Sony DSC-W730 User Manual [en, es]

4-445-400-21(1)

Digital Still Camera / Instruction Manual GB

Cámara fotografía digital / Manual de instrucciones ES

DSC-W730

English

Learning more about the camera (“Cyber-shot User Guide”)

“Cyber-shot User Guide” is an on-line manual. Refer to it for
in-depth instructions on the many functions of the camera.
1 Access the Sony support page.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2 Select your country or region.
3 Search for the model name of your camera within the

support page.

• Check the model name on the bottom of your camera.

Checking the supplied items

The number in parentheses indicates the number of pieces.

• Camera (1)

• Rechargeable battery pack NP-BN (1)
(This rechargeable battery pack cannot be used with Cyber-shot that are
supplied with the NP-BN1 battery pack.)

• Dedicated USB cable (1)

• AC Adaptor AC-UB10/UB10B/UB10C/UB10D (1)

• Power cord (mains lead) (not supplied in the USA and Canada) (1)

• Wrist strap (1)

• Instruction Manual (this manual) (1)

GB

2

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the
space provided below. Refer to these numbers whenever you call your Sony dealer
regarding this product.

Model No. DSC-W730
Serial No. _____________________________
Model No. AC-UB10/AC-UB10B/AC-UB10C/AC-UB10D
Serial No. _____________________________

WARNING

To reduce fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or
moisture.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

-SAVE THESE INSTRUCTIONS
DANGER
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, CAREFULLY FOLLOW THESE
INSTRUCTIONS

If the shape of the plug does not fit the power outlet, use an attachment plug adaptor of the
proper configuration for the power outlet.

CAUTION

[ Battery pack

If the battery pack is mishandled, the battery pack can burst, cause a fire or even chemical
burns. Observe the following cautions.

• Do not disassemble.

• Do not crush and do not expose the battery pack to any shock or force such as

hammering, dropping or stepping on it.

• Do not short circuit and do not allow metal objects to come into contact with the battery

terminals.

• Do not expose to high temperature above 60°C (140°F) such as in direct sunlight or in a

car parked in the sun.

• Do not incinerate or dispose of in fire.

• Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries.

GB

GB

3

• Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that
can charge the battery pack.

• Keep the battery pack out of the reach of small children.

• Keep the battery pack dry.

• Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony.

• Dispose of used battery packs promptly as described in the instructions.

[ AC Adaptor

Use the nearby wall outlet (wall socket) when using the AC Adaptor. Disconnect the AC
Adaptor from the wall outlet (wall socket) immediately if any malfunction occurs while
using the apparatus.

The power cord (mains lead), if supplied, is designed specifically for use with this camera
only, and should not be used with other electrical equipment.

For Customers in the U.S.A. and Canada

[ RECYCLING LITHIUM-ION BATTERIES

Lithium-Ion batteries are recyclable.
You can help preserve our environment by returning your used
rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest
you.

For more information regarding recycling of rechargeable batteries,
call toll free
1-800-822-8837, or visit http://www.rbrc.org/

Caution: Do not handle damaged or leaking Lithium-Ion batteries.

[ Battery pack

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

GB

4

For Customers in the U.S.A.

UL is an internationally recognized safety organization.
The UL Mark on the product means it has been UL Listed.

If you have any questions about this product, you may call:

Sony Customer Information Center
1-800-222-SONY (7669)

The number below is for the FCC related matters only.

[ Regulatory Information

Declaration of Conformity

Trade Name: SONY
Model No.: DSC-W730
Responsible Party: Sony Electronics Inc.
Address: 16530 Via Esprillo,

Telephone No.: 858-942-2230

This device complies with Part15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.

[ CAUTION

You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual
could void your authority to operate this equipment.

[ Note:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

San Diego, CA 92127 U.S.A.

GB

GB

5

The supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the
limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules.

For Customers in Europe

[ Notice for the customers in the countries applying EU Directives

This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Inquiries related to product compliance based on
European Union legislation shall be addressed to the authorized representative, Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or
guarantee matters, please refer to the addresses provided in the separate service or
guarantee documents.

This product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC
regulation for using connection cables shorter than 3 meters (9.8 feet).

[ Attention

The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound
of this unit.

[ Notice

If static electricity or electromagnetism causes data transfer to discontinue midway (fail),
restart the application or disconnect and connect the communication cable (USB, etc.)
again.

[ Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in

the European Union and other European countries with separate
collection systems)

please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop
where you purchased the product.

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product
shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling
of this product. The recycling of materials will help to conserve natural
resources. For more detailed information about recycling of this product,

GB

6

[ Disposal of waste batteries (applicable in the European Union

and other European countries with separate collection systems)

This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery
provided with this product shall not be treated as household waste.
On certain batteries this symbol might be used in combination with a
chemical symbol. The chemical symbols for mercury (Hg) or lead (Pb) are
added if the battery contains more than 0.0005% mercury or 0.004% lead.

potentially negative consequences for the environment and human health which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery. The recycling of the
materials will help to conserve natural resources.
In case of products that for safety, performance or data integrity reasons require a
permanent connection with an incorporated battery, this battery should be replaced by
qualified service staff only. To ensure that the battery will be treated properly, hand over
the product at end-of-life to the applicable collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment.
For all other batteries, please view the section on how to remove the battery from the
product safely.
Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries.
For more detailed information about recycling of this product or battery, please contact
your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.

By ensuring these batteries are disposed of correctly, you will help prevent

Notice for customers in the United Kingdom

A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and
convenience.
Should the fuse in the plug supplied need to be replaced, a fuse of the same rating as the
supplied one and approved by ASTA or BSI to BS 1362, (i.e., marked with an or
mark) must be used.
If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover, be sure to attach the
fuse cover after you change the fuse. Never use the plug without the fuse cover. If you
should lose the fuse cover, please contact your nearest Sony service station.

GB

GB

7

Identifying parts

A ON/OFF (Power) button
B Shutter button
C Flash
D Self-timer lamp/Smile Shutter

lamp/AF illuminator

E Lens
F Charge lamp
G Microphone
H LCD screen

I For shooting: W/T (zoom)

button
For viewing: (Index) button/

(Playback zoom) button

J Mode switch

(Still Image)/ (Sweep

Panorama)/ (Movie)

K Hook for wrist strap
L Control button

MENU on: v/V/b/B
MENU off: DISP (Display
Setting)/ (Self-Timer)/

(Smile Shutter)/ (Flash)

M / (In-Camera Guide/Delete)

button

N (Playback) button
O MENU button
P Battery insertion slot
Q Battery eject lever
R Access lamp
S Memory card slot
T Tripod socket hole

• Use a tripod with a screw less
than 5.5 mm (7/32 inches) long.
Otherwise, you cannot firmly
secure the camera, and damage to
the camera may occur.

U Speaker
V Battery/Memory card cover
W USB / A/V OUT terminal

GB

8

Inserting the battery pack

Battery eject lever

Open the cover.

1

Insert the battery pack.

2

• While pressing the battery eject lever, insert the battery pack as
illustrated. Make sure that the battery eject lever locks after insertion.

• Closing the cover with the battery inserted incorrectly may damage the
camera.

GB

GB

9

Charging the battery pack

For customers in the USA
and Canada

Power cord
(Mains lead)

For customers in countries/regions
other than the USA and Canada

Connect the camera to the AC Adaptor (supplied),

1

using the dedicated USB cable (supplied).

Connect the AC Adaptor to the wall outlet (wall socket).

2

The Charge lamp lights orange, and charging starts.

• Turn off the camera while charging the battery.

• You can charge the battery pack even when it is partially charged.

• When the Charge lamp flashes and charging is not finished, remove and
re-insert the battery pack.

GB

Charge lamp
Lit: Charging
Off: Charging finished
Flashing:

Charging error or
charging paused
temporarily because the
camera is not within the
proper temperature range

10

Notes

• If the Charge lamp on the camera flashes when the AC Adaptor is connected to the
wall outlet (wall socket), this indicates that charging is temporarily stopped
because the temperature is outside the recommended range. When the temperature
gets back within the appropriate range, the charging resumes. We recommend
charging the battery pack in an ambient temperature of between 10°C to 30°C
(50°F to 86°F).

• The battery pack may not be effectively charged if the terminal section of the
battery is dirty. In this case, wipe any dust off lightly using a soft cloth or a cotton
swab to clean the terminal section of the battery.

• Connect the AC Adaptor (supplied) to the nearest wall outlet (wall socket). If
malfunctions occur while using the AC Adaptor, disconnect the plug from the wall
outlet (wall socket) immediately to disconnect from the power source.

• When charging is finished, disconnect the AC Adaptor from the wall outlet (wall
socket).

