BLUETOOTH w urządzeniu
BLUETOOTH.
Naciśnij przycisk SOURCE.
Wybierz wariant [BT PHONE] lub [BT AUDIO].
Naciśnij przycisk (trybu
głośnomówiącego), aby podłączyć telefon
komórkowy, lub przycisk PAUSE, aby
podłączyć urządzenie audio.

10PL

Podłączanie innego prze­nośnego urządzenia audio

1

Wyłącz urządzenie przenośne.

2 Zmniejsz głośność

w radioodtwarzaczu.

Słuchanie radia

Słuchanie radia

Aby słuchać radia, naciskaj przycisk SOURCE
aż do wyświetlenia napisu [TUNER].

3 Podłącz przenośne urządzenie

audio do gniazda wejścia AUX (mini

jack stereo) przewodem

połączeniowym (sprzedawanym

oddzielnie)*.

* Użyj przewodu z prostym wtykiem.

4 Naciskając przycisk SOURCE,

wybierz wariant [AUX].

Dopasowywanie poziomu dźwięku
z podłączonego urządzenia do innych
źródeł

Włącz odtwarzanie w przenośnym
urządzeniu audio, nastaw w nim
umiarkowany poziom głośności i nastaw
normalny poziom głośności
w radioodtwarzaczu.
Naciśnij przycisk SELECT, po czym pokrętłem
sterującym wybierz wariant [AUX VOL]
(strona 21).

Automatyczne programowanie
stacji radiowych (BTM)

1 Naciśnij przycisk MODE, aby

zmienić zakres fal.

2 Naciśnij i przytrzymaj przycisk

SELECT (FM1 (UKF1), FM2, FM3, MW
(ŚR) lub LW (DŁ)).

Pojawi się ekran ustawień.

3 Obracając pokrętło sterujące,

wyświetl napis [BTM]. Naciśnij
pokrętło.

Urządzenie przypisze stacje do
przycisków numerycznych, porządkując
je według częstotliwości.

11PL

Nastawianie stacji

1 Naciskając przycisk MODE, wybierz

żądany zakres fal (FM1 (UKF1), FM2,
FM3, MW (ŚR) lub LW (DŁ)).

2 Nastaw stację.

Ręczne nastawianie stacji

Przytrzymaj wciśnięty przycisk SEEK +/–,
aby z grubsza nastawić częstotliwość, po
czym naciskaj przycisk SEEK +/–, aby
precyzyjnie nastawić częstotliwość.

Automatyczne nastawianie stacji

Naciśnij przycisk SEEK +/–.
Wyszukiwanie zostanie przerwane po
odebraniu stacji. Powtarzaj
wyszukiwanie aż do nastawienia żądanej
stacji.

Programowanie ręczne

1 Podczas odbioru stacji, którą chcesz

zaprogramować, wciśnij i trzymaj
żądany przycisk numeryczny (1 do

6) dotąd, aż pojawi się napis [MEM].

System RDS

Wybieranie ustawień AF
(częstotliwości zastępczych) i TA
(komunikatów o ruchu drogowym)

Funkcja AF umożliwia samoczynny wybór
tego nadajnika w sieci, który zapewnia
najsilniejszy sygnał. Funkcja TA umożliwia
odbiór informacji o bieżącej sytuacji na
drogach / audycji dla kierowców (TP).

1 Naciskając przycisk AF/TA, wybierz

ustawienie [AF-ON], [TA-ON], [AF/
TA-ON] lub [AF/TA-OFF].

Programowanie stacji RDS
z ustawieniami AF i TA

Stacje RDS można programować razem
z ustawieniami funkcji AF/TA. Wybierz
ustawienia funkcji AF/TA, po czym
zaprogramuj stację przy użyciu funkcji BTM
lub ręcznie. Programując stacje ręcznie,
można zaprogramować również stacje bez
funkcji RDS.

Nastawianie zaprogramowanych
stacji

1 Wybierz zakres fal, a następnie

naciśnij żądany przycisk
numeryczny (1 do 6).

12PL

Odbieranie komunikatów o zagrożeniu

Jeśli jest włączona funkcja AF albo TA
i rozpocznie się nadawanie komunikatu
o zagrożeniu, to urządzenie automatycznie
przerwie odtwarzanie i przełączy się na ten
komunikat.

Jeżeli w czasie odbioru komunikatu
o ruchu drogowym zostanie zmieniona
głośność

Wybrany poziom głośności zostanie umiesz­czony w pamięci i będzie automatycznie
przywracany przy kolejnych komunikatach.

2 Obracaj pokrętło sterujące, aż

pojawi się żądany typ programu, po
czym naciśnij pokrętło.

Urządzenie rozpocznie wyszukiwanie
stacji, która nadaje program wybranego
typu.

Słuchanie programu regionalnego
(REGIONAL)

Kiedy włączone są funkcje AF i REGIONAL,
radio nie przełącza się na inne stacje regio­nalne o silniejszym sygnale. Po opuszczeniu
obszaru nadawania stacji regionalnej należy
wybrać w menu systemowym ustawienie
[REG-OFF] (strona 21).
Ta funkcja nie działa w Wielkiej Brytanii
i w niektórych innych państwach.

Funkcja łącza lokalnego (dotyczy tylko
Wielkiej Brytanii)

Funkcja łącza lokalnego pozwala na
wybieranie innych stacji lokalnych
nadających na danym obszarze, nawet jeśli
nie są one przypisane do przycisków
numerycznych.
Podczas odbioru stacji UKF naciśnij przycisk
numeryczny (1 do 6), do którego jest
przypisana lokalna stacja. W ciągu pięciu
sekund ponownie naciśnij przycisk
numeryczny lokalnej stacji. Powtarzaj te
czynności aż do odebrania żądanej stacji
lokalnej.

Wybieranie typu programu (PTY)

Funkcja PTY umożliwia wyświetlenie
i wyszukanie programu określonego typu.

Typy programów

NEWS (Wiadomości), AFFAIRS (Aktualności),
INFO (Informacje), SPORT (Sport), EDUCATE

(Edukacja), DRAMA (Słuchowiska), CULTURE
(Kultura), SCIENCE (Nauka), VARIED (Różne),
POP M (Muzyka pop), ROCK M (Muzyka
rockowa), EASY M (Muzyka łatwa
w odbiorze), LIGHT M (Lekka muzyka
klasyczna), CLASSICS (Muzyka klasyczna),
OTHER M (Inne rodzaje muzyki), WEATHER
(Pogoda), FINANCE (Finanse), CHILDREN
(Programy dla dzieci), SOCIAL A (Programy
społeczne), RELIGION (Religia), PHONE IN
(Audycje na telefon), TRAVEL (Podróże),
LEISURE (Czas wolny), JAZZ (Muzyka
jazzowa), COUNTRY (Muzyka country),
NATION M (Muzyka ludowa), OLDIES (Złote
przeboje), FOLK M (Muzyka folk),
DOCUMENT (Programy dokumentalne)

Nastawianie zegara (CT)

Umożliwia nastawianie zegara na podstawie
danych CT z sygnału RDS.

1 Wybierz w systemowym menu

ustawień ustawienie [CT-ON]
(strona 20).

1 Podczas słuchania stacji UKF

przytrzymaj wciśnięty przycisk PTY.

13PL

Odtwarzanie

Odtwarzanie z iPoda/ urządzenia USB

1 Podłącz iPod/urządzenie USB do

portu USB (strona 10).

