Sony DSLR-A100 Users guide [ar, fa]

Printed in Malaysia

ﺖﻳﺯ ﻰﻠﻋ ￯ﻮﺘﺤﻳ ﺮﺒﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ 100% ﺔﺒﺴﻨﺑﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺩﺎﻌﻣ ﻕﺭﻭ ﻰﻠﻋ ﻉﻮﺒﻄﻣ

.(VOC) ﺓﺭﺎﻴﻄﻟﺍ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ ﻲﺗﺎﺒﻧ

ﻦﻏﻭﺭ ﺄﺸﻨﻣ ﺎﺑ ﺮﻫﻮﺟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺪﺻ ﺭﺩ 100 ﺬﻏﺎﻛ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ پﺎﭼ

.(VOC) ﺭﹼﺍﺮﻓ ﻰﻟﺁ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﺯﺍ ￯ﺭﺎﻋ ﻰﻫﺎﻴﮔ

ﺕﻻﺍﻮﺌﺳ ﻪﺑ ﯽﺋﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

یﺮﺘﺸﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﺖﻳﺎﺳ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻴﺳﺮﭘ ﺐﻠﻏﺍ

.ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻣ

ﺔﺑﺎﺟﻹﺍﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻤﺑ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﻦﻋ

.ﺖﻧﺮﺘﻧﻻﺍ

2-681-187-72 (1)

ﺔﺴﻛﺎﻌﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺣﺃ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

AR

ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻱﺮﺤﺗ/ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﯽﺑﺎﺗﺯﺎﺑ ﺰﻨﻟ ﮏﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

PR

ﻝﺎﻜﺷﺍ ﻊﻓﺭ/ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻑﺮﺼﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

© 2006 Sony Corporation

100

DSLR-A100

(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺀﺰﺟ) «

ﹰﹰ

ﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ

»

.ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺡﴩﻳ

(ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺪﻠﺟ) "ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺍﺪﺘﺑﺍ"

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺢﻳﴩﺗ ﺍﺭ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ /یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻭ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ

ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺀﺰﺟ) « ﹰﻻﻭﺃﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ » ﻭ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ

ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ (ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺪﻠﺟ) "ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺍﺪﺘﺑﺍ"ﻭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﹰﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﺣﺍﻭ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ یﺪﻌﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ،ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ

AR

2

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗﻻ ،ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﳊﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﻞﻠﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺙﺪﳛ ﺪﻘﻓ ﻻﺍﻭ .ﻂﻘﻓ ﺩﺪﺤﳌﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

.ﺕﺎﺑﺎﺻﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ

AR

3

ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ "Memory Stick" ﻉﺍﻮﻧﺃ

(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

."Memory Stick" ﻦﻣ ﻥﺎﻋﻮﻧ ﺪﺟﻮﻳ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ :"Memory Stick"

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ "Memory Stick"

:"Memory Stick Duo"

ﺊﻳﺎﻬﻣ ﰲ "Memory Stick Duo" ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﺔﺤﺘﻓ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ Memory Stick Duo

.(ﻖﻓﺮﻣ) CF ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺔﻳﲈﳊﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﺑ ﺰﻬﳎ ،"Memory Stick Duo" ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ •

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﱃﺇ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻂﺒﺿﺇ ،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻦﻣ

.135 ﺔﺤﻔﺻﻊﺟﺍﺭ ،"Memory Stick" ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ NP-FM55H ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺇ •

(«

ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ » ﰲ1ﺓﻮﻄﳋﺍ

) .ﱃﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ

ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻨﺤﺸﻟﺍ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﻦﻜﺗ ﱂ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ •

ﻰﺘﺣ ﻲﻫ ﲈﻛ ﹰﺎﻴﺋﺰﺟ ﺔﻧﻮﺤﺸﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻌﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻜﺗ ﱂ ﺍﺫﺇ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﱰﻔﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻱﻮﻨﺗﻻ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ •

ﰲ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ ﺬﺋﺪﻌﺑ ،ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻋﺰﻧﺍ ﻢﺛ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻨﺤﺸﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﲆﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺍﺬﻫ .ﻑﺎﺟﻭ ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ

.(138 ﺔﺤﻔﺻ)

.138 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺗﻻ

ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻜﻤﻳﻻ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﳊ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻟﺍ

.ﺦﻟﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻭﺃ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺇ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻌﺑ ﺔﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺇ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻌﺑ ﹰﲈﺋﺍﺩ ﻢﻗ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺪﻘﻔﻟ ﻞﻤﺘﺤﳌﺍ ﺮﻄﳋﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﺮﺧﺁ ﻂﺳﻭ ﲆﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ

ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺀﲈﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻭﺃ ﺫﺍﺫﺮﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻭﺃ ﺭﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ •

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ (143 ﺔﺤﻔﺻ) « ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ » ﺃﺮﻗﺇ

ﺔﺑﺮﲡ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺙﺪﲢ ﺔﻣﺎﻫ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺒﻗ •

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻞﺧﺍﺩ ﱃﺇ ﺀﺎﳌﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺘﺒﺗ ﻻﺃ ﲆﻋ ﺹﺮﺣﺇ •

ﺾﻌﺑ ﰲ ﻪﺣﻼﺻﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﲈﺑﺭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﱃﺇ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ

.ﺕﻻﺎﳊﺍ

.ﲔﻌﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻋﻭﺰﻨﻣ ﺔﺳﺪﻋ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻱﻮﻗ ﺀﻮﺿ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﱃﺇ ﺮﻈﻨﺗﻻ •

ﻭﺃ .ﻪﻨﻣ ﺀﺎﻔﺸﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﲔﻌﻠﻟ ﺭﴐ ﺙﻭﺪﺣ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺍﺬﻫ

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﹰﻼﻠﺧ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻳﻮﻗ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺕﺎﺟﻮﻣ ﺭﺪﺼﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ •

ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻜﻤﺘﺗﻻ ﺪﻗ .ﺕﺎﻋﺎﻌﺷﺇ ﺭﺪﺼﻳ ﻭﺃ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺑﱰﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻣﺭ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﰲ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ

ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻒﺜﻜﺗ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ •

.(143 ﺔﺤﻔﺻ)

ﰲ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺎﻬﻃﺎﻘﺳﺇ ﻭﺃ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺰﲠ ﻢﻘﺗﻻ •
ﻞﻌﳚ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﺈﻓ ،ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﲆﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
،ﻞﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻭﺃ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺳﻭ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺪﻘﻓ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ

ﺙﺎﻌﺒﻧﺇ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﻞﺒﻗ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻒﻈﻧ •

ﲑﻐﻳ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺥﺎﺴﺗﻹﺍ ﻞﻌﲡ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺵﻼﻔﻟﺍ

ﺙﺎﻌﺒﻧﺇ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺎﳑ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻖﺼﺘﻠﻳ ﻭﺃ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻥﻮﻟ

.ﻑﺎﻛ ﲑﻏ ﺀﻮﺿ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺃﺪﻴﻌﺑ ،ﺦﻟﺍ ،ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ،ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻆﻔﺣﺇ •

ﺍﺫﺇ .ﺎﻬﻋﻼﺘﺑﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﺦﻟﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﺀﺎﻄﻏ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﲆﻋ ﺐﻴﺒﻃ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻛﺎﺸﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺖﺛﺪﺣ

AR

AR

4

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍﻭ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻞﻤﻌﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ •

.ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﻼﺴﻜﻴﺒﻟﺍ ﻦﻣ %٩٩٫٩٩ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ

ﺔﻌﻃﺎﺳ ﻁﺎﻘﻧ ﻭﺃ/ﻭ ﺀﺍﺩﻮﺴﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻦﻜﻟ

ﺔﻤﺋﺍﺩ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺮﻐﺼﻟﺍ ﺔﻐﻟﺎﺑ (ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺀﺍﴬﺧ ﻭﺃ ﺀﺎﻗﺭﺯ ،ﺀﺍﺮﲪ ،ﺀﺎﻀﻴﺑ)

ﺮﺛﺆﺗﻻﻭ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ .LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍﲆﻋ

.ﻞﻜﺷ ﻱﺄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﲆﻋ

،ﺀﺎﻀﻴﺑ ،ﺀﺍﺩﻮﺳ ﻁﺎﻘﻧ

ﺀﺍﴬﺧﻭ ﺀﺎﻗﺭﺯ ،ﺀﺍﺮﲪ

ﺀﻮﺿ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .ﴍﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﱃﺇ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗﻻ •

ﺭﺍﺮﻄﺿﻹﺍ ﺪﻨﻋ .ﻖﻳﺮﺣ ﺙﺪﳛ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺐﻳﺮﻗ ﻑﺪﻫ ﲆﻋ ﺲﻤﺸﻟﺍ

ﺀﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ،ﺓﴍﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﺖﲢ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﰲ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﺙﺪﳛ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ •

ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﰲ ﻞﻠﺧ ﱪﺘﻌﻳﻻ ﺍﺬﻫ .ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ

ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻤﺘﻌﻣ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍﺢﺒﺼﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺩﺭﺎﺑ

.ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﻑﻮﺳ ،ﺔﺌﻓﺍﺩ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ

ﺪﻗ ﺎﳑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﲑﻐﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺗﻻ •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ

ﺓﺰﻬﺠﳌﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﰲ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻦﻣ ﻖﻴﺿﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﻩﺬﳍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

ﻝﺩﺎﻌﳌﺍ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻢﻣ ٣٥ ﺔﺌﻴﲠ ﻢﻠﻴﻔﺑ

ﻦﻋ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺲﻔﻨﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻢﻣ ٣٥ ﺔﺌﻴﲠ ﻢﻠﻴﻔﺑ ﺓﺰﻬﳎ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟ

.ﻒﺼﻨﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻖﻳﺮﻃ

ﲆﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻢﻣ ٥٠ ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ

.ﻢﻣ ٣٥ ﺔﺌﻴﲠ ﻢﻠﻴﻔﺑ ﺓﺰﻬﳎ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟ ﹸﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ ٧٥ ﺔﺳﺪﻋ ﻝﺩﺎﻌﻳﺎﻣ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻥﺄﺸﺑ

DCF ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ •

ﻦﻋ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ (Design rule for Camera File system)

ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹﺍﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺕﺎﻋﺎﻨﺻ ﺔﺌﻴﻫ

JEITA (Japan Electronics and Information

Technology Industries Association)

￯ﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﲆﻋ ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻥﲈﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻟ •

.ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﺔﺤﻘﻨﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻭ

ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻥﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﲢ

￯ﺮﺧﻷﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻃﴍﺃﻭ ﻡﻼﻓﻷﺍﻭ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻠﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ

ﹰﺎﻔﻟﺎﳐ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﳌ ﻪﺑ ﺡﴫﻣ ﲑﻐﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ .ﻊﺒﻃ ﻕﻮﻘﺣ

.ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﲔﻧﺍﻮﻗ ﺹﻮﺼﻨﻟ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺭﻮﺻ ﻲﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻝﺎﺜﻤﻛ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﲠ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ﺭﻮﺻ ﺖﺴﻴﻟﻭ ، ﺔﻌﻨﻄﺼﻣ

AR

5

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﻝﻭﺪﺟ

3 ........................................................................... ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

9 ...................................................................... ﻞﻀﻓﺃ ﺭﻮﺻ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﻟﺍ

9 .................................................................. ﻑﺪﻫ ﲆﻋ ﺢﺟﺎﻨﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ - ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ

12 ..............................................................................ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﻂﺒﺿ - ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

13 .................................................................................... ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺕﺍﲑﺛﺄﺗ ﻥﺄﺸﺑ - ﻥﻮﻠﻟﺍ

13 ............................................................ « ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ » ﻭ « ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ » ﻥﺄﺸﺑ - ﺓﺩﻮﳉﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

15 .............................................................................................. ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ

18 .......................................................................................... ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺕﺎﻨﻴﺒﳌﺍ

22 ...................................................................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻳﻮﲢ

23 ................................................................................................... ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ

25 ................................................... ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ

26 ....................................................................................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺴﻠﺴﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

27 ...................................................................................... ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

28 .......................................................................................................ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

29 ..................................................................................ﺞﻣﱪﳌﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

30 ................................................................................... ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

32 .............................................................................ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

33 .........................................................................ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

38 .................................................................................... ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

39 ..................................................................................... ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

40 .......................................................................................... ﺔﻘﻄﻨﻣ/ISOﻖﻓﺍﻮﺗ ﺔﺌﻴﲥ

42 .........................................................................................ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﺿ

45 ..................................................................................... D-Range Optimizer

45 ........................................................................................ DEC/ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

47 .............................................................................................. ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻊﺿﻭ

50 .............................................................................................................ﺵﻼﻓ

54 ....................................................................................................... ﺱﺎﻴﻗ ﻊﺿﻭ

56 ............................................................................. (ﻞﻐﺸﻣ) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

56 ............................................................................(ﻞﻐﺸﻣ) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

57 .................................................................................................... ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

58 ............................................................................................ ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

58 .........................................ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺓﺰﻴﻛﺭ - ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﻊﻣ ﺭﻮﺻ ﺙﻼﺛ ﻞﻴﺠﺴﺗ

60 ................................................................................ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺓﺰﻴﻛﺭ ﻞﻴﺠﺴﺗ

AR

6

61 ................................................................................. ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

63 ..................................................................... (AE ﻞﻔﻗ) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ

65 ...................................................... (ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺊﻄﺑ ﻦﻣﺍﺰﺗ

66 ......................................................................................... ﻝﺎﺠﳌﺍ ﻖﻤﻋ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

67 ....................................................................................... ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ

ﺓﺪﻫﺎﺸﳌﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

68 ........................................................................................ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻳﻮﲢ

70 ..........................................................................................ﲏﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ

72 ................................................................................................ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ

73 .................................................................................................. ﺭﻮﺼﻟﺍ ﲑﺒﻜﺗ

74 .......................................................................... ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

76 ........................................................................................ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

78 ................................................................................................ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

79 ......................................................................................... 1 ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ

ﺓﺩﻮﺟ

ﻱﺭﻮﻓ ﺽﺮﻋ

ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺾﻔﺧ

ﲔﻌﻟﺎﺑ ﺀﺪﺑ

82 ......................................................................................... 2 ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺮﲪﺃ ﲔﻋ

ﺵﻼﻓ ﻢﻜﲢ

ﳼﺎﺳﺃ ﺵﻼﻓ

ﺓﺰﻴﻛﺭ ﺐﻴﺗﺮﺗ

ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

84 .......................................................................................... 1 ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻑﺬﺣ

ﺔﺌﻴﲥ

ﺔﻳﺎﲪ

ﺱﺮﻬﻓ ﺔﺌﻴﲥ

87 .......................................................................................... 2 ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺽﺮﻋ

DPOF ﻂﺒﺿ

AR

7

89 ............................................................................................1 ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻂﺒﺿ

FH ﺭﺯ

AEL ﺭﺯ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ

ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﻱﺭﺆﺑ ﺀﻮﺿ

92 ............................................................................................2 ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻖﻟﺎﻏ ﻞﻔﻗ
ﻖﻟﺎﻏ ﻞﻔﻗ

ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻥﺎﻜﻣ

ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺽﺮﻋ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺽﺮﻋ

94 ........................................................................................... 1 ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

LCD ﻉﻮﻄﺳ

ﻞﻘﻧ ﻊﺿﻭ

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺝﺮﺧ

ﺕﻮﺻ ﺓﺭﺎﺷﺇ

ﺔﻐﻟ

ﺖﻗﻭ / ﺦﻳﺭﺎﺗ

96 ........................................................................................... 2 ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺓﺮﻛﺍﺫ#ﻒﻠﻣ

ﺪﻠﳎ ﻢﺳﺇ

ﺪﻠﳎ ﱰﺧﺇ

98 ........................................................................................... 3 ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

LCD ﺀﻮﺿ

ﺓﺭﺪﻗ ﻆﻔﺣ

ﺀﺰﺟ ﺓﺮﻛﺍﺫ

ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻛﺄﺗ

CCD ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

101 ........................................... Windowsﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ

103 ............................................................ ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ

109 .................................... ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻇﻮﻔﺤﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺽﺮﻋ

110 .................................................................................. (ﻖﻓﺮﻣ) ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

111 ................................................................................ (ﻖﻓﺮﻣ) ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

116 ................................................. Macintosh ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR

8

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ

118 ........................................................................................ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻴﻔﻴﻛ

119 ................................. PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﴍﺎﺒﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻱﺮﲢ

123 ............................................................................................. ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻱﺮﲢ

133 ............................................................................................. ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ

ﻯﺮﺧﺃ ﺩﻮﻨﺑ

135 ...................................................................................... "Memory Stick" ﻝﻮﺣ

137 ....................................................................... Microdrive/CF ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ

138 .............................................................................................. ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ

139 ...................................................................................... ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ ﻥﺄﺸﺑ

140 .......................................................................................... ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ

143 ...................................................................................................ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ

145 .................................................................................................. ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

147 .............................................................................. ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

151 ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ

AR

9

ﻞﻀﻓﺃ ﺭﻮﺻ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﻟﺍ

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ

ﻑﺪﻫ ﲆﻋ ﺢﺟﺎﻨﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ

ﻱﺭﺆﺑﺰﻴﻛﺮﺗ) ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ،ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﱃﺇ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﰲ ﻑﺪﳍﺍ ﺔﻳﺅﺭ ﲆﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﲆﻋ ﺩﻮﻌﺗ .(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ

.ﺓﴍﺎﺒﻣ ﻞﻔﺳﻷ

ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ

.ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ

AE/AF ﻞﻔﻗ

z 

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑ

.ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ » ﻊﺟﺍﺭ .ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺇ ﱃﺇ ﻚﻟﺫ ﻊﺟﺮﻳ ﲈﺑﺭ ،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﲑﻏ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.(ﻩﺎﻧﺩﺃ) « ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ

ﺓﺩﻮﺟ ﻥﻮﻟ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﹰﲈﻠﻋ ﻚﻄﻴﳛ ﺍﺬﻫ .ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ

،(27 ﺔﺤﻔﺻ) ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻞﺜﻣ ﺓﺩﺪﻌﺘﳌﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ

ﺎﻫﲑﻏﻭ (76 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ،(38ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻦﻣ

AR

10

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﺀﺰﳉﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﲔﻣﺪﻘﻟﺍ ﺡﻮﺘﻔﻣ ﻒﻗ.￯ﴪﻴﻟﺍ ﻙﺪﻳ ﺔﺣﺍﺮﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺪﻨﺳﺇﻭ ،ﻚﺒﻧﺎﺟ ﰲ ﻚﻴﻋﺍﺭﺫ ﻊﺿ ،ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻚﺴﻣﺇ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ .ﻚﻟ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﲑﻓﻮﺗ ﲆﻋ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻑﻮﺳ ﺔﻟﻭﺎﻃ ﲆﻋ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﻂﺋﺎﺣ ﲆﻋ ﺩﺎﻨﺘﺳﻻﺍ .ﻢﺴﳉﺍ ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ

.ﹰﺎﻀﻳﺃ Super SteadyShot ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻭﺃ ،ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ

ﺪﻋﺎﺴﻳ ﲈﻛ ،ﺖﻓﺎﺧ ﺀﻮﺿ ﰲ ﻑﺪﳍﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺭﻮﺻ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﺔﻤﻠﻈﳌﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﰲ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﲆﻋ ﹰﺎﻀﻳﺃ

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻑﺪﳍﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﻂﻴﺤﳌﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻻﺍ ﺩﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﺿﺮﻋ ﻭﺃ ﺔﺒﺒﳏ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻌﺟ ﱃﺇ ﻞﻴﻤﻳ ﺍﺬﻫ ،ﻦﻜﻟ) .ISO ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﻼﻄﻧﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

(.ﺶﻳﻮﺸﺘﻠﻟ

(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻞﻔﻗ) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﺝﺭﺎﺧ ﻑﺪﳍﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻞﺧﺍﺩ ﻑﺪﳍﺍ ﻊﺿ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ،ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻻﺍ ﰲ

ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﺝﺭﺎﺧﻭ ﻒﺼﺘﻨﳌﺍ ﰲ ﻑﺪﳍﺍ ﻥﻮﻜﻳﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍﻭ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ

ﻑﺪﳍﺍ ﻥﻮﻜﻳﻭ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﰲ ﻥﻮﻜﺘﺳ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ

ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ ،ﻚﻟﺫ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ .ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﳌﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ

.(11 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻞﻗﺃ ﺎﻬﻌﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻻﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺔﻔﻴﻇﻭ •

.ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻞﺧﺍﺩ ﻑﺪﳍﺍ ﻊﺿ



.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﱃﺇ ﲑﺸﻴﻟ ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﱰﻔﻟ ﻲﻌﺿﻮﳌﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﺊﻀﻳ .ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﰲ z ﲔﺒﳌﺍ ﺊﻀﻳ •

AR

11

.ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﲇﺻﻷﺍ ﻊﺿﻮﳌﺍ ﱃﺇ ﻑﺪﳍﺍ ﻉﺎﺟﺭﺈﺑ ﻢﻗﻭ ،ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺇ



.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ



.((54 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺩﺪﻌﺘﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ ) ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻔﻘﺑ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﻮﻘﺘﺳ •

ﻪﻧﺈﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻈﻔﺘﺣﺇ ﺍﺫﺇ .ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﲢ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻴﺳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﺮﻳﺮﲢ •

.ﺔﻳﺭﺆﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ ،(ﻙﺮﺤﺘﻳ ﻑﺪﳍﺍ) ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﰲ z ﲔﺒﳌﺍ ﺊﻀﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ •

.(67 ﻭ 49 ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ) .ﻞﻔﺳﻷ

:ﺹﺎﺧ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﱃﺇ ﺝﺎﺘﲢ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ

ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ ،ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﰲ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﲆﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺐﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻌﳚ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

.(67 ﺔﺤﻔﺻ)ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻞﻔﻗ
.ﺾﻴﺑﺃ ﻂﺋﺎﺣ ﻭﺃ ﺀﺎﻗﺭﺯ ﺀﲈﺳ ﻞﺜﻣ ،ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻭﺫ ﻑﺪﻫ -

.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﰲ ﻥﻼﺧﺍﺪﺘﻣ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ ﻥﺎﻓﺪﻫ -

.ﻰﻨﺒﻣ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻞﺜﻣ ،ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺝﺫﲈﻧ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻣ ﻑﺪﻫ -

.ﺀﺎﳌﺍ ﺢﻄﺳ ﻭﺃ ،ﺓﺭﺎﻴﺳ ﻞﻜﻴﻫ ،ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﹰﺍﺪﺟ ﻊﻣﻻ ﻭﺃ ﻊﻃﺎﺳ ﻑﺪﻫ -

ﻑﺪﻫ ﱃﺇ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟ

.*CCD ﺀﺰﳉﺍ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﲔﺒﻳ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﰲ ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻂﳋﺍ

.ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻂﳋﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻑﺪﳍﺍﻭ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ

.ﻢﻠﻴﻔﻛ ﻞﻤﻌﻳ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻮﻫ CCD *

AR

12

ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﻂﺒﺿ

ﺪﻨﻋ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺎﻬﻠﺒﻘﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﻮﻫ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ .ﺔﺤﺘﻔﻟﺍﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﺭﺎﻜﺘﺑﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ

:ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

= ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ

ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻝﻮﻃ

= ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ

ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺭﻭﺮﻤﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻢﺠﺣ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺠﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ = ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ﺪﺋﺍﺯ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﲑﺜﻛ ﺀﻮﺿ =

ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﻳ ﺓﺭﻮﺻ

ﰲ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﱃﺇ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻦﻜﻟ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﳌﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

:ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

.ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﻂﺒﻀﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

33 ﺔﺤﻔﺻ 

:ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻪﺳﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺀﺰﺟ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

54 ﺔﺤﻔﺻ  .ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

:ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﺗﺩﺪﺣ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

61 ﺔﺤﻔﺻ 

ﺢﻴﺤﺻ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ

ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻞﻴﻠﻗ ﺀﻮﺿ =

ﹰﺎﻣﺎﺘﻋﺇ ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺭﻮﺻ

AR

13

ﻥﻮﻠﻟﺍ

ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺕﺍﲑﺛﺄﺗ ﻥﺄﺸﺑ

.ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻝﺍﻮﺣﺄﺑ ﻑﺪﻬﻠﻟ ﻱﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﺛﺄﺘﻳ

ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﺑ ﺮﺛﺄﺘﻣ ﻑﺪﻫ ﻥﻮﻟ :ﻝﺎﺜﻣ

ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ/ﺲﻘﻄﻟﺍ

ﺭﺎﻬﻨﻟﺍ ﺀﻮﺿﻢﻴﻐﻣﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﺔﺒﳌﺞﻫﻮﺘﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ

ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ

(ﳼﺎﻴﻗ) ﺾﻴﺑﺃﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﱃﺇ ﻞﺋﺎﻣ

ﻒﻴﻔﺧ ﻕﺭﺯﺃ

ﺭﺍﺮﲪﻹﺍ ﱃﺇ ﻞﺋﺎﻣ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻊﺿﻭ ﰲ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.(42 ﺔﺤﻔﺻ) ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻊﺿﻭ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻦﻜﻟ

ﺓﺩﻮﳉﺍ

« ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ » ﻭ « ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ » ﻥﺄﺸﺑ

.ﺕﻼﺴﻜﻴﺑ ﻲﻤﺴﺗ ﺓﲑﻐﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺘﺗ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﱪﻛﺃ ﹰﲈﺠﺣ ﺬﺧﺄﺗﻭ ،ﺓﲑﺒﻛ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﳖﺈﻓ ،ﺕﻼﺴﻜﻴﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﲑﺒﻛ ﺩﺪﻋ ﲆﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻱﻮﺘﲢ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﻹﺍ ﺔﻳﺅﺭ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ .ﺕﻼﺴﻜﻴﺒﻟﺍ ﺩﺪﻌﺑ « ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ » ﺢﺿﻮﻳ .ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﺑ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺒﻃ ﺪﻨﻋ ﻒﻠﺘﳜ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻦﻣﺯﻭ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣﻭ ﺕﻼﺴﻜﻴﺒﻟﺍ ﺡﴍ

L:10M :ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ



ﻞﺴﻜﻴﺑ ١٠٠٣٦٢٢٤ = ﻞﺴﻜﻴﺑ ٢٥٩٢ × ﻞﺴﻜﻴﺑ ٣٨٧٢

S:2.5M :ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ



ﻞﺴﻜﻴﺑ ٢٤٥٧٦٠٠ = ﻞﺴﻜﻴﺑ ١٢٨٠ × ﻞﺴﻜﻴﺑ ١٩٢٠

ﻞﺴﻜﻴﺑ

AR

14

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﻞﺴﻜﻴﺑ

ﺓﺩﻮﺟ) ﺓﲑﺜﻛ ﺕﻼﺴﻜﻴﺑ
ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺣﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺓﺭﻮﺻ

(ﲑﺒﻛ

ﻢﺠﺣ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ :ﻝﺎﺜﻣ

A3/A3+**

ﺓﺩﻮﺟ) ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺕﻼﺴﻜﻴﺑ

ﻢﺠﺣ ﻦﻜﻟ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ

(ﲑﻐﺻ ﻒﻠﻣ

ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻞﻤﻌﻟ :ﻝﺎﺜﻣ

ﺖﻧﱰﻧﻻﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﺑ

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

*ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

L:10M

ﱪﻛﺃ

ﺮﻐﺻﺃ

ﻭﺃ A3/A3+** ﻢﺠﺤﺑﺭﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻭﺃ ﺔﻣﺎﳍﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﳊ

.A4 ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﻞﻗﺃ

ﺮﺜﻛﺃ

ﺔﻘﻴﻗﺩ

ﺔﻨﺸﺧ

M:5.6M ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺕﺍﺫ ﺭﻮﺻ ﻭﺃ A4 ﻢﺠﺤﺑﺔﻋﺎﺒﻃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

A5

S:2.5M

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﱪﻛﺃ ﺩﺪﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

ﺖﻧﱰﻧﻻﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻞﻤﻌﻟ

.ﺦﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻕﺭﻭ ﻞﺜﻣ ٢:٣ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺎﳍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ *

.A3 ﺎﻬﻤﺠﺣﺓﺭﻮﺻ ﻝﻮﺣ ﺶﻣﺎﲠ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .A3 ﻢﺠﳊﺍ ﻦﻣ ﱪﻛﺃ ﻢﺠﺣ ﺍﺬﻫ **

(79 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻋﻮﻤﺠﳌﺍ ﻦﻤﺿ (ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﺮﻬﻈﺗ ﻦﻟ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻂﻐﺿ ﺔﺒﺴﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺪﻨﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺮﻐﺻﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﻒﻠﳌﺍ ﻢﺠﺣ ﻦﻜﻟ

AR

15

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ

.ﺓﴍﺎﺒﻣ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺲﻤﻠﺗﻻ *

ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ﲔﺳﻮﻘﻟﺍ ﲔﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

(27) ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ



(56) (ﻞﻐﺸﻣ) ﺭﺯ



(« ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ» ﰲ 5 ﺓﻮﻄﳋﺍ

) ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ



(90 ،29) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ



(58) ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺒﳌ



*ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﺇ ﻁﺎﻘﻧ



*ﺓﺁﺮﻣ



ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ



(66) ﻝﺎﺠﳌﺍ ﻖﻤﻋ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﺭﺯ



(« ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ» ﰲ 5 ﺓﻮﻄﳋﺍ

) *ﲇﺧﺍﺩ ﺵﻼﻓ



(39) (ﺔﻔﻴﻇﻭ) Fn ﺭﺯ



(38) ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ



(17) ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﳊ ﻚﺒﺸﻣ



(« ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ» ﰲ 2 ﺓﻮﻄﳋﺍ

) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﺭﺯ



(67) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ



(140) DC-IN ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ



(« ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ» ﰲ 5 ﺓﻮﻄﳋﺍ

) ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ



(93) ﺔﻴﻨﻴﻌﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺕﺍﺮﻌﺸﺘﺴﻣ



(« ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ» ﰲ 3 ﺓﻮﻄﳋﺍ

) POWER ﺡﺎﺘﻔﻣ



(76) MENU ﺭﺯ



(68 ،22) (ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ) ﺭﺯ



(« ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ» ﰲ 6 ﺓﻮﻄﳋﺍ

) (ﻑﺬﺣ) ﺭﺯ



(« ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ» ﰲ 6 ﺓﻮﻄﳋﺍ

) (ﺽﺮﻋ) ﺭﺯ



(22 ،18) LCD ﺔﺷﺎﺷ



ﺃﺮﻗﺇ » ﰲ 3 ﺓﻮﻄﳋﺍ

) (///) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ



(«ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ

(70) (ﲏﺎﻴﺑ ﻢﺳﺭ) ﺭﺯ : :ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

(72) (ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ) ﺭﺯ :

ﺭﺯ/(«

ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ» ﰲ 3 ﺓﻮﻄﳋﺍ

) ﻒﺼﺘﻨﳌﺍ ﺭﺯ



(47) ﺔﻄﻘﻧ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺗ

(140) (ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﲢ) REMOTE ﺲﺒﻘﻣ



(141) ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﺎﻜﻣ



ﰲ 5 ﺓﻮﻄﳋﺍ

) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﺱﺎﻴﻗ ﺓﺪﺣﻭ ﻂﺒﺿ ﺹﺮﻗ



(« ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ

»

AR

16

(ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ) +/- ﺭﺯ :ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ



(61 ،33)

(73 ،68) (ﻞﻴﻠﻘﺗ) ﺭﺯ :ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

(63 ،35) (AE ﻞﻔﻗ) AEL ﺭﺯ :ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ



(73) (ﲑﺒﻜﺗ) ﺭﺯ :ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

(«

ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ» ﰲ 4 ﺓﻮﻄﳋﺍ

) ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﺒﳌ



(Super SteadyShot) ﺡﺎﺘﻔﻣ



(«

ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ» ﰲ 5 ﺓﻮﻄﳋﺍ

)

(«

ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ» ﰲ4 ﺓﻮﻄﳋﺍ

) CF ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ



(104 ،74) VIDEO/USB ﺲﺒﻘﻣ



ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ » ﰲ4 ﺓﻮﻄﳋﺍ

) CF ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﺤﺘﻓ



(«

ﹰﻻﻭﺃ

ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ » ﰲ4 ﺓﻮﻄﳋﺍ

) CF ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻉﺍﺭﺫ



(«

ﹰﻻﻭﺃ

ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﳊﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﺎﻜﻣ



.ﻢﻣ ٥٫٥ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻲﻏﺮﺑ ﻝﻮﻄﺑ ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ •

ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ

ﻒﻠﺗ ﺙﺪﳛ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﻢﻣ ٥٫٥ ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﻲﻏﺍﺮﺑ ﻭﺫ ﻞﺟﺭﻷﺍ

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻠﻟ

ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ » ﰲ 1 ﺓﻮﻄﳋﺍ

) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻉﺍﺭﺫ



(«ﹰﻻﻭﺃ

(« ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ» ﰲ 1 ﺓﻮﻄﳋﺍ

) ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ



ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ » ﰲ1 ﺓﻮﻄﳋﺍ

) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﺤﺘﻓ



(«

ﻻﻭﺃ

(«

ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ» ﰲ1 ﺓﻮﻄﳋﺍ

) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ



AR

17

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﲔﻜﺒﺸﻣ ﺎﲠ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻚﺒﺸﻤﺑ ﻡﺍﺰﳊﺍ ﻑﺮﻃ

ﲆﻋ ﻡﺍﺰﳊﺍ ﻦﻣ ﺮﺧﻵﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻚﺴﻣ

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺧﻵﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻚﺒﺸﻣ

ﻞﻣﺎﳊﺍ ﺔﻘﻠﺣ

ﻡﺍﺰﳊﺍ ﻑﺮﻃ ﻚﺴﻣﺇ ،ﻞﻣﺎﳊﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﻝﻼﺧ ﻡﺍﺰﳊﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ

ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ ﻞﻣﺎﳊﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﻖﻟﺯﺇﻭ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﲈﻛ ،ﻚﻌﺒﺻﺈﺑ

.ﻡﺍﺰﳊﺍ ﲔﻣﺄﺘﻟ ﻊﺿﻮﳌﺍ ﰲ ﻡﺍﺰﳊﺍ ﻑﺮﻃ

ﻦﻣ ﻡﺍﺰﳊﺍ ﲆﻋ ﻩﺪﻋﺃ ،ﻡﺍﺰﳊﺍ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﳊﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﺝﻭﺮﺧ ﺪﻨﻋ

.ﻦﻨﺴﳌﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ

ﻦﻨﺴﳌﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ

AR

18

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺕﺎﻨﻴﺒﳌﺍ

ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ﲔﺳﻮﻘﻟﺍ ﲔﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ



ﺽﺮﻌﻟﺍﻥﺎﻴﺒﻟﺍ

(47) ﻊﺳﺍﻭ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ

(47) ﻲﻌﺿﻮﻣ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ

(47) ﺔﻄﻘﻧ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ

(47) ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻘﻄﻨﻣ



ﺽﺮﻌﻟﺍﻥﺎﻴﺒﻟﺍ

(53) ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ :ﺾﻴﻣﻭ

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻢﺗ :ﺓﺀﺎﺿﺇ

(«

ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ» ﰲ5 ﺓﻮﻄﳋﺍ

)

WL

(50) ﻲﻜﻠﺳﻻ ﺵﻼﻓ

(141) ﺔﻨﻣﺍﺰﺘﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﴎ

AEL

(63) AE ﻞﻔﻗ

z

ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

(«

ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ» ﰲ5 ﺓﻮﻄﳋﺍ

)

125

(32) ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ

5.6

(30) ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ

(64 ،59 ،34) Ev ﺱﺎﻴﻘﻣ

9

(57) ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﻃﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋ

ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺇ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ

(«

ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ» ﰲ5 ﺓﻮﻄﳋﺍ

)

Super SteadyShot ﺱﺎﻴﻘﻣ

(«

ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ» ﰲ5 ﺓﻮﻄﳋﺍ

)

(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ) LCD ﺔﺷﺎﺷ

ﻊﺿﻮﳌﺍ ﰲ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻩﻼﻋﺃ ﲔﺒﳌﺍ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ •

.(22 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻘﻓﻷﺍ



ﺽﺮﻌﻟﺍﻥﺎﻴﺒﻟﺍ

M S A P

(27) ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ

125

(32) ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ

F5.6

(30) ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ



ﺽﺮﻌﻟﺍﻥﺎﻴﺒﻟﺍ

(50) ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ

/(61) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ

(34) ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

(53) ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ

(64 ،59 ،34) Ev ﺱﺎﻴﻘﻣ

AUTO ISO

ZONE

ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ/(40) ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

(41)

AR

19

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ



ﺽﺮﻌﻟﺍﻥﺎﻴﺒﻟﺍ

(45) ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻊﺿﻭ

+1

(46) ﻦﻳﺎﺒﺗ

+1

(46) ﻊﺒﺸﺗ

+1

(46) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺣ

(45) D ﻕﺎﻄﻨﻟﺍﺯﺰﻌﻣ

(54) ﺱﺎﻴﻗ

(47) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ

(49) AF ﻊﺿﻭ

RP

(89) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ

(56) ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻊﺿﻭ

(79) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ

STD FINE

RAW+ RAW

(79) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ



ﺽﺮﻌﻟﺍﻥﺎﻴﺒﻟﺍ

(63) AE ﻞﻔﻗ

ﺃﺮﻗﺇ » ﰲ1 ﺓﻮﻄﳋﺍ

) ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

(«

ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ

+1 AWB

M1 5500K

ﻂﺒﺿ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ
ﺢﺷﺮﻣ ،ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ،ﺹﺎﺧ ،ﻖﺒﺴﻣ

(42) (ﺹﺎﺧ ،CC

0039

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ

(23) ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﰲ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍﻥﺎﻴﺒﻟﺍ

bB ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

vV ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

vVbB ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

z

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

MENU ﺏﺓﺩﻮﻌﻟﺍ

(73) ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ

ﰲ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇﻭ ﺪﻠﺠﳌﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻳﻮﲢ

(68) ﻒﻠﳌﺍ ﺢﻔﺼﺘﻣ

AR

20

(ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ) LCD ﺔﺷﺎﺷ

ﺽﺮﻌﻟﺍﻥﺎﻴﺒﻟﺍ

L:10M

M:5.6M

S:2.5M

(79) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ

STD FINE

RAW+ RAW

(79) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ

ﺃﺮﻗﺇ » ﰲ1 ﺓﻮﻄﳋﺍ

) ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

(«

ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ

10:30

2006.01.01

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ

(85) ﺔﻳﺎﲪ

3

(87) DPOF ﻂﺒﺿ

100-0003

(108) ﺪﻠﺠﳌﺍ - ﻒﻠﻣ ﻢﻗﺭ

[0003/0007]

ﺭﻮﺼﻠﻟ ﱄﺎﲨﻹﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ/ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻢﻗﺭ

(ﲏﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ) LCD ﺔﺷﺎﺷ

ﺽﺮﻌﻟﺍﻥﺎﻴﺒﻟﺍ

(70) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ

(70) ﲏﺎﻴﺑ ﻢﺳﺭ

(45) D ﻕﺎﻄﻨﻟﺍﺯﺰﻌﻣ

L:10M

M:5.6M

S:2.5M

(79) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ

STD FINE

RAW+ RAW

(79) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ

35mm

(4) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ

1/125

(32) ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ

−0.3

(61) Ev ﺱﺎﻴﻘﻣ

F3.5

(30) ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ

(53) ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ

M A S P

(27) ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ

(54) ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

+1 AWB

M1 5500K

ﻂﺒﺿ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ
ﺢﺷﺮﻣ ،ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ،ﺹﺎﺧ ،ﻖﺒﺴﻣ

(42) (ﺹﺎﺧ ،CC

ISO100

(40) (ISO) ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

Super SteadyShot

(«

ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ» ﰲ5 ﺓﻮﻄﳋﺍ

)

100MSDCF-

0002

(108) ﺪﻠﺠﳌﺍ - ﻒﻠﻣ ﻢﻗﺭ

AR

21

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

ﺽﺮﻌﻟﺍﻥﺎﻴﺒﻟﺍ

ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

(«

ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ» ﰲ1 ﺓﻮﻄﳋﺍ

)

2006.01.01

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ

(85) ﺔﻳﺎﲪ

3

(87) DPOF ﻂﺒﺿ

[0002/0009]

ﺭﻮﺼﻠﻟ ﱄﺎﲨﻹﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ/ﻒﻠﳌﺍ ﻢﻗﺭ

AR

22

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻳﻮﲢ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﻬﳉﺍ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﺭﺎﺘﲣ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﱪﻛﺃ ﻑﻭﺮﺤﺑ ﻞﻗﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﱪﻜﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻭ ﻞﺼﻔﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﲔﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ (ﺽﺮﻋ) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺇ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﻔﻗ

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﻭﺪﻳ ،ﳼﺃﺮﻟﺍ ﻊﺿﻮﳌﺍ ﱃﺇ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺪﻨﻋ

ﻲﻘﻓﺃ ﻊﺿﻮﻣ

ﻞﺼﻔﻣ ﺽﺮﻋﱪﻜﻣ ﺽﺮﻋ

ﺽﺮﻋ ﻥﻭﺪﺑ

(

ﺽﺮﻋ) ﺭﺯ

ﳼﺃﺭ ﻊﺿﻮﻣ

ﻞﺼﻔﻣ ﺽﺮﻋﱪﻜﻣ ﺽﺮﻋ

ﺽﺮﻋ ﻥﻭﺪﺑ

(

ﺽﺮﻋ) ﺭﺯ

(.ﴪﻳﻷﺍ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﰲ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ) .ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻊﺿﻮﳌﺍ ﰲ ﻞﺼﻔﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻻﺍ •

.(93 ﺔﺤﻔﺻ) ﳼﺃﺮﻟﺍ ﻊﺿﻮﳌﺍ ﰲ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﲆﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﺭﺎﺘﲣ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.68 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ •

AR

23

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ

ﻒﻠﺘﲣ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﲠ ﻪﺘﺌﻴﲥ ﺖﲤ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﲆﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻝﻭﺍﺪﳉﺍ ﺢﺿﻮﺗ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﻢﻴﻘﻟﺍ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ

"Memory Stick Duo"

(ﺭﻮﺻ :ﺕﺍﺪﺣﻭ) L:10M :ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ

ﺔﻌﺳ

ﻢﺠﺣ

64MB128MB256MB512MB1GB2GB

ﳼﺎﻴﻗ

٢٢٤٦٨٥١٧٤٣٥٨٧٣٥

ﻖﻴﻗﺩ

١٤٢٩٥٤١١٢٢٢٩٤٧١

RAW & JPEG

٢٥١٠٢٣٤٨١٠٠

RAW

٣٧١٤٣٠٦٢١٢٨

(ﺭﻮﺻ :ﺕﺍﺪﺣﻭ) M:5.6M :ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ

ﺔﻌﺳ

ﻢﺠﺣ

64MB128MB256MB512MB1GB2GB

ﳼﺎﻴﻗ

٣٩٨٠١٤٥٢٩٦٦٠٦١٢٤٥

ﻖﻴﻗﺩ

٢٥٥٢٩٥١٩٤٣٩٧٨١٥

(ﺭﻮﺻ :ﺕﺍﺪﺣﻭ) S:2.5M :ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ

ﺔﻌﺳ

ﻢﺠﺣ

64MB128MB256MB512MB1GB2GB

ﳼﺎﻴﻗ

٧٨١٥٨٢٨٧٥٨٦١١٩٦٢٤٥٤

ﻖﻴﻗﺩ

٥٣١٠٨١٩٧٤٠٢٨٢٢١٦٨٧

AR

24

CF ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﺭﻮﺻ :ﺕﺍﺪﺣﻭ) L:10M :ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ

ﺔﻌﺳ

ﻢﺠﺣ

256MB512MB1GB2GB4GB

ﳼﺎﻴﻗ

٩٣١٨٨٣٧٧٧٥٥١٥٠٨

ﻖﻴﻗﺩ

٥٩١٢٠٢٤٢٤٨٥٩٦٨

RAW & JPEG

١٢٢٥٥١١٠٣٢٠٧

RAW

١٥٣٢٦٥١٣٢٢٦٥

(ﺭﻮﺻ :ﺕﺍﺪﺣﻭ) M:5.6M :ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ

ﺔﻌﺳ

ﻢﺠﺣ

256MB512MB1GB2GB4GB

ﳼﺎﻴﻗ

١٥٩٣١٩٦٤٠١٢٧٩٢٥٥٣

ﻖﻴﻗﺩ

١٠٤٢٠٨٤١٩٨٣٨١٦٧٣

(ﺭﻮﺻ :ﺕﺍﺪﺣﻭ) S:2.5M :ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ

ﺔﻌﺳ

ﻢﺠﺣ

256MB512MB1GB2GB4GB

ﳼﺎﻴﻗ

٣١٥٦٣٠١٢٦٢٢٥٢٣٥٠٣٤

ﻖﻴﻗﺩ

٢١٦٤٣٣٨٦٧١٧٣٤٣٤٦٠

AR

25

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻝﻭﺪﳉﺍ ﺢﺿﻮﻳ
ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺎﻬﺘﻌﺴﺑ (ﺔﻘﻓﺮﻣ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ

ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢٥ ﺔﻄﻴﳏ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻨﻋﻭ

ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﲑﻴﻐﺗ ﺭﺎﺒﺘﻋﻹﺍ ﰲ ﺬﺧﺄﻳ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺓﺭﻭﴬﻟﺍ

ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻨﻴﺒﳌﺍ ﺩﺍﺪﻋﻷﺍ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊﺍ ﺩﺍﺪﻋﻷﺍ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﺎﻘﻓﻭ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﺳﻭ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ

"Memory Stick Duo"

ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ٧٥٠

CF ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ٧٥٠

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ •

.[ﻖﻴﻗﺩ] ﱃﺇ [ﺓﺩﻮﺟ] ﻂﺒﺿ -

.[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﱃﺇ [AF ﻊﺿﻭ] ﻂﺒﺿ -

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﻞﻛ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ -

.ﲔﺗﺭﻮﺻ ﻞﻛ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺵﻼﻔﻟﺍ -

ﴩﻋ ﻞﻛ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻌﺿﻭ ﲔﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﲢ -

.ﺭﻮﺻ

.CIPA ﺲﻴﻳﺎﻘﳌﺍﲆﻋ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺪﻤﺘﻌﺗ •

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻑﴫﺑ ،ﲑﻐﺘﻳﻻ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ •

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺭﻭﺮﻤﺑﻭ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺓﺮﺜﻛ ﻊﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﺾﻔﺨﻨﺗ •

.(138 ﺔﺤﻔﺻ)

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﺖﲢ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﻘﻳ •

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻄﻴﺤﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ -

.ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ -

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺍﺮﻜﺗ -

.[ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﱃﺇ [AF ﻊﺿﻭ] ﻂﺒﺿ -

.ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ -

ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻒﻠﺘﳜ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،Microdrive ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ •

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

AR

26

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺴﻠﺴﺗ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋﻭ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ .ﺽﺮﻋﻭ ،ﻞﻴﺠﺴﺗ ،ﺰﻴﻬﲡ – ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﲔﺒﻳ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ

.ﺓﺭﻭﴬﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ

(«

ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ» ﰲ1ﺓﻮﻄﳋﺍ

) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺰﻴﻬﲡ •

(«

ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ» ﰲ2ﺓﻮﻄﳋﺍ

) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ •

(95 ﺔﺤﻔﺻ ،«

ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ» ﰲ3ﺓﻮﻄﳋﺍ

) ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ •

(«

ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ» ﰲ4ﺓﻮﻄﳋﺍ

) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ •

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ

(27 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ •

(«

ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ» ﰲ5ﺓﻮﻄﳋﺍ

) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﺱﺎﻴﻗ ﺓﺪﺣﻭ ﻂﺒﺿ •

(22 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﻞﻳﻮﲢ •

(79 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ •

(«

ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ» ﰲ5ﺓﻮﻄﳋﺍ

) ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ •

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ

(38 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ •

ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻊﺿﻭ ،ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ،ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ،D ﻕﺎﻄﻧ ﺯﺰﻌﻣ ،ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ،ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﻖﺑﺎﻄﺗ/ISO)

(ﺵﻼﻓ ،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ

(56 ﺔﺤﻔﺻ) (ﻞﻐﺸﻣ) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ •

(ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺓﺰﻴﻛﺭ ،ﺓﺰﻴﻛﺭ ،ﰐﺍﺫ ﺖﻗﺆﻣ ،ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻡﺪﻘﺗ ،ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻃﺇ ﻡﺪﻘﺗ)

(61 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ •

(63 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ •

(67 ﺔﺤﻔﺻ) ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ •

ﻞﻴﺠﺴﺗ

(10 ﺔﺤﻔﺻ ،«

ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ» ﰲ5ﺓﻮﻄﳋﺍ

) ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻚﺴﻣ •

(«

ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ» ﰲ5 ﺓﻮﻄﳋﺍ

) ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﰲ ﺮﻈﻨﻟﺍ

•

(«

ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ» ﰲ5 ﺓﻮﻄﳋﺍ

) ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﺭﺩﺃ ،ﻡﻭﺯ ﺔﺳﺪﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ

•

(«

ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ» ﰲ5 ﺓﻮﻄﳋﺍ

) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

•

(66 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻑﺪﳍﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺪﺣ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ •

(«

ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ» ﰲ5 ﺓﻮﻄﳋﺍ

) ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻞﺒﻗ ﻥﻮﺤﺸﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ

•

(«

ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ» ﰲ5 ﺓﻮﻄﳋﺍ

) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ

•

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻴﻛﺄﺗ

(«

ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ» ﰲ6 ﺓﻮﻄﳋﺍ

) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

•

(«

ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ» ﰲ6 ﺓﻮﻄﳋﺍ

) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ

•

(68 ﺔﺤﻔﺻ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻳﻮﲢ •

(70 ﺔﺤﻔﺻ) ﲏﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ •

(72 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺭﻮﺻ ﺮﻳﻭﺪﺗ •

(73 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲑﺒﻜﺗ •

(74 ﺔﺤﻔﺻ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ •

AR

27

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﱃﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺇ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

:

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﰲ5ﺓﻮﻄﳋﺍ

 .ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻴﻠﻛ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﹰﺍﺩﲈﺘﻋﺇ ، ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ

«

ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ

»

ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻊﺿﻭ :

.(28 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

:P

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ .(ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﻦﻣ ﻼﻛ) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

.(29 ﺔﺤﻔﺻ) ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﲈﻛ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

:A

ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻊﺿﻭ

.(30 ﺔﺤﻔﺻ) ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

:S

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻊﺿﻭ

.(32 ﺔﺤﻔﺻ) ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

:M

ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

.(33 ﺔﺤﻔﺻ) (ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﻦﻣ ﻼﻛ) ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

.ﲇﻳ ﲈﻛ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﺣﺎﺘﳌﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺔﺌﻴﲥ ،ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﰲ

ﺡﺎﺘﻣﺡﺎﺘﻣ ﲑﻏ

AR

28

ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

PASM

.ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(45 ﺔﺤﻔﺻ)[DEC/ﻥﻮﻟ] ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻦﻣ ﻱﺃ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺓﺭﻮﺻ

.ﺢﻣﻼﳌﺍ ﺩﺎﺣ ﻑﺪﳍﺍ ﻥﻮﻜﻳ ،ﺕﺎﻴﻔﻠﳋﺍ ﻉﻮﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.ﹰﺍﲑﺛﺄﺗ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﺑﺮﻘﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻥﻮﻜﻳ ،ﱪﻛﺃ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﲑﻏ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﻞﻌﳉ •

ﴅﻮﻳ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ،ﻚﻟﺬﻛﻭ .ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ •

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺭﻭﴬﻟﺍ ﲑﻏ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺓﺪﻨﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ

.ﺔﻴﻫﺍﺯ ﺓﺩﺎﺣ ﻥﺍﻮﻟﺄﺑ ﺔﻠﻴﻤﳉﺍ ﺮﻇﺎﻨﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﻼﻄﻧﺇ ﻊﻨﳌ ﻞﻔﺳﻷ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﻓﺪﺑ ﴅﻮﻳ •

ﺯﺍﺰﺘﻫﺇ ﻦﻣ ﺱﱰﺣﺇ ،ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﰲ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ .ﺄﻄﺑﺃ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﺢﺒﺼﺗ ،ﹰﲈﺘﻌﻣ ﻑﺪﳍﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﻥﻮﻜﺗ Super SteadyShot ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ .ﻞﺟﺭﻷﺍﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ ﻭﺃ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲑﺒﻜﺗ

.ﺕﺍﴩﺣ ،ﺭﻮﻫﺰﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﻑﺍﺪﻫﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﺢﺿﺍﻭﻭ ﺩﺎﺣ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻖﻴﻘﲢ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﲆﻋ ﻝﻼﻇ ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻡ١ ﻕﺎﻄﻧ ﰲ ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •

.ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ ،ﱪﻛﺃ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲑﺒﻜﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﲑﻐﺘﻳﻻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﳊﺍ •

.ﲑﺒﻜﺗ ﺔﺳﺪﻋ

ﴈﺎﻳﺮﻟﺍ ﲑﺛﺄﺘﻟﺍ

.ﺔﻌﻃﺎﺳ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﰲ ﻭﺃ ﺔﺣﻮﺘﻔﳌﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﰲ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﻑﺍﺪﻫﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﰲ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﺗ .(49 ﺔﺤﻔﺻ) (ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) ﱃﺇ AF ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ •

.ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ

ﺭﺯ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ .(57 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻤﺘﺴﻣ ﱃﺇ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ •

.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ

ﺵﻼﻔﻟﺍ ￯ﺪﻣ .(ﻞﻔﺳﻷ ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﻓﺩﺇ) ﺵﻼﻔﻟﺍ ￯ﺪﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﻑﺪﳍﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ •

«

ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ

» ﰲ5

ﺓﻮﻄﳋﺍ



ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺏﻭﺮﻏ

.ﺔﻌﺋﺍﺭ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺏﻭﺮﻐﻟ ﺐﺣﺎﺼﳌﺍ ﺭﺍﺮﲪﻻﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

AR

29

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﻞﻴﻠﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺭﻮﺻ/ﲇﻴﻟﺮﻈﻨﻣ

ﰲ5

ﺓﻮﻄﳋﺍ

) .ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﻥﻮﻜﺗ Super SteadyShot ﺔﻔﻴﻇﻭ .ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ ،ﺍﺬﳍ ،ﺄﻄﺑﺃ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﺢﺒﺼﺗ •

(«

ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ

»

ﻞﻴﻠﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺓﺭﻮﺻ

.ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﰲ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﲆﻋﻷ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺐﺤﺳﺇ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢ ﻰﺘﺣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﻥﻮﻜﺗ •

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻑﺪﳍﺍ ﻚﻳﺮﲢ ﻡﺪﻋ ﲆﻋ ﺹﺮﺣﺇ •

ﲇﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ

.ﺔﻄﻴﺤﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﲇﻴﻠﻟﺍ ﻮﳉﺍ ﺪﻘﻓ ﻥﻭﺩ ﺪﻌﺑ ﲆﻋ ﺔﻴﻠﻴﻟ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.(ﻞﻔﺳﻷ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﻓﺩﺇ) ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ

.ﹰﺎﻣﺎﲤ ﻢﺘﻌﻣ ﲇﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳ •

ﺞﻣﱪﳌﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

PASM

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺜﻣ ﹰﺎﻣﺎﲤ ﻑﺪﳍﺍ ﻉﻮﻄﺴﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﻂﺒﻀﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ،ﺞﻣﱪﳌﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﰲ

.(AUTO:ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ)

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﲈﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﲔﺘﻠﻟﺍﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﻊﻣ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻞﻳﻮﲢ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﻥﺎﺘﻘﻳﺮﻃ ﺪﺟﻮﺗ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ .ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ :PSﻞﻳﻮﲢ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ .ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ :PAﻞﻳﻮﲢ

.(90 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﰲ [ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ] ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ PA ﻞﻳﻮﲢﻭ PS ﻞﻳﻮﲢ ﲔﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

.P ﱃﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺇ 

.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﻢﻴﻗ ﺽﺮﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ ﻭﺃ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﰲ ﺮﻈﻧﺇ 

AR

30

.ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﻭﺃ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﱰﺧﺇ 

PAﻞﻳﻮﲢ (ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ) PSﻞﻳﻮﲢ

.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﱃﺇ ﺝﺎﺘﲢ ﻦﻟ ،ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ •

.ﺔﻃﻮﺒﻀﳌﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻲﻔﺘﲣ ،ﻥﺍﻮﺛ ﺪﻌﺑ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﻲﻔﺘﲣ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﺪﻨﻋ .(ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻞﻳﻮﲢ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ) ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻞﻳﻮﲢ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ ،ﲆﻋﻷ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋ •

.ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻞﻳﻮﲢ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﲆﻋﻷ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﻥﺈﻓ ،ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻞﻳﻮﲢ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

PASM

ﻦﻣ ﺎﻫﺭﻭﺮﻤﺑ ﺡﻮﻤﺴﳌﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺩﺍﺩﺰﺗ ،(ﺮﻐﺻﺃ F ﻢﻗﺭ) ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ .ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﱪﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

F ﻢﻗﺭ)ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻖﻠﻏ ﺪﻨﻋ .ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﰲ ﻂﻘﻓ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺪﳍﺍ ﺢﺒﺼﻳ .ﻖﻴﺿﺃ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺢﺒﺼﻳﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ

.ﺢﻣﻼﳌﺍ ﺓﺩﺎﺣ ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ .ﻊﺳﻭﺃ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺢﺒﺼﻳﻭ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﻞﻘﺗ ،(ﱪﻛﺃ

.ﻑﺪﳍﺍ ﻉﻮﻄﺴﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻖﻠﻏﺇ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺢﺘﻓﺇ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

AR

31

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

.A ﱃﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺇ 

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﱰﺧﺇ 

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ￯ﺪﻣ •

.1/3 Ev ﺎﻫﺭﺍﺪﻘﻣ ﻢﻴﻘﺑ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ •

.(66 ﺔﺤﻔﺻ) ﻝﺎﺠﳌﺍ ﻖﻤﻋ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟ ﻊﻳﴪﻟﺍ ﺺﺤﻔﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ •

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﰲﻭ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﺾﻣﻮﺗ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻖﻘﺤﺘﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ •

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﴅﻮﻳ ﻦﻜﻟ ،ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻒﺼﺘﻨﳌ

.(50 ﺔﺤﻔﺻ) ﻂﻴﺤﳌﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻑﴫﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﻳ ،ﲆﻋﻷ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋ •

.(ﺮﻐﺻﺃ F ﻢﻗﺭ) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺢﺘﻔﺑ ﴅﻮﻳ .ﺓﺪﻴﻌﺑ ﻑﺍﺪﻫﺃ ﱃﺇ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻞﺼﻳ ﻦﻟ ،(ﱪﻛﺃ F ﻢﻗﺭ) ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻖﻠﻐﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ •

.ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ .ﺄﻄﺑﺃ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﺢﺒﺼﺗﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺭﺎﳌﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﻞﻘﺗ ،(ﱪﻛﺃ F ﻢﻗﺭ) ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻖﻠﻐﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ •

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﻘﺗ 

ﻝﺎﺠﳌﺍ ﻖﻤﻋ ﻞﻌﳚ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻖﻠﻏﻭ (ﻖﻴﺿﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻝﺎﳎ ﺢﺒﺼﻳ) ﹰﺎﻘﻤﻋ ﻞﻗﺃ ﻝﺎﺠﳌﺍ ﻞﻌﳚ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺢﺘﻓ .ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻮﻫ ﻝﺎﺠﳌﺍ ﻖﻤﻋ

.(ﻊﺳﻭﺃ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺢﺒﺼﻳ) ﻊﺳﻭﺃ

ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺢﺘﻓﺇﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻖﻠﻏﺇ

ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻊﻣ ﺢﻣﻼﳌﺍ ﺩﺎﺣ ﻥﻮﻜﻳ ﻑﺪﳍﺍ

.ﺔﺤﺿﺍﻭ ﲑﻏ

ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺭﺎﻀﺣﺇ ﻢﺘﻳ ،ﻊﺳﺍﻭ ﻕﺎﻄﻧ ﻝﻼﺧ

.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻝﺎﳎ ﰲ ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍﻭ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ

.ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲆﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻠﻟ ﻭﺃ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺓﺪﺣ ﺓﺩﺎﻳﺰﺑ ﺎﻣﺇ ،ﻚﺘﻳﺎﻏ ﻢﺋﻼﺘﻟ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿﺇ

AR

32

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

PASM

ﻥﺎﻛ ﻮﻟ ﲈﻛ ﻑﺪﳍﺍ ﺮﻬﻈﻳ .ﺓﺪﻤﺠﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﻛ ﺮﻬﻈﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﲆﻋﺃ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﴪﺑ ﻙﺮﺤﺘﻣ ﻑﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ .ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺄﻄﺑﺃ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﹰﻼﺳﱰﺴﻣ

.ﻑﺪﳍﺍ ﻉﻮﻄﺴﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﴎ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﴎ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

.S ﱃﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺇ 

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﱰﺧﺇ 

(Super SteadyShot ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻊﻣ) ﺔﻴﻧﺎﺛ ١/١٢٥ ﻭ ٣٠ ﲔﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ١/٤٠٠٠ ﻭ ٣٠ ﲔﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ (Super SteadyShot ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻊﻣ) ﺔﻴﻧﺎﺛ ١/١٦٠ ﻭ ٣٠ ﻭﺃ

.1/3 Ev ﺎﻫﺭﺍﺪﻘﻣ ﻢﻴﻗ ﰲ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ •

ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﰲﻭ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺾﻣﻮﺗ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻢﺘﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ •

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﴅﻮﻳ ﻦﻜﻟ ،ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ

.(50 ﺔﺤﻔﺻ) ﻂﻴﺤﳌﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻑﴫﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﻳ ،ﲆﻋﻷ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋ •

ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ .ﺪﻴﻌﺑ ﻑﺪﻫ ﱃﺇ ﻞﺼﻳ ﻦﻟ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻥﺈﻓ ،ﺄﻄﺑﺃ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﻞﻌﺟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ (ﱪﻛﺃ F ﻢﻗﺭ) ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻖﻠﻐﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ •

.(65 ﺔﺤﻔﺻ)ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﺊﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﴆﻮﻳ ،ﺄﻄﺑﺃ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﴎ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.(81 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟ ﺽﺎﻔﺨﻧﺇ ﺙﺪﺤﻴﺳ ،ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻊﺿﻭ ﰲ (ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺇ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﲢ) ﲔﺒﳌﺍ ﺮﻬﻈﻳﻻ •

AR

33

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﻘﺗ 

ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﴎ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺦﻟﺍ ،ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺝﺍﻮﻣﺃ ﻦﻣ ﺮﺛﺎﻨﺘﳌﺍ ﺫﺍﺫﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﻴﺳ ،ﻙﺮﺤﺘﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

.ﻥﺎﺴﻧﻻﺍ ﲔﻋ ﻩﺍﺮﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳﺎﻣ ﻕﻮﻔﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻈﺤﻠﻟﺍ ﻦﻋ ﱪﻌﺗ ﻥﺃ

ﻥﺎﻳﴎ ﺔﻈﳊ ﻞﺜﲤ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺄﻄﺑﺃ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﴪﺑ ﺮﻬﻨﻟﺍ ﰲ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺎﻳﴎ ﻞﺜﻣ ﻑﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ ،ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﰲ .ﻑﺪﳍﺍ

ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

PASM

ﻱﻭﺪﻳ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ

.ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻢﻴﻗﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺪﻴﻔﻣ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

(ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ) +/– ﺭﺯ

.M ﱃﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺇ 

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﴎ ﱰﺧﺇ 

.(36 ﺔﺤﻔﺻ) "30" ﺪﻌﺑ(Bulb ﻞﻴﺠﺴﺗ) "BULB" ﱃﺇ ﺭﺎﺸﻳ •

.ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃﻭ (ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ) +/– ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺇ 

AR

34

.ISO 100 ﱃﺇﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،[AUTO] ﱃﺇ (40 ﺔﺤﻔﺻ) [ISO]ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ،ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ •

.(90 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﰲ [ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ] ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺪﻳﺪﲢ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ (ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺇ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﲢ) ﲔﺒﳌﺍ ﺮﻬﻈﻳﻻ •

.(50 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﻳ ،ﲆﻋﻷ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋ •

Ev ﺱﺎﻴﻘﻣ 

ﺱﺎﻴﻘﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻩﺪﻳﺪﲢ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ (0.0Ev) ﳼﺎﻴﻘﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﲔﺑ ﻕﺮﻔﻟﺍ ﱃﺇ ﲑﺸﻳ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﰲﻭ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ Ev ﺱﺎﻴﻘﳌﺍ

(ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ) .ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﺩﺪﺣ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﻮﺼﳌﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻁﻮﺒﻀﳌﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ

ﳼﺎﻴﻗ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ

1.0Ev ﺪﺋﺍﺯ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ2.0Ev ﺮﺜﻛﺃ ﺪﺋﺍﺯ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ

ﻩﺩﺪﺣ ﻱﺬﻟﺍ ﻁﻮﺒﻀﳌﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻮﻫ ﺭﻮﺼﳌﺍ

.ﺱﺎﻴﻘﳌﺍ ﻩﺩﺪﺣ

ﻩﺩﺪﺣ ﻱﺬﻟﺍ ﻁﻮﺒﻀﳌﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻦﻣ (+) ﱪﻛﺃ 1.0Ev ﻥﻮﻜﻳﺭﻮﺼﳌﺍ

ﻩﺩﺪﺣ ﻱﺬﻟﺍ ﳼﺎﻴﻘﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

.ﺱﺎﻴﻘﳌﺍ

ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺱﺎﻴﻘﳌﺍ ﺔﻳﺎﳖ ﰲ b B ﻢﻬﺴﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ

ﱪﻛﺃ 2.0Ev ﻁﻮﺒﻀﳌﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ (–) ﻞﻗﺃ ﻭﺃ (+)

ﺢﺒﺻﺃ ﺍﺫﺇ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﰲ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ .ﳼﺎﻴﻘﻟﺍ

.ﱪﻛﺃ ﻕﺭﺎﻔﻟﺍ

.ﻱﻭﺪﻳ ﺱﺎﻴﻗ ﻲﻨﻌﻳ :

AR

35

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﻱﻭﺪﻳ ﻊﺿﻭ ﰲ AEL ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ 

.(0.0Ev) ﳼﺎﻴﻗ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺘﻛ ﺱﺎﻴﻘﳌﺍ ﻩﺩﺪﺣ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ ،(AE ﻞﻔﻗ) AEL ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﺱﺎﻴﻗ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻝﻼﺧ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﲑﻴﻐﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ AEL ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﰲﻭ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍﲆﻋ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ

.ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻝﻼﺧ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﺱﺎﻴﻘﳌﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺩﺪﺤﳌﺍ ﳼﺎﻴﻘﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﲔﺑ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﲔﺒﻳﻭ ﺕﺎﻛﺮﳊﺍ ﻖﺑﺎﻄﻴﻟ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ

ﻱﺬﻟﺍ ﻖﻠﻐﳌﺍ ﳼﺎﻴﻘﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﱪﻛﺃ ﺭﻮﺼﳌﺍ ﻩﺩﺪﺣ ﻱﺬﻟﺍ ﻁﻮﺒﻀﳌﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﳊﺍ ﺢﺿﻮﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻻﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ

ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﱪﻛﺃ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻝﻼﺧ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ،ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﰲ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ .1.0Ev ﺭﺍﺪﻘﻤﺑﺱﺎﻴﻘﳌﺍ ﻩﺩﺪﺣ

.1.7Ev ﺭﺍﺪﻘﻤﺑﺱﺎﻴﻘﳌﺍ ﻩﺩﺪﺣ ﻱﺬﻟﺍ ﳼﺎﻴﻘﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﱪﻛﺃ ﻪﻠﻌﳚ ﺎﳑ ،0.7Ev ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻁﻮﺒﻀﳌﺍ

ﻦﻣ ﺩﺪﺤﳌﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

ﺭﻮﺼﳌﺍ ﻞﺒﻗ

ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺓﺮﺋﺍﺩ

ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻝﻼﺧ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ

.ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ

.ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﰲ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﲑﻐﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﹰﺎﻌﻣ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

(AE ﻞﻔﻗ) AEL ﺭﺯ

.M ﱃﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺇ 

.(33 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﱰﺧﺇ 

.ﹰﺎﻌﻣ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗﻭ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺇﻭ (AE ﻞﻔﻗ) AEL ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺇ 

AR

36

(ﻞﻳﻮﻃ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ) BULB ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﲆﻋ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ .ﺔﻳﺭﺎﻨﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺭﺎﺛﺁ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﹰﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﻞﻈﻳ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻞﻇ ﺎﳌﺎﻃ

.ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ

(ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ) +/– ﺭﺯ

.M ﱃﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺇ 

.[BULB] ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﱃﺇ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ 

.ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃﻭ (ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ) +/– ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺇ 

.(37 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻨﻴﻌﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﱰﻓ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺇ 

.ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺎﻋﺎﺳ ﻊﺑﺭﺃ ﻰﺘﺣ ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ ،« ...ﺔﳉﺎﻌﳌﺍ ﻢﺘﺗ » ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ .ﹰﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻞﻇ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺲﻔﻨﻟ ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺾﻴﻔﲣ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ •

.81 ﺔﺤﻔﺻﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺀﺎﻐﻟﻹ .￯ﺮﺧﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺄﺑ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ Super SteadyShot ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ •

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﹰﺎﺣﻮﺿﻭ ﺮﺜﻛﺃ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﲈﻠﻛ ،ﻝﻮﻃﺃ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣﺯ ﻥﺎﻛ ﻭﺃ ،ﲆﻋﺃ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺖﻧﺎﻛ ﲈﻠﻛ •

.(140 ﺔﺤﻔﺻ) (ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﴅﻮﻳ ،ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺇ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ •

AR

37

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺔﻴﻨﻴﻌﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﱰﻟ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ،ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻤﻠﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﰲ ﲈﻛ ،ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﺪﻨﻋ

.ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﲑﺛﺄﺘﻟﺍﻭ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﻝﻼﺧ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻊﻨﳌ ﺔﻴﻨﻴﻌﻟﺍ

.ﲔﻌﻟﺍ ﺱﺄﻛ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻼﻛ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﲔﻌﻟﺍ ﺱﺄﻛ ﺹﺮﺤﺑ ﻖﻟﺯﺇ 

.ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﱃﺇ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﹰﻼﺼﺘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ .ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﻕﻮﻓ ﺔﻴﻨﻴﻌﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻖﻟﺯﺇ 

ﻭﺃ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳﻭ ،ﻒﻗﻮﻤﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﲔﻌﳌﺍ ﺖﲢ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﲔﻌﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻨﻴﻌﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ •

.(81 ﺔﺤﻔﺻ)ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻨﻤﻳ [ﻑﺎﻘﻳﺇ] ﱃﺇ [ﲔﻌﻟﺎﺑ ﺀﺪﺑ] ﻂﺒﺿ .LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺾﻴﻣﻭ ﺮﻤﺘﺴﻳ

AR

38

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﻊﺿﻭ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ،ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ،AF ﻊﺿﻭ ،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺇ

.ﺦﻟﺍ ،ﻥﻮﻠﻟﺍ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ

(40 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ/ISO ﻖﻓﺍﻮﺗ ﺔﺌﻴﲥ :ISO

(42 ﺔﺤﻔﺻ) ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﺿ :WB

(45 ﺔﺤﻔﺻ) (D ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺯﺰﻌﻣ) D-Range Optimizer :D-R

(45 ﺔﺤﻔﺻ) DEC /ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ :DEC

(47 ﺔﺤﻔﺻ) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻊﺿﻭ :

(50 ﺔﺤﻔﺻ) ﺵﻼﻓ :

(54 ﺔﺤﻔﺻ) ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ :

AR

39

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺭﺯ/ﻒﺼﺘﻨﳌﺍ ﺭﺯ
ﺔﻄﻘﻧ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

Fn ﺭﺯ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ

.ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻊﺿﻮﳌﺍ ﱃﺇ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺇ 1

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﺚﻴﺤﺑ Fn ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ 2

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ /// ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﱰﺧﺇ 3

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ / ﺭﺰﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﻖﺑﺎﻄﳌﺍ ﺡﴩﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻡﺎﲤﻹ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﳌ ﻒﺼﺘﻨﳌﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ 4

.ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

AR

40

ﺔﻘﻄﻨﻣ/ISO ﻖﻓﺍﻮﺗ ﺔﺌﻴﲥ

ISOWBD-RDEC

.ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﺔﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺗﻭ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ISO

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﳊﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﲈﻠﻛ ،ﱪﻛﺃ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﲈﻠﻛ .ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﳊﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻫ ISO

.(39 ﺔﺤﻔﺻ) Fn ﺭﺰﻟﺍﻭ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍﺹﺮﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ/ISO ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ 

AUTO

400

100

800

200

1600

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ /// ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﱰﺧﺇ 

.(41 ﺔﺤﻔﺻ)ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ [Lo80] ﻭ [Hi200] ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ •

(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ : )

AUTO

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

100

،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﴪﺑ ﻙﺮﺤﺘﻣ ﻑﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻭﺃ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﹰﺍﲑﺒﻛ ﹰﲈﻗﺭ ﱰﺧﺇ

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﹰﺍﲑﻐﺻ ﹰﲈﻗﺭ ﱰﺧﺇ ﻭﺃ

200

400

800

1600

ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،M ﱃﺇﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻦﻜﻟ ،ISO 800 ﻭ ISO 100 ﲔﺑ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،[AUTO] ﱃﺇ [ISO] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •

.ISO 100 ﲆﻋﻪﺘﻴﺒﺜﺗ

ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﳉﺍ ﻊﺟﺍﺭ .ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣﻭ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ (ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﲑﻓﻮﺗ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ￯ﺪﳌﺍ) ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ￯ﺪﻣ •

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ

ISO ﺔﺌﻴﲥ

100200400 / AUTO8001600

F2.8

ﻡ ٤٫٣ ~١ﻡ ٦ ~١ﻡ ٨٫٦ ~١٫٤ﻡ ١٢ ~٢ﻡ ١٧ ~٢٫٨

F4.0

ﻡ ٣ ~١ﻡ ٤٫٣ ~١ﻡ ٦ ~١ﻡ ٨٫٦ ~١٫٤ﻡ ١٢ ~٢

F5.6

ﻡ٢٫١ ~١ﻡ ٣ ~١ﻡ ٤٫٣ ~١ﻡ ٦ ~١ﻡ ٨٫٦ ~١٫٤

AR

41

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺔﻘﻄﻨﻣ

.ﻢﺘﻌﻣ ﻑﺪﻫ ﻭﺃ ﻊﻃﺎﺳ ﻑﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﳑ ﻞﻗﺃ ﺀﻮﺿ ﻭﺃ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﲪ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(39 ﺔﺤﻔﺻ) Fn ﺭﺰﻟﺍﻭ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍﺹﺮﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ/ISO ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ 

AUTO

400 800

200100

1600

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ /// ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ [Hi200] ﻭﺃ [Lo80] ﱰﺧﺇ 

.(40 ﺔﺤﻔﺻ) ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣﻞﺟﺃ ﻦﻣ [1600] ﻭ [AUTO] ،[100] ،[200] ،[400] ،[800] ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ •

Lo80

ﰲ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ .ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﳑ ﻞﻗﺃ ﺀﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﳛ ﺍﺬﻫ

.ﺀﺎﻀﻴﺑ ﺢﺒﺼﺗ ﻥﻷ ﻞﻴﲤ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻷ ،(ﻡﻼﻈﻟﺍ ﺎﻫﺩﻮﺴﻳ) ﺔﻤﺘﻌﳌﺍ ﺮﻇﺎﻨﳌﺍ

Hi200

ﺮﻇﺎﻨﳌﺍ ﰲ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ .ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﳛ ﺍﺬﻫ

.ﺪﺋﺍﺯ ﺀﺎﺿﻮﺿ ￯ﻮﺘﺴﳌ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻷ ،(ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺎﻫﺮﻤﻐﻳ) ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ

.[Hi200] ﰲ ISO 200 ﻭ [Lo80] ﰲ ISO 80 ﻝﺩﺎﻌﻳﺎﻣ ﱃﺇ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ •

.ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ •

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ￯ﺪﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﳉﺍ ﻊﺟﺍﺭ •

ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ

ﺔﻘﻄﻨﻣ

Lo80Hi200

F2.8

ﻡ ٣٫٨ ~١ﻡ ٦ ~١

F4.0

ﻡ٢٫٧ ~١ ﻡ ٤٫٣ ~١

F5.6

ﻡ ١٫٩ ~١ ﻡ ٣ ~١

AR

42

ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﺿ

ISOWBD-RDEC

.ﺓﺀﺎﺿﻻﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻦﻜﻟ .ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﺑ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ،ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﰲ

.(39 ﺔﺤﻔﺻ) Fn ﺭﺰﻟﺍﻭﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺹﺮﻘﺑ ﺾﻴﺑﺃ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻊﺿﻭ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ 

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ / ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻊﺿﻭ ﱰﺧﺇ 

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿﺇ ،[AWB] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ 

.ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﻛ ﱃﺇ ﻡﺪﻘﺗ ،[AWB] ﲑﻏ ﺮﺧﺁ ﺊﺷ ﻱﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻴﺑﺃ ﻥﺯﺍﻮﺗ) AWB

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

(ﻖﺒﺴﻣ ﺾﻴﺑﺃ ﻥﻮﻟ ﻥﺯﺍﻮﺗ)

.(42 ﺔﺤﻔﺻ)ﲔﻌﻣ ﺀﻮﺿ ﺭﺪﺼﻣ ﱃﺇ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

(ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ) *K

CC ﺢﺷﺮﳌﺍﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ .ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.(43 ﺔﺤﻔﺻ) ﹰﺎﻀﻳﺃ ((ﻥﻮﻟ ﺾﻳﻮﻌﺗ) Color Compensation)

(ﺹﺎﺧ ﺾﻴﺑﺃ ﻥﻮﻟ ﻥﺯﺍﻮﺗ)

.(44 ﺔﺤﻔﺻ)ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﰲ ﳼﺎﺳﻷﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

(ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺪﺣﻭ) « ﲔﻔﻠﻴﻛ » ﻲﻨﻌﻳ:K *

ﻖﺒﺴﻣ ﺾﻴﺑﺃ ﻥﻮﻟ ﻥﺯﺍﻮﺗ

.[AWB] ﰲ ﻪﺒﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﲆﻋ ﻞﺼﲢ ﱂ ﺍﺫﺇ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ .ﲔﻌﻣ ﺀﻮﺿ ﺭﺪﺼﻣ ﻢﺋﻼﻴﻟ ﺕﺍﺭﺎﻴﳋﺍ ﺪﺣﺃ ﱰﺧﺇ

.(39 ﺔﺤﻔﺻ) Fn ﺭﺰﻟﺍﻭﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺹﺮﻘﺑ ﺾﻴﺑﺃ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻊﺿﻭ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ 

. ﻂﻐﺿﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ / ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟ ﻖﺒﺴﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ 

WB

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ / ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﱰﺧﺇ 