• Be sure to use only genuine Sony brand battery packs, dedicated USB cable
(supplied) and AC Adaptor (supplied).

x

Charging time (Full charge)

The charging time is approximately 115 min. using the AC Adaptor
(supplied).

Notes

• The above charging time applies when charging a fully depleted battery pack at a
temperature of 25°C (77°F). Charging may take longer depending on conditions of
use and circumstances.

GB

GB

11

x

Charging by connecting to a computer

The battery pack can be charged by connecting the camera to a computer using
the dedicated USB cable.

To a USB jack

Notes

• Note the following points when charging via a computer:
– If the camera is connected to a laptop computer that is not connected to a power

source, the laptop battery level decreases. Do not charge for an extended period
of time.

– Do not turn on/off or restart the computer, or wake the computer to resume from

sleep mode when a USB connection has been established between the computer
and the camera. The camera may cause a malfunction. Before turning on/off, or
restarting the computer or waking the computer from sleep mode, disconnect the
camera and the computer.

– No guarantees are made for charging using a custom-built computer or a

modified computer.

x

Battery life and number of images that can be
recorded and played back

Battery life Number of images

Shooting (still images) Approx. 100 min. Approx. 200 images
Actual shooting (movies) Approx. 40 min. —
Continuous shooting (movies) Approx. 90 min. —
Viewing (still images) Approx. 190 min. Approx. 3800 images

12

GB

Notes

• The above number of images applies when the battery pack is fully charged. The

number of images may decrease depending on the conditions of use.

• The number of images that can be recorded is for shooting under the following

conditions:
– Using Sony “Memory Stick PRO Duo” (Mark2) media (sold separately)
– The battery pack is used at an ambient temperature of 25°C (77°F).

• The number for “Shooting (still images)” is based on the CIPA standard, and is for

shooting under the following conditions:
(CIPA: Camera & Imaging Products Association)
– [Disp. Resolution] is set to [Standard].
– Shooting once every 30 seconds.
– The zoom is switched alternately between the W and T ends.
– The flash strobes once every two times.
– The power turns on and off once every ten times.

• The battery life for movies applies shooting under the following conditions:

– Recording mode: 720 FINE
– When continuous shooting ends because of set limits (29 minutes), press the

shutter button again to continue shooting. Shooting functions such as zoom will
not operate.

– The above “Actual shooting (movies)” indicates the approximate shooting time

as a guideline when you repeatedly perform shooting, zooming, standby for
shooting, and turning on and off the camera.

x

Supplying power

The camera can be supplied with power from the wall outlet (wall socket) by
connecting to the AC Adaptor (supplied), using the dedicated USB cable
(supplied).
You can import images to a computer without worrying about draining the
battery pack by connecting the camera to a computer using the dedicated USB
cable.
In addition, you can use the AC Adaptor AC-UD10 (sold separately) or AC­UD11 (sold separately) to supply power when shooting.

GB

GB

13

Notes

• Power cannot be supplied when the battery pack is not inserted in the camera.

• When the camera is connected directly to a computer or to a power outlet using the
supplied AC Adaptor, power supply is available only in playback mode. If the
camera is in shooting mode or while you are changing the settings of the camera,
power is not supplied even if you make a USB connection using the dedicated
USB cable.

• If you connect the camera and a computer using the dedicated USB cable while the
camera is in playback mode, the display on the camera will change from the
playback screen to the USB connection screen. Press (Playback) button to
switch to the playback screen.

• The AC Adaptor AC-UD11 (sold separately) may not be available in some
countries/regions.

Inserting a memory card (sold separately)

Ensure the notched corner
faces correctly.

Open the cover.

1

Insert the memory card (sold separately).

2

• With the notched corner facing as illustrated, insert the memory card
until it clicks into place.

Close the cover.

3

14

GB

x

Memory cards that can be used

Memory card For still images For movies

Memory Stick XC-HG Duo
Memory Stick PRO Duo (Mark2 only)

A

Memory Stick PRO-HG Duo
Memory Stick Duo —

B Memory Stick Micro (M2) (Mark2 only)

SD memory card (Class 4 or faster)

C

SDHC memory card (Class 4 or faster)
SDXC memory card (Class 4 or faster)
microSD memory card (Class 4 or faster)

D

microSDHC memory card (Class 4 or faster)
microSDXC memory card (Class 4 or faster)

• In this manual, the products in the table are collectively referred to as follows:

A: “Memory Stick Duo” media
B: “Memory Stick Micro” media
C: SD card
D: microSD memory card

Notes

• To use a “Memory Stick Micro” media or microSD memory card with the camera,
be sure to insert it into a dedicated adaptor first.

x

To remove the memory card/battery pack

Memory card: Push the memory card in once to eject the memory card.
Battery pack: Slide the battery eject lever. Be sure not to drop the battery pack.

Notes

• Never remove the memory card/battery pack when the access lamp (page 8) is lit.
This may cause damage to data in the memory card/internal memory.

GB

GB

15

Setting the clock

ON/OFF (Power)

Control button

Select items: v/V/b/B
Set: z

Press the ON/OFF (Power) button.

1

Date & Time setting is displayed when you turn on the camera for the first
time.

• It may take time for the power to turn on and allow operation.

Select a desired language.

2

Select a desired geographic location by following the

3

on-screen instructions, then press z on the control
button.

Set [Date & Time Format], [Summer Time] and [Date &

4

Time], then select [OK] t [OK].

• Midnight is indicated as 12:00 AM, and noon as 12:00 PM.

Follow the instructions on the screen.

5

• If you set [Disp. Resolution] to [High], the battery charge may be
depleted faster.

16

GB

Shooting still images/movies

Shutter button

W/T (Zoom)

Mode switch

: Still image
: Sweep Panorama
: Movie

Shooting still images

Press the shutter button halfway down to focus.

1

When the image is in focus, a beep sounds and the z indicator lights.

Press the shutter button fully down to shoot an image.

2

Shooting movies

Press the shutter button fully down to start recording.

1

• Use the zoom button to change the zoom scale.

Press the shutter button fully down again to stop

2

recording.

Notes

• When using the zoom function while shooting a movie, the sound of the lens
operating will be recorded.

• The panoramic shooting range may be reduced, depending on the subject or the
way it is shot. Therefore even when [360°] is set for panoramic shooting, the
recorded image may be less than 360 degrees.

W: zoom out
T: zoom in

GB

GB

17

• Continuous shooting is possible for approximately 29 minutes at one time at the
camera’s default settings and when the temperature is approximately 25°C (77°F).
When movie recording is finished, you can restart recording by pressing the
shutter button again. Recording may stop to protect the camera depending on the
ambient temperature.

Viewing images

W: zoom out
T: zoom in

Control button

(Playback)

/ (Delete)

Select images: B (next)/b (previous)
Set: z

Press the (Playback) button.

1

• When images on a memory card recorded with other cameras are played
back on this camera, the registration screen for the data file appears.

x

Selecting next/previous image

Select an image by pressing B (next)/b (previous) on the control button. Press
z in the center of the control button to view movies.

x

Deleting an image

1 Press / (Delete) button.
2 Select [This Image] with v on the control button, then press z.

x

Returning to shooting images

Press the shutter button halfway down.

GB

18

In-Camera Guide

This camera is equipped with a built-in instruction guide. This allows you to
search the camera’s functions according to your needs.

/ (In-Camera Guide)

MENU

Press the MENU button.

1

Select the desired MENU item, then press the / (In-

2

Camera Guide) button.

The operation guide for the selected item is displayed.

• If you press the

is not displayed, you can search the guide using keywords or icons.

/ (In-Camera Guide) button when the MENU screen

GB

GB

19

Introduction of other functions

Other functions used when shooting or playing back can be operated using the
control button or MENU button on the camera. This camera is equipped with a
Function Guide that allows you to easily select from the functions. While
displaying the guide, you can use various functions.

Control button

MENU

Function Guide

x

Control button

DISP (Display Setting): Allows you to change the screen display.

(Self-Timer): Allows you to use the self-timer.

(Smile Shutter): Allows you to use the Smile Shutter mode.

(Flash): Allows you to select a flash mode for still images.
Center button (Tracking focus): The camera tracks the subject and adjusts
focus automatically even when the subject is moving.

x

Menu Items

Shooting

REC Mode Select still image recording mode.

Movie shooting
scene

Panorama
Shooting Scene

Scene Selection Select pre-set settings to match various scene conditions.

Picture Effect

Easy Mode Shoot still images using minimal functions.

GB

Select movie recording mode.

Select recording mode when shooting panoramic images.

Shoot a still image with an original texture according to
the desired effect.

20

Color hue

Extracted Color

Soft Skin Effect Set the Soft Skin Effect and the effect level.