Rozpocznie się odtwarzanie.
Jeśli urządzenie jest już podłączone,
w celu rozpoczęcia odtwarzania należy
naciskać przycisk SOURCE dotąd, aż
pojawi się napis [USB].

W niniejszej instrukcji obsługi funkcje iPoda
w iPodzie i telefonie iPhone są określane
ogólnym terminem „iPod”, chyba że
w tekście lub na ilustracjach zaznaczono
inaczej.

Szczegółowych informacji o zgodności
iPodów należy szukać w punkcie „Informacja
o iPodzie” (strona 23) lub na stronach
pomocy technicznej Sony, których adresy
podano z tyłu okładki.

Można używać urządzeń MSC (Mass Storage
Class) zgodnych ze standardem USB, takich
jak pamięci flash USB, cyfrowe odtwarzacze
multimedialne czy telefony z systemem
Android™.
Niektóre cyfrowe odtwarzacze multimedialne
i telefony Android mogą wymagać
przełączenia trybu łączności USB na MSC.

Uwagi

 Szczegółowych informacji o zgodności urządzeń

USB należy szukać na stronach pomocy
technicznej, których adresy podano z tyłu okładki.

 Nie można odtwarzać następujących plików MP3/

WMA:

 poddanych bezstratnej kompresji,
 chronionych przed kopiowaniem,
 objętych ochroną DRM (zarządzaniem prawami

cyfrowymi),

 zawierającymi dźwięk wielokanałowy.

2 Wyreguluj głośność

w radioodtwarzaczu.

Zatrzymywanie odtwarzania

Na 1 sekundę naciśnij przycisk OFF.

Odłączanie urządzenia

Zatrzymaj odtwarzanie, po czym odłącz
urządzenie.

Ostrzeżenie dotyczące telefonu iPhone

Po podłączeniu telefonu iPhone przewodem
USB głośność telefonu jest regulowana przez
telefon iPhone. Aby uniknąć gwałtownego
głośnego dźwięku po rozmowie
telefonicznej, nie należy zwiększać głośności
w urządzeniu w czasie rozmowy.

Bezpośrednia obsługa iPodem
(obsługa przez pasażera)

Aby umożliwić bezpośrednią obsługę
iPodem, podczas odtwarzania przytrzymaj
wciśnięty MODE, aż pojawi się napis [IPOD].
Do regulacji głośności można użyć tylko
radioodtwarzacza.

Wyłączanie funkcji obsługi przez
pasażera

Przytrzymaj wciśnięty MODE, aż pojawi się
napis [AUDIO].

14PL

Odtwarzanie z urządzenia BLUETOOTH

Można odtwarzać treści z podłączonego
urządzenia zgodnego z profilem BLUETOOTH
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile).

1 Nawiąż połączenie BLUETOOTH

z urządzeniem audio (strona 9).

2 Naciskając przycisk SOURCE,

wybierz wariant [BT AUDIO].

3 Włącz odtwarzanie w urządzeniu

audio.

4 Wyreguluj głośność

w radioodtwarzaczu.

5 Naciśnij przycisk PAUSE, aby

rozpocząć odtwarzanie.

Uwagi

 Radioodtwarzacz nie wyświetla tytułu, numeru

utworu, czasu, stanu odtwarzania i tym
podobnych informacji z niektórych podłączonych
urządzeń.

 Zmiana źródła dźwięku w radioodtwarzaczu nie

wstrzymuje odtwarzania w urządzeniu audio.

Dopasowywanie poziomu dźwięku
z urządzenia BLUETOOTH do innych
źródeł

Włącz odtwarzanie w urządzeniu
BLUETOOTH, nastaw w nim umiarkowany

poziom głośności i nastaw normalny poziom
głośności w radioodtwarzaczu.
Naciśnij przycisk SELECT, po czym pokrętłem
sterującym wybierz wariant [BTA VOL]
(strona 21).

Wyszukiwanie i odtwarzanie utworów

Odtwarzanie wielokrotne
i w przypadkowej kolejności

Odtwarzanie wielokrotne:

1 Podczas odtwarzania przytrzymaj

wciśnięty przycisk SELECT.

2 Obracając pokrętło sterujące,

wyświetl napis [REPEAT]. Naciśnij
pokrętło.

3 Obracając pokrętło sterujące, wskaż

żądany tryb odtwarzania. Naciśnij
pokrętło.

4 Naciśnij przycisk (powrotu), aby

przywrócić poprzednią zawartość
ekranu.

15PL

Odtwarzanie w przypadkowej
kolejności:

1 Podczas odtwarzania naciskaj

przycisk SHUF i wybierz żądany tryb
odtwarzania.

Odtwarzanie w wybranym trybie może
się rozpocząć z opóźnieniem.

Dostępne tryby odtwarzania zależą od
wybranego źródła dźwięku.

Wyszukiwanie przez pomijanie
elementów (tryb Jump)

1 Naciśnij przycisk (przeglądania).
2 Naciśnij przycisk SEEK +.
3 Obracając pokrętło sterujące,

wybierz żądany element.

W tym trybie elementy z listy są
pomijane co 10% ich ogólnej liczby.

Wyszukiwanie utworu na
podstawie nazwy (Quick-BrowZer™)

1 Podczas odtwarzania z urządzenia

USB naciśnij przycisk
(przeglądania)*, aby wyświetlić listę
kategorii wyszukiwania.

Kiedy pojawi się lista utworów, naciskaj
przycisk (powrotu), aż pojawi się
żądana kategoria wyszukiwania.

* Aby podczas odtwarzania powrócić na

początek listy kategorii, na ponad 2 sekundy

naciśnij przycisk (przeglądania).

2 Obracając pokrętło sterujące, wskaż

żądaną kategorię. Naciśnij
pokrętło, aby potwierdzić wybór.

3 Powtarzając czynność 2, odszukaj

żądany utwór.

Rozpocznie się odtwarzanie.

Wyłączanie funkcji Quick-BrowZer

Naciśnij przycisk (przeglądania).

4 Naciśnij przycisk ENTER, aby

powrócić do trybu Quick-BrowZer.

Pojawi się wybrany element.

5 Obracając pokrętło sterujące, wskaż

żądany element. Naciśnij pokrętło.

Rozpocznie się odtwarzanie.

16PL

Telefonowanie w trybie głośnomówiącym

Aby użyć telefonu komórkowego, połącz go
z tym urządzeniem. Szczegóły – patrz
podrozdział „Przygotowanie urządzenia
BLUETOOTH” (strona 8).

Odbieranie telefonu
1

Kiedy dzwoni dzwonek, naciśnij

przycisk (trybu

głośnomówiącego).

Rozpocznie się połączenie.

Uwaga

Dźwięk dzwonka i głos rozmówcy dobiegają tylko
z przednich głośników.

Odrzucanie połączenia

Na 1 sekundę naciśnij przycisk OFF.

Inicjowanie połączenia

Jeśli podłączony telefon komórkowy jest
zgodny z profilem PBAP (Phone Book Access
Profile), przy telefonowaniu można
wykorzystać książkę telefoniczną lub historię
połączeń.

Telefonowanie z użyciem książki
telefonicznej

1 Naciśnij przycisk CALL. Obracając

pokrętło sterujące, wyświetl napis
[PH BOOK]. Naciśnij pokrętło.

2 Obracając pokrętło sterujące,

wybierz z listy żądaną pierwszą
literę. Naciśnij pokrętło.

3 Obracając pokrętło sterujące,

wybierz nazwisko / nazwę z listy
nazwisk / nazw. Naciśnij pokrętło.