.ﺓﺭﻭﴬﻟﺍ ﺪﻨﻋ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ /

.(-2 ﻭ +4 ﲔﺑ ،ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﰲ) -3 ﻭ +3 ﲔﺑ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺢﺒﺼﺗﻭ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ - ﻩﺎﲡﺇ ﰲ ﻂﺒﻀﻟﺍ .ﺮﲪﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲆﻋ ﺐﻠﻐﻳﻭ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ + ﻩﺎﲡﺇ ﰲ ﻂﺒﻀﻟﺍ •

.ﺔﺘﻫﺎﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.*ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺩﲑﻣ ١٠ ﻱﻭﺎﺴﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﻮﻄﺧ •

.ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺎﺤﺷﺮﻣ ﰲ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻞﻳﻮﲢ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﱃﺇ ﲑﺸﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻫ :ﺩﲑﻣ *

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿﺇ 

AR

43

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ : )

(ﺭﺎﳖ)

.ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﰲ ،ﺔﺣﻮﺘﻔﳌﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ

(ﻞﻇ)

.ﻊﻃﺎﺳ ﻡﻮﻳ ﰲ ﺔﻠﻠﻈﳌﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ

(ﻢﻴﻐﻣ)

.ﺔﻤﻴﻐﻣ ﺀﲈﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻂﺒﺿ

( ﺡﺎﺒﺼﻣ)

ﺔﻋﺎﻗ ﰲ ﻚﻟﺫ ﻝﺎﺜﻣ ،ﺔﻋﴪﺑ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﺎﻬﻴﻓ ﲑﻐﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ

.ﰲﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻮﻳﺩﻮﺘﺳ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺖﲢ ﻭﺃ ،ﺕﻼﻔﺣ

(ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ)

.ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻔﻟﺍ ﺕﺎﺒﻤﻠﺑ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ

(ﺵﻼﻓ)

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ

13 ﺔﺤﻔﺻ  ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •

ﻖﻴﻗﺩ ﺾﻴﺑﺃ ﻥﻮﻟ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﰲ ﻥﻮﻜﻳ ﻦﻟ ،ﺐﺴﺤﻓ ﻖﺒﺋﺰﻟﺍ ﺭﺎﺨﺑ ﺕﺎﺒﳌ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺩﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﺨﺑ ﺕﺎﺒﳌ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﻂﻴﺤﳌﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

.ﻂﻴﺤﳌﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﲆﻋ ﺐﻠﻐﺘﻠﻟ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ .ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺐﺒﺴﺑ

ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ

.ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

((ﻱﺰﻣﺮﻗ) Magenta) M ﱃﺇ ((ﴬﺧﺃ) Green) G ﻦﻣ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺭﺎﻴﻌﻤﻛ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﹰﺎﻘﻓﻭ

.ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ((ﻥﻮﻟ ﺾﻳﻮﻌﺗ) Color Compensation) CC ﺢﺷﺮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻞﺜﻣ ﹰﺎﻣﺎﲤ

.ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺇ ﻞﺒﻗ ﻲﺒﻳﺮﲡ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﴅﻮﻳ ،ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻤﺑ ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﺌﻴﲥ ﺪﻨﻋ •

.(39 ﺔﺤﻔﺻ) Fn ﺭﺰﻟﺍﻭﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺹﺮﻘﺑ ﺾﻴﺑﺃ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻊﺿﻭ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ 

. ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ  ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ 

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ /// ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿﺇ 

./ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿﺇ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﻟ (ﺕﺎﺌﳌﺍ ﻭﺃ ﻑﻻﻵﺍ ﺔﻧﺎﺧ) ﺔﻳﺩﺪﻌﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﱰﺧﺇ •

.9900K ﻭ 2500K ﲔﺑ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳ •

.ﺓﺭﻭﴬﻟﺍ ﺪﻨﻋ / ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ CC ﺢﺷﺮﳌﺍﻂﺒﺿﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ ، ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ CC ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﱰﺧﺇ 

AR

44

ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ .((ﴬﺧﺃ) Green) G ﻮﺤﻧ  ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻭ ،((ﻱﺰﻣﺮﻗ) Magenta) M ﻮﺤﻧ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ  ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ •

.ﻩﺎﲡﺇ ﻞﻛ ﰲ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﻊﺴﺗ ﲔﺑ ﲈﻴﻓ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ .ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻞﻛ ﰲ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﻊﺴﺗ ﲔﺑ ﲈﻴﻓ

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 5CC ﻪﺘﻤﻴﻗﺎﻣ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﺱﺎﻴﻘﳌﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟﺍ •

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿﺇ 

.ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺲﻜﻌﺗ CC ﺢﺷﺮﻤﻠﻟﺔﻴﻘﻴﻘﳊﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،CC ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﲑﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ •

ﺹﺎﺧ ﺾﻴﺑﺃ ﻥﻮﻟ ﻥﺯﺍﻮﺗ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺹﺎﺧ ﺾﻴﺑﺃ ﻥﻮﻟ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﴅﻮﻳ ،ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﻂﻴﺤﳌﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﰲ

.ﺔﻗﺪﺑ ﺽﺎﻴﺑ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ

.(39 ﺔﺤﻔﺻ) Fn ﺭﺰﻟﺍﻭﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺹﺮﻘﺑ ﺾﻴﺑﺃ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻊﺿﻭ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ 

. ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ / ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺹﺎﺧ ﺾﻴﺑﺃ ﻥﻮﻟ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ 

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ B ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ [ SET] ﱰﺧﺇ 

.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ « .ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ .ﺔﻄﻘﻧ ﺱﺎﻴﻗ ﻥﺎﻜﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ » ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍﺮﻬﻈﺗ

ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ .ﻞﻔﺳﻷ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇﻭ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﻲﻄﻐﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻚﺴﻣﺇ 

.(CC ﻭﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ) ﺓﺮﻳﺎﻌﳌﺍ

.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ﻉﺍﺩ ﻙﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ •

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿﺇ 

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﰲ ﺹﺎﺧ ﺾﻴﺑﺃ ﻥﻮﻟ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﱃﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ

ﺹﺎﳋﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺔﺌﻴﲥ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﻻ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،b/B ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ [ ] ﱰﺧﺇ ،ﻩﻼﻋﺃ  ﺓﻮﻄﳋﺍ ﰲ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻌﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﻢﺘﻳ) .ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﺌﻴﲥ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺹﺎﳋﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺔﺌﻴﲥ •

(.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ

ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﰲ ﺬﺧﻷﺍ ﻊﻣ ﺹﺎﺧ ﺾﻴﺑﺃ ﻥﻮﻟ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ ﺍﺫﺇ •

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﰲ ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ

ﻊﻃﺎﺳ ﻥﻮﻟ ﻭﺫ ﻑﺪﻫ ﻭﺃ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺐﻳﺮﻗ ﻑﺪﻫ ﲆﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ) .ﻊﻗﻮﺘﳌﺍ ￯ﺪﳌﺍ ￯ﺪﻌﺘﺗ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻥﺃ « ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﺑ ﺄﻄﺧ » ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﲔﺒﺗ •

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﰲ ﺮﻔﺻﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﱃﺇ ﲔﺒﳌﺍ ﻝﻮﺤﺘﻳﻭ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ (.ﺭﺎﻃﻹﺍ ﰲ

.ﺔﻗﺩ ﺮﺜﻛﺃ ﺾﻴﺑﺃ ﻥﻮﻟ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﴅﻮﻳ ﻦﻜﻟ ،ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻨﻋ

AR

45

D-Range Optimizer

ISOWBD-RDEC

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﲔﺴﺤﺘﻟ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ

.(39 ﺔﺤﻔﺻ) Fn ﺭﺰﻟﺍﻭ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺹﺮﻘﺑ D ﻕﺎﻄﻧﻱﻮﻘﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ 

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ / ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﱰﺧﺇ 

(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ : )

(ﻑﺎﻘﻳﺇ) OFF

.ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻢﺘﻳﻻ

(ﳼﺎﻴﻗ)

.ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗﻭ ﻉﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

(ﻡﺪﻘﺘﻣ)

.ﺔﻘﻄﻨﳌﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﰲ ﲑﺛﺄﺗ ﻙﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ •

ﻱﺰﻛﺮﳌﺍ ﻞﻘﺜﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ –

ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ –

.M ﱃﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿ –

.[RAW & JPEG] ﻭﺃ [RAW] ﱃﺇ [ﺓﺩﻮﺟ] ﻂﺒﺿ –

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﻔﻘﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ،AE ﻞﻔﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ •

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳﻭ ،ﱃﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲆﻋ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •

DEC/ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ISOWBD-RDEC

ﺽﺍﺮﻏﻷ ﺐﺴﻧﻷﺍ ﱪﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻊﺒﺸﺗ ،ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ،ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ،ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﺞﻳﺰﻣ ﻮﻫ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﻭﺃ S ،A،P ﱃﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇﻭ

.ﺐﲢ ﲈﺒﺴﺣ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺪﺣ، ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻊﺒﺸﺗ ،ﻦﻳﺎﺒﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ .M

.(39 ﺔﺤﻔﺻ) Fn ﺭﺰﻟﺍﻭ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺹﺮﻘﺑ DEC/ﻥﻮﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ 

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ / ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱰﺧﺇ 

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﱰﺧﺇ ، ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﱃﺇ ﻙﺮﲢ ،ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺪﺣ ﻭﺃ ،ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻊﺒﺸﺗ ،ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ 

./ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ ،/

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿﺇ 

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR

46

(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ : )

*(ﳼﺎﻴﻗ)

.ﺔﻠﻴﲨ ﻥﺍﻮﻟﺃﻭ ﻱﺮﺛ ﺝﺭﺪﺘﺑ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺭﻮﺻ ﺝﺎﺘﻧﺇ

*(ﻲﺣ)

ﻕﺍﺭﻭﺃﻭ ﻊﻴﺑﺮﻟﺍ ﺓﴬﺧ ،ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺏﻭﺮﻏ ،ﺀﲈﺴﻟﺍ ﺔﻗﺭﺯ ﻞﺜﻣ ﻰﺴﻨﺗﻻ ﺔﻌﺋﺍﺭ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺝﺎﺘﻧﺇ

.ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻥﺍﻮﻟﺄﺑ ﻒﻳﺮﳋﺍ ﰲ ﺮﺠﺸﻟﺍ

*(ﴢﺨﺷ)

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻘﻴﻗﺭ ﻥﻮﻟ ﺕﺎﺟﺭﺪﺑ ﺪﻠﳉﺍ ﺭﻮﻬﻇﻭ ﻑﺪﳍﺍ ﺯﻭﺮﺑ

*(ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ)

.ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺔﻌﺋﺍﺭ ﻥﺍﻮﻟﺄﺑ ﺔﺑﻼﺧ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺝﺎﺘﻧﺇ

*(ﺏﻭﺮﻏ)

.ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺔﻠﻴﲨ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺏﻭﺮﻏ ﺭﺍﺮﲪﺇ ﺭﻮﻬﻇ

*(ﲇﻴﻟ)

.ﺔﻄﺸﻧ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍﻭ ﺔﻴﻫﺍﺯ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﺌﻴﻀﳌﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺭﻮﻬﻇ

(ﻱﺩﺎﺣﺃ)

.ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺣﻷﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

(Adobe RGB)

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﰲ ICC ﺔﺤﳌ ﺖﻴﺒﺜﺗﻢﺘﻳ ﻦﻟ .Adobe RGB ﻥﻮﻟ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

.(ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺮﻈﻧﺇ) sRGB ﻥﻮﻠﻟﺍﺔﺣﺎﺴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻢﺘﻳ *

(ﻦﻳﺎﺒﺗ)

ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ،ﲆﻋﺃ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﲈﻠﻛ .+2 ﱃﺇ –2 ﻦﻣ ،ﺕﺍﻮﻄﺧﺲﲬ ﰲ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﺄﺸﻨﻴﻟ ،ﻒﻌﺿﺃ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ،ﻞﻗﺃ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻟﺪﻌﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻪﻨﻋ ﺄﺸﻨﻴﻟ ،￯ﻮﻗﺃ

.ﺩﺍﻮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﺾﻌﺑ ﻪﻨﻋ

ﻦﻜﻤﻳﻻﻭ ﺮﻔﺻ ﱃﺇ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻂﻘﻓ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﺔﺌﻴﲥ ﺪﻨﻋ •

.ﺎﻫﲑﻴﻐﺗ

(ﻊﺒﺸﺗ)

ﻊﺒﺸﺗ ﻥﺎﻛ ،ﲆﻋﺃ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﲈﻠﻛ .+2 ﱃﺇ –2 ﻦﻣ ،ﺕﺍﻮﻄﺧﺲﲬ ﰲ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻊﺒﺸﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﻞﻗﻷﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ .ﱂﺎﻌﳌﺍ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺔﻴﻫﺍﺯ ﺓﺭﻮﺻ ﻪﻨﻋ ﺄﺸﻨﻴﻟ ،￯ﻮﻗﺃ ﻥﻮﻠﻟﺍ

.ﻒﻌﺿﺃ ﻞﻜﺸﺑ

.ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻊﺒﺸﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳﻻ ،(ﻱﺩﺎﺣﺃ) ﱃﺇ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •

(ﺓﺪﺣ)

ﻁﻮﻄﳋﺍ ﺖﻧﺎﻛ ،ﲆﻋﺃ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﲈﻠﻛ .+2 ﱃﺇ –2 ﻦﻣ ،ﺕﺍﻮﻄﺧﺲﲬ ﰲ ﺓﺪﳊﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﺖﻧﺎﻛ ،ﻞﻗﺃ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﲈﻠﻛ .ﱂﺎﻌﳌﺍ ﺔﺤﺿﺍﻭ ،ﺔﻴﻫﺍﺯ ﺓﺭﻮﺻ ﻪﻨﻋ ﺄﺸﻨﻴﻟ ،ﺓﺪﺣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ

.ﺔﺳﻼﺳ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﻁﻮﻄﳋﺍ

ﺏﻭﺮﻏ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﺻﺎﺧ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻴﺑﺃ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ .ﹰﺍﲑﺛﺄﺗ ﺮﺜﻛﺃ ﻥﻮﻟ ﺔﺟﺭﺩ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ (42 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻴﺑﺃ ﻥﻮﻟ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ •

.ﺲﻤﺸﻟﺍ

Adobe RGB ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣﻭ sRGB ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻥﺄﺸﺑ 

sRGB ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻊﻣ ﻢﺋﻼﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺎﳖﻷ ﹰﺍﺮﻈﻧ .ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻲﻫﻭ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻲﻫ ﻩﺬﻫ

.ﺖﻧﱰﻧﻻﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﰲ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﻭﺍﺪﺘﻟ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ sRGB ﻥﺈﻓ،ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ

AR

47

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

Adobe RGB ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ

،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻮﻫ ﳼﺎﺳﻷﺍ ﺽﺮﻐﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .sRGB ﻊﻣ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻣ ﹰﺎﻌﺳﺍﻭ ﹰﻻﺎﳎ ﻦﻤﻀﺘﺗ Adobe RGB ﻥﻮﻟﺔﺣﺎﺴﻣ

.￯ﺮﺧﻷﺍ sRGB ﻥﻮﻟ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻦﻣ ﹰﺍﲑﺛﺎﺗ ﺮﺜﻛﺃ ﻥﻮﻜﻳ Adobe RGB ﻥﺈﻓ ،ﻲﻫﺍﺯ ﴬﺧﺃﻭﺃ ﺮﲪﺃ ﻥﻮﻠﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﲑﺒﻛ ﺀﺰﺟ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ

.(108 ﺔﺤﻔﺻ) "_DSC" ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺎﺑ ﺃﺪﺒﻳ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻢﺳﺇ •

Adobe RGB ﰲ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻥﺄﺸﺑ 

.(ﻖﻓﺮﻣ) "Picture Motion Browser" ﻞﺜﻣ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻢﻋﺪﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ ،ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻭﺃ ﺽﺮﻌﻟ

ﻱﺬﻟﺍ ،"Picture Motion Browser" ﻞﺜﻣ ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ ،Adobe RGB ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻭﺃ ﻞﻳﺪﻌﺗ ،ﺮﻳﺮﲢ ،ﺽﺮﻌﻟ

ﺭﻮﺻ ﻊﺒﻄﻳ ﻭﺃ ﺽﺮﻌﻳ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﺰﻬﺠﳌﺍ ﲑﻏ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ .DCF2.0 ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣﻭ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻢﻋﺪﻳ

.DCF2.0 ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻥﺍﻮﻟﺄﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻥﺍﻮﻟﺄﺑ Adobe RGB

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ISOWBD-RDEC

.AF ﻊﺿﻭﻭ AF ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.AF ﱃﺇ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﺐﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(39 ﺔﺤﻔﺻ) Fn ﺭﺰﻟﺍﻭﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺹﺮﻘﺑ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ 

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ  ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ AF ﺔﻘﻄﻨﻣﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ 

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ / ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﱰﺧﺇ 

AR

48

(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ : )

(ﺔﻌﺳﺍﻭ ﺔﻘﻄﻨﻣ)

ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻢﺘﻳ ﺔﻌﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻮﳌﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ ﻦﻣ ﻱﺃ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ

.ﻊﺳﺍﻮﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻝﻼﺧ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﰲ

ﻊﺳﺍﻭ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺭﺎﻃﺇ

ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﰲ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺊﻀﻳ ،ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ •

.ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﱰﻔﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ

ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﰲ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻢﺘﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺭﺎﻃﺇ ﱃﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ •

ﻒﺼﺘﻨﻣ ﲆﻋ ﺰﻴﻛﱰﻠﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ .ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺭﺯ ﺮﻳﺮﲢ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇﻭ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

(ﺔﻌﻘﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ)

.ﺔﻳﴫﺣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺭﺎﻃﺇ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺭﺎﻃﺇ

.ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﱰﻔﻟ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺭﺎﻃﺇ ﺊﻀﻳ ،ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﰲ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ •

(ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ)

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﻞﺑﺎﻘﳌﺍ ﻂﻐﺿﺇ .ﺔﻌﺴﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﻦﻣ ﻲﻌﺿﻮﻣ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺭﺎﻃﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ

ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﰲ ﺩﺪﺤﳌﺍ ﻩﺎﲡﻻﺍ ﰲ ﻲﻌﺿﻮﳌﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻢﺘﻳﻭ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﻒﺼﺘﻨﳌﺍ ﰲ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ (.ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺕﺎﻫﺎﲡﺇ ﻥﲈﺛ ﻙﺎﻨﻫ ) .ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ

.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﰲ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺭﺎﻃﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ

ﻲﻌﺿﻮﻣ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺭﺎﻃﺇ

ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺭﺎﻃﺇ

.ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﱰﻔﻟ ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﺊﻀﻳ ،ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﰲ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ •

ﻻﺇ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﲆﻋ ﺹﺮﺣﺇ .ﹰﺎﺣﺎﺘﻣ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻞﻈﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ •

.ﺓﺭﻭﴬﻟﺍ ﺪﻨﻋ

AR

49

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﻀﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺪﻨﻋ .ﹰﺎﻘﻠﻐﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻞﻈﻳ ،ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺭﺯ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ •

.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﰲ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟ ﹰﺍﺮﻈﻧ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﰲ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ ،ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻢﺴﻗ ﺱﺎﻴﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ •

ﻥﻭﺪﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ ،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺍﺬﲠ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ .ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲇﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻊﺳﺍﻭ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻊﺿﻭ ﰲ •

.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﰲ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﲆﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿ ﻩﺎﲡﺇ ﺮﺛﺆﻳﻻ .ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﲢ

ﺡﺎﺘﻔﳌ ﻩﺎﲡﺇ ﻱﺃ ﲆﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﺍﺫﺇ .ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺭﺯ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﻀﺑ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻊﺿﻭ ﰲ •

.ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺭﺯ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﲢ ﻥﻭﺪﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ ،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺍﺬﲠ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ .ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﹰﲈﺋﺍﺩ ﻢﺘﻳ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

.ﺖﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻲﻌﺿﻮﳌﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﺊﻀﻳ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳ •

AF ﻊﺿﻭ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

.(39 ﺔﺤﻔﺻ) Fn ﺭﺰﻟﺍﻭﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺹﺮﻘﺑ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ 

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ  ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ AF ﻊﺿﻭﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ 

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ / ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﱰﺧﺇ 

(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ : )

(AF ﺓﺪﺣﺍﻭﺓﺭﻮﺻ)

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ ،ﺍﺬﻫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ

.ﻦﻛﺎﺳ ﻑﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ .ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻒﺼﺘﻨﳌ

(ﴍﺎﺒﻣ ﻱﻭﺪﻳ ﺰﻴﻛﺮﺗ)

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻠﻟ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﳌﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺍﺬﻫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ

ﰐﺄﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻌﺑ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ

.ﺦﻟﺍ ،ﱪﻜﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﰲ ﻪﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻣ ﲑﻏ ﻑﺪﻫ

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ)

ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗﻭ AF ﺓﺪﺣﺍﻭﺓﺭﻮﺻ ﲔﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﺍﺬﻫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﰲ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﺗ ،ﹰﺎﻛﺮﺤﺘﻣ ﻑﺪﳍﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻑﺪﳍﺍ ﺔﻛﺮﳊ ﹰﺎﻘﻓﻭ ،ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻤﺘﺴﻣ

ﻑﺪﳍﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ

ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ ،ﹰﺎﻨﻛﺎﺳ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻸﻟ ﻢﺋﻼﳌﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ .ﻞﻔﺳﻷ

.ﺦﻟﺍ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﳌﺍ ،ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ،ﺔﻴﻋﲈﳉﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ

AR

50

(ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ)

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﰲ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﺗ ،ﺍﺬﻫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ

ﻑﺪﳍﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ .ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ

.ﹰﺎﻛﺮﺤﺘﻣ

ﻊﺿﻮﻣ ﻢﺋﻼﻴﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻝﻮﺤﺘﻳ ،ﺔﻌﺳﺍﻭ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ •

.ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﰲ ﺃﺪﺒﻳﻭ ﺮﲪﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟ ﻝﻮﺤﺘﻳ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ .ﻑﺪﳍﺍ

.ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﰲ ﻑﺪﳍﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻥﺎﻧﺰﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻦﻟ •

(ﴍﺎﺒﻣ ﻱﻭﺪﻳ ﺰﻴﻛﺮﺗ) ﰲ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ (ﴍﺎﺒﻣ ﻱﻭﺪﻳ ﺰﻴﻛﺮﺗ) ﱰﺧﺇ 

.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ 

.ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻠﻟ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﳌﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﺭﺩﺃ 

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ

.ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ 

.ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻦﻣ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺃﺪﺒﺗ ،ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻦﻋ ﻚﻌﺒﺻﺇ ﻊﻓﺭ ﺩﺮﺠﻤﺑ •

ﺵﻼﻓ

ISOWBD-RDEC

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗﻭ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ) ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺔﻄﻴﺤﳌﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﻳ ،ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﹰﺎﺑﻮﺤﺴﻣ ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﹰﺍﺪﻤﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ

.(39 ﺔﺤﻔﺻ) Fn ﺭﺰﻟﺍﻭﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺹﺮﻘﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ 

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ  ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺵﻼﻓ ﻊﺿﻭ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ 

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ / ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﱰﺧﺇ 

.ﻂﻘﻓ ﲆﻋﻷ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﲔﺒﻣ ﺽﺮﻌﻳ •

AR

51

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ : )

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺵﻼﻓ)

.ﺀﻮﺿ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻭﺃ ﻡﻼﻈﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﻳ

.M ﻭﺃ S ،A ﱃﺇﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ •

(ﻊﺒﺸﻣ ﺵﻼﻓ)

.ﲆﻋﻷ ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﻳ

(ﻲﻔﻠﺧ ﻦﻣﺍﺰﺗ)

ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ،ﺓﴍﺎﺒﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﺪﻌﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﻳ ،ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﰲ

ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﺀﻮﺿ ﻞﺜﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻑﺍﺪﻫﺃ ﺭﻮﻬﻇ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺍﺬﻫ .￯ﺮﺧﺃ ﺀﻮﺿ ﺭﺩﺎﺼﻤﺑ ﺀﺎﻀﺗ ﻲﺘﻟﺍ

ﻢﺘﻳ ،ﻲﻔﻠﳋﺍ ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ .ﺄﻄﺑﺃ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﴎ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﲑﻏ ﺓﺭﻮﺼﺑ

ﻁﺎﻘﺘﻟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﻳ ﻢﺛ ،ﹰﻻﻭﺃ ￯ﺮﺧﺃ ﺀﻮﺿ ﺭﺩﺎﺼﻤﺑ ﺓﺀﺎﻀﳌﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺇ

ﻙﺮﺤﺘﻣ ﻑﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻌﻗﺍﻭ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻙﺮﺤﺘﻣ ﻑﺪﻫ ﺮﺛﺃ ﻭﺃ ﻖﻓﺪﺘﻣ ﺀﻮﺿ

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﺄﻄﺑﺃ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﴎ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

(ﻲﻜﻠﺳﻻ)

ﻦﻜﻤﻳ ،ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﲆﻋ ﺐﻛﺮﻣ (ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺵﻼﻓ ﻭﺃ ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﲑﻏ ﺮﺧﺁ ﺵﻼﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻥﺈﻓ ،ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ .ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﹰﺍﺭﻮﺻ ﻞﻌﳚ ﻥﺃ

ﺞﺘﻨﻳ ﺎﳑ ﺮﺜﻛﺃ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻊﺿﻮﳌﺍ ﰲ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﲆﻋ ﺐﻛﺮﻣ

.ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺕﺍﺫ ﺓﺭﻮﺻ ﻪﻨﻋ

ﺐﻛﺮﻣ ﲑﻏ ﺵﻼﻓﻭ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺈﻓ ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑﻭ

ﺎﳖﻷ ﻞﺑﺎﻛ ﻥﻭﺪﺑ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﲆﻋ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳﺎﻣﻮﻫ ﺍﺬﻫ .ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻞﻘﻨﻟ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

.ﻦﻜﳑ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻞﻀﻓﺃ ﱃﺇ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ .ﹰﺎﻴﻜﻠﺳﻻ ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ

ﻭﺃ HVL-F56AM ﺵﻼﻓ ﺩﻮﺟﻭ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﹰﺎﻜﻴﻠﺳﻻ ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ •

.(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) HVL-F36AM

ﹰﺎﻴﻜﻠﺳﻻ ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ

.ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍﻭ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗﻭ (141 ﺔﺤﻔﺻ)ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﲆﻋ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺵﻼﻓ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 

.(ﻲﻜﻠﺳﻻ) ﱰﺧﺇ 

.ﲆﻋﻷ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺐﺤﺳﺇﻭ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻉﺰﻧﺇ 