Still Image Size/
Panorama Image
Size/Movie Size

Exposure
Compensation

ISO Adjust the luminous sensitivity.

White Balance Adjust color tones of an image.

Focus Select the focus method.

Metering Mode

Cont. Shooting
Settings

Scene Recognition Set to automatically detect shooting conditions.

Smile Detection
Sensitivity

Face Detection

DRO

Anti Blink

Movie SteadyShot

In-Camera Guide Search the camera’s functions according to your needs.

When [Toy camera] is selected in Picture Effect, sets the
color hue.

When [Partial Color] is selected in Picture Effect, selects
the color to extract.

Select the image size for still images, panoramic images
or movie files.

Adjust the exposure manually.

Select the metering mode that sets which part of the
subject to measure to determine the exposure.

Select single-image mode or burst mode.

Set the Smile Shutter function sensitivity for detecting
smiles.

Select to detect faces and adjust various settings
automatically.

Set DRO function to correct the brightness and contrast
and improve the image quality.

Set to automatically shoot two images and select image
in which the eyes are not blinking.

Set the strength of SteadyShot in movie mode. If you
change the setting for [Movie SteadyShot], the angle of
view will change.

GB

GB

21

Viewing

Easy Mode Increase the text size on the screen for ease of use.

Beauty Effect Retouch a face on a still image.

Retouch Retouch an image using various effects.

Delete Delete an image.

Slideshow Select a method of continuous playback.

View Mode Select the display format for images.

Protect Protect the images.

Print (DPOF) Add a print order mark to a still image.

Rotate Rotate a still image.

In-Camera Guide Search the camera’s functions according to your needs.

x

Setting items

If you press the MENU button while shooting or during playback,

(Settings) is provided as a final selection. You can change the default

settings on the (Settings) screen.

Shooting Settings

Main Settings

Memory Card

*2

Tool

Clock Settings

*1 [Eye-Fi] is displayed only when a compatible memory card is inserted to the

camera.

*2 If a memory card is not inserted, (Internal Memory Tool) will be displayed

and only [Format] can be selected.

AF Illuminator/Grid Line/Disp. Resolution/Digital
Zoom/Red Eye Reduction/Blink Alert/Write Date

Beep/Panel Brightness/Language Setting/Display color/
Demo Mode/Initialize/Function Guide/Video Out/USB
Connect Setting/USB Power Supply/LUN Setting/
Download Music/Empty Music/Eye-Fi

Format/Create REC.Folder/Change REC.Folder/Delete
REC.Folder/Copy/File Number

Area Setting/Date & Time Setting

*1

/Power Save

22

GB

Features of “PlayMemories Home”

The software “PlayMemories Home” allows you to import still images and
movies to your computer and use them.

Sharing images on

“PlayMemories Online”

Importing
images from
your camera

Viewing images
on Calendar

Uploading images to

network services

z Downloading “PlayMemories Home” (for Windows only)

You can download “PlayMemories Home” from the following URL:

www.sony.net/pm

Notes

• An Internet connection is required to install “PlayMemories Home”.

• An Internet connection is required to use “PlayMemories Online” or other network
services. “PlayMemories Online” or other network services may not be available
in some countries or regions.

• “PlayMemories Home” is not compatible with Macs. Use the applications that are
installed on your Mac. For details, visit the following URL:
http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

GB

GB

23

x

Installing “PlayMemories Home” on a computer

Using the Internet browser on your computer, go to the

1

following URL, then click [Install] t [Run].

www.sony.net/pm

Follow the instructions on

2

the screen to complete the
installation.

• When the message to connect the
camera to a computer is displayed,
connect the camera and computer
using the dedicated USB cable
(supplied).

x

Viewing “PlayMemories Home Help Guide”

For details on how to use “PlayMemories Home”, refer to the “PlayMemories
Home Help Guide”.

Double-click the [PlayMemories Home Help Guide] icon

1

on the desktop.

• To access the “PlayMemories Home Help Guide” from the start menu:
Click [Start] t [All Programs] t [PlayMemories Home] t
[PlayMemories Home Help Guide].

• For details on “PlayMemories Home”, you can also see the “Cyber-shot
User Guide” (page 2) or the following PlayMemories Home support
page (English only):
http://www.sony.co.jp/pmh-se/

To the USB / A/V
OUT terminal

To a USB jack

24

GB

Number of still images and recordable time of movies

The number of still images and recordable time may vary depending on the
shooting conditions and the memory card.

x

Still images

(Units: Images)

Capacity

Size

16M 4 265
VGA 165 11000
16:9(12M) 4 330

x

Movies

The table below shows the approximate maximum recording times. These are
the total times for all movie files. Continuous shooting is possible for
approximately 29 minutes (limited by product specifications). For
[1280×720(Fine)] size movies, continuous shooting is possible for
approximately 15 minutes (limited by 2 GB file size).

Capacity

Size

1280×720(Fine) — 20 m

1280×720(Standard) — 35 m

VGA 1 m

The number in ( ) is the minimum recordable time.

• The recordable time of movies varies because the camera is equipped with VBR
(Variable Bit Rate), which automatically adjusts image quality depending on the
shooting scene. When you record a fast-moving subject, the image is clearer but
the recordable time is shorter because more memory is required for recording.
The recordable time also varies depending on the shooting conditions, the subject
or the image size settings.

Internal memory Memory card

Approx. 27 MB 2 GB

(h (hour), m (minute), s (second))

Internal memory Memory card

Approx. 27 MB 2 GB

(15 m)

(25 m)

(45 s)

1h 5m

(50 m)

GB

GB

25

Notes on using the camera

On use and care

Avoid rough handling, disassembling, modifying, physical shock, or impact such as
hammering, dropping, or stepping on the product. Be particularly careful of the lens.

Notes on recording/playback

• Before you start recording, make a trial recording to make sure that the camera is
working correctly.

• The camera is neither dust-proof, nor splash-proof, nor water-proof.

• Avoid exposing the camera to water. If water enters inside the camera, a
malfunction may occur. In some cases, the camera cannot be repaired.

• Do not aim the camera at the sun or other bright light. It may cause the
malfunction of the camera.

• If moisture condensation occurs, remove it before using the camera.

• Do not shake or strike the camera. It may cause a malfunction and you may not be
able to record images. Furthermore, the recording media may become unusable or
image data may be damaged.

Do not use/store the camera in the following places

• In an extremely hot, cold or humid place
In places such as in a car parked in the sun, the camera body may become
deformed and this may cause a malfunction.

• Storing under direct sunlight or near a heater
The camera body may become discolored or deformed, and this may cause a
malfunction.

• In a location subject to rocking vibration

• Near a location that generates strong radio waves, emits radiation or is strongly
magnetic place. Otherwise, the camera may not properly record or play back
images.

• In sandy or dusty places
Be careful not to let sand or dust get into the camera. This may cause the camera to
malfunction, and in some cases this malfunction cannot be repaired.

On carrying

Do not sit down in a chair or other place with the camera in the back pocket of your
trousers or skirt, as this may cause malfunction or damage the camera.

Carl Zeiss lens

The camera is equipped with a Carl Zeiss lens which is capable of reproducing sharp
images with excellent contrast. The lens for the camera has been produced under a
quality assurance system certified by Carl Zeiss in accordance with the quality
standards of Carl Zeiss in Germany.

26

GB

Notes on the screen

The screen is manufactured using extremely high-precision technology so over

99.99% of the pixels are operational for effective use. However, some tiny black
and/or bright dots (white, red, blue or green) may appear on the screen. These dots
are a normal result of the manufacturing process, and do not affect the recording.

On camera’s temperature

Your camera and battery may get hot due to continuous use, but it is not a
malfunction.

On the overheat protection

Depending on the camera and battery temperature, you may be unable to record
movies or the power may turn off automatically to protect the camera.
A message will be displayed on the screen before the power turns off or you can no
longer record movies. In this case, leave the power off and wait until the camera and
battery temperature goes down. If you turn on the power without letting the camera
and battery cool enough, the power may turn off again or you may be unable to
record movies.

On charging the battery

If you charge a battery that has not been used for a long time, you may be unable to
charge it to the proper capacity.
This is due to the battery characteristics, and is not a malfunction. Charge the battery
again.

Warning on copyright

Television programs, films, videotapes, and other materials may be copyrighted.
Unauthorized recording of such materials may be contrary to the provisions of the
copyright laws.

No compensation for damaged content or recording failure

Sony cannot compensate for failure to record or loss or damage of recorded content
due to a malfunction of the camera or recording media, etc.

Cleaning the camera surface

Clean the camera surface with a soft cloth slightly moistened with water, then wipe
the surface with a dry cloth. To prevent damage to the finish or casing:
– Do not expose the camera to chemical products such as thinner, benzine, alcohol,

disposable cloths, insect repellent, sunscreen or insecticide.