4 Obracając pokrętło sterujące,

wybierz numer z listy numerów.
Naciśnij pokrętło.

Rozpocznie się połączenie.

Kończenie połączenia

Ponownie naciśnij przycisk (trybu
głośnomówiącego).

Telefonowanie z użyciem historii
połączeń

1 Naciśnij przycisk CALL. Obracając

pokrętło sterujące, wyświetl napis
[RECENT]. Naciśnij pokrętło.

Pojawi się lista historii połączeń.

17PL

2 Obracając pokrętło sterujące,

wybierz z listy historii połączeń
żądane nazwisko / nazwę i numer
telefonu. Naciśnij pokrętło.

Rozpocznie się połączenie.

Telefonowanie przez wprowadzenie
numeru telefonu

1 Naciśnij przycisk CALL. Obracając

pokrętło sterujące, wyświetl napis
[DIAL NUM]. Naciśnij pokrętło.

2 Obracając pokrętło sterujące,

wprowadź żądany numer telefonu.
Na zakończenie wybierz [ ] (odstęp)
i naciśnij przycisk (trybu
głośnomówiącego)*.

Rozpocznie się połączenie.

* Aby przemieścić wskazanie, naciśnij przycisk

SEEK +/–.

Uwaga

Zamiast symbolu [#] wyświetlacz wskazuje [_].

Programowanie numerów
telefonów

Można przypisać 6 wpisów do pamięci
numerów.

1 Wybierz numer telefonu, który

chcesz przypisać do pamięci
numeru. Numer można wybrać
z książki telefonicznej, historii
połączeń lub wprowadzając go
bezpośrednio.

Na wyświetlaczu urządzenia pojawi się
numer telefonu.

2 Wciśnij i trzymaj żądany przycisk

numeryczny (1 do 6) dotąd, aż
pojawi się napis [MEM].

Wpis zostanie przypisany do pamięci
numeru.

Wybieranie numerów z pamięci
numerów

1 Naciśnij przycisk CALL.

Ponowne wybieranie numeru

1 Naciśnij przycisk CALL. Obracając

pokrętło sterujące, wyświetl napis
[REDIAL]. Naciśnij pokrętło.

Rozpocznie się połączenie.

18PL

2 Naciśnij przycisk numeryczny (1 do

6), do którego jest przypisany
żądany kontakt.

3 Naciśnij przycisk (trybu

głośnomówiącego).

Rozpocznie się połączenie.

Telefonowanie z wykorzystaniem
znaczników głosowych

Połączenie można zainicjować,
wypowiadając znacznik głosowy zapisany
w telefonie komórkowym z funkcją
głosowego wybierania numerów.

1 Naciśnij przycisk CALL. Obracając

pokrętło sterujące, wyświetl napis

[VO DIAL]. Naciśnij pokrętło.

2 Wypowiedz znacznik głosowy

zapisany w telefonie.

Po rozpoznaniu głosu zostanie

nawiązane połączenie.

Czynności dostępne w czasie połączenia

Programowanie głośności dzwonka
i głosu osoby telefonującej

Można zaprogramować głośność dzwonka
i głosu osoby telefonującej.

Regulowanie głośności dźwięku
słyszanego przez rozmówcę (regulacja
wzmocnienia mikrofonu)

Naciśnij przycisk MIC.
Wybierz żądany poziom głośności:
[MIC-LOW] (cichy), [MIC-MID] (średni) lub
[MIC-HI] (głośny).

Osłabianie echa i zakłóceń (tryb
osłabiania echa / osłabiania zakłóceń)

Wciśnij i przytrzymaj przycisk MIC.
Do wyboru są następujące ustawienia: [EC/
NC-1], [EC/NC-2].

Przekazywanie połączenia

Chcąc włączyć lub wyłączyć żądane
urządzenie (radioodtwarzacz / telefon
komórkowy), naciśnij przycisk MODE lub użyj
telefonu komórkowego.

Uwaga

W zależności od telefonu komórkowego, próba
przekazania połączenia może spowodować
wyłączenie trybu głośnomówiącego.

Regulowanie głośności dzwonka:

Obróć pokrętło sterujące, kiedy dzwoni
dzwonek.

Regulowanie głośności głosu rozmówcy:

Obróć pokrętło sterujące podczas rozmowy.

19PL

Ustawienia

Wyłączanie trybu pokazu (DEMO)

Można wyłączyć ekran demonstracyjny, który
pojawia się, gdy urządzenie jest wyłączone.

1 Wciśnij i przytrzymaj przycisk

SELECT.

Pojawi się ekran ustawień.

2 Obracając pokrętło sterujące,

wyświetl napis [DEMO]. Naciśnij
pokrętło.

3 Obracając pokrętło sterujące,

wyświetl napis [DEMO-OFF].
Naciśnij pokrętło.

Wybieranie ustawienia jest zakończone.

1 Naciśnij przycisk SELECT, aby

wybierać ustawienia dźwięku,
przytrzymaj wciśnięty przycisk
SELECT, aby uzyskać dostęp do
menu systemowego lub naciśnij
przycisk CALL, aby zmienić
ustawienia funkcji BLUETOOTH.

2 Obracając pokrętło sterujące, wskaż

żądany element. Naciśnij pokrętło.

3 Obracając pokrętło sterujące,

wybierz żądane ustawienie.
Naciśnij pokrętło.

Aby powrócić do poprzedniego ekranu

Naciśnij przycisk (powrotu).

Ustawienia systemowe

4 Naciśnij przycisk (powrotu).

Wyświetlacz powróci do normalnego
trybu odbioru / odtwarzania.

Podstawowa procedura wybierania ustawień

Ustawienia w menu wybiera się zgodnie
z poniższą procedurą.
Dostępne warianty zależą od wybranego
źródła dźwięku i ustawień.

20PL

CLOCK-ADJ (nastawianie zegara) (strona 8)

CT (czas zegarowy)

Włączanie ([ON]) lub wyłączanie ([OFF])
funkcji CT.

BEEP

Włączanie ([ON]) lub wyłączanie ([OFF])
sygnalizacji dźwiękowej.

CAUT ALM

Włączanie ([ON]) lub wyłączanie ([OFF])
sygnału ostrzegawczego (strona 8). (Tylko
przy wyłączonym urządzeniu.)

AUX-A

Włączanie ([ON]) lub wyłączanie ([OFF])
wyświetlania źródła AUX. (Tylko przy
wyłączonym urządzeniu.)

AUTO OFF

Automatyczne, całkowite wyłączanie
radioodtwarzacza po upływie zadanego
czasu od jego wyłączenia: [NO] (nie), [30S]
(30 sekund), [30M] (30 minut), [60M].

DEMO

Włączanie ([ON]) lub wyłączanie ([OFF])
trybu demonstracyjnego.

DIMMER

Włączanie ([ON]) lub wyłączanie ([OFF])
funkcji zmniejszania jasności
wyświetlacza.

AUTO SCR

Włączanie ([ON]) lub wyłączanie ([OFF])
automatycznego przesuwania się długich
napisów.

REPEAT (strona 15)

REGIONAL

Włączanie ([ON]) lub wyłączanie ([OFF])
ograniczenia odbioru do określonego
regionu. (Tylko podczas odbioru pasma
UKF.)

LOUDNESS (kontur)

Włączanie ([ON]) lub wyłączanie ([OFF])
wzmacniania tonów niskich i wysokich
w celu uzyskania czystego dźwięku przy
małej głośności.