.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋﻭ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﰲ "WL" ﺮﻬﻈﻳ

.ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍﻭ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺩﺪﺣ 

.ﹰﺎﻣﺎﲤ ﲔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍﻭ ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ 

.ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﰲ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﹰﺎﻧﻮﺤﺸﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ •

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺀﺍﺮﻤﳊﺍ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺾﻣﻮﺗﻭ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺵﻼﻔﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﹰﺎﻧﻮﺤﺸﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ •

.ﺵﻼﻔﻠﻟ

AR

52

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﲆﻋ (AE ﻞﻔﻗ) AEL ﺭﺰﻟﺍﻂﻐﺿﺇ 

.ﻑﺪﳍﺍ ﻭﺃ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ،ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ •

.ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ .ﹰﺎﻣﺎﲤ ﲔﻧﻮﺤﺸﻣ ﲔﺷﻼﻔﻟﺍ ﻼﻛ ﻥﺃ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻖﻘﲢ 

ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍﻭ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺎﻣﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ) .ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﹰﺎﻴﻜﻠﺳﻻ ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ •

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ .(50 ﺔﺤﻔﺻﰲ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﲈﻛ ،ﺵﻼﻔﻠﻟ ﺮﺧﺁ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇﻭ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﲆﻋ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻭﺃ ،ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ

.ﺵﻼﻔﻠﻟ ﻖﻴﻗﺩ ﲑﻏ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﰲ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ

،ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ .ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ 50 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ .ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍﻭ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﻪﻌﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟﺍﺭ

(AE ﻞﻔﻗ) AEL ﺭﺰﻟﺍﺔﻔﻴﻇﻭﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺕﲑﻐﺗ ﺍﺫﺇ

. ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﰲ [ AE ﺖﻴﺒﺜﺗ] ﻭﺇ [AE ﺖﻴﺒﺜﺗ] ﱃﺇ (89 ﺔﺤﻔﺻ) [AEL ﺭﺯ]ﻂﺒﻀﺑ ﴆﻮﻳ ،ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ

ﲔﻌﻣ ﰲ "AEL" ﺭﻮﻬﻇﺀﺎﻨﺛﺃ ﺊﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ([ AE ﺪﺷ] /[AEﺪﺷ]) ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﺪﻌﺑ ﺔﻇﻮﻔﳏ ﺔﺌﻴﲥ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﲔﺑ ﺊﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻳﻮﲢ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻴﺳ ﻱﺭﺎﺒﺘﺧﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻛ .LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍﻭﺮﻈﻨﳌﺍ

ﺵﻼﻔﻟﺍﻭ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻥﺄﺸﺑ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻆﺣﻻ .ﻖﻠﻄﻨﻳ ﻲﻜﻟ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﲆﻋ ﺐﻛﺮﳌﺍ ﲑﻏ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺳﺭﻹ ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ ﺎﻬﺷﻼﻔﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

.ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﻥﲈﻀﻟ

.ﺦﻟﺍ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ،ﻞﺜﻣ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﹰﺎﻴﻜﻠﺳﻻ ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺐﳚ •

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﲈﻛ ﺔﻳﺩﺎﻣﺮﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﰲ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿ •

ﻑﺪﳍﺍﻭ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ :

ﻑﺪﳍﺍﻭ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ :

.ﺓﴍﺎﺒﻣ ﻑﺪﳍﺍ ﻒﻠﺧ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﻀﺗﻻ





AR

53

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ISO 100 ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺎﺷﻼﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

ﺔﻓﺎﺴﻣ

ﱃﺇ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ

 ﻑﺪﳍﺍ

 ﻑﺪﳍﺍ ﱃﺇ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

HVL-F56AM

 ﻑﺪﳍﺍ ﱃﺇ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

HVL-F36AM

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ

ﻊﻴﲨ

ﺕﺎﻋﴎ

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ

ﺔﻋﴪﻟﺍ ﻰﺘﺣ

ﺔﻨﻣﺍﺰﺘﳌﺍ

1/2501/1000

ﺔﻋﴪﻟﺍ ﻰﺘﺣ

ﺔﻨﻣﺍﺰﺘﳌﺍ

1/2501/1000

ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ

F2.8

ﻡ ٥ - ١٫٤ﻡ ٥ - ١ﻡ ٥ - ١ﻡ ٢٫٥ - ١ﻡ ٥ - ١ﻡ ٤ - ١ﻡ ٢ - ١

F4.0

ﻡ ٥ - ١ﻡ ٥ - ١ﻡ ٣٫٥ - ١ﻡ ١٫٧ - ١ﻡ ٥ - ١ﻡ ٣ - ١ﻡ ١٫٥ - ١

F5.6

ﻡ ٥ - ١ﻡ ٥ - ١ﻡ ٢٫٥ - ١ﻡ ١٫٢ - ١ﻡ ٥ - ١ﻡ ٢ - ١

—

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١/١٦٠ ﻭ Super SteadyShot ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗﻊﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١/١٢٥ ﻰﻫ ﺍﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻨﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻋﴎ •

.Super SteadyShot

.ﻡ ٥ ﻮﻫ ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﴡﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ .ISO 400 ﲆﻋ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﴡﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﻒﻋﺎﺿ •

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻥﺄﺸﺑ 

ﺭﻮﺼﻣ ﻡﻮﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﱃﺇ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻘﺘﻨﺗ ،ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺩﺮﺠﻤﺑ

.ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﻼﻄﻧﺇ ﰲ ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ ﻪﺷﻼﻓ ﺀﻮﺿ ﺐﺒﺴﺘﻳﻭ ﻚﻨﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻻ ﺵﻼﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺧﺁ

.ﻪﻌﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﲑﻴﻐﺘﻟ

ﺵﻼﻓ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﲑﻴﻐﺗ ﻥﻭﺪﺑ ،ﻩﺪﺣﻭ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﻲﻫ ﲈﻛ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﺨﻠﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺀﺎﻘﺑ ﻊﻣ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ￯ﺪﻣ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻑﺪﳍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ

.(39 ﺔﺤﻔﺻ) Fn ﺭﺰﻟﺍﻭﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺹﺮﻘﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ 

. ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﱰﺧﺇ 

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ / ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﱰﺧﺇ 

AR

54

(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ : )

+2.0EV ﱃﺇ

.ﲆﻋﺃ ﺵﻼﻔﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻞﻌﳚ :+ ﻩﺎﲡﺇﰲ

0 EV

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

–2.0EV ﱃﺇ

.ﻞﻗﺃ ﺵﻼﻔﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻞﻌﳚ :– ﻩﺎﲡﺇﰲ

.١/٣ ﺎﻫﺭﺍﺪﻘﻣ ﻢﻴﻘﺑ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ Ev ﺱﺎﻴﻘﻣ ﺖﲢ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﺽﺮﻌﺗ ،ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋ •

.ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﰲ ﺮﻬﻈﻳ ،ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ •

ﰲ ﻑﺪﳍﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟ ﺓﺩﻭﺪﺤﳌﺍ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻲﺋﺮﻣ ﲑﻏ ﰊﺎﳚﻹﺍ ﲑﺛﺄﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •

.ﻲﺋﺮﻣ ﲑﻏ ﻲﺒﻠﺴﻟﺍ ﲑﺛﺄﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﹰﺎﺒﻳﺮﻗ ﻑﺪﳍﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺎﻬﻨﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﻭﺃ ﺵﻼﻔﻠﻟ ￯ﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻕﺎﻄﻧ

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ 

ﻢﺘﻳ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ .ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺍ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ([AUTO]ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ) ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣﻭ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ،ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ

.ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺔﻴﻤﻛ ﲑﻴﻐﺗ

.ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲆﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟ ﻲﺒﺴﻨﻟﺍ ﲑﺛﺄﺘﻟﺍ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺬﺑﻭ ،ﻂﻘﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺔﻴﻤﻛ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻡﻮﻘﻳ ،ﺮﺧﻵﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﲆﻋ

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻂﺒﺿ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﰲﻭ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﻲﺒﻠﺴﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﲆﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ

.ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﻂﺒﻀﻟ ﰊﺎﳚﻹﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﲆﻋ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ

.(91 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻊﻣ ﲑﻴﻐﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺔﻴﻤﻛ ﲆﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺱﺎﻴﻗ ﻊﺿﻭ

ISOWBD-RDEC

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ (ﻑﺪﳍﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﺱﺎﻴﻘﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﲠ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ) ﺱﺎﻴﻗ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(39 ﺔﺤﻔﺻ) Fn ﺭﺰﻟﺍﻭﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺹﺮﻘﺑ ﺱﺎﻴﻗ ﻊﺿﻭ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ 

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ / ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﱰﺧﺇ 

(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ : )

(ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻢﺴﻗ)

٤٠ ﻦﻣ ﺝﺫﲈﻧ ﺱﺎﻴﻗ) ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟ ﻢﺴﻗ ٤٠ ﱃﺇ ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻢﺴﻘﻳ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.(ﻞﺴﻌﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﻢﺴﻗ

(ﻱﺰﻛﺮﻣ ﻞﻘﺛ)

ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﲆﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻚﻟﺫﻭ ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺲﻴﻘﻳ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﰲ ﻑﺪﳍﺍ ﻦﻜﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﴍﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ .ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻳﺰﻛﺮﳌﺍ

.(61 ﺔﺤﻔﺻ)ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺐﳚ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ

AR

55

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

( ﺔﻄﻘﻧ)

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺍﺬﻫ .ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﰲ ﻂﻘﻓ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺲﻴﻘﻳ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻘﻄﻨﳌ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻭﺃ ﻱﻮﻗ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻭﺫ ﻑﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ AE ﻞﻔﻗﻡﺪﺨﺘﺳﺇ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ

.(63 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻘﻄﻨﻣ

.ﻑﺪﳍﺍ ﻊﺿﻮﻣ

.(ﻞﺴﻌﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﻢﺴﻗ ٤٠ ﻦﻣ ﺝﺫﲈﻧ ﺱﺎﻴﻗ) ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻢﺴﻗ ﺱﺎﻴﻗ 

ﻞﺴﻌﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺱﺎﻴﻗ ﴫﻨﻋ ٣٩ ،ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟ ﻢﺴﻗ ٤٠ ﱃﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺘﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﻮﻘﺗ

ﺢﻴﺘﺘﻟ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻊﻣ ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﴏﺎﻨﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﺔﻄﻴﺤﳌﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﻲﻄﻐﻳ ﺪﺣﺍﻭ ﺱﺎﻴﻗ ﴫﻨﻋﻭ

ﺪﻳﺪﲢ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﻩﺩﻮﺟﻭ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻑﴫﺑ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻑﺪﳍﺍ ﻉﻮﻄﺳﻭ ﻊﺿﻮﻣ ﺱﺎﻴﻗ ﺍﲑﻣﺎﻜﻠﻟ

ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻳﴩﺒﻟﺍ ﲔﻌﻟﺍ ﻞﺛﺎﲤ ﺩﺎﻜﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻦﻣ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻜﲤ ﻩﺬﻫ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ .ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

.ﺓﴍﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﲈﺑ ،ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﱪﺘﻌﺗ

ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ،(ﻞﺴﻌﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﻢﺴﻗ ٤٠ ﻦﻣ ﺝﺫﲈﻧ ﺱﺎﻴﻗ) ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻢﺴﻗ ﺱﺎﻴﻗ ﰲ •

ﻂﺒﺿﻭ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ) ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﰲ (ﺔﺤﺘﻔﻟﺍﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ

.(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) ﻭﺃ (AF ﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ) ﱃﺇ AFﻊﺿﻭ

AR

56

(ﻞﻐﺸﻣ) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

(ﻞﻐﺸﻣ) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.(ﻞﻐﺸﻣ) ﺭﺰﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺓﺰﻴﻛﺭ ،ﺓﺰﻴﻛﺭ ،ﰐﺍﺫ ﺖﻗﺆﻣ ،ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

(ﻞﻐﺸﻣ) ﺭﺯ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﻒﺼﺘﻨﳌﺍ ﺭﺯ

.(ﻞﻐﺸﻣ) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ 1

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ  ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﱰﺧﺇ 2

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ  ﺐﻧﺎﳉﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ •

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ  ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﱰﺧﺇ 3

.ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻡﺪﻘﺗ ﻭﺃ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻃﺇ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻳﺭﻭﴐ ﲑﻏ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻡﺎﲤﻹ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﳌ ﻒﺼﺘﻨﳌﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ 4

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﺘﻜﺗ ،ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﻭﺃ ﺭﺰﻟﺍ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ •

AR

57

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ : )

ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻃﺇ ﻢﻳﺪﻘﺗ

.￯ﺮﺧﻷﺍ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻉﺎﺿﻭﻷ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﺭﺰﻛ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ •

.(ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺮﻈﻧﺇ) ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻡﺪﻘﺗ

(58 ﺔﺤﻔﺻ)ﰐﺍﺫ ﺖﻗﺆﻣ

(58 ﺔﺤﻔﺻ)ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ ﺓﺰﻴﻛﺭ

(59 ﺔﺤﻔﺻ)ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺰﻴﻛﺭ

(60 ﺔﺤﻔﺻ)ﺾﻴﺑﺃ ﻥﻮﻟ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺓﺰﻴﻛﺭ

ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.*ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﰲ ﺭﻮﺻ ﺙﻼﺛ ﴡﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﺔﻠﺻﺍﻮﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ،ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻹﺍ ﺪﻨﻋ

ﻥﻮﻜﺗ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎﻭ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ،[ﻖﻴﻗﺩ] ﱃﺇ ﻁﻮﺒﻀﻣ [ﺓﺩﻮﺟ] ،[L:10M] ﱃﺇ ﻁﻮﺒﻀﻣ [ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ] :ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﺃ *

.ﻉﴎﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١/٢٥٠

.ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻘﻳ ،ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ ،ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﰲ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﺩﺪﻋ ﺮﻬﻈﻳ •

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻌﺴﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ،ﲇﺻﻷﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﱃﺇ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺩﻮﻌﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﲆﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﻼﻄﻧﺇ ﺪﻨﻋ •

ﺪﻨﻋ .ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻜﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) ﻭﺃ (ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) ﱃﺇ [AF ﻊﺿﻭ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •

.ﱃﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲆﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ،(AF ﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ) ﱃﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ

.ﻱﺭﻮﻔﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﰲ ﺓﲑﺧﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ •

.ﴡﻗﺃ ﺪﺣ ﺎﳍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ •

ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ

ﳼﺎﻴﻗ/ﻖﻴﻗﺩ

*ﴡﻗﺃ ﺪﺣ ﻥﻭﺪﺑ

(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﺊﻠﺘﻤﻳ ﻰﺘﺣ)

RAW & JPEG

ﺭﻮﺻ ٣

RAW

ﺭﻮﺻ ٦

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻌﺑﺍﺮﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺄﻄﺑﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﺢﺒﺼﺗ ،[S:2.5M] ﻭﺃ [M:5.6M] ﱃﺇ [ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ *

.ﻂﻘﻓ ﻱﺩﺎﺷﺭﺇ ﻞﻴﻟﺪﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻝﻭﺪﳉﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﺦﻟﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻋﴎ ﲆﻋ ﺩﺍﺪﻋﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻤﺘﻌﺗ •

56

ﺔﺤﻔﺻ ! ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

AR

58

ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﺭﻮﺼﳌﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻥﺍﻮﺛ ١٠ ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ .ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﻭﺃ ﻥﺍﻮﺛ ١٠ ﺪﻌﺑ ﺎﻣﺇ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺮﺤﺘﻳ ،ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻌﺑ

.ﹰﺎﻣﺪﻘﻣ ﺓﺁﺮﳌﺍ ﺐﺤﺳ ﺐﺒﺴﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺇ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢ ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍﻭ

.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،ﻑﺪﳍﺍ ﲆﻋ ﻖﻠﻐﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻥﺃ ﻖﻘﲢ

(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ : )

(ﻥﺍﻮﺛ10 ﰐﺍﺫ ﺖﻗﺆﻣ)

.ﻥﺍﻮﺛ ١٠ ﱄﺍﻮﺣ ﺪﻌﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺮﺤﺘﻳ ،ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻌﺑ

(ﺔﻴﻧﺎﺛ 2 ﰐﺍﺫ ﺖﻗﺆﻣ)

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢ ﱄﺍﻮﺣ ﺪﻌﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺮﺤﺘﻳ ،ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻌﺑ

ﲔﺒﻣ ﲆﻋ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻂﻠﺴﻳ .ﺓﴍﺎﺒﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﻞﺒﻗ ﺊﻀﺗﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺒﳌ ﺾﻣﻮﺗ ،ﻥﺍﻮﺛ ١٠ ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ •

.ﱄﺯﺎﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺃﺪﺒﻳ .LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍﲆﻋ ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ

ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻨﻋ ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ .(ﻞﻐﺸﻣ) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ ، ﹰﺎﻄﺸﻧﻝﺍﺯﺎﻣ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺍﻮﺛ ١٠ ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ •

.ﻒﺼﺘﻨﳌﺍ ﰲ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢ ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻡﺎﲤﺇ ﺪﻨﻋ ﻪﺋﺎﻐﻟﺇ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ ،ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻠﺧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺊﺷ ﻭﺃ ﺲﻛﺎﻋ ،ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ،ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﰲ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.(37 ﺔﺤﻔﺻ)ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﻩﲑﺛﺄﺗﻭ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻱﺭﻭﴬﻟﺍ ﲑﻏ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺏﴪﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺤﺑ ﻞﺼﺘﳌﺍ ﺔﻴﻨﻴﻌﻟﺍ

ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺓﺰﻴﻛﺭ - ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﻊﻣ ﺭﻮﺻ ﺙﻼﺛ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﲑﻴﻐﺗ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﰲ ﺭﻮﺼﳌﺍ ﺮﻤﺘﺴﻳ ،ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ .ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻠﻟ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺔﺌﻴﲥ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺾﻌﺑ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﻊﻣ ﺭﻮﺻ ﺙﻼﺛ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ .ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﺑ ،ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

+ ﻩﺎﲡﺇ – ﻩﺎﲡﺇ ﺢﻴﺤﺻ

ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ ﺓﺰﻴﻛﺭ

(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ : )

(0.3Ev ﺮﻤﺘﺴﻣ :ﺓﺰﻴﻛﺭ)

ﻭﺃ ﺪﺋﺍﺯ ﺎﻫﺭﺍﺪﻘﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﲑﻴﻐﺗ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺇ .٠٫٣ ﺺﻗﺎﻧ

(0.7Ev ﺮﻤﺘﺴﻣ :ﺓﺰﻴﻛﺭ)

ﻭﺃ ﺪﺋﺍﺯ ﺎﻫﺭﺍﺪﻘﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﲑﻴﻐﺗ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺇ .٠٫٧ ﺺﻗﺎﻧ

56

ﺔﺤﻔﺻ ! ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

AR

59

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺰﻴﻛﺭ

(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ : )

(0.3Ev ﺪﺣﺍﻭ :ﺓﺰﻴﻛﺭ)

ﺪﺋﺍﺯ ﺎﻫﺭﺍﺪﻘﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﲑﻴﻐﺗ ﻊﻣ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻮﻠﺗ ﺭﺎﻃﺇ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻮﻠﺗ ﺭﺎﻃﺇ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ .٠٫٣ ﺺﻗﺎﻧ ﻭﺃ

(0.7Ev ﺪﺣﺍﻭ :ﺓﺰﻴﻛﺭ)

ﺪﺋﺍﺯ ﺎﻫﺭﺍﺪﻘﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﲑﻴﻐﺗ ﻊﻣ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻮﻠﺗ ﺭﺎﻃﺇ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻮﻠﺗ ﺭﺎﻃﺇ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ .٠٫٧ ﺺﻗﺎﻧ ﻭﺃ

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻑﴫﺑ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻮﻠﺗ ﺭﺎﻃﺇ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ •

.(83 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ [ﺓﺰﻴﻛﺭ ﺐﻴﺗﺮﺗ] ﰲ ﺐﻴﺗﱰﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ .(ﲆﻋﺃ) + ﻭ (ﻞﻗﺃ) – ،(ﺢﻴﺤﺻ) ﺮﻔﺻ ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ •

.ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ ﳼﺎﺳﻷﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻙﺮﺤﺘﻳ .ﺓﺰﻴﻛﺮﻟﺍ ﰲ ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﰲ ﳼﺎﺳﻷﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ •

ﱃﺇ AF ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﺓﺰﻴﻛﺮﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﰲ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ .ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻛ ﰲ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﲑﻐﺘﺗ ،ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﰲ •

.ﺖﺑﺎﺛ ﻑﺪﻫ ﻊﻣ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﻭﺃ [AF ﺓﺪﺣﺍﻭﺓﺭﻮﺻ]

ﻢﺘﻳ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ .ﺓﺰﻴﻛﺮﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺋﻼﺘﻟ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﲑﻐﺘﺗﻭ ﺔﻄﻴﺤﳌﺍ ﺓﺰﻴﻛﺮﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﲑﻐﺘﻳﻭ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺰﻴﻛﺭ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﲑﻐﺘﺗﻭ ،ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﲑﻐﺘﺗ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﲑﻐﺘﺗ ،ﺔﻄﻴﺤﳌﺍ ﺓﺰﻴﻛﺮﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﰲ •

AEL ﺭﺰﻟﺍﻂﻐﻀﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﰲ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﲑﻐﺘﺗ ،ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﰲ .ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻊﺿﻭ ﰲ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ (AEﻞﻔﻗ)

.ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﺔﺒﳌ ﺀﻮﺿ ﻭﺃ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺀﻮﺿ ،ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺀﻮﺿ ﻞﺜﻣ ،ﺓﺪﺘﳑ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﱰﻔﻟ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲆﻋ ﻊﻤﻠﻳ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﲑﻏ ﺀﻮﺿ ﻱﺃ :ﻂﻴﺤﳌﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ

ﺓﺰﻴﻛﺮﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﰲ Ev ﺱﺎﻴﻘﻣ

Ev ﺱﺎﻴﻘﻣ ﲑﻐﺘﻳ ،ﺓﺰﻴﻛﺮﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ

٠٫٣ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﺔﻄﻴﳏ ﺓﺰﻴﻛﺭ

ﺮﻔﺻ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺾﻳﻮﻌﺗ

٠٫٣ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﺔﻄﻴﳏ ﺓﺰﻴﻛﺭ

١٫٠ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺾﻳﻮﻌﺗ

٠٫٧ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﺵﻼﻓ ﺓﺰﻴﻛﺭ

-١٫٠ ﺵﻼﻓ ﺾﻳﻮﻌﺗ
LCD ﺔﺷﺎﺷ

.ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻒﺼﻟﺍ ﰲ ﲔﺒﻣ

.ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻒﺼﻟﺍ ﰲ ﲔﺒﻣ

.ﲇﻔﺴﻟﺍ ﻒﺼﻟﺍ ﰲ ﲔﺒﻣ

ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺰﻴﻛﺭ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﰲ ﺮﻬﻈﻳﻻ ﻪﻨﻜﻟ .ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﰲ Ev ﺱﺎﻴﻘﻣ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺔﻄﻴﺤﳌﺍ ﺓﺰﻴﻛﺮﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﰲ •

.￯ﺮﺧﻷﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺀﺎﻔﺘﺧﻹﺍ ﰲ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﲔﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺱﺭﺎﻬﻔﻟﺍ ﺃﺪﺒﺗ ،ﺓﺰﻴﻛﺮﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺃﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

56

ﺔﺤﻔﺻ ! ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

AR

60

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ "Fbr 1" ﻭ ﻂﻴﺤﳌﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺓﺰﻴﻛﺭ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ "br 1" ﺮﻬﻈﻳ ،ﺭﺮﺣ ﻢﺛ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺍﺫﺇ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺰﻴﻛﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ •

."br 3" ،"br 2"،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ،ﻡﺩﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻢﻗﺭ ﱃﺇ ﲑﺸﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺓﺰﻴﻛﺮﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺃﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﰲ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺰﻴﻛﺭ

ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺓﺰﻴﻛﺭ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﲑﻴﻐﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﻮﺻ ﺙﻼﺛ ﻁﺎﻘﺘﻟﺇ ﻢﺘﻳ ،CC ﺢﺷﺮﻣ/ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩﻭ ،ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ

ﺮﺜﻛﺃ ﻥﺍﻮﻟﺄﺑ ﺓﺭﻮﺻ) – » ﺐﻧﺎﺟ ،« ﻱﺩﺎﻋ ﺾﻴﺑﺃ ﻥﻮﻟ ﻥﺯﺍﻮﺘﺑ ﺓﺭﻮﺻ » ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ ﺙﻼﺛ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﻞﺠﺴﺗ .ﻥﻮﻠﻟﺍ

.« (.ﺭﺍﺮﲪﻻﺍ ﱃﺇ ﺔﺑﺭﺎﺿ ﻥﺍﻮﻟﺄﺑ ﺓﺭﻮﺻ) + » ﺐﻧﺎﺟﻭ « (ﹰﺎﺑﻮﺤﺷ

(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ : )

(WB (L) :ﺓﺰﻴﻛﺭ)

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ *ﺩﲑﻣ ١٠ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﲑﻴﻐﺗ

(WB (H) :ﺓﺰﻴﻛﺭ)

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ *ﺩﲑﻣ ٢٠ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﲑﻴﻐﺗ

.ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺎﺤﺷﺮﻣ ﰲ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻞﻳﻮﲢ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﱃﺇ ﲑﺸﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻫ :ﺩﲑﻣ *

.(80 ﺔﺤﻔﺻ) ﻱﺭﻮﻔﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﰲ ﻂﻘﻓ ﹰﺍﲑﺧﺃ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ •

56

ﺔﺤﻔﺻ ! ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

AR

61

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ .ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺎﲥﺩﺪﺣ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(ﻡﺎﺘﻋﺇﻭ ﺓﺀﺎﺿﺇ) ﻪﺘﻴﻔﻠﺧﻭ ﻑﺪﳍﺍ ﲔﺑ ﲑﺒﻛ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﺩﻮﺟﻭ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ،ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

(ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ) +/– ﺭﺯ

.ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃﻭ (ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ) +/- ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

.ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻌﳚ :+ ﻩﺎﲡﺇ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ :ﺮﻔﺻ

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ

.ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻌﳚ :- ﻩﺎﲡﺇ

–ﻩﺎﲡﺇ +ﻩﺎﲡﺇ

.ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﰲﻭ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ Ev ﺱﺎﻴﻘﻣﰲ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺽﺮﻌﻳ

.12 ﺔﺤﻔﺻ  ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •

.±2.0 EV ﲔﺑ ١/٣ ﺎﻫﺭﺍﺪﻘﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ •

.(70 ﺔﺤﻔﺻ) ﲏﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

AR

62

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﻘﺗ 

ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﺑ ﻑﺪﻫ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻤﻠﻛﺄﺑ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﱄﺇ ﺔﺑﺭﺎﺿ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ .ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﻂﺒﺿ ﻥﻮﻜﻳ ،ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﰲ .ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﹰﺎﻣﺎﺘﻋﺇ ﺮﺜﻛﺃ ﹰﺎﻴﺋﻮﺿ ﹰﺎﻀﻳﺮﻌﺗ ﺩﺪﲢ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﹰﺎﻌﻃﺎﺳ ﻑﺪﳍﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ،ﻱﺪﻴﻠﺟ ﺮﻈﻨﻣ ﻭﺃ

.ﹰﺍﺮﺛﺆﻣ + ﺐﺟﻮﳌﺍ ﻩﺎﲡﻻﺍ ﰲ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

+ ﻩﺎﲡﻻﺍ ﰲ ﻂﺒﺿﺍ

ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﰲ .ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﹰﺎﻋﻮﻄﺳ ﺮﺜﻛﺃ ﹰﺎﻴﺋﻮﺿ ﹰﺎﻀﻳﺮﻌﺗ ﺩﺪﲢ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﹰﲈﺘﻌﻣ ﻑﺪﳍﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ،ﺎﻬﻤﻠﻛﺄﺑ ﹰﺎﻣﺎﺘﻋﺇ ﺮﺜﻛﺃ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

.ﹰﺍﺮﺛﺆﻣ - ﺐﻟﺎﺴﻟﺍ ﻩﺎﲡﻻﺍ ﰲ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻥﻮﻜﻳ ،ﺕﻻﺎﳊﺍ

– ﻩﺎﲡﻻﺍ ﰲ ﻂﺒﺿﺍ

.ﻚﺘﺒﻏﺭ ﺐﺳﺎﻨﻴﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﻭﺎﳏ ﻚﻨﻜﻤﻳ

AR

63

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

(AE ﻞﻔﻗ) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ

ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻑﺪﻫﻭ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﻒﻠﺘﳜ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﻻﺎﻌﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﺍﺬﻫ .ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻞﺒﻗ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺲﻔﻧ ﲆﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ

(AE ﻞﻔﻗ) AEL ﺭﺯ

.ﻪﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺩﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺪﳍﺍ ﺩﺪﺣ 

.(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟ ﻲﻋﺍﺩﻻ) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻂﺒﺿﺇ •

.(AE ﻞﻔﻗ) AEL ﺭﺰﻟﺍﻂﻐﺿﺇ 

.ﻞﻔﻘﻣ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﲔﺒﻴﻟ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍﻭ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﰲ *"AEL" ﺊﻀﻳ •

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻲﻨﻌﻳ :"AEL" *

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇﻭ ،ﺓﺭﻭﴬﻟﺍ ﺪﻨﻋ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺪﻋﺃ ،(AE ﻞﻔﻗ) AEL ﺭﺰﻟﺍ ﲆﻋﻂﻐﻀﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ 

ﺪﻨﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ .ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺲﻔﻨﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻠﺻﺍﻮﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ (AE ﻞﻔﻗ) AEL ﺭﺰﻟﺍﻂﻐﻀﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺪﻨﻋ •

.ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ

AE ﻞﻔﻗﻖﻴﻘﲢﻭ ﺊﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻊﺿﻭ ﲑﻏ ﺮﺧﺁ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﻼﻄﻧﺇ ﺪﻨﻋ •

.(65 ﺔﺤﻔﺻ)

.(89 ﺔﺤﻔﺻ)(AE ﻞﻔﻗ) AEL ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﺪﻌﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﲆﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

(Spot AEL) ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻉﻮﻧ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻑﴫﺑ •

.(89 ﺔﺤﻔﺻ)(AE ﻞﻔﻗ) AEL ﺭﺰﻟﺍ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

(AE ﻞﻔﻗ) AEL ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ Ev ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻥﺄﺸﺑ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻌﺑ .(ﺮﻔﺻ) ﺭﺎﻴﻌﻤﻛ ﻞﻔﻘﳌﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،(AE ﻞﻔﻗ) AEL ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺪﻨﻋ

ﲔﺑ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﰲ ﻕﺮﻔﻟﺍ ﱃﺇ ﻙﺪﺷﺮﻳ ﺍﺬﻫ .ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺳﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ Ev ﺱﺎﻴﻘﻣ ﺽﺮﻌﺗ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﺃ

ﺍﺫﺇ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﰲ  ﺃﺪﺒﻳ .Ev ﺱﺎﻴﻘﳌﺍ ﺔﻳﺎﳖ ﰲ  ﺮﻬﻈﻳ ،ﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ/ﺮﺜﻛﺃ 2.0Ev ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ￯ﺪﻌﺗ ﺍﺫﺇ •

.ﱪﻛﺃ ﻕﺭﺎﻔﻟﺍ ﺢﺒﺻﺃ

AR

64

(AEﻞﻔﻗ) AEL ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﻭ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﲔﺒﳌﺍ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﰲ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﺪﻨﻋ :ﻝﺎﺜﻣ

ﻼﻴﻠﻗ ﻢﺘﻋﺃ ﺔﻘﻄﻨﻣ 

ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺓﺮﺋﺍﺩ

ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺔﻘﻄﻨﻣ 

.ﲇﻳ ﲈﻛ ﻲﻫ ﲔﺒﳌﺍ ﺽﻭﺮﻋ ﻥﻮﻜﺗ ،(AE ﻞﻔﻗ) AEL ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ

(AE ﻞﻔﻗ) AEL ﺭﺰﻟﺍﻂﻐﺿ ﻢﺗ

ﻂﻐﻀﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ  ﰲ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﺪﻋﺃ

(AE ﻞﻔﻗ) AEL ﺭﺰﻟﺍ

ﻂﻐﻀﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ  ﰲ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﺪﻋﺃ

(AE ﻞﻔﻗ) AEL ﺭﺰﻟﺍ

ﺰﻛﺮﻣ /ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻢﺴﻗ

ﻞﻔﻘﻣ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺀﻮﻀﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ

ﻖﻠﻐﳌﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻥﻮﻜﻳ

ﺓﺩﺎﻋﻹ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﻒﻠﺘﳜ) 0.3Ev ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ

(ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ

￯ﻮﺘﺴﻣ ﺽﺮﻌﻳﻭ  ﻮﺤﻧ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺩﺃ

ﻞﻔﻘﳌﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻈﻳ . ﺓﺀﺎﺿﺇ

.ﻮﻫ ﲈﻛ (ﺮﻔﺻ)

ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻥﻮﻜﻳ  ﺀﻮﺿ ￯ﻮﺘﺴﻣ
ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻖﻠﻐﳌﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﻒﻠﺘﳜ) 1.3Ev

(ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ

￯ﻮﺘﺴﻣ ﺽﺮﻌﻳﻭ  ﻮﺤﻧ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺩﺃ

ﺢﺒﺼﻳ  ﱃﺇ ﲑﺸﳌﺍ ﻢﻬﺴﻟﺍ . ﺓﺀﺎﺿﺇ

.ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺾﻴﺑﺃ

ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ

ﹰﺎﻳﻭﺎﺴﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻖﻠﻐﳌﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ￯ﻮﺘﺴﳌ

￯ﻮﺘﺴﻣ ﺽﺮﻌﻳﻭ  ﻮﺤﻧ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺩﺃ

ﻞﻔﻘﳌﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻈﻳ . ﺓﺀﺎﺿﺇ

.ﻮﻫ ﲈﻛ (ﺮﻔﺻ)

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻥﻮﻜﻳ  ﺀﻮﻀﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ

ﹰﺎﻌﺒﺗ ﲑﻐﺘﻳ) 1.0Ev ﺭﺍﺪﻘﻤﺑﻖﻠﻐﳌﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ

(ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ

AR

65

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

(ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺊﻄﺑ ﻦﻣﺍﺰﺗ

ﻁﺎﻘﺘﻟﺇ ﲆﻋ ﺵﻼﻔﻠﻟ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﺑ ﻞﻴﻠﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﰲ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ،ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ .ﹰﺍﺪﺟ ﺔﻤﺘﻌﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻚﻟﺬﻟﻭ ﺵﻼﻔﻟﺍ ￯ﺪﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﻦﻜﻟ ،ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ

.ﺔﻴﻔﻠﳋﺍﻭ ﻑﺪﳍﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﱂﺎﻌﳌﺍ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ (ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﴎﻭ ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺊﻄﺒﻟﺍ

ﺵﻼﻓ

(AE ﻞﻔﻗ) AEL ﺭﺯ

.ﲆﻋﻷ ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺐﺤﺳﺇ 

.(AE ﻞﻔﻗ) AEL ﺭﺰﻟﺍﻂﻐﺿ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ 

.ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻖﻠﻏ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋﻭ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﰲ "AEL" ﺊﻀﻳ

.ﻖﻟﺎﻐﻠﻟ ﺄﻄﺑﻷﺍ ﺔﻋﴪﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﴅﻮﻳ •

.(63 ﺔﺤﻔﺻ)(AE ﻞﻔﻗ) AEL ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •

.(AE ﻞﻔﻗ) AEL ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﹰﺎﺣﺎﺘﻣ ﺊﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻦﻟ ،ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻊﺿﻭ ﰲ •

.(89 ﺔﺤﻔﺻ)(AE ﻞﻔﻗ) AEL ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﺪﻌﺑ ﺊﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﲆﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

AR

66

ﻝﺎﺠﳌﺍ ﻖﻤﻋ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

ﺩﻮﺟﻭ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﳑ ،ﻑﺪﳍﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺪﺣ ﲆﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﰲ ﲑﻐﺘﻟﺍ .ﺔﻨﻜﳑ ﺔﺤﺘﻓ ﻊﺳﻭﺄﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺇ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﲔﺒﻳ

ﻊﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﺔﻌﺟﺍﺮﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻚﻨﻜﲤ .ﺔﻴﻘﻴﻘﳊﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺣ ﲔﺑﻭ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ￯ﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺣ ﲔﺑ ﺕﻭﺎﻔﺗ

.ﻲﻘﻴﻘﳊﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻑﺪﳍﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺓﺪﳊﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﲈﺑ ،ﻲﻘﻴﻘﳊﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﰲ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺇ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ

ﻝﺎﺠﳌﺍ ﻖﻤﻋ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﺭﺯ

.ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﰲ ﻑﺪﳍﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻌﺑ ﻝﺎﺠﳌﺍ ﻖﻤﻋ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ

.ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﰲ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺘﻟ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻖﻴﻀﺗ ،ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

(30 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻊﺿﻭ  ،ﺔﺤﺿﺍﻮﻟﺍ ﲑﻏ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ •

.(ﱪﻛﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ) ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻖﻴﺿ ﺐﺒﺴﺑ ﹰﺎﻣﺎﺘﻋﺇ ﺮﺜﻛﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ •

.ﺔﻌﺟﺍﺮﳌﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﲑﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ •

ﺓﺀﺎﺿﺇ ﻊﻣ ﻝﺎﺠﳌﺍ ﻖﻤﻋ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ ،ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ ،ﺔﻌﺟﺮﳌﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﻭ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •

.ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﰲ 

.(89 ﺔﺤﻔﺻ) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻌﺟﺍﺮﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺭﺰﺑ ﺓﺰﻬﺠﳌﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻊﻣ •

AR

67

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ

.ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺢﻴﺤﺻ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ

.*MF ﱃﺇﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺇ 

.ﻱﻭﺪﻳ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻲﻨﻌﻳ :MF *

.ﺩﺎﺣ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﺭﺩﺃ 

ﺪﻨﻋ .ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﰲ  ﲔﺒﳌﺍ ﺊﻀﻳ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻪﻴﻠﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺪﳍﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻢﺘﻳ ،ﻲﻌﺿﻮﳌﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋﻭ ،ﺰﻛﺮﳌﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻢﺘﻳ ،ﻊﺳﺍﻮﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﺔﻗﺩ ﲔﺴﺤﺘﻟ .ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ،ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺖﺑﺎﺛ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ •

.ON ﱃﺇ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ (ﺔﻳﺎﳖﻻﺎﻣ)ﱃﺇ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ،ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

AR

68

ﺓﺪﻫﺎﺸﳌﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻳﻮﲢ

.ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻭ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲔﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲑﻐﺘﺗ ،(ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ) ﺭﺰﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

(ﻞﻴﻠﻘﺗ) ﺭﺯ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

(ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ) ﺭﺯ

(ﺽﺮﻋ) ﺭﺯ

(ﻒﻠﳌﺍ ﺢﻔﺼﺘﻣ) ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ

ﲆﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻠﺠﳌﺍ

ﻥﻵﺍ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺢﻔﺼﺗ ﺱﺮﻬﻓ) LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ ﺔﺘﺳ ﺽﺮﻌﺗ ،ﺪﻠﳎ ﻞﻛ ﰲ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ v/V/b/B ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﻚﻳﺮﲢ ﻚﻨﻜﻤﻳ .(ﻒﻠﳌﺍ

.ﺎﻬﺒﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲆﻋ ﺭﻮﺜﻌﻠﻟ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﺩﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺍﺪﻴﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺍﺬﻫ .ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺭﻮﺻ ﻊﺑﺭﺃ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ .ﺪﻠﺠﳌﺎﺑ ﺲﻴﻟﻭ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﺽﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(86 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﺓﺭﻮﺻ ١٦ ﻭﺃ ،ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﺭﻮﺻ ﻊﺴﺗ ،ﺓﺮﻣ ﻞﻛ

103 104100 101 102

MSDCF

[

0125/0193

]

ﺪﻠﳎ ﺭﺎﺘﲣ ﻰﻜﻟ

.ﺪﻠﺠﳌﺍ ﻢﺳﺇ ﲆﻋ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺀﺎﻘﻟﻹ (ﻞﻴﻠﻘﺗ) ﻂﻐﺿﺇ 

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ b/B ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺪﻠﺠﳌﺍ ﱰﺧﺇ 

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ v/V/b/B ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﱰﺧﺇﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﱃﺇ ﻙﺮﺤﺘﻠﻟ (ﻞﻴﻠﻘﺗ) ﻂﻐﺿﺇ 

ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻥﻭﺪﺑ)

ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻣ)

ﻢﺳﺇ ﻦﻣ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻝﻭﺃ

(ﺪﻠﺠﳌﺍ ﻢﻗﺭ) ﺪﻠﺠﳌﺍ

AR

69

ﺓﺪﻫﺎﺸﳌﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺪﻠﺠﳌﺍ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻑﺬﳊ

.ﻒﻠﳌﺍ ﺢﻔﺼﺘﻣ ﺱﺮﻬﻓ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺪﻠﺠﳌﺍ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ b/B ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻓﺬﺣ ﺩﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻠﺠﳌﺍ ﱰﺧﺇ 

.(ﻑﺬﺣ) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ 

.« ؟ﻪﺗﺎﻳﻮﺘﳏﻭ ﺪﻠﳎ ﻑﺬﺣ » ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍﺮﻬﻈﺗ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،b ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ « ﻢﻌﻧ » ﱰﺧﺇ 

.ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺪﻠﺠﳌﺍ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ

.ﺕﺍﺪﻠﺠﳌﺍ ﻑﺬﺣ ﺔﻠﺻﺍﻮﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(99 ﺔﺤﻔﺻ) ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ ﹰﺎﻘﺑﺎﺳ ﺕﲑﺘﺧﺇ ﲈﻛ [ﻢﻌﻧ] ﱃﺇ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.84 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ،ﺭﻮﺻ ﻑﺬﺣﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺩﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﺔﺌﻴﲥ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﲆﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺤﺑ ﴅﻮﻳ .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟﺍ ﻑﺬﳊ ﹰﻼﻳﻮﻃ ﹰﺎﺘﻗﻭ ﺮﻣﻷﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ •

.ﺎﲥﺩﺎﻌﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻟ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﺩﺮﺠﻤﺑ •

.ﺪﻧﻮﺷ ﻑﺬﺣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ [ﺪﻠﳎ ﱰﺧﺇ] ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﳎ ﱰﺧﺇ ،[ﺪﻠﳎ ﱰﺧﺇ] ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﹰﺎﺜﻳﺪﺣ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﳎ ﻑﺬﺣ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ •

.(97 ﺔﺤﻔﺻ)

AR

70

ﲏﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ

.ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑﻭ ﲏﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ

(ﲑﺒﻜﺗ) ﺭﺯ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﱃﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ v ﻂﻐﺿﺇ .ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﰲ ﲏﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ v ﻂﻐﺿﺇ

.ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

.b/B ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(ﲑﺒﻜﺗ) ﺭﺰﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﲑﺒﻜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺊﻀﻳ ﺀﺰﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺈﻓ ،ﻢﺘﻌﻣ ﻢﺴﻗ ﻭﺍ ﻊﻃﺎﺳ ﺀﺰﺟ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.(ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﲢ) ﲏﺎﻴﺒﻟﺍ

AR

71

ﺓﺪﻫﺎﺸﳌﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﲏﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ 

ﺕﻼﺴﻜﻴﺒﻟﺍ ﺩﺪﻋ

ﲔﻌﻣ ﻉﻮﻄﺴﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺕﻼﺴﻜﻴﺒﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺢﺿﻮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻮﻫ ﲏﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ

ﻲﻘﻓﻷﺍ ﺭﻮﺤﳌﺍ ﲆﻋ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﲔﺒﻳ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﳍ ﲏﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﻣ

.ﳼﺃﺮﻟﺍ ﺭﻮﺤﳌﺍ ﲆﻋ ﺕﻼﺴﻜﻴﺒﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ (ﺾﻴﺑﺃ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ،ﺩﻮﺳﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﴪﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ)

.ﻝﺎﺜﻤﻛ ﻮﻫ ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ .ﻚﻟﺫ ﲆﻋ ﺀﺎﻨﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﲑﻐﺘﻳ ﻑﻮﺳ

13 ﺔﺤﻔﺻ  ﺕﻼﺴﻜﻴﺒﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﻢﺘﻌﻣ ﺊﻀﻣ

ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

ﲆﻋ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

.ﰊﺎﳚﻹﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ

ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﺐﻧﺎﳉﺍ ﲆﻋ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ

ﱄﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﰊﺎﳚﻹﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ

ﻞﻌﳚ ﺎﳑ ،ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ

ﻪﻤﻠﻛﺄﺑ ﲏﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ

ﺐﻧﺎﳉﺍ ﱃﺇ ﻪﺠﺘﻳ

ﺐﻧﺎﳉﺍ) ﻊﻃﺎﺴﻟﺍ

ﺪﻨﻋ .(ﻦﻤﻳﻷﺍ

ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﲆﻋ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻥﺈﻓ ،ﻲﺒﻠﺴﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ

ﱃﺇ ﻪﺠﺘﻳ ﲏﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ

.ﺮﺧﻵﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ﲈﻴﻓ ﴢﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻚﻟﺬﻟﻭ .*ﺩﻮﺳﺃ ﻭﺃ ﺾﻴﺑﺃ %١٠٠ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﲏﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻼﻛ

.ﹰﺎﻣﺪﻘﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﲆﻋ ﻉﻼﻃﻻﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﲏﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ .ﺎﻬﻀﻴﻴﺒﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻣﺎﺘﻋﺇ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﲑﻏ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻴﺳ ،ﺎﻬﻀﻳﻮﻌﺗ

ﺩﻮﺳﻷﺍﻭ B255 ،G255،R255 ﻝﺩﺎﻌﻳ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﺍﺬﳍﻭ .RGB ﺔﻄﺳﺍﻮﺑﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ، ﹰﺎﻘﻴﻗﺩﺮﻣﻷﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﻜﻟ *

.B0 ،G0،R0 ﻝﺩﺎﻌﻳ

AR

72

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ

ﺽﺮﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

.ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﰲ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺩﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋﺇ 

.ﻩﻼﻋﺃ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﰲ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﲈﻛ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﻭﺪﺗ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ V ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ 

ﰲ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻭﺃ ￯ﺮﺧﺃ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻌﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﻢﺘﻳ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺩﺮﺠﻤﺑ •

.ﺔﻠﺒﻘﳌﺍ ﺓﺮﳌﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ

(ﻖﻓﺮﻣ) (ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺢﻔﺼﺘﻣ) "Picture Motion Browser" ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺽﺮﻌﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺗ ﺓﺭﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﺪﻨﻋ •

.ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﻭﺪﺗ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺓﺭﻭﺪﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﱄﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﻭﺪﺗ ﻦﻟ ﻦﻜﻟ ،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊﺎﺑ ﺰﻬﳎ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﺳﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

AR

73

ﺓﺪﻫﺎﺸﳌﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﲑﺒﻜﺗ

.ﺏﺮﻗ ﻦﻋ ﺎﻬﺼﺤﻔﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲑﺒﻜﺗ ﻦﻜﻤﻳ

(ﻞﻴﻠﻘﺗ) ﺭﺯ

(ﲑﺒﻜﺗ) ﺭﺯ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

(ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ) ﺭﺯ

(ﺽﺮﻋ) ﺭﺯ

.(ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﻭﺃ) ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ ﰲ (ﲑﺒﻜﺗ) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ 

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﲑﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ

.(ﻞﻴﻠﻘﺗ) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ (ﲑﺒﻜﺗ) ﺭﺰﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻠﻴﻠﻘﺗ ﻭﺃ ﺱﺎﻴﻘﳌﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ v/V/b/B ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻩﲑﺒﻜﺗ ﺩﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﱰﺧﺇ 

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍﻭ ﺓﱪﻜﳌﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲑﻐﺘﺗ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ •

ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﻩﲑﺒﻜﺗ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﺀﺰﳉﺍ

ﻒﺼﺘﻨﳌﺍ

ﱪﻜﳌﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ

.(ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﻭﺃ) ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗﻭ ﱪﻜﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ (ﺽﺮﻋ) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ 

(ﺱﺎﻴﻘﳌﺍ ﺽﺮﻌﻳﻻ) .ﲇﻳ ﲈﻛ ﻮﻫ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ￯ﺪﻣ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻯﺪﻣ

L:10Mﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ×١٢ - ×١٫١

M:5.6Mﹶﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ×٩ - ×١٫١

S:2.5Mﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ×٦ - ×١٫١

.ﱪﻜﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺀﺎﻔﺘﺧﺇ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ (ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ) ﺭﺰﻟﺍ ﲆﻋﻂﻐﻀﻟﺍ •

AR

74

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻭ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍﻭ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1

ﻞﺧﺩ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺇﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 2

."video" ﱃﺇ TV/video

ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

.(ﺽﺮﻋ) ﻂﻐﺿﺇﻭ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 3

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ b/B ﻂﻐﺿﺇ

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ

ﻱﺭﻭﴬﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﺝﺭﺎﳋﺍ ﰲ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ •

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻡﺎﻈﻧ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺝﺮﺧ ﻞﻳﻮﲢ

.(94 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﲆﻋ Adobe RGB ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ •

LCD ﺽﺮﻋ ﺕﺎﺷﺎﺷ/ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﺜﻣ sRGB ﺓﺰﻬﺟﺃﻭﺃ

،(Exif2.21/DCF2.0) Adobe RGB ﻊﻣﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺖﺴﻴﻟ

.ﻞﻗﺃ ﺔﻓﺎﺜﻛ ￯ﻮﺘﺴﻤﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﲆﻋ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳﻻ •

ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻗﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻴﻋﻮﻧ •

.ﴢﺨﺸﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ ﱃﺇ



VIDEO ﺲﺒﻘﳌﺍ ﱃﺇ



ﺭﺯ

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺑﺎﻛ

AR

75

ﺓﺪﻫﺎﺸﳌﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻥﺄﺸﺑ

ﺝﺎﺘﺤﺘﺳ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﰲ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ

ﺐﳚ .ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺑﺎﻛﻭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ

ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻡﺎﻈﻧ ﺲﻔﻧ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻡﺎﻈﻧ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﰲ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻡﺎﻈﻧ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

NTSC ﻡﺎﻈﻧ

،ﺎﻴﺒﻣﻮﻟﻮﻛ ،ﲇﻴﺷ ،ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺎﻜﻳﺮﻣﺃ ،ﺍﺪﻨﻛ ،ﺎﻴﻔﻴﻟﻮﺑ ،ﺎﻣﺎﻫﺎﺑ ﺭﺰﺟ

،ﻡﺎﻨﻳﺭﻮﺳ ،ﻭﲑﺑ ،ﻚﻴﺴﻜﳌﺍ ،ﺎﻳﺭﻮﻛ ،ﻥﺎﺑﺎﻴﻟﺍ ،ﺎﻜﻴﻣﺎﺟ ،ﺭﻭﺩﺍﻮﻛﺇ

.ﺦﻟﺍ... ﻼﻳﻭﺰﻨﻓ ،ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ،ﲔﺒﻠﻔﻟﺍ ،ﻥﺍﻮﻳﺎﺗ

PAL ﻡﺎﻈﻧ

،ﻚﻴﺸﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﲨ ،ﲔﺼﻟﺍ ،ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ ،ﺎﺴﻤﻨﻟﺍ ،ﺎﻴﻟﺍﱰﺳﺇ

،ﺎﻴﻟﺎﻄﻳﺇ ،ﺮﺠﳌﺍ ،ﺞﻧﻮﻛ ﺞﻧﻮﻫ ،ﺍﺪﻨﻟﻮﻫ ،ﺎﻴﻧﺎﳌﺃ ،ﺍﺪﻨﻠﻨﻓ ،ﻙﺭﲈﻧﺪﻟﺍ

،ﻝﺎﻐﺗﱪﻟﺍ ،ﺍﺪﻨﻟﻮﺑ ،ﺞﻳﻭﺮﻨﻟﺍ ،ﺍﺪﻧﻼﻳﺯﻮﻴﻧ ،ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ ،ﺖﻳﻮﻜﻟﺍ