Maintaining the LCD monitor

• Hand cream or moisturizer left on the screen may dissolve its coating. If you get

any on the screen, wipe it off immediately.

• Wiping forcefully with tissue paper or other materials can damage the coating.

• If fingerprints or debris are stuck to the screen of the LCD monitor, we

recommend that you gently remove any debris and then wipe the screen clean with
a soft cloth.

GB

GB

27

Specifications

Camera

[System]

Image device: 7.75 mm (1/2.3 type)

CCD, Primary color filter
Total pixel: Approx. 16.4 Megapixels
Effective pixel:

Approx. 16.1 Megapixels
Lens: Carl Zeiss Vario-Tessar 8× zoom

lens

f = 4.5 mm – 36 mm (25 mm –

200 mm (35 mm film equivalent))

F3.3 (W) – F6.3 (T)

While shooting movies (16:9):

28 mm – 224 mm*

While shooting movies (4:3):

34 mm – 272 mm*

* When [Movie SteadyShot] is set

to [Standard].
SteadyShot: Optical
Exposure control: Automatic exposure,

Scene Selection

White balance: Automatic, Daylight,

Cloudy, Fluorescent 1/2/3,
Incandescent, Flash, One Push

Burst shooting (when shooting with the

largest pixel number):
Approx. 1 image/second (up to
3images)

File format:

Still images: JPEG (DCF, Exif,
MPF Baseline) compliant, DPOF
compatible
Movies: MPEG-4 AVC/H.264

Recording media: Internal Memory

(Approx. 27 MB), “Memory Stick
Duo” media, “Memory Stick
Micro” media, SD cards, microSD
memory cards

GB

28

Flash: Flash range (ISO sensitivity

(Recommended Exposure Index)
set to Auto):
Approx. 0.3 m to 2.8 m
(11 7/8 inches to 9 ft. 2 1/4 inches)
(W)
Approx. 1.5 m to 2 m
(4 ft. 11 1/8 inches to
6 ft. 6 3/4 inches) (T)

[Input and Output connectors]

USB / A/V OUT jack:

Video output
Audio output
USB communication

USB communication: Hi-Speed USB

(USB 2.0)

[Screen]

LCD screen:

6.7 cm (2.7 type) TFT drive

Total number of dots: 230 400 dots

[Power, general]

Power: Rechargeable battery pack

NP-BN, 3.6 V
AC Adaptor AC-UB10/UB10B/
UB10C/UB10D, 5 V

Power consumption (during shooting):

Approx. 1.2 W

Operating temperature: 0 °C to 40 °C

(32 °F to 104 °F)

Storage temperature: –20 °C to +60 °C

(–4 °F to +140 °F)

Dimensions (CIPA compliant):

93.1 mm × 52.3 mm × 22.5 mm
(3 3/4 inches × 2 1/8 inches ×
29/32 inches) (W/H/D)

Mass (CIPA compliant) (including NP-

BN battery pack, “Memory Stick
Duo” media):

Approx. 122 g (4.3 oz)
Microphone: Monaural
Speaker: Monaural
Exif Print: Compatible
PRINT Image Matching III:

Compatible

AC Adaptor AC-UB10/UB10B/
UB10C/UB10D

Power requirements: AC 100 V to

240 V, 50 Hz/60 Hz, 70 mA
Output voltage: DC 5 V, 0.5 A
Operating temperature: 0 °C to 40 °C

(32 °F to 104 °F)
Storage temperature: –20 °C to +60 °C

(–4 °F to +140 °F)
Dimensions:

Approx. 50 mm × 22 mm × 54 mm

(2 inches × 7/8 inches ×

2 1/4 inches) (W/H/D)
Mass:

For the USA and Canada: Approx.

48 g (1.7 oz)

For countries or regions other than

the USA and Canada: Approx. 43 g

(1.5 oz)

Rechargeable battery pack
NP-BN

Used battery: Lithium-ion battery
Maximum voltage: DC 4.2 V
Nominal voltage: DC 3.6 V
Maximum charge voltage: DC 4.2 V
Maximum charge current: 0.9 A
Capacity:

typical: 2.3 Wh (630 mAh)

minimum: 2.2 Wh (600 mAh)

Design and specifications are subject to
change without notice.

Trademarks

• The following marks are trademarks
of Sony Corporation.

“Memory Stick PRO Duo,”
“Memory Stick PRO-HG Duo,”
“Memory Stick Duo,” “Memory
Stick XC-HG Duo,” “Memory Stick
Micro”

• Windows is registered trademark of
Microsoft Corporation in the United
States and/or other countries.

• Mac and Mac OS are registered
trademarks of Apple Inc.

• SDXC logo is a trademark of SD-3C,
LLC.

• Eye-Fi is a trademark of Eye-Fi Inc.

• Facebook and “f” logo are
trademarks or registered trademarks
of Facebook, Inc.

• YouTube and the YouTube logo are
trademarks or registered trademarks
of Google Inc.

• In addition, system and product
names used in this manual are, in
general, trademarks or registered
trademarks of their respective
developers or manufacturers.
However, the ™ or ® marks are not
used in all cases in this manual.

, “Cyber-shot,”

Additional information on this
product and answers to frequently
asked questions can be found at
our Customer Support Website.

Printed using VOC (Volatile Organic
Compound)-free vegetable oil based
ink.

GB

GB

29

Español

Para saber más sobre la cámara (“Guía del usuario de Cyber-shot”)

La “Guía del usuario de Cyber-shot” es un manual on-line.
Consúltela para ver instrucciones exhaustivas sobre las
muchas funciones de la cámara.
1 Acceda a la página de atención al cliente de Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2 Seleccione su país o región.
3 Busque el nombre del modelo de su cámara en la página

de atención al cliente.

• Compruebe el nombre del modelo en la parte inferior de
su cámara.

Comprobación de los artículos suministrados

El número entre paréntesis indica el número de piezas.

• Cámara (1)

• Batería recargable NP-BN (1)
(Esta batería recargable no se puede utilizar con las Cyber-shot que se
suministran con la batería NP-BN1.)

• Cable USB exclusivo (1)

• Adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN)
AC-UB10/UB10B/UB10C/UB10D (1)

• Cable de alimentación (no suministrado en EE.UU. y Canadá) (1)

• Correa para muñeca (1)

• Manual de instrucciones (este manual) (1)

ES

2

Nombre del producto: Cámara Digital
Modelo: DSC-W730

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA
GARANTÍA.

AVISO

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no
exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

-GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
PELIGRO
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA
ELÉCTRICA, SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES

PRECAUCIÓN

[ Batería

Si la batería se manipula indebidamente, puede explotar y causar un incendio o provocarle
quemaduras químicas. Tenga en cuenta las siguientes precauciones.

• No desmonte el producto.

• No aplaste ni exponga la batería a impactos tales como golpes o caídas, ni la deje caer o

la pise.

• No provoque un cortocircuito en la batería ni permita que objetos metálicos entren en

contacto con sus terminales.

• No exponga la batería a temperaturas superiores a 60 °C como a la luz solar directa, o en

el interior de un automóvil estacionado al sol.

• No la incinere ni la arroje al fuego.

• No manipule baterías de iones de litio dañadas o con fugas.

• Asegúrese de cargar la batería con un cargador de baterías original de Sony o con un

dispositivo que pueda cargarla.

• Mantenga la batería fuera del alcance de niños pequeños.

• Mantenga la batería seca.

• Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony.

• Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que se describe

en las instrucciones.

ES

ES

3

[ Adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN)

Utilice una toma de corriente de la pared cercana cuando utilice el adaptador de
alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN). Desconecte el adaptador de
alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) de la toma de corriente de la pared
inmediatamente si se produce algún malfuncionamiento mientras utiliza el aparato.

El cable de alimentación, si se ha suministrado, está diseñado de manera específica para
utilizarse únicamente con esta cámara y no debería utilizarse con ningún otro equipo
eléctrico.

Atención para los clientes en Europa

[ Aviso para los clientes de países en los que se aplican las

directivas de la UE

Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la conformidad del
producto basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse al representante
autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania.
Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía, por favor diríjase a la
dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto.

Este producto ha sido probado y cumple con los límites estipulados por el reglamento
EMC para utilizar cables de conexión de menos de 3 metros de longitud.

[ Atención

Los campos electromagnéticos a frecuencias específicas podrán influir en la imagen y el
sonido de esta unidad.

[ Aviso

Si la electricidad estática o el electromagnetismo interrumpen la transmisión de datos
(fallo), reinicie la aplicación o desconecte el cable de comunicación (USB, etc.) y vuelva a
conectarlo.