BTM (strona 11)

BT INIT (inicjalizacja BLUETOOTH)

Przywracanie domyślnych wartości
wszystkich ustawień radioodtwarzacza
dotyczących funkcji BLUETOOTH
(informacji o parowaniu, pamięci
numerów, informacji o urządzeniu itp.).
Inicjalizację należy wykonać przed
wyrzuceniem urządzenia. (Tylko przy
wyłączonym urządzeniu.)

Ustawienia dźwięku

EQ3 PRST

Urządzenie pozwala na wybór 7 zaprogra­mowanych krzywych korekty dźwięku:
[XPLOD], [VOCAL], [EDGE], [CRUISE],
[SPACE], [GRAVITY], [CUSTOM], [OFF].
Ustawienia krzywej korekty można
zaprogramować niezależnie dla każdego
źródła.

EQ3 LOW, EQ3 MID, EQ3 HIGH

Wybieranie ustawienia [CUSTOM]
korektora EQ3.
Tworzenie własnej krzywej korekty.
Poziom dźwięku można regulować z do­kładnością do 1 dB, od –10 dB do +10 dB.

BALANCE

Regulacja balansu dźwięku: [RIGHT-15
(R15)] (prawo) – [CENTER (0)] (środek) –
[LEFT-15 (L15)] (lewo).

FADER

Regulacja względnego poziomu:
[FRONT-15 (F15)] (przód) – [CENTER (0)]
(środek) – [REAR-15 (R15)] (tył).

AUX VOL

Regulacja poziomu dźwięku z każdego
z podłączonych urządzeń dodatkowych.
[+18 dB] – [0 dB] – [-8 dB].
To ustawienie eliminuje konieczność
korygowania głośności przy zmianie
źródła dźwięku.

BTA VOL

Regulacja poziomu dźwięku z każdego
z podłączonych urządzeń BLUETOOTH:
[+18 dB] – [0 dB] – [–8 dB].
To ustawienie eliminuje konieczność
korygowania głośności przy zmianie
źródła dźwięku.

21PL

Ustawienia BLUETOOTH

Informacje dodatkowe

PAIRING (parowanie) (strona 9)

PH BOOK (książka telefoniczna) (strona 17)

REDIAL (powtarzanie numeru) (strona 18)

RECENT (historia połączeń) (strona 17)

VO DIAL (wybieranie głosowe) (strona 19)

DIAL NUM (wybieranie numeru) (strona 18)

RINGTONE

Określa urządzenie, w którym odzywa się
dzwonek: to urządzenie ([1]) lub telefon
komórkowy ([2]).

AUTO ANS

Służy do wybierania ustawienia
automatycznego odbierania telefonu
przez to urządzenie: [OFF] (wył.), [1] (około
3 sekund) lub [2] (około 10 sekund).

BT SIGNL (strona 10)

Włączanie ([ON]) lub wyłączanie ([OFF])
funkcji BLUETOOTH.

Zalecenia eksploatacyjne

 Jeśli samochód stał zaparkowany

i bezpośrednio świeciło na niego słońce,
przed użyciem urządzenia należy je
ostudzić.

 Nie zostawiać panelu czołowego ani

urządzeń audio wewnątrz pojazdu.
Wysoka temperatura spowodowana przez
bezpośrednie oświetlenie słoneczne mogła
doprowadzić do ich uszkodzenia.

 Antena sterowana siłownikiem będzie się

wysuwała automatycznie.

Aby zachować wysoką jakość dźwięku

Chronić urządzenie przed zachlapaniem.

Kolejność odtwarzania plików MP3/
WMA

MP3 / WMA

Folder (album)

Plik (utwór) MP3 /
WMA

22PL

Informacja o iPodzie Informacja o funkcji BLUETOOTH

 Możliwe jest podłączenie wymienionych

poniżej modeli iPodów. Przed użyciem
należy zaktualizować oprogramowanie
iPoda do najnowszej wersji.
Obsługiwane urządzenia

 iPod touch (5. generacja)
 iPod touch (4. generacja)
 iPod touch (3. generacja)
 iPod touch (2. generacja)
 iPod classic
 iPod nano (7. generacja)
 iPod nano (6. generacja)
 iPod nano (5. generacja)
 iPod nano (4. generacja)
 iPod nano (3. generacja)
 iPod nano (2. generacja)
 iPod nano (1. generacja)*
 iPhone 5
 iPhone 4S
 iPhone 4
 iPhone 3GS
 iPhone 3G

* W przypadku podłączenia iPoda nano

(1. generacji) nie można używać funkcji obsługi
przez pasażera.

 Symbole „Made for iPod” oraz „Made for

iPhone” oznaczają urządzenia
elektroniczne przeznaczone specjalnie do
łączenia z iPodem lub telefonem iPhone
i sprawdzone pod kątem zgodności ze
standardami działania firmy Apple. Firma
Apple nie ponosi odpowiedzialności za
działanie tego urządzenia ani jego
zgodność ze standardami bezpieczeństwa
i innymi standardami wymaganymi przez
prawo. Zwracamy uwagę, że użycie tych
akcesoriów z iPodem lub telefonem iPhone
może wpływać na łączność
bezprzewodową.

Co to jest technologia BLUETOOTH?

 BLUETOOTH jest technologią bezprzewo-

dową o małym zasięgu umożliwiającą
bezprzewodowe przesyłanie danych
między urządzeniami cyfrowymi, takimi jak
telefon komórkowy i zestaw słuchawkowy.
Zasięg łączności bezprzewodowej
BLUETOOTH wynosi mniej więcej 10 m.
Najczęściej łączy się dwa urządzenia, ale
istnieją urządzenia, które można łączyć
z wieloma urządzeniami.

 Technologia bezprzewodowa BLUETOOTH

nie wymaga używania przewodów ani
odpowiedniego ustawiania urządzeń
względem siebie, jak w technologii
podczerwonej. Podłączane urządzenie
może się więc znajdować w torbie albo
w kieszeni.

 Technologia BLUETOOTH jest

międzynarodowym standardem
uznawanym i wykorzystywanym przez
miliony firm z całego świata.

Łączność BLUETOOTH

 Zasięg łączności bezprzewodowej

BLUETOOTH wynosi mniej więcej 10 m.
Maksymalny zasięg zależy od obecności
przeszkód (osób, metalu, ścian) i pól
elektromagnetycznych.

 Na jakość łączności BLUETOOTH mogą

wpływać następujące czynniki:
 obecność przeszkód (osób, metalu,

ścian) między radioodtwarzaczem
a urządzeniem BLUETOOTH,

 znajdujące się w pobliżu urządzenie

wykorzystujące częstotliwość 2,4 GHz:
element bezprzewodowej sieci LAN,
telefon bezprzewodowy, kuchenka
mikrofalowa itp.

23PL

 Urządzenia BLUETOOTH i bezprzewodowe

sieci LAN (IEEE802.11b/g) wykorzystują to
samo pasmo częstotliwości. Użycie
radioodtwarzacza w pobliżu
bezprzewodowej sieci LAN może
prowadzić do zakłóceń w mikrofalach,
a w efekcie do pogorszenia szybkości
transmisji, powstawania zakłóceń lub
problemów z połączeniem. W takim
przypadku należy:
 używać radioodtwarzacza co najmniej

10 m od elementów bezprzewodowej
sieci LAN,

 jeśli radioodtwarzacz pracuje

w odległości mniejszej niż 10 m od
elementów bezprzewodowej sieci LAN,
należy wyłączyć sieć bezprzewodową,

 zainstalować radioodtwarzacz

i urządzenie BLUETOOTH możliwie blisko
siebie.

 Mikrofale emitowane przez urządzenie

BLUETOOTH mogą zakłócać pracę
elektronicznych urządzeń medycznych. Ze
względu na ryzyko wypadku, zaleca się
wyłączenie radioodtwarzacza i innych
urządzeń BLUETOOTH w następujących
miejscach:
 w miejscach występowania gazów

palnych, szpitalach, pociągach,
samolotach i na stacjach paliw;

 w pobliżu drzwi automatycznych

i alarmów pożarowych.

 Radioodtwarzacz wykorzystuje

zabezpieczenia standardu BLUETOOTH,
które służą zapewnieniu bezpieczeństwa
połączenia bezprzewodowego
BLUETOOTH. Mimo to, w pewnych
warunkach nie można uzyskać
wystarczającego poziomu bezpieczeństwa.
Korzystając z bezprzewodowej łączności
BLUETOOTH, należy zachować ostrożność.

 Sony nie ponosi odpowiedzialności za

ewentualne ujawnienie informacji wynikłe
z transmisji BLUETOOTH.

 Nie można zagwarantować połączenia

z każdym urządzeniem BLUETOOTH.
 Urządzenie z funkcją BLUETOOTH musi

być zgodne ze standardem BLUETOOTH
zdefiniowanym przez BLUETOOTH SIG.
Ponadto urządzenie musi zostać
uwierzytelnione.

 Nawet jeśli podłączane urządzenie jest

zgodne ze wspomnianym standardem
BLUETOOTH, niektóre urządzenia nie
dają się podłączyć albo działają
niewłaściwie. Zależy to od funkcji
i parametrów technicznych urządzenia.

 W zależności od urządzenia i środowiska

transmisyjnego, podczas rozmów
w trybie głośnomówiącym mogą
występować zakłócenia.

 W zależności od urządzenia i środowiska

transmisyjnego rozpoczęcie transmisji
może nastąpić z pewnym opóźnieniem.

Inne

 Zależnie od jakości sygnału radiowego

i miejsca pracy urządzenia, funkcja
podłączania telefonu komórkowego przez
łącze BLUETOOTH może nie działać.

 Jeśli korzystanie z urządzenia BLUETOOTH

powoduje uczucie dyskomfortu, należy
natychmiast zaprzestać jego używania.
W przypadku powtarzających się
problemów prosimy o kontakt z najbliższą
autoryzowaną stacją serwisową Sony.

W przypadku pytań lub problemów
związanych z urządzeniem, a nie
omówionych w tej instrukcji, prosimy
o skontaktowanie się z najbliższym
autoryzowanym sklepem Sony.

24PL

Konserwacja

Wymiana baterii litowej w pilocie

Kiedy bateria jest bliska wyładowania,
zmniejsza się zasięg pilota. Należy wtedy
wymienić baterię na nową baterię litową
CR2025. Użycie innej baterii grozi
powstaniem pożaru lub wybuchem.

Stroną + do góry

Uwagi

 Dla bezpieczeństwa, przed czyszczeniem złączy

należy wyłączyć zapłon i wyjąć kluczyk ze stacyjki.

 Nigdy nie należy dotykać złączy bezpośrednio

palcami ani żadnymi metalowymi przedmiotami.

Uwagi o baterii litowej

 Przechowywać baterię litową w miejscu

niedostępnym dla dzieci. W razie połknięcia
baterii bezzwłocznie porozumieć się z lekarzem.

 Aby zapewnić dobry styk, należy wytrzeć baterię

suchą ściereczką.

 Instalując baterię, zwrócić uwagę na właściwe

ułożenie biegunów.

 Ze względu na ryzyko zwarcia, nie chwytać baterii

metalowymi szczypcami.

OSTRZEŻENIE

Niewłaściwie użytkowana bateria może
wybuchnąć.
Nie próbować ładować, rozbierać ani palić
baterii.

Czyszczenie złączy

Urządzenie może nie działać właściwie, jeśli
nie są czyste złącza między nim a panelem
czołowym. Aby temu zapobiec, zdejmij panel
czołowy (strona 8) i wyczyść złącza
bawełnianą watką. Nie naciskaj złączy za
mocno, gdyż grozi to ich uszkodzeniem.

Dane techniczne

Sekcja tunera

UKF (FM)

Zakres częstotliwości: 87,5 – 108,0 MHz
Gniazdo anteny: gniazdo anteny zewnętrznej
Częstotliwość pośrednia: 25 kHz
Czułość użyteczna: 8 dBf
Selektywność: 75 dB przy 400 kHz
Odstęp sygnału od szumu: 80 dB (stereo)
Separacja: 50 dB przy 1 kHz
Pasmo przenoszenia: 20 – 15 000 Hz

ŚR/DŁ (MW/LW)

Zakres częstotliwości:

ŚR (MW): 531 – 1602 kHz

DŁ (LW): 153 – 279 kHz
Gniazdo anteny: gniazdo anteny zewnętrznej
Częstotliwość pośrednia:

9124,5 kHz lub 9115,5 kHz / 4,5 kHz
Czułość:

ŚR (MW): 26 μV

DŁ (LW): 45 μV

25PL

Sekcja odtwarzacza USB

Interfejs: USB (full speed)
Maksymalny prąd: 1 A
Obowiązujące wartości maksymalne:

Foldery (albumy): 128
Pliki (utwory) w folderze: 512

Wykorzystywane kodeki:

MP3 (.mp3) i WMA (.wma).

Łączność bezprzewodowa

System łączności:

Wersja 2.1 standardu BLUETOOTH + EDR

Poziom wyjściowy:

BLUETOOTH Standard Power Class 2
(maks. +4 dBm)

Maks. zasięg łączności:

Około 10 m w linii wzroku*

Pasmo częstotliwości:

Pasmo 2,4 GHz (2,4000 – 2,4835 GHz)
System modulacji: FHSS
Obsługiwane profile BLUETOOTH*

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

1.2

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

1.3

HFP (Handsfree Profile) 1.5

PBAP (Phone Book Access Profile)

*1 Faktyczny zasięg zależy od takich czynników jak

obecność przeszkód między urządzeniami, pól

magnetycznych wokół kuchenki mikrofalowej,

ładunków statycznych, czułości odbioru,

wydajności anteny, systemu operacyjnego,

oprogramowania itp.
*2 Profile standardu BLUETOOTH określają cel

połączenia BLUETOOTH między urządzeniami.

1

2

:

Ogólne

Wyjścia:

Wyjścia audio (przód, tył)
Złącze sterowania przekaźnikiem siłownika
antenowego
Złącze sterowania wzmacniaczem mocy

Wejścia:

Wejściowe złącze pilota
Gniazdo antenowe
Gniazdo wejścia AUX (mini jack stereo)
Port USB

Zasilanie: napięcie stałe 12 V z akumulatora

samochodowego (biegun ujemny na masie)

Wymiary: około 178 × 50 × 120 mm

(szer. × wys. × gł.)

Wymiary montażowe: około 182 × 53 × 103 mm

(szer. × wys. × gł.)
Waga: około 0,7 kg
Zawartość zestawu:

Radioodtwarzacz (1 szt.)

Pilot (1 szt.): RM-X231

Elementy do instalacji i podłączenia

(1 zestaw)
Wyposażenie dodatkowe:

Kabel połączeniowy USB do iPoda: RC-100IP

Niektóre z wymienionych tu akcesoriów
mogą być niedostępne w lokalnych
sklepach. Dokładne informacje można
uzyskać w sklepie.

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec
zmianie.

Sekcja wzmacniacza mocy

Wyjścia: wyjścia głośnikowe
Impedancja głośników: 4 – 8 omów
Maksymalna moc wyjściowa: 55 W × 4

(przy 4 omach)

26PL

Prawa autorskie

Znak słowny i logo Bluetooth® są własnością
Bluetooth SIG Inc., a ich dowolne wykorzystanie
przez Sony Corporation odbywa się na zasadzie
licencji. Inne znaki handlowe i nazwy handlowe
należą do odpowiednich właścicieli.

Windows Media jest zastrzeżonym znakiem
handlowym lub znakiem handlowym Microsoft
Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub
innych krajach.

Niniejszy produkt jest chroniony pewnymi
prawami własności intelektualnej Microsoft
Corporation. Wykorzystanie lub dystrybucja
takiej technologii poza tym produktem wymaga
uzyskania licencji Microsoft lub podmiotu
zależnego Microsoft.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano,
i iPod touch są znakami handlowymi Apple Inc.,
zastrzeżonymi w Stanach Zjednoczonych
i innych krajach.

Technologia kodowania dźwięku MPEG Layer-3
i odnośne patenty licencjonowane od
Fraunhofer IIS i Thomson.

Android jest znakiem handlowym Google Inc.
Wykorzystanie tego znaku handlowego podlega
warunkom Pozwoleń od Google.

Rozwiązywanie problemów

Poniższa lista ułatwi rozwiązanie problemów,
jakie mogą wystąpić z urządzeniem.
Przed zapoznaniem się z nią należy
sprawdzić połączenia i sposób obsługi.
Informacji o użyciu bezpiecznika
i o demontażu urządzenia z deski
rozdzielczej należy szukać w dostarczonej
instrukcji instalacji / połączeń.
Jeśli problem nie zostanie rozwiązany,
prosimy o odwiedzenie witryny pomocy
technicznej, której adres podano z tyłu
okładki.

Ogólne

Brak zasilania urządzenia.

 Jeśli urządzenie jest wyłączone i zgaszony

jest wyświetlacz, to do sterowania nie można
używać pilota.
 Włącz urządzenie.

Brak dźwięku.

 W systemie z dwoma głośnikami proporcje

przód-tył ([FADER]) nie są nastawione
w położenie pośrednie.

Brak sygnalizacji dźwiękowej.

 Podłączony jest dodatkowy wzmacniacz

mocy, a wbudowany wzmacniacz nie jest
używany.

Zawartość pamięci uległa skasowaniu.

 Odłączono przewód zasilający lub

akumulator albo są one nieprawidłowo
podłączone.

27PL

Kasowane są zaprogramowane stacje
i właściwa godzina.
Przepalił się bezpiecznik.
Zmiana położenia kluczyka w stacyjce
powoduje zakłócenia.

 Przewody nie są właściwie podłączone do

złącza zasilania akcesoriów w samochodzie.

Podczas odtwarzania lub odbioru włącza się
tryb demonstracyjny.

 Jeśli wybrane jest ustawienie [DEMO-ON]

i przez 5 sekund nie zostanie wykonana
żadna czynność, włączy się tryb
demonstracyjny.
 Wybierz ustawienie [DEMO-OFF]

(strona 21).

Wskaźniki znikają z wyświetlacza / nie
pojawiają się na wyświetlaczu.

 Wybrane jest ustawienie [DIM-ON] funkcji

zmniejszania jasności wyświetlacza
(strona 21).

 Wskaźniki znikają po naciśnięciu na pewien

czas przycisku [OFF].
 Ponownie naciśnij przycisk OFF na

urządzeniu, aby wyświetlić wskaźniki.

 Złącza są brudne (strona 25).

Odbiór radia

Nie można odbierać stacji.
Dźwięk nie przebija się przez zakłócenia.

 Nieprawidłowo wykonane połączenia.

 Sprawdź podłączenie anteny

samochodowej.

 Jeśli nie wysuwa się antena sterowana

siłownikiem, sprawdź podłączenie
przewodu sterującego siłownikiem
antenowym.

Nie można nastawiać zaprogramowanych
stacji.

 Nadawany sygnał jest za słaby.

RDS

Po kilku sekundach odbioru rozpoczyna się
wyszukiwanie stacji.

 Odbierana stacja nie świadczy usługi TP albo

ma słaby sygnał.
 Wyłącz funkcję TA (strona 12).

Brak komunikatów o ruchu drogowym.

 Włącz funkcję TA (strona 12).
 Pomimo że odbierana stacja wysyła kod

usługi TP, nie nadaje żadnych komunikatów
o ruchu drogowym.
 Nastaw inną stację.

Zamiast typu PTY pojawia się wskazanie
[- - - - - - - -].

 Nastawiona stacja nie działa w systemie RDS.
 Dane RDS nie zostały odebrane.
 Stacja nie określa typu programu.

Miga nazwa stacji.

 Dla obecnej stacji nie ma częstotliwości

zastępczej.
 Naciśnij przycisk SEEK +/– w czasie migania

nazwy stacji. Pojawi się napis [PI SEEK],
a urządzenie rozpocznie wyszukiwanie
innej częstotliwości z tym samym kodem PI
(identyfikacji programu).

Odtwarzanie z urządzeń USB

Nie jest możliwe odtwarzanie przez
koncentrator USB.

 Radioodtwarzacz nie rozpoznaje urządzeń

USB podłączonych przez koncentrator USB.

Rozpoczęcie odtwarzania z urządzenia USB
rozpoczyna się z opóźnieniem.

 Pliki zapisane w urządzeniu USB mają

skomplikowaną strukturę drzewiastą.

28PL

Występują przerwy w dźwięku.

 Przerwy w dźwięku mogą występować przy

przepływnościach większych niż 320 kb/s.

Funkcja BLUETOOTH

Podłączane urządzenie nie rozpoznaje
radioodtwarzacza.

 Przed parowaniem przełącz radioodtwarzacz

w tryb gotowości do parowania.

 Po połączeniu z urządzeniem BLUETOOTH

radioodtwarzacz nie zostanie wykryty przez
trzecie urządzenie.
 Należy zakończyć bieżące łączenie i wyszu-

kać radioodtwarzacz z innego urządzenia.

 Aby wykonać parowanie, należy włączyć

sygnał wyjściowy BLUETOOTH (strona 10).

Połączenie jest niemożliwe.

 Połączeniem steruje jednostronnie

radioodtwarzacz lub urządzenie BLUETOOTH,
ale nie oba urządzenia.
 Podłączyć radioodtwarzacz za pomocą

urządzenia BLUETOOTH lub na odwrót.

Nie pojawia się nazwa rozpoznanego
urządzenia.

 W zależności od stanu podłączanego urządze-

nia niemożliwe bywa uzyskanie jego nazwy.

Brak dźwięku dzwonka.

 Wyreguluj głośność, obracając pokrętło

sterujące podczas odbierania połączenia.

 W zależności od podłączanego urządzenia

dźwięk dzwonka bywa przesyłany
niewłaściwie.
 Zmień ustawienie parametru [RINGTONE]

na [1] (strona 22).

 Do urządzenia nie są podłączone przednie

głośniki.
 Podłącz do urządzenia antenę przednie

głośniki. Dźwięk dzwonka dobiega tylko
z przednich głośników.

Nie słychać głosu rozmówcy.

 Do urządzenia nie są podłączone przednie

głośniki.
 Podłącz do urządzenia antenę przednie

głośniki. Głos rozmówcy dobiega tylko
z przednich głośników.