،ﺍﴪﻳﻮﺳ ،ﺪﻳﻮﺴﻟﺍ ،ﺎﻴﻧﺎﺒﺳﺃ ،ﻙﺎﻓﻮﻠﺳ ﺔﻳﺭﻮﻬﲨ ،ﺓﺭﻮﻓﺎﻐﻨﺳ

.ﺦﻟﺍ... ﺎﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ،ﺪﻧﻼﻳﺎﺗ

PAL-M ﻡﺎﻈﻧ

ﻞﻳﺯﺍﱪﻟﺍ

PAL-N ﻡﺎﻈﻧ

ﻱﺍﻮﺟﻭﺭﻭﺃ ،ﻱﺍﻮﺟﺍﺭﺎﺑ ،ﲔﺘﻨﺟﺭﻷﺍ

SECAM ﻡﺎﻈﻧ

،ﺎﻴﺳﻭﺭ ،ﻮﻛﺎﻧﻮﻣ ،ﻕﺍﺮﻌﻟﺍ ،ﻥﺍﺮﻳﺇ ،ﺎﻧﺎﻳﻮﺟ ،ﺎﺴﻧﺮﻓ ،ﺎﻳﺭﺎﻐﻠﺑ

.ﺦﻟﺍ ..ﺎﻴﻧﺍﺮﻛﻭﺃ

AR

76

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ

MENU ﺭﺯ

.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ MENU ﻂﻐﺿﺇ 2

ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ b/B ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﱰﺧﺇ

3

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ

ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻩﺬﻫ ﻰﻄﲣ ،(ﲔﻤﻴﻟﺍ ﴡﻗﺃ ﰲ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺽﺮﻌﺗ) ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﺓﻮﻄﳋﺍ

ﺓﺭﺎﺘﳐ ﲑﻏ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﺓﺭﺎﺘﳐ ﻥﻵﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ

b/B

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﱰﺧﺇ

4

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ

v/V

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﱰﺧﺇ

5

AR

77

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ B ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ

6

.b ﻂﻐﺿﺇ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﱃﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ •

ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ

v/V

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﱰﺧﺇ

7

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ MENU ﻂﻐﺿﺇ 8

.ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ •

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ b/B ﺭﺰﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﺪﻨﻋ •

.(ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻭﺃ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ،MENU ﺭﺯﲆﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﺍﺫﺇ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ •

.(98 ﺔﺤﻔﺻ) ﹰﻻﻭﺃﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻖﺒﺳ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ •

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR

78

76

ﺔﺤﻔﺻ ! ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

(83 ﱃﺇ 79 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

1 2

ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ

ﺓﺩﻮﺟ

ﻱﺭﻮﻓ ﺽﺮﻋ

ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺾﻔﺧ

ﲔﻌﻟﺎﺑ ﺀﺪﺑ

ﺮﲪﺃ ﲔﻋ

ﺵﻼﻓ ﻢﻜﲢ

ﳼﺎﺳﺃ ﺵﻼﻓ

ﺓﺰﻴﻛﺭ ﺐﻴﺗﺮﺗ

ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

(88 ﱃﺇ 84 ﺔﺤﻔﺻ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

1 2

ﻑﺬﺣ

ﺔﺌﻴﲥ

ﺔﻳﺎﲪ

ﺱﺮﻬﻓ ﺔﺌﻴﲥ

ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺽﺮﻋ

DPOF ﻂﺒﺿ

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻊﺒﻃ •

ﺱﺮﻬﻓ ﻊﺒﻃ •

ﻊﺒﻃ ﺀﺎﻐﻟﺇ •

(93 ﱃﺇ 89 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ

1 2

ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻂﺒﺿ

FH ﺭﺯ

AEL ﺭﺯ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ

ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﻱﺭﺆﺑ ﺀﻮﺿ

ﻖﻟﺎﻏ ﻞﻔﻗ
ﻖﻟﺎﻏ ﻞﻔﻗ

ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻥﺎﻜﻣ

ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺽﺮﻋ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺽﺮﻋ

(100 ﱃﺇ 94 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

1 2 3

LCD ﻉﻮﻄﺳ

ﻞﻘﻧ ﻊﺿﻭ

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺝﺮﺧ

ﺕﻮﺻ ﺓﺭﺎﺷﺇ

ﺔﻐﻟ

ﺖﻗﻭ/ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﺓﺮﻛﺍﺫ#ﻒﻠﻣ

Reset •

ﺪﻠﳎ ﻢﺳﺇ

ﺪﻠﳎ ﱰﺧﺇ

ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﳎ •

LCD ﺀﻮﺿ

ﺓﺭﺪﻗ ﻆﻔﺣ
ﺀﺰﺟ ﺓﺮﻛﺍﺫ

ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻛﺄﺗ

CCD ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

AR

79

76

ﺔﺤﻔﺻ ! ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

1 ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ

.18 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

L:10M

ﻞﺴﻜﻴﺑ ٣٨٧٢ × ٢٥٩٢

M:5.6M

ﻞﺴﻜﻴﺑ ٢٨٩٦ × ١٩٣٦

S:2.5M

ﻞﺴﻜﻴﺑ ١٩٢٠ × ١٢٨٠

.23 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﲑﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •

.[L:10M] ﱃﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ [RAW&JPEG] ﻭﺃ [RAW] ﱃﺇ [ﺓﺩﻮﺟ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •

ﺓﺩﻮﺟ

ﻥﺃ ﻑﻮﻟﺄﳌﺍ ﻦﻤﻓ ،ﱪﻛﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﺔﻃﻮﻐﻀﳌﺍ ﲑﻏ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ (13 ﺔﺤﻔﺻ) ﻒﻠﳌﺍ ﻢﺠﺣ ﻥﻷ ﹰﺍﺮﻈﻧ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺩﺪﲢ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺔﺒﺴﻧ

.ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ

(RAW) RAW

(ﺔﻴﻟﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ) RAW :ﻒﻠﳌﺍ ﺔﻐﻴﺻ

ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺔﻴﻟﻭﺃ ﺓﺩﺎﻣ ﻮﻫ RAW ﻒﻠﻣ

"Image Data Converter SR"ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻒﻠﳌﺍ ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻓﺍﱰﺣﺇ

.(115 ﺔﺤﻔﺻ) (ﺔﻘﻓﺮﻣ) CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ ﺰﻬﺠﳌﺍ

.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍﲆﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺽﺮﻌﻳﻻ .[L:10M] ﱃﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ •

(RAW+) RAW & JPEG

JPEG+ (ﺔﻴﻟﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ) RAW :ﻒﻠﳌﺍ ﺔﻐﻴﺻ

ﺍﺬﻫ .ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﰲ JPEG ﺓﺭﻮﺻﻭ RAW ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ

ﻢﺘﻳ .ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ RAWﻭ ﺽﺮﻌﻠﻟ JPEG ،ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﲔﻔﻠﻣ ﻞﻤﻋ ﱃﺇ ﺝﺎﺘﲢ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺐﺳﺎﻨﻣ

.[ﻖﻴﻗﺩ] ﱃﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗﻭ [L:10M] ﱃﺇ JPEG ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ

(FINE) ﻖﻴﻗﺩ

JPEG :ﻒﻠﳌﺍﺔﻐﻴﺻ

،ﲆﻋﺃ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻧﺎﻛ ﲈﻠﻛ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ JPEG ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﰲﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ

ﻦﻜﻟ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﰲ ﺮﺜﻛﺃ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺍﺬﻫ .ﺮﻐﺻﺃ ﻒﻠﳌﺍ ﻢﺠﺣ ﻥﺎﻛ ﲈﻠﻛ

ﺎﲥﺩﺎﻌﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻟ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺾﻴﻔﲣ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺩﺮﺠﻤﺑ .ﻞﻗﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻥﻮﻜﻳ

،ﺪﻌﺑ ﲈﻴﻓ ﻩﺮﻳﺮﲢ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﺔﳉﺎﻌﳌ ﻂﻄﲣ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺹﺮﺤﺑ ﻲﻋﺍﺮﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ

(STD) ﳼﺎﻴﻗ

13 ﺔﺤﻔﺻ  ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •

.23 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﲑﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

AR

80

76

ﺔﺤﻔﺻ ! ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

RAW ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻥﺄﺸﺑ 

ﻮﻫ RAW ﺔﻐﻴﺻﻒﻠﻣ .ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﰲ ﻢﻠﻴﻔﻛ ﻞﻤﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،(ﺝﻭﺩﺰﻣ ﻦﺤﺷ ﺯﺎﻬﺟ) CCD ﻪﻄﻘﺘﻟﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺪﳍﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ

ﰲ JPEG ﻞﺜﻣ ﹰﺎﻋﻮﻴﺷ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﺔﻐﻴﺻ ﻦﻋ RAW ﻒﻠﳌﺍﻒﻠﺘﳜ .ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﻷ ﻊﻀﲣ ﱂ CCD ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻴﻟﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ

CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ "Image Data Converter SR" ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﱃﺇ ﺝﺎﺘﺤﺘﺳ .ﺔﻴﻓﺍﱰﺣﻻﺍ ﺽﺍﺮﻏﻸﻟ ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻟﻭﺃ ﺓﺩﺎﻣ ﻪﻧﺃ

ﻭﺃ JPEG ﻞﺜﻣ ،ﺔﻌﺋﺎﺷ ﺔﻐﻴﺻ ﱃﺇ ﻪﻠﻳﻮﲢﻭ RAW ﻒﻠﻣﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ .ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﲆﻋ ﻞﺠﺴﻣ RAW ﻒﻠﻣﺢﺘﻓ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ (ﺔﻘﻓﺮﻣ)

.ﻪﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺦﻟﺍ ، ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ، ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻊﺒﺸﺗ ،ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﲈﻛ ،TIFF

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺩﻮﻴﻘﻠﻟ ﻊﻀﳜ RAWﺔﻐﻴﺼﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ •

(L:10M) ﻦﻜﳑﻢﺠﺣ ﱪﻛﺃ ﱃﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ -

.PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻭﺃ (ﺔﻋﺎﺒﻃ) DPOF ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ RAWﻒﻠﳌﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳﻻ -

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻗﺪﺑ ﺎﳖﺍﻮﻟﺃ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺄﺑ RAWﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﲤﻻ ،JPEG ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﹰﺎﻓﻼﺧ -

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻗﺪﺑ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ .ﺓﴍﺎﺒﻣ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻭﺃ

ﻱﺭﻮﻓ ﺽﺮﻋ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻥﺍﻮﺛ ١٠ ﻭﺃ ﻥﺍﻮﺛ ﺲﲬ ،ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﳌ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ

.ﻱﺭﻮﻔﻟﺍ

ﻥﺍﻮﺛ 10

.ﻥﺍﻮﺛ ١٠ ﺓﺪﳌ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍﲆﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﻥﺍﻮﺛ 5

.ﻥﺍﻮﺛ ﺲﲬ ﺓﺪﳌ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍﲆﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﺔﻴﻧﺎﺛ 2

.ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﳌ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍﲆﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﻑﺎﻘﻳﺇ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳﻻ

ﻱﺭﻮﻔﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﳊ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ  ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧﺇ ﻢﺛ ،(ﻑﺬﺣ) ﻂﻐﺿﺇ

ﻭﺃ (70 ﺔﺤﻔﺻ)ﲏﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ،(68 ﺔﺤﻔﺻ) ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻌﺿﻭ ﲔﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻳﻮﲢ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻱﺭﻮﻔﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ •

.ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﹰﺎﻳﺰﻛﺮﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲑﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺓﺭﻮﺻ ﲑﺒﻜﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﻌﺿﻮﻣ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺭﺎﻃﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .(73 ﺔﺤﻔﺻ)ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲑﺒﻜﺗ

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺤﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ .ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﺧﺁ ﻂﻘﻓ ﲔﺒﺗ ﺾﻴﺑﻻﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺓﺰﻴﻛﺭﻭ ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ ﺓﺰﻴﻛﺭ ،ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻱﺭﻮﻔﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ •

.ﻂﻘﻓ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ ،ﻩﻼﻋﺃ ﺔﺤﺿﻮﳌﺍ

.(93 ﺔﺤﻔﺻ)[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻳﻭﺪﺗ] ﱃﺇ [ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺽﺮﻋ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﳼﺃﺮﻟﺍ ﻊﺿﻮﳌﺍ ﰲ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻦﻟ ،ﻱﺭﻮﻔﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﰲ •

AR

81

76

ﺔﺤﻔﺻ ! ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺾﻔﺧ

ﺾﻔﺧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺄﻄﺑﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻥﺎﻴﻌﻠﻟ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻞﻌﳚ ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

.ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﰲ ﺔﻌﺋﺎﺷ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺒﺒﺤﳌﺍ ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺾﻔﺧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ،ﻝﻮﻃﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
،ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺾﻔﺧ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ .ﹰﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻈﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﱰﻔﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﰲ ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ .LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ « ...ﺔﳉﺎﻌﳌﺍ ﻢﺘﺗ » ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍﺮﻬﻈﺗ

.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻰﺘﺣ

ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﺖﻴﻗﻮﺘﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺍﺬﻫ .ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺾﻴﻔﲣ ﻢﺘﻳﻻ

ﺾﻴﻔﲣ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﴅﻮﻳ .ﻥﺎﻴﻌﻠﻟ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻞﻌﳚ ﺍﺬﻫ ،ﻦﻜﻟ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻑﴫﺑ ﺓﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﺓﺰﻴﻛﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺾﻴﻔﲣ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳﻻ •

ﲔﻌﻟﺎﺑ ﺀﺪﺑ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳﻭ ،ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﰲ ﺮﻈﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻢﺘﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.[ﻑﺎﻘﻳﺇ] ﻦﻣ ﻉﴎﺃ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺇ ﻢﺘﻳ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ •

ﻑﺎﻘﻳﺇ

.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳﻻ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

AR

82

76

ﺔﺤﻔﺻ ! ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

2 ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

ﺮﲪﺃ ﲔﻋ

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺵﻼﻓ ﺀﻮﺿ ﲑﻓﻮﺘﺑ ﺀﺍﺮﻤﳊﺍ ﲔﻌﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺾﻴﻔﲣ ﻢﺘﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺀﺍﺮﻤﳊﺍ ﲔﻌﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺾﻴﻔﲣ

ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﺀﺍﺮﻤﳊﺍ ﲔﻌﻟﺍ ﺾﻴﻔﲣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻢﺘﻳﻻ

(.ﺀﺍﺮﻤﳊﺍ ﲔﻌﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺙﺪﲢﺎﻣ ﹰﺍﺭﺩﺎﻧ ،(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺵﻼﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ) ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﹰﺎﺣﺎﺘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺀﺍﺮﻤﳊﺍ ﲔﻌﻟﺍ ﺾﻴﻔﲣ •

ﺵﻼﻓ ﻢﻜﲢ

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﻀﻟ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ADI ﺵﻼﻓ

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﻀﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗﻭ ،ﺓﴍﺎﺒﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﻳ

.ﺔﻘﻓﺍﺮﳌﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻭ ﻖﺒﺴﳌﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻨﳌﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺱﺎﻴﻘﺑ

P-TTL ﺵﻼﻓ

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﻀﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗﻭ ،ﺓﴍﺎﺒﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﻳ

ﰲ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ .ﻂﻘﻓ ﻖﺒﺴﳌﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻨﳌﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺱﺎﻴﻘﺑ

.ﺔﻴﺑﺎﺴﳊﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

(ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﺭﻮﻄﺘﳌﺍ ﺞﻣﺪﻟﺍ) "Advanced Distance Integration" ﻲﻨﻌﻳ :ADI

(ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻖﺒﺴﻣ ﺵﻼﻓ) "Pre-flash, Through the lens" ﻲﻨﻌﻳ :P-TTL

ﻞﻴﺠﺴﺗ ،(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺵﻼﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻻ ﺵﻼﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ،ﻑﺪﳍﺍﻭ (ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ (ﺦﻟﺍ ،ﻲﻘﻠﺣ ﺀﻮﺿ ﻭﺃ ﺝﻭﺩﺰﻣ ﲑﺒﻜﺗ ﺵﻼﻔﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ،ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﲆﻋ ﺐﻛﺮﻣ ﲑﻏ ﺮﺧﺁ ﺵﻼﻓ ﻊﻣ

.TTL ﻖﺒﺴﳌﺍ

.ADI ﺵﻼﻔﻟﺎﺑﺔﻘﻴﻗﺩ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳﻻ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻷ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﰲ [P-TTL ﺵﻼﻓ] ﱰﺧﺇ •

.HVL-F36AM ﺵﻼﻔﻟﺍﱃﺇ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ -

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﱃﺇ ﺀﻮﺿ ﴍﺎﻧ ﻞﻴﺻﻮﺗ -

.ND ﺢﺷﺮﻣﻞﺜﻣ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻞﻣﺎﻌﺑ ﺢﺷﺮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ -

.ﺔﺑﺮﻘﻣ ﺔﺳﺪﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ -

ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﲑﻔﺸﺗ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺓﺰﻬﺠﳌﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ .ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﲑﻔﺸﺗ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺓﺰﻬﺠﳌﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺡﺎﺘﻣ ADI ﺵﻼﻔﻟﺍ •

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

ﳼﺎﺳﺃ ﺵﻼﻓ

ﺪﻨﻋ .ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ (ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺔﺌﻴﲥ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺵﻼﻓ ﱃﺇ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻭﺃ P ،AUTO ﱃﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﲔﺘﻟﺎﳊﺍ ﻼﻛ ﰲ .ﻊﺒﺸﻣ ﺵﻼﻓ ﱃﺇ ﻪﻄﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻕﺎﻔﺧﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﻼﻄﻧﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ ،ﲆﻋﻷ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺐﺤﺳ

.Fn ﺭﺰﻟﺍﻭ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺹﺮﻘﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﲑﻴﻐﺗ

AR

83

76

ﺔﺤﻔﺻ ! ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺵﻼﻓ

،ﲆﻋﻷ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺐﺤﺳﻭ ،ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻭﺃ P ،AUTO ﱃﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

.ﻂﻘﻓ ﹰﺎﻳﺭﻭﴐ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﻳ

ﻊﺒﺸﻣ ﺵﻼﻓ

،ﲆﻋﻷ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺐﺤﺳﻭ ،ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻭﺃ P ،AUTO ﱃﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

.ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﻳ

ﺓﺰﻴﻛﺭ ﺐﻴﺗﺮﺗ

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺓﺰﻴﻛﺭﻭ ﻂﻴﺤﳌﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺓﺰﻴﻛﺭ ﻦﻣ ﻞﻛ ﰲ ﹰﺎﻣﺎﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﺐﻴﺗﱰﻟﺍ .(58 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺰﻴﻛﺮﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﰲ ﺐﻴﺗﱰﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺓﺰﻴﻛﺭ ﲆﻋ ﻚﻟﺫ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳﻻ •

0  –  +

.ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﺻﺮﻓ ﻞﻀﻓﺃ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﱃﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﰲ 0Ev ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

+0.3Ev  –0.3Ev  0Ev :ﻝﺎﺜﻣ

–  0  +

.ﻝﺎﻋ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﱃﺇ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻦﻣ ﺐﺗﺮﻣ

+0.7Ev  0Ev  –0.7Ev :ﻝﺎﺜﻣ

ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.[ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ] ﰲ [ﻝﺎﺧﺩﺇ] ﱰﺧﺇ



.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ « ؟ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻌﺗ » ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍﺮﻬﻈﺗ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ b ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧﺇ



.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ

.(147 ﺔﺤﻔﺻ) « ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ » ﻊﺟﺍﺭ ،ﺎﻬﻄﺒﺿﺩﺎﻌﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

AR

84

76

ﺔﺤﻔﺻ ! ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

1 ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

ﻑﺬﺣ

.ﺔﻳﺭﻭﴬﻟﺍ ﲑﻏ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻣﻼﻌﺑ ﺭﻮﺻ

.ﻂﻘﻓ ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﳌﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻊﺒﺗﺇ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻑﺬﺣ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﳌﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻊﺒﺗﺇ

.ﺎﲥﺩﺎﻌﺘﺳﺇ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ ،ﺓﺭﻮﺻ ﻑﺬﺣ ﺩﺮﺠﻤﺑ •

.ﺔﻴﻤﻜﳏ ﺭﻮﺻ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳﻻ •

.(«

ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ » ﰲ6ﺓﻮﻄﳋﺍ

) ﺔﻋﴪﺑ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻮﻠﺗ ﺭﺎﻃﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﳊ (ﻑﺬﺣ) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ •

.(69 ﺔﺤﻔﺻ)ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺪﻠﺠﳌﺍ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﳊ

.[ﻑﺬﺣ] ﰲ [ﺔﻣﻼﻌﺑ ﺭﻮﺻ] ﱰﺧﺇ



.v ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ b/B ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺩﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﱰﺧﺇ



.ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ

.V ﻂﻐﺿﺇ ،ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ •

.ﺓﻮﻄﳋﺍ ﺭﺮﻛ ،￯ﺮﺧﺃ ﺭﻮﺻ ﻑﺬﳊ



.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿﺇ



.« ؟ﺔﻣﻼﻌﺑ ﺭﻮﺻ ﻑﺬﺣ » ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍﺮﻬﻈﺗ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ b ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧﺇ



.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﱃﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗﻭ ،ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻑﺬﳊ

.[ﻑﺬﺣ] ﰲ [ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ] ﱰﺧﺇ



.« ؟ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﰲ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻑﺬﺣ » ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍﺮﻬﻈﺗ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ b ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧﺇ



.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﱃﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗﻭ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﺔﺌﻴﲥ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺤﺑ ﴅﻮﻳ .[ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟﺍ ﻑﺬﳊ ﹰﻼﻳﻮﻃ ﹰﺎﺘﻗﻭ ﺮﻣﻷﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ •

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

AR

85

76

ﺔﺤﻔﺻ ! ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﺔﺌﻴﲥ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﺔﺌﻴﲥ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻴﻤﺤﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﲈﺑ ،ﺔﻴﺋﺎﳖ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻮﺤﻤﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ •

.[ﺔﺌﻴﲥ] ﰲ [ﻝﺎﺧﺩﺇ] ﱰﺧﺇ



.« ؟ﺔﺌﻴﲥ » ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍﺮﻬﻈﺗ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ b ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧﺇ



.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﺘﻜﺗ

.ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻉﺰﻨﺑ ﻢﻘﺗﻻ .ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﺒﳌ ﺊﻀﺗ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ •

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺳﻮﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﻊﻀﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ •

ﻉﻮﻨﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ،ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗﻻ ﺪﻗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ .ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

ﺔﻳﺎﲪ

.ﴈﺮﻌﻟﺍ ﻮﺤﳌﺍ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﲪ ﻢﺘﻳ

ﺔﻣﻼﻌﺑ ﺭﻮﺻ

.ﻂﻘﻓ ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﲪ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﳌﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻊﺒﺗﺇ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﺔﻳﺎﲪ

ﲇﻛ ﺀﺎﻐﻟﺇ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﺔﻳﺎﲪ ﺀﺎﻐﻟﺇ

ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﲈﳊ

.[ﺔﻳﺎﲪ ] ﰲ [ﺔﻣﻼﻌﺑ ﺭﻮﺻ] ﱰﺧﺇ



.v ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ b/B ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺘﻳﺎﲪ ﺩﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﱰﺧﺇ



.ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ

.V ﻂﻐﺿﺇ ،ﺔﻳﲈﳊﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ •

.ﺓﻮﻄﳋﺍ ﺭﺮﻛ ،￯ﺮﺧﺃ ﺭﻮﺻ ﺔﻳﲈﳊ



.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿﺇ



.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﱃﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗﻭ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﲪ ﻢﺘﻳ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

AR

86

76

ﺔﺤﻔﺻ ! ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﺱﺮﻬﻓ ﺔﺌﻴﲥ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻦﻣ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﺌﻴﲥ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺓﺭﻮﺻ 16

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺭﻮﺻ ١٦ ﺽﺮﻋ

ﺭﻮﺻ 9

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻊﺴﺗ ﺽﺮﻋ

ﺭﻮﺻ 4

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻊﺑﺭﺃ ﺽﺮﻋ

ﻒﻠﳌﺍ ﺚﺤﺑ

.ﺪﻠﳎ ﱃﺇ ﺪﻠﳎ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﺖﺳ ﺽﺮﻋ

ﺓﺭﻮﺻ 16ﺭﻮﺻ 9ﺭﻮﺻ 4

ﻒﻠﳌﺍ ﺚﺤﺑ

AR

87

76

ﺔﺤﻔﺻ ! ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

2 ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺽﺮﻋ

.(ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ) ﻥﺍﻮﺛ ٥ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺔﻠﺻﺎﻓ ﺓﱰﻓ ﻊﻣ ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.[ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺽﺮﻋ] ﰲ [ﻝﺎﺧﺩﺇ] ﱰﺧﺇ

.ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺃﺪﺒﻳ

.MENU ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ V ﻂﻐﺿﺇ ،ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﳖﻹ

.b/B ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ/ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ •

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ) ﺭﺰﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻳﻮﲢ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

DPOF ﻂﺒﺿ

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻭﺃ ﻞﳏ ﰲ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺒﻃ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﺩﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺔﻣﻼﻌﺑ ﺭﻮﺻ

.ﻂﻘﻓ ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﳌﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻊﺒﺗﺇ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻛ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﺔﻋﺎﺒﻃ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﳌﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻊﺒﺗﺇ

.RAWﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ ﻦﻜﻤﻳﻻ •

.DCF2.0 ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺝﺎﺘﲢ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻊﻣ Adobe RGB ﰲﺔﻠﺠﺴﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ •

.٩ ﻰﺘﺣ ﻢﻗﺭ ﻱﺃ ﺪﻳﺪﲢ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻮﻟ

.[DPOF ﻂﺒﺿ ] ﰲ [ﺔﻣﻼﻌﺑ ﺭﻮﺻ] ﱰﺧﺇ



v ﻊﻣ ﺩﺍﺩﺰﻳ) v/V ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﱰﺧﺇ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ b/B ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ ﺩﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﱰﺧﺇ



.(V ﻊﻣ ﺾﻔﺨﻨﻳﻭ

.ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳﻭ ،ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲆﻋ (DPOF ﻂﺒﺿ) ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ

.(DPOF ﻂﺒﺿ) ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ V ﻂﻐﺿﺇ ،ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺀﺎﻐﻟﻹ •

.ﺓﻮﻄﳋﺍ ﺭﺮﻛ ،￯ﺮﺧﺃ ﺭﻮﺻ ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻮﻟ



.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿﺇ



.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﱃﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗﻭ ،ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲆﻋ (DPOF ﻂﺒﺿ) ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