ES

4

[ Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de

su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos
con sistemas de tratamiento selectivo de residuos)

Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente
producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe
entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y
electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha
correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente
negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse
de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este

naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en
contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde
ha adquirido el producto.

producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos

[ Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la

Unión Europea y en países europeos con sistemas de
tratamiento selectivo de residuos)

Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería
proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo
doméstico normal.
En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un
símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb)

0,004% de plomo.
Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las
consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que
podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la
batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales.
En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de
datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo
deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello.
Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final
de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y
electrónicos.
Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del
producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para
el reciclado de baterías.
Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería,
póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el producto.

se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del

ES

ES

5

Identificación de las partes

A Botón ON/OFF (Alimentación)
B Botón del disparador
C Flash
D Lámpara del autodisparador/

Lámpara del captador de
sonrisas/Iluminador AF

E Objetivo
F Lámpara de carga
G Micrófono
H Pantalla LCD

ES

6

I Para tomar imagen: Botón W/T

(Zoom)
Para visualizar:
Botón (Índice)/Botón

(Zoom de reproducción)

J Conmutador de modo

(Imagen fija)/
(Barrido panorámico)/
(Película)

K Gancho para correa de muñeca
L Botón de control

MENU activado: v/V/b/B
MENU desactivado:
DISP (Ajuste pantalla)/

(Contador automát.)/

(Captador de sonrisas)/

(Flash)

M Botón / (Guía en la cámara/

Eliminar)

N Botón (Reproducción)
O Botón MENU
P Ranura de inserción de la batería
Q Palanca de expulsión de la

batería

R Lámpara de acceso
S Ranura de tarjeta de memoria
T Orificio roscado para trípode

• Utilice un trípode con un tornillo
de menos de 5,5 mm de largo.
De lo contrario, no podrá sujetar
firmemente la cámara, y es
posible que la cámara se dañe.

U Altavoz
V Tapa de la batería/tarjeta de

memoria

W Terminal USB / A/V OUT

Inserción de la batería

Palanca de expulsión de la batería

Abra la tapa.

1

Inserte la batería.

2

• Mientras pulsa la palanca de expulsión de la batería, inserte la batería
como se muestra en la ilustración. Asegúrese de que la palanca de
expulsión de la batería se bloquea después de insertarla.

• El cerrar la tapa con la batería insertada incorrectamente podrá dañar la
cámara.

ES

ES

7

Carga de la batería

Para clientes en EE.UU. y
Canadá

Cable de
alimentación

Para clientes en países/regiones
distintos de EE.UU. y Canadá

Conecte la cámara al adaptador de alimentación de ca

1

(suministrado), utilizando el cable USB exclusivo

Lámpara de carga
Iluminada: Cargando
Apagada: La carga ha
terminado
Parpadea:

Error de carga o carga
detenida temporalmente
porque la cámara no se
encuentra dentro del
rango de temperatura
apropiado

(suministrado).

Conecte el adaptador de alimentación de ca a la toma

2

de corriente de la pared.

Se ilumina la lámpara de carga en color naranja, y comienza la carga.

• Apague la cámara mientras carga la batería.

• Puede cargar la batería incluso cuando esté parcialmente cargada.

• Cuando la lámpara de carga parpadee y la carga no haya finalizado,
extraiga la batería y vuelva a insertarla.

ES

8

Notas

• Si la lámpara de carga de la cámara parpadea cuando el adaptador de alimentación
de ca está conectado a la toma de corriente de la pared, indica que la carga se ha
detenido temporalmente porque la temperatura está fuera del rango recomendado.
Cuando la temperatura vuelve dentro del rango apropiado, se reanuda la carga. Le
recomendamos cargar la batería a una temperatura ambiente de entre 10 °C a
30 °C

• Es posible que la batería no se cargue eficazmente si la sección del terminal de la
batería está sucia. En este caso, quite el polvo ligeramente utilizando un paño
suave o un bastoncillo de algodón para limpiar la sección del terminal de la
batería.

• Conecte el adaptador de alimentación de ca (suministrado) a la toma de corriente
de la pared más cercana. Si se produce algún malfuncionamiento mientras se
utiliza el adaptador de alimentación de ca, desenchufe la clavija de la toma de
corriente de la pared inmediatamente para desconectarlo de la fuente de
alimentación.

• Cuando termine la carga, desconecte el adaptador de alimentación de ca de la toma
de corriente de la pared.

• Asegúrese de utilizar solamente baterías, cable USB exclusivo (suministrado) y
adaptador de alimentación de ca (suministrado) de la marca Sony genuinos.

x

Tiempo de carga (Carga completa)

El tiempo de carga es de aproximadamente 115 min (minuto) utilizando el
adaptador de alimentación de ca (suministrado).

Notas

• El tiempo de carga de arriba se aplica cuando se carga una batería completamente
agotada a una temperatura de 25 °C
La carga podrá llevar más tiempo dependiendo de las condiciones de utilización y
las circunstancias.

ES

ES

9

x

Carga conectando a un ordenador

La batería se puede cargar conectando la cámara a un ordenador utilizando el
cable USB exclusivo.

A una toma USB

Notas

• Tenga en cuenta los puntos siguientes cuando cargue a través de un ordenador:
– Si conecta la cámara a un ordenador portátil que no está conectado a la fuente de

corriente, el nivel de la batería del portátil disminuirá. No cargue durante un
periodo de tiempo prolongado.

– No encienda/apague o reinicie el ordenador, ni lo reanude desde el modo de

ahorro de energía cuando se encuentre establecida una conexión USB entre el
ordenador y la cámara. La cámara podría causar un mal funcionamiento. Antes
de encender/apagar, o reiniciar el ordenador o reanudarlo desde el modo de
ahorro de energía, desconecte la cámara y el ordenador.

– No existen garantías para la carga utilizando un ordenador de diseño particular o

un ordenador modificado.

x

Duración de la batería y número de imágenes que se
pueden grabar y reproducir

Duración de la batería Número de imágenes

Tomar (imágenes fijas) Aprox. 100 min

(minuto)

Toma actual (películas) Aprox. 40 min

(minuto)

Toma continua (películas) Aprox. 90 min

(minuto)

Ver (imágenes fijas) Aprox. 190 min

(minuto)

Aprox. 200 imágenes

—

—

Aprox. 3800 imágenes

10

ES

Notas

• El número de arriba de imágenes se aplica cuando la batería está completamente

cargada. El número de imágenes podrá disminuir dependiendo de las condiciones
de uso.

• El número de imágenes que se puede grabar es cuando las tomas se hacen en las

condiciones siguientes:
– Utilización de “Memory Stick PRO Duo” (Mark2) de Sony (se vende por

separado)

– La batería se utiliza a una temperatura ambiente de 25 °C

• El número para “Tomar (imágenes fijas)” está basado en el estándar CIPA, y es

tomando imágenes en las condiciones siguientes:
(CIPA: Camera & Imaging Products Association)
– [Resolución visualiz.] está ajustada a [Estándar].
– Tomando una imagen cada 30 segundo.
– Se cambia el zoom alternativamente entre los extremos W y T.
– El flash destella una de cada dos veces.
– La alimentación se activa y desactiva una vez cada diez veces.

• La duración de la batería para películas se aplica tomando en las condiciones

siguientes:
– Modo de grabación: 720 FINE
– Cuando finalice la toma continua debido a los límites establecidos (29 minuto),

pulse el botón del disparador otra vez para continuar tomando. Las funciones de
toma de imagen tales como el zoom no responderán.

– La “Toma actual (películas)” indica el tiempo de toma aproximado para utilizar

como guía cuando se realizan repetidamente las operaciones de toma de imagen,
zoom, puesta en espera de toma, y encendido y apagado de la cámara.

x

Suministro de alimentación

A la cámara se le puede suministrar alimentación desde la toma de corriente de
la pared conectando el adaptador de alimentación de ca (suministrado),
utilizando el cable USB exclusivo (suministrado).
Puede importar imágenes a un ordenador sin preocuparse de si se agota la
batería conectando la cámara a un ordenador utilizando el cable USB
exclusivo.
Además, puede utilizar el adaptador de alimentación de ca AC-UD10 (se
vende por separado) o AC-UD11 (se vende por separado) para suministrar
alimentación cuando está haciendo la toma.

ES

ES

11

Notas

• La alimentación no se puede suministrar cuando la batería no está insertada en la
cámara.

• Cuando la cámara esté conectada directamente a un ordenador o a una toma de
corriente utilizando el adaptador de alimentación de ca suministrado, el suministro
de alimentación estará disponible solamente en modo de reproducción. Si la
cámara está en modo de toma de imagen o mientras usted esté cambiando los
ajustes de la cámara, no se suministrará alimentación aunque haga una conexión
USB utilizando el cable USB exclusivo.

• Si conecta la cámara y un ordenador utilizando el cable USB exclusivo mientras la
cámara está en modo de reproducción, la visualización en la cámara cambiará de
la pantalla de reproducción a la pantalla de conexión USB. Pulse el botón

(Reproducción) para cambiar a la pantalla de reproducción.

• Es posible que el adaptador de alimentación de ca AC-UD11 (se vende por
separado) no esté disponible en algunos países/regiones.

Inserción de una tarjeta de memoria (se vende por separado)

Asegúrese de que la
esquina cortada está
orientada correctamente.

Abra la tapa.

1

Inserte la tarjeta de memoria (se vende por separado).

2

• Con la esquina cortada orientada como en la ilustración, inserte la tarjeta
de memoria hasta que encaje en su sitio con un chasquido.

Cierre la tapa.

3

ES

12

x

Tarjetas de memoria que se pueden utilizar

Tarjeta de memoria

Memory Stick XC-HG Duo
Memory Stick PRO Duo (Mark2 solamente)

A

Memory Stick PRO-HG Duo
Memory Stick Duo —

B Memory Stick Micro (M2) (Mark2 solamente)

Tarjeta de memoria SD

Tarjeta de memoria SDHC

C

Tarjeta de memoria SDXC

Tarjeta de memoria microSD

Tarjeta de memoria

D

microSDHC
Tarjeta de memoria

microSDXC

• En este manual, los productos en la tabla se conocen colectivamente con el
nombre siguiente:

A: “Memory Stick Duo”
B: “Memory Stick Micro”
C: Tarjeta SD
D: Tarjeta de memoria microSD

Notas

• Para utilizar un soporte “Memory Stick Micro” o una tarjeta de memoria microSD
con la cámara, asegúrese de insertarla en un adaptador exclusivo en primer lugar.

Para imágenes
fijas

Para películas

(Clase 4 o más rápida)

(Clase 4 o más rápida)

(Clase 4 o más rápida)

(Clase 4 o más rápida)

(Clase 4 o más rápida)

(Clase 4 o más rápida)

ES

x

Para extraer la tarjeta de memoria/batería

Tarjeta de memoria: Empuje la tarjeta de memoria hacia dentro una vez para
expulsar la tarjeta de memoria.
Batería: Deslice la palanca de expulsión de la batería. Asegúrese de no dejar
caer la batería.

ES

13

Notas

• No extraiga nunca la tarjeta de memoria/batería cuando la lámpara de acceso
(página 6) esté encendida. Esto podría ocasionar daño a los datos en la tarjeta de
memoria/memoria interna.

Ajuste del reloj

ON/OFF (Alimentación)

Botón de control

Seleccione elementos: v/V/b/B
Ajuste: z

Pulse el botón ON/OFF (Alimentación).

1

Cuando encienda la cámara por primera vez se visualizará el ajuste de
Fecha y Hora.

• Es posible que lleve algún tiempo en conectarse la alimentación y
permitir realizar operaciones.

Seleccione un idioma deseado.

2

Seleccione un lugar geográfico deseado siguiendo las

3

instrucciones en pantalla, después pulse z del botón
de control.

Ajuste [Format fecha y hora], [Hora verano] y [Fecha y

4

hora], después seleccione [OK] t [OK].

• Medianoche se indica como 12:00 AM, y mediodía como 12:00 PM.

Siga las instrucciones de la pantalla.

5

• Si ajusta [Resolución visualiz.] a [Alta], es posible que la carga de la

ES

14

batería se agote más rápidamente.

Toma de imágenes fijas/películas

Botón del disparador

Conmutador
de modo

: Imagen fija

: Barrido panorámico

: Película

Toma de imágenes fijas

Pulse el botón del disparador hasta la mitad para

1

enfocar.

Cuando la imagen está enfocada, suena un pitido y se ilumina el indicador
z.

Pulse el botón del disparador a fondo para tomar una

2

imagen.

Toma de películas

Pulse el botón del disparador a fondo para iniciar la

1

grabación.

• Utilice el botón de zoom para cambiar la escala del zoom.

Pulse el botón del disparador a fondo otra vez para

2

detener la grabación.

Notas

• Cuando utilice la función de zoom mientras toma una película, se grabará el
sonido del funcionamiento del objetivo.

• La amplitud de la toma panorámica podrá reducirse, dependiendo del motivo o la
manera en que éste sea tomado. Por lo tanto, aun cuando [360°] esté ajustado para
toma panorámica, la imagen grabada podrá ser de menos de 360 grados.

W/T (Zoom)

W: alejar con zoom
T: acercar con zoom

ES

ES

15

• Se puede filmar continuamente durante 29 minuto aproximadamente de una vez
con los ajustes predeterminados de la cámara y cuando la temperatura es de
aproximadamente 25 °C
Cuando termine la grabación de película, puede volver a grabar pulsando el botón
del disparador otra vez. Es posible que la grabación se detenga para proteger la
cámara dependiendo de la temperatura ambiente.

Visualización de imágenes

W: alejar con zoom
T: acercar con zoom

Botón de control

(Reproducción)

/ (Borrar)

Seleccione imágenes
Ajuste

: z

Pulse el botón (Reproducción).

1

• Cuando se reproduzcan en esta cámara imágenes de una tarjeta de
memoria grabadas con otras cámaras, aparecerá la pantalla de registro
para el archivo de datos.

x

Selección de la imagen siguiente/anterior

Seleccione una imagen pulsando B (siguiente)/b (anterior) del botón de
control. Pulse z en el centro del botón de control para ver películas.

x

Eliminación de una imagen

1 Pulse el botón / (Borrar).
2 Seleccione [Esta ima] con v del botón de control, después pulse z.

x

Para volver a la toma de imágenes

ES

Pulse el botón del disparador hasta la mitad.

16

: B (siguiente)/b (anterior)

Guía en la cámara

Esta cámara está equipada con una guía de instrucciones incorporada. Esto le
permite buscar las funciones de la cámara de acuerdo con sus necesidades.

/ (Guía en la cámara)

MENU

Pulse el botón MENU.

1

Seleccione el elemento de MENU deseado, después

2

pulse el botón / (Guía en la cámara).

Se visualiza la guía de operación para el elemento seleccionado.

• Si pulsa el botón

pantalla de MENU, puede buscar la guía utilizando palabras claves o
iconos.

/ (Guía en la cámara) cuando no está visualizada la

ES

ES

17

Presentación de otras funciones

Utilizando el botón de control o el botón MENU de la cámara se puede hacer
uso de otras funciones durante la toma o reproducción de imágenes. Esta
cámara está equipada con una guía de funciones que le permite seleccionar
fácilmente entre las funciones. Mientras se muestra la guía, puede utilizar
varias funciones.

Botón de control

MENU

Guía de funciones

x

Botón de control

DISP (Ajuste pantalla): Le permite cambiar la visualización en la pantalla.

(Contador automát.): Le permite utilizar el autodisparador.

(Captador de sonrisas): Le permite utilizar el modo Captador de sonrisas.

(Flash): Le permite seleccionar un modo de flash para imágenes fijas.
Botón central (Enfoque seguido): La cámara sigue al motivo y ajusta el
enfoque automáticamente incluso cuando el motivo se está moviendo.

x

Elementos del menú

Toma de imagen

Modo Grabación Selecciona el modo de grabación de imagen fija.

Escena toma
película

Escena de toma
panorámica

Selección escena

Efecto de foto

ES

Selecciona el modo de grabación de película.

Selecciona el modo de grabación cuando se toman
imágenes panorámicas.

Selecciona ajustes preajustados para que correspondan
con varias condiciones de escena.

Toma una imagen fija con una textura original de
acuerdo con el efecto deseado.

18

Modo fácil Toma imágenes fijas utilizando el mínimo de funciones.

Tono de color

Color Extraído

Efecto piel suave Ajusta el Efecto piel suave y el nivel del efecto.

Tamaño img fija/
Tamaño imagen
panorámica/
Tamaño película

Compensar la
exposición

ISO Ajusta la sensibilidad luminosa.

Balance Blanco Ajusta los tonos de color de una imagen.

Enfoque Selecciona el método de enfoque.

Modo medición

Ajustes de captura
continua

Reconocimiento de
escena

Sensibilidad de
sonrisa

Detección de cara

DRO

Reducc ojos
cerrados

SteadyShot
película

Guía en la cámara

Cuando está seleccionado [Cámara juguete] en Efecto de
foto, establece el tono de color.

Cuando está seleccionado [Color parcial] en Efecto de
foto, establece el color a extraer.

Seleccione el tamaño de imagen para imágenes fijas,
imágenes panorámicas o archivos de película.

Ajusta la exposición manualmente.

Selecciona el modo de medición que establece qué parte
del motivo se mide para determinar la exposición.

Selecciona el modo de una sola imagen o el modo ráfaga.

Ajusta para detectar automáticamente las condiciones de
la toma.

Ajusta la sensibilidad de la función Captador de sonrisas
para detectar sonrisas.

Selecciona la detección de caras y hace varios ajustes
automáticamente.

Ajusta la función DRO para corregir el brillo y el
contraste y mejora la calidad de la imagen.

Ajusta para tomar automáticamente dos imágenes y
selecciona la imagen en la que los ojos no están
parpadeando.

Ajusta la intensidad de SteadyShot en modo película. Si
cambia el ajuste para [SteadyShot película], cambiará el
ángulo de visión.

Busca funciones de la cámara de acuerdo con sus
necesidades.

ES

ES

19

Visionado

Modo fácil

Efecto belleza Retoca una cara en una imagen fija.

Retocar Retoca una imagen utilizando varios efectos.

Borrar Elimina una imagen.

Diapositivas Selecciona un método de reproducción continua.

Modo visualización Selecciona el formato de visualización para imágenes.

Proteger Protege las imágenes.

Impresión (DPOF) Añade una marca de orden de impresión a una imagen fija.

Rotar Gira una imagen fija.

Guía en la cámara

x

Elementos de ajuste

Aumenta el tamaño de texto en la pantalla para facilitar
el uso.

Busca funciones de la cámara de acuerdo con sus
necesidades.

Si pulsa el botón MENU mientras toma una imagen o durante la reproducción,
se proveerá (Ajustes) como selección final. Puede cambiar los ajustes
predeterminados en la pantalla (Ajustes).

Ajustes de Toma

Ajustes Principales

Herramienta
Tarjeta Memoria

Ajustes de Reloj

*1 [Eye-Fi] se visualiza solamente cuando hay insertada en la cámara una tarjeta de

memoria compatible.

ES

*2 Si no hay insertada una tarjeta de memoria, se visualizará (Herramienta

20

Memoria Interna) y solamente se podrá seleccionar [Formatear].

Iluminador AF/Cuadrícula/Resolución visualiz./Zoom
digital/Reduc. ojos rojos/Aviso ojos cerrados/Inscribir
fecha

Pitido/Luminosidad panel/Language Setting/Color
visualización/Modo demostración/Inicializar/Guía
funciones/Salida vídeo/Ajuste conexión USB/
Alimentación USB/Ajuste LUN/Desc música/Vaciar
música/Eye-Fi

Formatear/Crear Carpeta Grab/Camb. Carp. Grab/
ElimCarpGrabación/Copiar/Número Archivo

*2

Configuración área/Config.fecha y hora

*1

/Ahorro de energía

Características de “PlayMemories Home”

El software “PlayMemories Home” le permite importar imágenes fijas y
películas a su ordenador y utilizarlas.

Compartir imágenes en
“PlayMemories Online”

Subir imágenes a

servicios de la red

Importar
imágenes desde
su cámara

Visionar imágenes
en calendario

z Descarga de “PlayMemories Home” (para Windows

solamente)

Puede descargar “PlayMemories Home” de la URL siguiente:

www.sony.net/pm

Notas

• Para instalar “PlayMemories Home” se necesita una conexión a Internet.

• Para utilizar “PlayMemories Online” u otros servicios de la red se necesita una
conexión a Internet. Es posible que “PlayMemories Online” u otros servicios de la
red no estén disponibles en algunos países o regiones.

• “PlayMemories Home” no es compatible con ordenadores Mac. Utilice las
aplicaciones que hay instaladas en su Mac. Para más detalles, visite la URL
siguiente:
http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

ES

ES

21

x

Instalación de “PlayMemories Home” en un
ordenador

Utilizando el explorador de Internet de su ordenador,

1

vaya a la URL siguiente, después haga clic en
[Instalación] t [Ejecutar].

www.sony.net/pm

Siga las instrucciones de la

2

pantalla para completar la
instalación.

• Cuando se visualice el mensaje para
conectar la cámara a un ordenador,
conecte la cámara y el ordenador
utilizando el cable USB exclusivo
(suministrado).

x

Visionado de la “Guía de ayuda de PlayMemories

Al terminal USB /
A/V OUT

A una toma USB

Home”

Para más detalles sobre cómo utilizar “PlayMemories Home”, consulte la
“Guía de ayuda de PlayMemories Home”.

Haga doble clic en el icono de [Guía de ayuda de

1

PlayMemories Home] en el escritorio.

• Para acceder a la “Guía de ayuda de PlayMemories Home” desde el
menú de inicio: Haga clic en [Inicio] t [Todos los programas] t
[PlayMemories Home] t [Guía de ayuda de PlayMemories Home].

• Para más detalles sobre “PlayMemories Home”, también puede
consultar la “Guía del usuario de Cyber-shot” (página 2) o la página de
soporte de PlayMemories Home siguiente (Inglés solamente):
http://www.sony.co.jp/pmh-se/

22

ES

Número de imágenes fijas y tiempo grabable de películas

El número de imágenes fijas y el tiempo que se puede grabar podrán variar
dependiendo de las condiciones de la toma y de la tarjeta de memoria.

x

Imágenes fijas

(Unidades: Imágenes)

Capacidad

Tamaño

16M 4 265
VGA 165 11000
16:9(12M) 4 330

x

Películas

La tabla de abajo muestra los tiempos de grabación máximos aproximados.
Estos son los tiempos totales para todos los archivos de película. Se puede
filmar continuamente durante 29 minuto aproximadamente (limitado por
especificaciones del producto). Para películas de tamaño [1280x720(Fina)], se
puede tomar continuamente durante aproximadamente 15 minuto (limitado
por tamaño de archivo de 2 GB)

Capacidad

Tamaño

1280x720(Fina) — 20 m

1280x720(Estándar) — 35 m

VGA 1 m

El número dentro de ( ) es el tiempo grabable mínimo.

Memoria interna Tarjeta de memoria

Aprox. 27 MB 2 GB

(h (hora), m (minuto), s (segundo))

Memoria interna Tarjeta de memoria

Aprox. 27 MB 2 GB

(15 m)

(25 m)

(45 s)

1h5m

(50 m)

ES

ES

23

• El tiempo grabable de películas varía porque la cámara está equipada con VBR
(Velocidad de bits variable), que ajusta automáticamente la calidad de imagen
dependiendo de la escena que se está tomando. Cuando grabe un motivo que se
mueve rápidamente, la imagen será más clara pero el tiempo grabable será más
corto porque se requiere más memoria para grabar. El tiempo grabable también
varía dependiendo de las condiciones de la toma, el motivo o los ajustes de tamaño
de imagen.

Notas sobre la utilización de la cámara

Uso y cuidados

Evite un manejo brusco, desmontaje, modificación, golpes físicos, o impactos tales
como golpear, dejar caer, o pisar el producto. Sea especialmente cuidadoso con el
objetivo.

Notas sobre la grabación/reproducción

• Antes de comenzar a grabar, haga una grabación a modo de prueba para
asegurarse de que la cámara está funcionando correctamente.

• La cámara no está hecha a prueba de polvo, ni a prueba de salpicaduras, ni a
prueba de agua.

• Evite exponer la cámara al agua. Si entra agua dentro de la cámara, podrá ocurrir
un mal funcionamiento. En algunos casos, la cámara no podrá ser reparada.

• No dirija la cámara hacia el sol ni hacia otras luces intensas. Podrá ocasionar un
mal funcionamiento de la cámara.

• Si se produce condensación de humedad, elimínela antes de utilizar la cámara.

• No agite ni golpee la cámara. Podría ocasionar un mal funcionamiento y no poder
grabar imágenes. Además, el soporte de grabación podría quedar inutilizable o
dañarse los datos de imagen.

No utilice o almacene la cámara en los siguientes lugares

• En un lugar muy caluroso, frío o húmedo
En lugares tales como en un automóvil aparcado al sol, es posible que el cuerpo de
la cámara se deforme y esto podrá ocasionar un mal funcionamiento.

• Bajo la luz solar directa o cerca de una estufa
El cuerpo de la cámara podrá decolorarse o deformarse, y esto podrá ocasionar un
mal funcionamiento.

• En un lugar expuesto a vibración basculante

• Cerca de un lugar que genera ondas de radio intensas, emite radiación o tiene
magnetismo fuerte. De lo contrario, es posible que la cámara no pueda grabar o
reproducir imágenes correctamente.

• En lugares arenosos o polvorientos
Tenga cuidado de no dejar entrar dentro de la cámara arena o polvo. Esto podrá
ocasionar un mal funcionamiento en la cámara, y en algunos casos este mal

ES

funcionamiento no podrá repararse.

24

Acerca del transporte

No se siente en una silla u otro lugar con la cámara en el bolsillo trasero de sus
pantalones o falda, porque podrá ocasionar un mal funcionamiento de la cámara o
dañarla.

Objetivo Carl Zeiss

La cámara está equipada con un objetivo Carl Zeiss que puede reproducir imágenes
nítidas con excelente contraste.
El objetivo de la cámara ha sido fabricado bajo el sistema de garantía de calidad
certificado por Carl Zeiss de acuerdo con las normas de calidad de Carl Zeiss en
Alemania.

Notas sobre la pantalla

La pantalla está fabricada utilizando tecnología de muy alta precisión por lo que más
del 99,99 % de los píxeles son operativos para uso efectivo. Sin embargo, es posible
que aparezcan algunos puntos diminutos negros y/o brillantes (de color blanco, rojo,
azul o verde) en la pantalla. Estos puntos son un resultado normal del proceso de
fabricación, y no afectan a la grabación.

Acerca de la temperatura de la cámara

Es posible que la cámara y la batería se sobrecalienten debido al uso continuo, pero
no se trata de un fallo de funcionamiento.

Acerca de la protección contra el recalentamiento

Dependiendo de la temperatura de la cámara y de la batería, es posible que no pueda
grabar películas o que la alimentación se desconecte automáticamente para proteger
la cámara.
Se visualizará un mensaje en la pantalla antes de que se desconecte la alimentación o
ya no podrá grabar películas. En este caso, deje desconectada la alimentación y
espere hasta que la temperatura de la cámara y la batería descienda. Si conecta la
alimentación sin dejar que la cámara y la batería se enfríen suficientemente, es
posible que la alimentación se desconecte otra vez o que no pueda grabar películas.

Acerca de la carga de la batería

Si carga una batería que no ha sido utilizada durante largo tiempo, es posible que no
pueda cargarla hasta la capacidad apropiada.
Esto se debe a las características de la batería, y no es un malfuncionamiento.
Cargue la batería otra vez.

Aviso sobre los derechos de autor

Los programas de televisión, películas, cintas de vídeo y demás materiales pueden
estar protegidos por copyright. La grabación no autorizada de tales materiales puede
ir en contra de los artículos de las leyes de copyright.

No hay compensación por daño del contenido o fallo de grabación

Sony no compensará por no poder grabar o por la pérdida o daño del contenido
grabado debido a un mal funcionamiento de la cámara o el soporte de grabación, etc.

ES

ES

25

Limpieza de la superficie de la cámara

Limpie la superficie de la cámara con un paño suave ligeramente humedecido con
agua, después limpie la superficie con un paño seco. Para evitar dañar el acabado o
la envoltura:
– No exponga la cámara a productos químicos tales como diluyente, bencina,

alcohol, paños desechables, repelente de insectos, bronceador o insecticida.

Mantenimiento del monitor LCD

• La crema para las manos o hidratante dejada en la pantalla podrá disolver su
recubrimiento. Si deja algo de estas cremas en la pantalla, límpiela
inmediatamente.

• Si limpia con un pañuelo de papel u otros materiales empleando fuerza podrá
dañar el recubrimiento.

• Si se adhieren huellas dactilares o suciedad a la pantalla del monitor LCD, le
recomendamos que retire con cuidado cualquier suciedad y que después limpie la
pantalla con un paño suave.

26

ES

Especificaciones

Cámara

[Sistema]

Dispositivo de imagen: CCD de

7,75 m m (tipo 1/2,3) Filtro d e color
primario

Total de píxeles: Aprox.

16,4 Megapíxeles

Píxeles efectivos:

Aprox. 16,1 Megapíxeles

Objetivo: Objetivo zoom 8× Carl Zeiss

Vario-Tessar
f = 4,5 mm – 36 mm (25 mm –
200 mm (equivalente a película de
35 mm))
F3,3 (W) – F6,3 (T)
Mientras se toman películas (16:9):
28 mm – 224 mm*
Mientras se toman películas (4:3):
34 mm – 272 mm*
* Cuando [SteadyShot película]

está ajustado a [Estándar].
SteadyShot: Óptico
Control de exposición: Exposición

automática, Selección escena

Balance del blanco: Automático, Luz

diurna, Nublado, Fluorescente
1/2/3, Incandescente, Flash, Una
pulsación

Toma con ráfaga (cuando se toma con

el mayor número de píxeles):
Aprox. 1 imágenes/segundo (hasta
3 imágenes)

Formato de archivo:

Imágenes fijas: Compatible con
JPEG (DCF, Exif, MPF Baseline),
compatible con DPOF
Películas: MPEG-4 AVC/H.264

Soporte de grabación: Memoria interna

(Aprox. 27 MB) “Memory Stick
Duo”, “Memory Stick Micro”,
tarjetas SD, tarjetas de memoria
microSD

Flash: Alcance del flash (sensibilidad

ISO (Índice de exposición
recomendado) ajustada a Auto):
Aprox. 0,3 m a 2,8 m (W)
Aprox. 1,5 m a 2 m (T)

[Conectores de entrada y salida]

Toma USB / A/V OUT:

Salida de vídeo
Salida de audio
Comunicación USB

Comunicación USB: Hi-Speed USB

(USB 2.0)

[Pantalla]

Pantalla LCD:

6,7 cm (tipo 2,7) unidad TFT

Número total de puntos:

230 400 puntos

[Alimentación, general]

Alimentación: Batería recargable NP-

BN, cc 3,6 V
Adaptador de alimentación de ca
(FUENTE DE ALIMENTACIÓN)
AC-UB10/UB10B/UB10C/
UB10D, cc 5 V

Consumo (durante la toma de imagen):

Aprox. 1,2 W

Temperatura de funcionamiento:

0°C a 40°C

Temperatura de almacenamiento:

–20 °C a +60 °C

Dimensiones (cumple con CIPA):

93,1 mm × 52,3 mm × 22,5 mm
(An/Al/Pr)

ES

ES

27

Peso (cumple con CIPA) (incluyendo

la batería NP-BN, “Memory Stick
Duo”):

Aprox. 122 g
Micrófono: Monoaural
Altavoz: Monoaural
Exif Print: Compatible
PRINT Image Matching III:

Compatible

Adaptador de alimentación de
ca (FUENTE DE
ALIMENTACIÓN) AC-UB10/
UB10B/UB10C/UB10D

Requisitos de alimentación: ca 100 V a

240 V 50 Hz/60 Hz 70 mA
Tensión de salida: cc 5 V 0,5 A
Temperatura de funcionamiento:

0°C a 40°C
Temperatura de almacenamiento:

–20 °C a +60 °C
Dimensiones:

Aprox. 50 mm × 22 mm × 54 mm

(An/Al/Pr)
Peso:

Para EE.UU. y Canadá:

Aprox. 48 g

Para países o regiones distintos de

EE.UU. y Canadá: Aprox. 43 g

Batería recargable NP-BN

Batería utilizada: Batería de litio-ion
Tensión máxima: cc 4,2 V
Tensión nominal: cc 3,6 V
Tensión de carga máxima: cc 4,2 V
Corriente de carga máxima: 0,9 A
Capacidad:

típica: 2,3 Wh (630 mAh)

mínima: 2,2 Wh (600 mAh)

El diseño y las especificaciones están
sujetos a cambios sin previo aviso.

ES

28

Marcas comerciales

• Las marcas siguientes son marcas
comerciales de Sony Corporation.

, “Cyber-shot”,
“Memory Stick PRO Duo”,
“Memory Stick PRO-HG Duo”,
“Memory Stick Duo”, “Memory
Stick XC-HG Duo”, “Memory Stick
Micro”

• Windows es una marca comercial
registrada de Microsoft Corporation
en los Estados Unidos y/u otros
países.

• Mac y Mac OS son marcas
comerciales registradas de Apple Inc.

• El logotipo de SDXC es una marca
comercial de SD-3C, LLC.

• Eye-Fi es una marca comercial de
Eye-Fi Inc.

• Facebook y el logotipo de “f” son
marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de Facebook,
Inc.

• YouTube y el logotipo de YouTube
son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de Google
Inc.

• Además, los nombres de sistemas y
productos utilizados en este manual
son, en general, marcas comerciales o
marcas comerciales regis tradas de sus
respectivos desarrolladores o
fabricantes. Sin embargo, las marcas
™ o ® no se utilizan en todos los
casos en este manual.

En la página Web de atención al
cliente puede encontrar
información adicional sobre este
producto y respuesta a las
preguntas hechas con más
frecuencia.

Impreso utilizando tinta hecha con
aceite vegetal exento de compuesto
orgánico volátil (COV).

ES

ES

29

30

ES

ES

ES

31

© 2012 Sony Corporation Printed in China