Osoba, z którą rozmawiasz, narzeka na zbyt
małą lub zbyt dużą głośność.

 Skoryguj głośność za pomocą funkcji

regulacji wzmocnienia mikrofonu (strona 19).

W rozmowie telefonicznej występuje echo lub
zakłócenia.

 Zmniejsz głośność.
 Zmień ustawienie parametru [EC/NC Mode]

na [EC/NC-1] lub [EC/NC-2] (strona 19).

 W przypadku występowania głośnych

hałasów zewnętrznych, które zagłuszają
dźwięk telefonu, należy postarać się
zmniejszyć głośność tych hałasów.
Przykładowo, jeśli otwarte jest okno
i z zewnątrz dobiega silny hałas, należy
zamknąć okno. Jeśli źródłem hałasu jest
klimatyzacja, należy zmniejszyć jej
wydajność.

Nie jest podłączany telefon.

 Podczas odtwarzania dźwięku BLUETOOTH

telefon nie jest podłączany pomimo
naciśnięcia przycisku (trybu
głośnomówiącego).
 Podłącz radioodtwarzacz z telefonu.

Niska jakość dźwięku z telefonu.

 Jakość dźwięku z telefonu zależy od

warunków odbioru sygnału przez telefon
komórkowy.
 W przypadku słabego sygnału należy

przejechać w miejsce, gdzie odbiór będzie
lepszy.

29PL

Zbyt mała / zbyt duża głośność
z podłączonego urządzenia audio.

 Poziom głośności zależy od urządzenia audio.

 Skoryguj głośność w podłączonym

urządzeniu audio lub w radioodtwarzaczu.

Przerwy w dźwięku odtwarzanym przez
urządzenie audio BLUETOOTH.

 Zmniejsz odległość między radioodtwarza-

czem a urządzeniem audio BLUETOOTH.

 Jeśli urządzenie audio BLUETOOTH znajduje

się w blokującym sygnał pokrowcu itp., to
należy wyjąć urządzenie z pokrowca.

 W pobliżu pracuje kilka urządzeń BLUETOOTH

lub innych urządzeń wytwarzających fale
radiowe.

 Wyłącz pozostałe urządzenia.
 Zwiększ odległość od innych urządzeń.

 W momencie ustanawiania połączenia

między radioodtwarzaczem a telefonem
komórkowym występuje krótka przerwa
w dźwięku. Nie świadczy to o uszkodzeniu.

Nie można sterować podłączonym
urządzeniem audio BLUETOOTH.

 Sprawdź, czy podłączone urządzenie audio

BLUETOOTH jest zgodne z AVRCP.

Nie działają niektóre funkcje.

 Sprawdź, czy podłączone urządzenie

obsługuje daną funkcję.

Niespodziewanie odbierany jest telefon.

 W podłączonym telefonie włączona jest funk-

cja automatycznego odbierania połączenia.

Parowanie nie powiodło się ze względu na
przekroczenie limitu czasu.

 W zależności od podłączanego urządzenia,

czas na wykonanie parowania może być
krótki.
 Spróbuj wykonać parowanie

w wyznaczonym czasie.

Nie można użyć funkcji BLUETOOTH.

 Wyłącz urządzenie, naciskając na co najmniej

2 sekundy przycisk OFF, po czym włącz je na
nowo.

Brak dźwięku z głośników samochodu pod­czas połączenia w trybie głośnomówiącym.

 Jeśli dźwięk dobiega z telefonu

komórkowego, należy zmienić ustawienia
telefonu tak, aby dźwięk był reprodukowany
przez głośniki samochodu.

Komunikaty

CHECKING

 Radioodtwarzacz weryfikuje połączenie

z urządzeniem USB.
 Zaczekaj na zakończenie weryfikacji

połączenia.

ERROR

 Podejrzenie wewnętrznego uszkodzenia.

 Wyłącz urządzenie i wyświetlacz, nacis-

kając na co najmniej 2 sekundy przycisk
OFF. Ponownie naciśnij przycisk OFF.

ERROR-99

 Podejrzenie wewnętrznego uszkodzenia.

 Wyłącz urządzenie i wyświetlacz,

naciskając na co najmniej 2 sekundy
przycisk OFF. Ponownie naciśnij przycisk
OFF. Jeśli komunikat nie zniknie
z wyświetlacza, skontaktuj się z najbliższą
autoryzowaną stacją serwisową Sony.

NO AF

 Dla obecnej stacji nie ma częstotliwości

zastępczej.
 Naciśnij przycisk SEEK +/– w czasie migania

nazwy stacji. Urządzenie rozpocznie
wyszukiwanie innej częstotliwości z tym
samym kodem PI (identyfikacji programu)
(migać będzie napis [PI SEEK]).

30PL

NO MUSIC

 Urządzenie USB nie zawiera plików

muzycznych.
 Podłącz urządzenie USB zawierające pliki

muzyczne.

NO NAME

 W urządzeniu USB nie jest zapisana nazwa

albumu / wykonawcy / utworu.

NO SUPRT

 Radioodtwarzacz nie współpracuje

z koncentratorami USB.

 Podłączone urządzenie USB nie jest

obsługiwane.
Szczegółowych informacji o zgodności
urządzeń USB należy szukać na stronach
pomocy technicznej, których adresy podano
z tyłu okładki.

NO TP

 Urządzenie będzie nadal poszukiwało

dostępnych stacji TP.

NO USB

 Wybrane jest źródło USB, ale nie jest

podłączone urządzenie USB. Podczas
odtwarzania nastąpiło odłączenie urządzenia
lub przewodu USB.
 Podłącz urządzenie i przewód USB.

OVERLOAD

 Urządzenie USB jest przeciążone.

 Odłącz urządzenie USB, po czym zmień

źródło dźwięku przyciskiem OFF.

 Komunikat ten może oznaczać podłączenie

uszkodzonego albo nieobsługiwanego
urządzenia USB.

READ

 Urządzenie odczytuje z urządzenia USB

informacje o wszystkich utworach
i albumach.

 Zaczekaj na zakończenie odczytu

i automatyczne rozpoczęcie odtwarzania.
Zależnie od struktury urządzenia USB,
może to potrwać ponad minutę.

STOP

 Kiedy nie jest włączona funkcja odtwarzania

wielokrotnego, zakończyło się odtwarzanie
ostatniego utworu w albumie.
Aplikacja muzyczna w iPodzie/telefonie
iPhone zakończyła działanie.
 Naciśnij przycisk PAUSE, aby ponownie

rozpocząć odtwarzanie.

Dla funkcji BLUETOOTH:

BT BUSY

 Urządzenie nie może odczytać zawartości

książki telefonicznej i historii połączeń
telefonu komórkowego.
 Odczekaj chwilę i ponów próbę.

ERROR

 Niepowodzenie inicjalizacji ustawień

Bluetooth.

 Problem z dostępem do książki telefonicznej.
 Zawartość książki telefonicznej uległa

zmianie w czasie połączenia z telefonem
komórkowym.
 Ponownie połącz się z książką telefoniczną.

MEM FAIL

 Nie powiodło się przypisywanie kontaktu do

pamięci numeru.
 Sprawdź, czy zapisywany numer jest

prawidłowy (strona 18).

NO BTA

 Wybranym źródłem dźwięku jest urządzenie

BLUETOOTH audio, ale nie zostało
podłączone urządzenie BLUETOOTH audio.
Podczas rozmowy nastąpiło odłączenie
urządzenia BLUETOOTH audio.
 Podłącz urządzenie BLUETOOTH audio.

31PL

NO BTP

 Wybranym źródłem dźwięku jest telefon

BLUETOOTH, ale nie został podłączony
telefon BLUETOOTH. Podczas rozmowy
nastąpiło odłączenie telefonu komórkowego.
 Podłącz telefon komórkowy.

NO INFO

 Z podłączonego telefonu komórkowego nie

jest odbierana nazwa sieci ani nazwa
telefonu.

NO SUPRT

 Podłączony telefon komórkowy BLUETOOTH

nie jest zgodny z profilem PBAP (Phone Book
Access Profile). W takim przypadku nie będzie
możliwe uzyskanie dostępu do książki tele­fonicznej telefonu ani do historii połączeń.

 Urządzenie nie współpracuje z telefonem

komórkowym mimo że jest on zgodny
z profilem PBAP (Phone Book Access Profile).
 Sprawdź, czy telefon komórkowy jest

prawidłowo podłączony. Szczegółowych
informacji o zgodności telefonu
komórkowego należy szukać na stronach
pomocy technicznej.

P (numer pamięci) EMPTY
 Pamięć stacji jest pusta.

UNKNOWN

 Podczas przeglądania książki telefonicznej

lub historii połączeń nie jest możliwe
wyświetlenie nazwy / nazwiska lub numeru
telefonu.

WITHHELD

 Numer telefonu został ukryty przez nadawcę.

Jeśli podane tu rozwiązania nie poprawią
sytuacji, prosimy o skontaktowanie się
z najbliższą autoryzowaną stacją serwisową
Sony.

32PL

33PL

Česky

Sony Corp. tímto prohlašuje, že DSX-A60BT splňuje
základní požadavky a další příslušná ustanovení
Směrnice 1999/5/CE.
Podrobnosti lze získat na následující URL:
http://www.compliance.sony.de/

Dansk

Undertegnede, Sony Corp. erklærer herved, at følgende
udstyr DSX-A60BT overholder de væsentlige krav og
øvrige relevante krav i Direktiv 1999/5/EF.
For yderligere information gå ind på følgende
hjemmeside: http://www.compliance.sony.de/

Deutsch

Hiermit erklärt Sony Corp., dass sich dieser DSX-A60BT
in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Weitere Informationen erhältlich unter:
http://www.compliance.sony.de/

Eesti

Sony Corp. teatab käesolevaga, et DSX-A60BT on
kooskõlas oluliste ja vastavate direktiivi 1999/5/EÜ
nõuetega.
Üksikasjalikumaks infoks vaadake URL:
http://www.compliance.sony.de/

English

Hereby, Sony Corp., declares that this DSX-A60BT is in
compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
For details, please access the following URL:
http://www.compliance.sony.de/

Español

Por medio de la presente, Sony Corp. declara que el
DSX-A60BT cumple con los requisitos esenciales y
cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles
de la Directiva 1999/5/CE.
Para mayor información, por favor consulte el siguiente
URL:
http://www.compliance.sony.de/

Français

Par la présente, Sony Corp. déclare que l’appareil DSX­A60BT est conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/
CE.
Pour toute information complémentaire, veuillez
consultez l’URL suivante :
http://www.compliance.sony.de/

Italiano

Con la presente Sony Corp. dichiara che questo DSX­A60BT è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre
disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/
CE.
Per ulteriori dettagli, si prega di consultare il seguente
URL:
http://www.compliance.sony.de/

Język polski

Niniejszym firma Sony Corp. deklaruje, że urządzenie
DSX-A60BT jest zgodne z podstawowymi
wymaganiami oraz z odpowiednimi postanowieniami
Dyrektywy 1999/5/EC.
Szczegółowe informacje można znaleźć pod
następującym adresem URL:
http://www.compliance.sony.de/

Latviski

Ar šo Sony Corp. paziņo, ka DSX-A60BT atbilst
Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar
to saistītajiem noteikumiem.
Plašāka informācija ir pieejama šajā URL:
http://www.compliance.sony.de/

Lietuviškai

Sony Corp. pareiškia, kad šis DSX-A60BT atitinka
esminius 1999/5/EB direktyvos reikalavimus ir kitas
nuostatas.
Susipažinti visu atitikties deklaracijos turiniu Jūs galite
interneto tinklalapyje:
http://www.compliance.sony.de/

Magyarul

Ezennel a Sony Corp. kijelenti, hogy a DSX-A60BT
megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az
1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.
További információkat a következő weboldalon találhat:
http://www.compliance.sony.de/

Nederlands

Hierbij verklaart Sony Corp. dat het toestel DSX-A60BT
in overeenstemming is met de essentiële eisen en de
andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
Nadere informatie kunt u vinden op:
http://www.compliance.sony.de/

Norsk

Herved erklærer Sony Corp. at dette DSX-A60BT er i
overensstemmelse med vesentlige krav og andre
relevante bestemmelser som fremgår av direktiv 1999/
5/EC.
Gå til denne URL-en for mer informasjon:
http://www.compliance.sony.de/

Português

A Sony Corp. declara que este DSX-A60BT está
conforme com os requisitos essenciais e outras
provisões da Directiva 1999/5/CE.
Para mais informações, por favor consulte a seguinte
URL:
http://www.compliance.sony.de/

Slovensky

Sony Corp. potvrdzuje, že DSX-A60BT spĺňa základné
požiadavky a ostatné nariadenia smernice 1999/5/EC.
Podrobnosti získate nasledovnej webovej adrese:
http://www.compliance.sony.de/

Slovenščina

Sony izjavlja, da je DSX-A60BT v skladu z bistvenimi
zahtevami in ostalimi zadevnimi ukrepi Direktive 1999/
5/ES.
Za podrobnosti glejte stran URL:
http://www.compliance.sony.de/

Svenska

Härmed intygar Sony Corp. att denna DSX-A60BT står I
överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav
och övriga relevanta bestämmelser som framgår av
direktiv 1999/5/EG.
För ytterligare information gå in på följande hemsida:
http://www.compliance.sony.de/

Türkçe

İşbu Belge ile Sony Corp. DSX-A60BT’in 1999/5/EC
Yönetmeliğinin temel gereklilikleri ve ilgili maddeleri ile
uyumlu olduğunu belgeler.
Detaylı bilgi için, lütfen belirtilen web sitesini ziyaret
ediniz:
http://www.compliance.sony.de/

Ελληνικά

Με την παρούσα η Sony Corp. Δηλώνει ότι DSX-A60BT
συμμορφώνεται προς της ουσιώδεις απαιτήσεις και
της λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/EK.
Για λεπτομέρειες παρακαλούμε όπως ελέγξετε την
ακόλουθη σελίδα του διαδικτύου:
http://www.compliance.sony.de/

Български

С настоящото Sony Corp. декларира, че този апарат
DSX-A60BT отговаря на съществените изисквания и
останалите условия на директива 1999/5/EO.
Подробности могат да бъдат намерени на следния
URL:
http://www.compliance.sony.de/

Suomi

Sony Corp. vakuuttaa täten että DSX-A60BT tyyppinen
laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja
sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Halutessasi lisätietoja käy osoitteessa:
http://www.compliance.sony.de/

Witryna pomocy technicznej

W przypadku pytań lub w celu uzyskania najnowszych informacji wchodzących w zakres pomocy technicznej
zapraszamy na:

http://support.sony-europe.com/

Zarejestruj swój produkt przez Internet:

www.sony-europe.com/myproducts

http://www.sony.net/

©2013 Sony Corporation Printed in Czech Republic (EU)