AR

88

76

ﺔﺤﻔﺻ ! ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻮﻟ

.[DPOF ﻂﺒﺿ ] ﰲ [ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻛ] ﱰﺧﺇ



.ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ .(V ﻊﻣ ﺾﻔﺨﻨﻳﻭ v ﻊﻣ ﺩﺍﺩﺰﻳ) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ v/V ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﱰﺧﺇ



.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿﺇ



.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﱃﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗﻭ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﲆﻋ (DPOF ﻂﺒﺿ) ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲆﻋ ﺎﻬﻤﻗﺭﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ،DPOF ﺔﻣﻼﻋ ﺎﲠ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ •

ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ ،ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﰲ ￯ﺮﺧﺃ ﺕﺍﲑﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻫﺪﻳﺪﲢ ﻢﺗ DPOF ﺔﻣﻼﻌﺑﺭﻮﺻ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﺳﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ •

.ﺎﻬﺋﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻴﺳ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺖﲤ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ DPOF

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻊﺒﻃ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ (ﺦﻟﺍ ،ﻑﻭﺮﳊﺍ ﻢﺠﺣ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻭﺃ ﻞﺧﺍﺩ) ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺒﻃ ﺪﻨﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﲆﻋ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﻑﺎﻘﻳﺇ

.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ

ﹰﺎﻘﻓﻭ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﲑﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻒﻠﺘﳜ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟ ،ﻂﻘﻓ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﰲ •

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ

ﺱﺮﻬﻓ ﻊﺒﻃ

ﻮﻠﺗ ﺭﺎﻃﺇ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﲆﻋ ﺓﻭﻼﻋ ،ﺱﺮﻬﻓ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻳﺪﲢ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ .(ﺱﺮﻬﻓ ﺔﻋﺎﺒﻃ) ﺪﻠﺠﳌﺍ ﰲ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﻤﳉ ﺱﺮﻬﻓ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻞﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺭﺎﻃﻻﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺱﺮﻬﻓ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻳﺪﲢ

ﻑﺎﻘﻳﺇ

.ﺱﺮﻬﻓ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻳﺪﲢ ﻡﺪﻋ

.ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﰲ RAWﺭﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﻳﻻ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍﻭ ﺔﺤﻔﺻ ﲆﻋ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ •

.ﺓﴍﺎﺒﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺱﺮﻬﻓ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻞﻤﻌﺑ ﴅﻮﻳ .ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﰲ ﺎﻬﻗﺎﻓﺭﺇ ﻢﺘﻳﻻ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﺌﻴﲥ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ •

ﻊﺒﻃ ﺀﺎﻐﻟﺇ

ﺪﻌﺑ ﻞﻈﺗ (DPOF) ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻥﻷ ﹰﺍﺮﻈﻧﻭ .ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ،ﺍﺬﲠ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ . (DPOF) ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻮﳏ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻑﺬﺤﺑ ﴅﻮﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

.[ﻊﺒﻃ ﺀﺎﻐﻟﺇ] ﰲ [ﻝﺎﺧﺩﺇ] ﱰﺧﺇ



.« ؟ﻞﻜﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ » ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍﺮﻬﻈﺗ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ b ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧﺇ



.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﻦﻣ (DPOF) ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻮﳏ ﻢﺘﻳ

AR

89

76

ﺔﺤﻔﺻ ! ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

1 ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻂﺒﺿ

.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ

ﰐﺍﺫ ﺰﻴﻛﺮﺗ

.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﻦﻜﻤﻳﻻ

(*RP)ﺮﻳﺮﲢ

ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﱰﺧﺇ .ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻰﺘﺣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﺎﳍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺻﺮﻓ

.ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻲﻨﻌﻳ :RP *

.ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﰲ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﴅﻮﻳ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ "RP" ﺮﻬﻈﻳ،[ﺮﻳﺮﲢ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ •

FH ﺭﺯ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﱃﺇ ﺭﺰﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺭﺰﺑ ﺓﺰﻬﳎ ﺔﺳﺪﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ

ﻱﺩﺎﻋ

.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺭﺰﻛ ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

.ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﺭﺰﻛ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺭﺯ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

AEL ﺭﺯ

ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ "AEL" ﺔﻔﻴﻇﻭ ،(AE ﻞﻔﻗ) AEL ﺭﺰﻠﻟ ﻥﺎﺘﻔﻴﻇﻭ ﺪﺟﻮﺗ .(AE ﻞﻔﻗ) AEL ﺭﺰﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻭﻭ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ « AEL (ﺔﻄﻘﻧ) » ﺔﻔﻴﻇﻭﻭ ،ﺱﺎﻴﻗ ﻊﺿﻭ ﻱﺃ ﰲ (ﺔﺤﺘﻔﻟﺍﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻔﻘﺑ

ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ « ﺖﻴﺒﺜﺗ » ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻥﺎﻌﺿﻭ ﻪﻟ AEL ﺭﺰﻟﺍ .ﺔﺒﺴﺘﻜﳌﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻔﻗﻭ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ

.ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ ﲔﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ « ﺪﺷ » ﻭ ،ﻞﻔﺳﻷ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ

AE ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ ،ﻞﻔﺳﻷ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

.ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ

(AE ﻞﻔﻗ) AEL ﺭﺰﻟﺍﻂﻐﻀﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻹ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ

ﺲﻔﻧ ﰲ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﱃﺇ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺍﺬﻫ .ﻞﻔﺳﻷ

.￯ﻮﺘﺴﳌﺍ

AE ﺪﺷ

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ ،ﻩﺭﺮﺣﻭ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﻢﺘﻳﻭ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ .ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ

ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﻞﻔﺳﻷ (AE ﻞﻔﻗ) AEL ﺭﺰﻟﺍﻂﻐﺿ ﲆﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ ﻉﺍﺩ ﻙﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ

ﺲﻔﻧ ﰲ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﱃﺇ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺍﺬﻫ .ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ

.￯ﻮﺘﺴﳌﺍ

ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ

AR

90

76

ﺔﺤﻔﺻ ! ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

AE ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻑﴫﺑ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ،ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

.ﺔﺒﺴﺘﻜﳌﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻔﻗﻭ ﹰﺎﻘﺑﺎﺳ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ

(AE ﻞﻔﻗ) AEL ﺭﺰﻟﺍﻂﻐﻀﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻹ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ

ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻱﺰﻛﺮﻣ ﻞﻘﺛ ﺱﺎﻴﻗ ﻭﺃ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺱﺎﻴﻗ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺍﺬﻫ .ﻞﻔﺳﻷ

.ﻑﺪﳍﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﺱﺎﻴﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﱃﺇ ﺝﺎﺘﲢ ﻦﻜﻟ

AE ﺪﺷ

ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ،ﻩﺭﺮﺣﻭ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻔﻗﻭ ﹰﺎﻘﺑﺎﺳ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻑﴫﺑ

.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﻢﺘﻳﻭ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ .ﺔﺒﺴﺘﻜﳌﺍ

ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﻞﻔﺳﻷ (AE ﻞﻔﻗ) AEL ﺭﺰﻟﺍﻂﻐﺿ ﲆﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ ﻉﺍﺩ ﻙﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ

ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻱﺰﻛﺮﻣ ﻞﻘﺛ ﺱﺎﻴﻗ ﻭﺃ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺱﺎﻴﻗ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺍﺬﻫ .ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ

.ﻑﺪﳍﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﺱﺎﻴﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﱃﺇ ﺝﺎﺘﲢ ﻦﻜﻟ

.« AE ﺪﺷ » ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﺮﻛﺬﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﰲﻭ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ "AEL"ﺮﻬﻈﻳ ،ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺀﺎﻨﺛﺃ •

.(65 ﺔﺤﻔﺻ)ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋAE ﻞﻔﻘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍﻭ ﺊﻄﺑ ﻦﻣﺍﺰﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ ،ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ •

.ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﰲ (35 ﺔﺤﻔﺻ) ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﲑﻴﻐﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺗ « ﺪﺷ »ﻭ « ﺖﻴﺒﺜﺗ » ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ •

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ

.ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﻊﺿﻭﻭ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ

ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ :ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

ﺔﺤﺘﻓ : ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ + (ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ) +/– ﺭﺯ

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ

(.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﲑﻐﻳ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ) PSﲑﻴﻐﺗ

ﺔﺤﺘﻓ

ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ :ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ : ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ + (ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ) +/– ﺭﺯ

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ

(.ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﲑﻐﻳ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ) PAﲑﻴﻐﺗ

AR

91

76

ﺔﺤﻔﺻ ! ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﻮﻌﺗ

،ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ،ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﻢﻴﻗ ﻞﻛ ﲑﻐﺘﺗ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ

ﻦﻋ .(61 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺔﻴﻤﻛﻭ (ﻂﻘﻓ AUTO ﻊﺿﻭ ﰲ) ISOﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

ﻑﻼﺨﺑ ﺀﻮﺿ) ﻂﻘﻓ ﻂﻴﺤﳌﺍ ﺀﻮﻀﻟﺎﺑ ﺀﺎﻀﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﲆﻋ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﲑﺛﺄﺗ ﺪﻳﺪﲢ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺔﻴﻤﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻖﻳﺮﻃ

(.ﺵﻼﻔﻟﺍ

ﺵﻼﻓ & ﻂﻴﳏ

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ) ﻂﻴﺤﳌﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ￯ﺪﻣ ﻦﻣ ﻞﻛ ﲆﻋ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﺘﻳ

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ￯ﺪﻣﻭ (ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻞﺼﻳﻻ

ﺀﻮﺿ ﺔﻴﻤﻛ ،(ﻂﻘﻓ AUTO ﻊﺿﻭ ﰲ)ISO ،ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻋﴎ :ﲑﻐﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ •

ﺵﻼﻔﻟﺍ

ﺊﺷﻻ :ﲑﻐﺘﺗﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ •

ﻂﻘﻓ ﻂﻴﳏ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ،(ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ) ﻂﻴﺤﳌﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻱﺪﻣ ﲆﻋ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ￯ﺪﳌ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

(ﻂﻘﻓ AUTO ﻊﺿﻭ ﰲ)ISO ،ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻋﴎ :ﲑﻐﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ •

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺔﻴﻤﻛ :ﲑﻐﺘﺗﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ •

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻪﻴﻟﺇ ﻞﺼﻳﻻ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﻴﺤﳌﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ￯ﺪﳌ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ￯ﺪﻣ ﲆﻋ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻊﻣ •

.(53 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺔﻴﻤﻛ :ﲑﻐﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ

ISO ،ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ،ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ :ﲑﻐﺘﺗﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ

ﻱﺭﺆﺑ ﺀﻮﺿ

ﻮﻫ ﺍﺬﻫ .ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻖﻠﻄﻨﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺖﲢ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻑﺪﻬﻠﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻠﻟ AF ﻊﺒﺸﻣ ﺀﻮﺿ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻊﺒﺸﺗ

ﻑﺎﻘﻳﺇ

.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻊﺒﺸﺗ ﻡﺪﻋ

.(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺵﻼﻔﻠﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﻳﻻ ،[ﻑﺎﻘﻳﺇ] ﱃﺇ ﻱﺭﺆﺑ ﺀﻮﺿ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •

ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ

AR

92

76

ﺔﺤﻔﺻ ! ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

2 ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

ﻖﻟﺎﻏ ﻞﻔﻗ

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﺳﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﻆﻔﳊ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻥﻭﺪﺑ

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﺳﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﻦﻜﻤﻳﻻ

ﻑﺎﻘﻳﺇ

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﺳﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﻦﻜﻤﻳ

ﻖﻟﺎﻏ ﻞﻔﻗ

ﺏﻮﻜﺴﻠﺗ ﲆﻋ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ .ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﻆﻔﳊ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ [ﺔﺳﺪﻋ ﻥﻭﺪﺑ] ﱰﺧﺇ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ،ﻲﻜﻠﻓ

ﺔﺳﺪﻋ ﻥﻭﺪﺑ

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﻦﻜﻤﻳﻻ

ﻑﺎﻘﻳﺇ

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﻦﻜﻤﻳ

ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻥﺎﻜﻣ

ﺓﺪﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺮﲪﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﱰﻔﻟ ﻲﻌﺿﻮﳌﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﺊﻀﻳ ،ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ

.ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ

ﺙ 0.6 ﺽﺮﻋ

.ﻥﺍﻮﺛ ٠٫٦ ﺓﺪﳌ ﻲﻌﺿﻮﳌﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﺊﻀﻳ

ﺙ 0.3 ﺽﺮﻋ

.ﻥﺍﻮﺛ ٠٫٣ ﺓﺪﳌ ﻲﻌﺿﻮﳌﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﺊﻀﻳ

ﺽﺮﻋ ﻞﻔﻗ

.ﺓﺀﺎﺿﺇ ﻥﻭﺪﺑ

.ﻂﻘﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺭﺯ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﻲﻌﺿﻮﳌﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﺊﻀﻳ ،[ﺽﺮﻋ ﻞﻔﻗ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ •

AR

93

76

ﺔﺤﻔﺻ ! ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺽﺮﻋ

ﻑﺎﻘﻳﻹ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ .ﻻ ﻡﺃ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﰲ ﺮﻈﻨﻳ ﺭﻮﺼﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﺎﻣ ﺩﺪﳛ ﺓﴍﺎﺒﻣ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﺖﲢ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﲔﻌﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

.ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﰲ ﺮﻈﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

.ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﰲ ﺮﻈﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍﻝﻮﺤﺘﺗ

ﻱﻭﺪﻳ

.ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﰲ ﺮﻈﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍﻞﻈﺗ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﰲ ﻥﺍﻮﺛ ﺲﲬ) ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺪﻌﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻮﺤﺘﺗ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻑﴫﺑ •

.((98 ﺔﺤﻔﺻ)ﺔﻴﺳﺎﺳﻻﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ

.ﳼﺃﺭ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﻭﺪﺘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻳﻭﺪﺗ

.ﳼﺃﺭ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﳼﺃﺭ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺭﻭﺪﺗ

ﻲﻘﻓﺃ

.ﳼﺃﺭ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺭﻭﺪﺗﻻ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺽﺮﻋ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﳼﺃﺭ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺽﺮﻌﺗ ﻥﺄﺑ ﳼﺃﺭ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺎﲡﺇ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻳﻭﺪﺗ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺎﲡﺇ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

ﻱﻭﺪﻳ ﺮﻳﻭﺪﺗ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺎﲡﺇ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳﻻ

/"Picture Motion Browser" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﳼﺃﺮﻟﺍ ﻊﺿﻮﳌﺍ ﰲ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺔﻠﻤﳏ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻳﻭﺪﺗ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ •

.ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ،ﳼﺃﺭ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳ .(ﻖﻓﺮﻣ) "Image Data Converter SR"

.72 ﺔﺤﻔﺻﻊﺟﺍﺭ ، ﹰﺎﻳﻭﺪﻳﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟ •

ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ

AR

94

76

ﺔﺤﻔﺻ ! ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

1 ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

LCD ﻉﻮﻄﺳ

.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.[LCD ﻉﻮﻄﺳ] ﰲ [ﻝﺎﺧﺩﺇ] ﱰﺧﺇ



.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ b/B ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿﺇ



ﻞﻘﻧ ﻊﺿﻭ

.USB ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ﺦﻟﺍ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ USB ﻊﺿﻭ ﱰﺧﺇ

Mass Storage

ﺔﻠﺘﻛ ﻦﻳﺰﲣ ﺯﺎﻬﺠﻛ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

.USB

PTP

ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﱃﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻭﺃ PictBridge ﻊﻣﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ

.(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻝﻮﻛﻮﺗﻭﺮﺑ) PTP ﻊﻣ

.119 ﺔﺤﻔﺻﻊﺟﺍﺭ ،PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﳌﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺝﺮﺧ

ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍﻭ ﻝﻭﺪﻟﺍ .ﻞﺻﻮﳌﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻡﺎﻈﻨﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺝﺮﺧ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﻭﺃ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﰲ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻡﺎﻈﻧ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ 75 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ .ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

.ﺎﻬﻴﻓ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ

NTSC

ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) NTSC ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻂﺒﺿ

.(ﻥﺎﺑﺎﻴﻟﺍ ،ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ

PAL

.(ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) PAL ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻂﺒﺿ

AR

95

76

ﺔﺤﻔﺻ ! ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﺕﻮﺻ ﺓﺭﺎﺷﺇ

.ﺦﻟﺍ ،ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻠﻟ ﱄﺯﺎﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ،ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺪﻨﻋ ﺭﺪﺼﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻑﺎﻘﻳﺇ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﺔﻐﻟ

.ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍﻭ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﺽﺮﻌﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﱰﺧﺇ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ B ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،[ﺔﻐﻟ ] ﱰﺧﺇ



.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ v/V ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﱰﺧﺇ



ﺖﻗﻭ / ﺦﻳﺭﺎﺗ

.ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ » ﰲ3ﺓﻮﻄﳋﺍ

) « ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ » ﰲ ﺔﺤﺿﻮﳌﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺬﺋﺪﻌﺑ .[ﺖﻗﻭ/ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﰲ [ﻝﺎﺧﺩﺇ] ﱰﺧﺇ

.(«

ﹰﻻﻭﺃ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

AR

96

76

ﺔﺤﻔﺻ ! ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

2 ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

ﺓﺮﻛﺍﺫ#ﻒﻠﻣ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻂﺳﻭ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻠﳎ ﲑﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺔﺒﻗﺎﻌﺘﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﰲ ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻠﳎ ﻱﻮﺘﳛ ﺎﻣﺪﻨﻋ) .ﺪﻠﺠﳌﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ 0001 ﻢﻗﺭ ﻦﻣ ﺃﺪﺒﻳ

(.ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻢﻗﺭ ﱪﻛﺃ ﻦﻣ ﲆﻋﺃ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ ،ﻒﻠﻣ

Reset

ﻢﻗﺭ ﱪﻛﺃ ﻦﻣ ﲆﻋﺃ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ ،ﻒﻠﻣ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻠﳎ ﻱﻮﺘﳛ ﺎﻣﺪﻨﻋ ."0001" ﱃﺇ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺩﻮﻌﻳ.ﻒﻠﳌﺍ ﻢﻗﺭ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ

.ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ

.[Reset] ﰲ [ﻝﺎﺧﺩﺇ] ﱰﺧﺇ

ﺪﻠﳎ ﻢﺳﺇ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺎﺑ ﺕﺍﺪﻠﺠﳌﺍ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺔﺌﻴﻫ ﺪﻠﳎ ﱃﺇ (ﺦﻟﺍ ،100MSDCF) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﳍﺍ ﺪﻠﳎ ﲑﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺽﺮﻌﻟﺍﻭ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ

ﳼﺎﻴﻗ ﺔﺌﻴﻫ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻻﺍ ﺔﺌﻴﳍﺍ ﺪﻠﳎ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺔﺌﻴﻫ

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﲑﻴﻐﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﳎ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳ .ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﺪﻠﳎ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﳍﺍ ﺪﻠﳎ ﰲ ﺔﻇﻮﻔﺤﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﺍﺪﻠﺠﳌﺍ ﻢﺳﺇ ﲆﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﻢﺘﻴﺳ •

.ﲇﻳ ﲈﻛ ﺪﻠﺠﳌﺍ ﻢﺳﺇ ﺽﺮﻌﻳ ،[ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺔﺌﻴﻫ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ •

:ﻝﺎﺜﻣ

 

ﺪﻠﳎ ﻢﺳﺇ :



(ﲑﺧﻷﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ) ﻡﺎﻋ/ﺮﻬﺷ/ﻡﻮﻳ :



AR

97

76

ﺔﺤﻔﺻ ! ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﺪﻠﳎ ﱰﺧﺇ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻠﳎ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻦﻳﺪﻠﳎ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺔﺌﻴﻫ ﺪﻠﳎ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ B ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،[ﺪﻠﳎ ﱰﺧﺇ] ﱰﺧﺇ



.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ v/V ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺪﻠﺠﳌﺍ ﱰﺧﺇ



.[ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺔﺌﻴﻫ] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻠﺠﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ •

ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﳎ

.ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﺳﻭ ﰲ ﺪﻠﳎ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ

.ﱄﺎﳊﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻠﳎ ﻮﻫ ﺪﻠﺠﳌﺍ ﺢﺒﺼﻳﻭ ،ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻢﻗﺭ ﱪﻛﺃ ﻦﻣ ﲆﻋﺃ ﻢﻗﺮﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﳎ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

AR

98

76

ﺔﺤﻔﺻ ! ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

3 ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

LCD ﺀﻮﺿ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻦﻣﺯ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺮﻬﻈﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﺔﻘﻴﻗﺩ 1

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﳌ ﺽﺮﻋ

ﺔﻴﻧﺎﺛ 30

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﺓﺪﳌ ﺽﺮﻋ

ﻥﺍﻮﺛ 10

.ﻥﺍﻮﺛ ١٠ ﺓﺪﳌ ﺽﺮﻋ

ﻥﺍﻮﺛ 5

.ﻥﺍﻮﺛ ﺲﲬ ﺓﺪﳌ ﺽﺮﻋ

.￯ﺮﺧﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ •

ﺓﺭﺪﻗ ﻆﻔﺣ

.(ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻆﻔﺣ) ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻒﻗﻮﺘﺗﻭ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﺗ ،ﺓﺩﺪﳏ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﱰﻔﻟ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﱂ ﺍﺫﺇ

«

ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ » ﰲ3ﺓﻮﻄﳋﺍ



.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻳﻮﲢ ﻦﻣﺯ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻘﻴﻗﺩ 30

.ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٠ ﺪﻌﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﺗ

ﺔﻘﻴﻗﺩ 10

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ١٠ ﺪﻌﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﺗ

ﺔﻘﻴﻗﺩ 5

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺲﲬ ﺪﻌﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﺗ

ﺔﻘﻴﻗﺩ 3

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺙﻼﺛ ﺪﻌﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﺗ

ﺔﻘﻴﻗﺩ 1

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺪﻌﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﺗ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺪﻴﻌﻳ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ •

ﺀﺰﺟ ﺓﺮﻛﺍﺫ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﹰﻻﻭﺃ 1 ﻭﺃ 1 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺗ ،MENUﺭﺰﻟﺍ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻴﺌﻬﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ

.ﹰﻻﻭﺃ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻖﺒﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ

ﻑﺎﻘﻳﺇ

.ﹰﻻﻭﺃ 1 ﻭﺃ 1 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﺽﺮﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﹰﻻﻭﺃ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻖﺒﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ

AR

99

76

ﺔﺤﻔﺻ ! ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻛﺄﺗ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻛ [ﻻ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﰲ .« ؟ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻑﺬﺣ » ﻞﺜﻣ ،ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺕﺍﺪﻠﺠﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻞﺒﻗ

.[ﻢﻌﻧ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﳼﺎﺳﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ

“ﻢﻌﻧ”

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ [ﻢﻌﻧ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ

“ﻻ”

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ [ﻻ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ

.ﺕﺍﺪﻠﺠﳌﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻦﻣ ﻞﻛ ﲆﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ •

CCD ﻒﻴﻈﻨﺗ

،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،(ﻢﻠﻴﻔﻛ ﻞﻤﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ) CCD ﺀﺰﳉﺍ ﲆﻋ ﻪﻟﻭﺰﻧﻭ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﱃﺇ ﺏﺍﱰﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﺪﻨﻋ

ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ CCD ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﰲ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﺨﻓﺎﻧ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ ،CCDﲆﻋ ﺭﺎﺒﻏ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ

.ﻂﻘﻓ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭﻭ ﺔﺨﻓﺎﻧ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﳌﺍ

.ﻖﻟﺎﻐﻠﻟ ﹰﺎﻔﻠﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ .ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ •

.ﺔﻋﴪﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ



.(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﺩﺩﱰﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻦﺣﺎﺷ/ﻝﻮﳏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ •

.[ﻝﺎﺧﺩﺇ] ﱰﺧﺇ ﻢﺛ [CCD ﻒﻴﻈﻨﺗ]ﱰﺧﺇ



.« ؟ﺮﻤﺘﺴﺗ .ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻑﺎﻘﻳﺇ ،CCD ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻌﺑ » ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍﺮﻬﻈﺗ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ b ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧﺇ



.ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﰲ ﺓﺁﺮﳌﺍ ﻊﻓﺮﺗ ،ﺓﲑﺼﻗ ﺓﱰﻔﻟ CCD ﺏﺬﺑﺬﺗﺪﻌﺑ •

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻞﺼﻓﺇ



.ﺔﻄﻴﺤﳌﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍﻭ CCD ﺢﻄﺳﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﺨﻓﺎﻧ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ



.ﺔﻋﴪﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻡﺎﲤﺈﺑ ﻢﻗ .ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻑﺮﻄﺑ CCD ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻚﺴﻣﺇ •

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻜﻴﻫ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﴩﻨﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﳖﻷ ﺫﺍﺫﺭ ﺔﺨﻓﺎﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ •

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

AR

100

76

ﺔﺤﻔﺻ ! ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﺴﻴﻟ .ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻒﻠﺧ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻒﻳﻮﺠﺘﻟﺍ ﰲ ﺔﺨﻓﺎﻨﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻊﻀﺗﻻ ،CCD ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ •

.CCD ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺨﻓﺎﻨﻟﺍ

.OFF ﱃﺇ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻂﺒﺿﺇﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ



.OFF ﱃﺇ POWER ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻂﺒﺿﺇﻭ ﹰﺍﺭﻮﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻗﻭﺃ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﺤﺒﺻﺇ ﺍﺫﺇ ﻪﻴﺒﺗ ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﰲ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺃﺪﺒﺗ •

ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﱃﺇ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ 

.ﻝﲈﺘﺣﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﲆﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﺮﻛﺬﺗ ﻥﺃ ﻻﺇ ،ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ

.ﺔﻋﴪﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻡﺎﲤﺈﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﲑﻴﻐﺘﻟ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺮﺜﻜﻳﻻ ﹰﺎﻧﺎﻜﻣ ﱰﺧﺇ •

.ﻞﻜﻴﳍﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻋ ﺀﺎﻄﻏ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻙﱰﺗﻻ •

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﲆﻋ ﻪﻌﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻊﻴﲨ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻜﻴﳍﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ •

ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.[ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ] ﰲ [ﻝﺎﺧﺩﺇ] ﱰﺧﺇ



.« ؟ﳼﺎﺳﻷﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ » ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍﺮﻬﻈﺗ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ b ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧﺇ



.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ

.(147 ﺔﺤﻔﺻ) « ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ » ﻊﺟﺍﺭ .ﺎﻬﻄﺒﺿﺩﺎﻌﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •