SONY DSC-W275, DSC-W290 User Manual [fr]

4-125-476-23(1)

Appareil photo numérique
Fotocamera digitale

DSC-W270/W275/W290

© 2009 Sony Corporation

Mode d’emploi

······························································

Istruzioni per l’uso

FR

··················································

FRIT

Français

Aide-mémoire

Les numéros de modèle et de série se
situent sous l’appareil. Prendre en note le
numéro de série dans l’espace prévu ci­dessous. Se reporter à ces numéros lors des
communications avec le détaillant Sony au
sujet de ce produit.

Modèle no DSC-W270/W275/W290
No de série __________________________

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques
d’incendie ou de décharge
électrique, n’exposez pas cet
appareil à la pluie ou à l’humidité.

IMPORTANTES
INSTRUCTIONS DE
SECURITE

- CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS

DANGER
AFIN DE REDUIRE LE
RISQUE D’INCENDIE OU
DE DECHARGE
ELECTRIQUE, SUIVEZ
EXACTEMENT CES
INSTRUCTIONS

Si la forme de la fiche ne correspond pas à
la prise secteur, utilisez un adaptateur de
fiche accessoire de configuration correcte
pour la prise secteur.

FR

2

ATTENTION Pour les utilisateurs au Canada

[ Batterie

Toute erreur de manipulation de la batterie peut
provoquer son explosion, entraîner un incendie,
voire même des brûlures de substances chimiques.
Respectez les précautions suivantes :

• Ne démontez pas la batterie.

• N’écrasez et n’exposez pas la batterie à des
chocs ou à une force extérieure. Vous ne devez
pas la frapper avec un marteau, la laisser tomber
ou marcher dessus.

• Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie
et maintenez-les à l’écart de tout contact avec
des objets métalliques.

• N’exposez pas la batterie à des températures
supérieures à 60 °C (140 °F), notamment les
rayons directs du soleil ou l’habitacle d’un
véhicule garé au soleil.

• N’incinérez pas la batterie et ne la jetez pas au
feu.

• Ne manipulez jamais des batteries lithium ion
qui sont endommagées ou présentent une fuite.

• Veillez à recharger la batterie à l’aide d’un
chargeur Sony authentique ou d’un appareil
capable de la recharger.

• Tenez la batterie hors de la portée des petits
enfants.

• Gardez la batterie au sec.

• Remplacez-la uniquement par une batterie de
même type ou d’un type équivalent
recommandé par Sony.

• Mettez les batteries au rebut sans attendre, de la
manière décrite dans les instructions.

[ Chargeur de batterie

• Même si le témoin CHARGE n’est pas allumé,

le chargeur de batterie n’est pas isolé du secteur
tant qu’il reste branché à la prise murale. En cas
de problème lors de l’utilisation du chargeur de
batterie, coupez immédiatement l’alimentation
en débranchant la fiche de la prise murale.

[ RECYCLAGE DES

ACCUMULATEURS AUX IONS DE
LITHIUM

Les accumulateurs aux ions de
lithium sont recyclables.

Vous pouvez contribuer à
préserver l’environnement en
rapportant les piles usagées
dans un point de collecte et de
recyclage le plus proche.

Pour plus d’informations sur le recyclage des
accumulateurs, téléphonez au numéro gratuit
1-800-822-8837 (Etats-Unis et Canada
uniquement), ou visitez http://www.rbrc.org/

Avertissement : Ne pas utiliser des
accumulateurs aux ions de lithium qui sont
endommagés ou qui fuient.

[ Batterie

Cet appareil est conforme à la section 15 des
règlements FCC. Son fonctionnement est soumis
aux deux conditions suivantes : 1) cet appareil ne
doit pas provoquer d’interférences nuisibles, (2)
cet appareil doit accepter toute interférence, y
compris celles susceptibles de provoquer son
fonctionnement indésirable.

Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.

FR

FR

3

À l’intention des clients aux É.-U.

Pour toute question au sujet de cet appareil,
appeler :

Sony Centre d’information à la clientèle
1-800-222-SONY (7669).

Le numéro ci-dessous concerne seulement les
questions relevant de la Commission fédérale des
communications des États-Unis (FCC).

[ Information réglementaire

Déclaration de conformité

Nom commercial : SONY
No de modèle : DSC-W290
Responsable : Sony Electronics Inc.
Adresse : 16530 Via Esprillo,

San Diego, CA 92127 É.-U.

No de téléphone : 858-942-2230

Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la
réglementation de la FCC des États-Unis. Son
utilisation est sujette aux deux conditions
suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas générer
d’interférences nuisibles et (2) il doit être en
mesure d’accepter toute interférence reçue, y
compris les interférences pouvant générer un
fonctionnement indésirable.

Déclaration de conformité

Nom commercial : SONY
No de modèle : DSC-W270
Responsable : Sony Electronics Inc.
Adresse : 16530 Via Esprillo,

San Diego, CA 92127 É.-U.

No de téléphone : 858-942-2230

Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la
réglementation de la FCC des États-Unis. Son
utilisation est sujette aux deux conditions
suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas générer
d’interférences nuisibles et (2) il doit être en
mesure d’accepter toute interférence reçue, y
compris les interférences pouvant générer un
fonctionnement indésirable.

[ AVERTISSEMENT

Par la présente, vous êtes avisé du fait que tout
changement ou toute modification ne faisant pas
l’objet d’une autorisation expresse dans le présent
manuel pourrait annuler votre droit d’utiliser
l’appareil.

[ Note

L’appareil a été testé et est conforme aux
exigences d’un appareil numérique de Classe B,
conformément à la Partie 15 de la réglementation
de la FCC.

Ces critères sont conçus pour fournir une
protection raisonnable contre les interférences
nuisibles dans un environnement résidentiel.
L’appareil génère, utilise et peut émettre des
fréquences radio; s’il n’est pas installé et utilisé
conformément aux instructions, il pourrait
provoquer des interférences nuisibles aux
communications radio. Cependant, il n’est pas
possible de garantir que des interférences ne
seront pas provoquées dans certaines conditions
particulières. Si l’appareil devait provoquer des
interférences nuisibles à la réception radio ou à la
télévision, ce qui peut être démontré en allumant
et éteignant l’appareil, il est recommandé à
l’utilisateur d’essayer de corriger cette situation
par l’une ou l’autre des mesures suivantes :

– Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
– Augmenter la distance entre l’appareil et le

récepteur.

– Brancher l’appareil dans une prise ou sur un

circuit différent de celui sur lequel le récepteur
est branché.

– Consulter le détaillant ou un technicien

expérimenté en radio/téléviseurs.

Le câble d’interface fourni doit être utilisé avec
l’appareil pour que celui-ci soit conforme aux
critères régissant les appareils numériques,
conformément à la sous-partie B de la Partie 15 de
la réglementation de la FCC.

FR

4

Note pour les clients européens

[ Avis aux consommateurs des

pays appliquant les Directives UE

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon.
Le représentant agréé pour la compatibilité
électromagnétique et la sécurité du produit est
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question
relative à la garantie ou aux réparations, reportez­vous à l’adresse que vous trouverez dans les
documents ci-joints, relatifs à la garantie et aux
réparations.

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux
limites établies par la directive EMC visant
l’utilisation de câbles de connexion de moins de
3mètres.

[ Attention

Le champ électromagnétique à des fréquences
particulières peut avoir une incidence sur l’image
et le son de cet appareil.

[ Avis

Si l’électricité statique ou les champs
électrostatiques entraînent une interruption lors du
transfert des données (échec), redémarrez
l’application ou débranchez, puis rebranchez le
câble de connexion (USB, etc.).

[ Traitement des appareils

électriques et électroniques en
fin de vie (Applicable dans les
pays de l’Union Européenne et
aux autres pays européens
disposant de systèmes de
collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son
emballage, indique que ce produit ne doit pas être
traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis
à un point de collecte approprié pour le recyclage
des équipements électriques et électroniques. En
s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de
manière appropriée, vous aiderez à prévenir les
conséquences négatives potentielles pour
l’environnement et la santé humaine. Le recy clage
des matériaux aidera à préserver les ressources
naturelles. Pour toute information supplémentaire
au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez
contacter votre municipalité, votre déchetterie ou
le magasin où vous avez acheté le produit.

FR

5

Elimination des piles et
accumulateurs usagés (Applicable
dans les pays de l’Union
Européenne et aux autres pays
européens disposant de systèmes
de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs
ou sur les emballages, indique que les piles et
accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent
pas être traités comme de simples déchets
ménagers.

En vous assurant que ces piles et accumulateurs
sont mis au rebut de façon appropriée, vous
participez activement à la prévention des
conséquences négatives que leur mauvais
traitement pourrait provoquer sur l’environnement
et sur la santé humaine. Le recyclage des
matériaux contribue par ailleurs à la préservation
des ressources naturelles.

Pour les produits qui pour des raisons de sécurité,
de performance ou d’intégrité de données
nécessitent une connexion permanente à une pile
ou à un accumulateur, il conviendra de vous
rapprocher d’un service technique qualifié pour
effectuer son remplacement. En rapportant votre
appareil électrique en fin de vie à un point de
collecte approprié vous vous assurez que la pile
ou l’accumulateur incorporé sera traitée
correctement.

Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever
les piles ou accumulateurs en toute sécurité de
votre appareil, reportez-vous au manuel
d’utilisation.

Rapporter les piles ou accumulateurs usagés au
point de collecte approprié pour le recyclage.

Pour toute information complémentaire au sujet
du recyclage de ce produit ou des piles et
accumulateurs, vous pouvez contacter votre
municipalité, votre déchetterie locale ou le point
de vente où vous avez acheté ce produit.

Pour les utilisateurs au
Royaume-Uni

Une fiche moulée conforme à BS 1363 est
installée sur cet équipement pour votre sécurité et
commodité.

Si le fusible dans la fiche fournie doit être
remplacé, un fusible de même ampérage que celui
fourni et approuvé par ASTA ou BSI à BS 1362,
(c’est-à-dire portant une marque ou ) doit
être utilisé.

Si la fiche fournie avec cet équipement comporte
un couvercle de fusible détachable, assurez-vous
de remettre en place le couvercle de fusible après
avoir remplacé le fusible. N’utilisez jamais la
fiche sans le couvercle de fusible. Si vous perdez
le couvercle de fusible, veuillez contacter le
service après-vente Sony le plus proche.

FR

6

Table des matières

Remarques sur l’utilisation de l’appareil .................................................. 9

Préparation .............................................................................11

Vérification des accessoires fournis........................................................ 11

Identification des pièces ......................................................................... 12

Charge de la batterie .............................................................................. 13

Insertion de la batterie/un « Memory Stick Duo »

(vendu séparément) ................................................................................ 15

Réglage de l’horloge............................................................................... 18

Prise/visualisation d’images ..............................20

Prise de vue d’images............................................................................. 20

Visualisation d’images............................................................................. 21

Utilisation des fonctions de prise de vue ......................22

Affichage du minimum d’indicateurs (Prise de vue facile)...................... 22

Détection de sourire et prise de vue automatiques

(Détection de sourire).............................................................................. 23

Détection automatique des conditions de prise de vue

(Reconnaissance de scène) ................................................................... 24

Mise au point sur le visage du sujet (Détection de visage) .................... 26

Prise de vue de gros plans (Macro)........................................................ 27

Utilisation du retardateur ......................................................................... 27

Sélection d’un mode de flash.................................................................. 28

Changement de l’affichage sur écran..................................................... 28

Sélection de la taille d’image en fonction de l’utilisation......................... 29

Utilisation du mode de prise de vue qui correspond à la scène

(Sélection scène)..................................................................................... 30

Enregistrement de films........................................................................... 32

Utilisation des fonctions de visualisation .....................34

Visualisation d’une image agrandie (Zoom de lecture) .......................... 34

Recherche d’une image (Index d’image)................................................ 34

Visualisation d’images fixes en musique (Diaporama) ........................... 35

Sélection du format d’affichage (Mode Visualisation)............................. 36

FR

7

Effacement d’images .................................................................. 37

Effacement d’images ............................................................................... 37

Effacement de toutes les images (Formater)........................................... 38

Raccordement à d’autres appareils .................................. 39

Visualisation d’images sur un téléviseur..................................................39

Impression des images fixes................................................................... 40

Utilisation de l’appareil avec un ordinateur .............................................42

Changement des réglages de l’appareil ........................ 46

Changement des sons de fonctionnement..............................................46

Utilisation des paramètres MENU............................................................47

Utilisation des paramètres (Réglages).............................................. 50

Divers ................................................................................................... 52

Liste des icônes affichées sur l’écran ..................................................... 52

Connaissance plus approfondie de l’appareil

(« Guide pratique de Cyber-shot ») ........................................................55

Dépannage ..............................................................................................56

Précautions ..............................................................................................59

Spécifications .......................................................................................... 60

FR

8

x

Remarques sur l’utilisation de l’appareil

Sauvegarde de la mémoire interne
et du « Memory Stick Duo »

Ne mettez pas l’appareil hors tension, ne
retirez pas la batterie, ni ne retirez le
« Memory Stick Duo » pendant que le témoin
d’accès est allumé. À défaut, les données de la
mémoire interne ou du « Memory Stick Duo »
seraient endommagées. Protégez toujours vos
données en effectuant une copie de
sauvegarde.

Fichiers de gestion

Lorsque vous insérez un « Memory Stick
Duo » sans fichier de gestion dans l’appareil et
mettez celui-ci sous tension, une partie de la
capacité du « Memory Stick Duo » est
automatiquement utilisée pour créer un fichier
de gestion. Il se peut qu’il faille un certain
temps avant que vous puissiez effectuer
l’opération suivante.

Remarques sur l’enregistrement/
lecture

• Avant de commencer à enregistrer, effectuez

un essai d’enregistrement pour être sûr que
l’appareil fonctionne correctement.

• L’appareil n’est ni étanche à la poussière, ni

étanche aux projections liquides, ni étanche à
l’eau. Lisez « Précautions » (page 59) avant
d’utiliser l’appareil.

• Evitez d’exposer l’appareil à l’eau. Si de

l’eau pénètre dans l’appareil, il peut se
produire un dysfonctionnement. Dans
certains cas, l’appareil ne pourra pas être
réparé.

• Ne dirigez pas l’appareil vers le soleil ou une

forte lumière. Ceci pourrait entraîner un
dysfonctionnement de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil près de sources de

fortes ondes radioélectriques ou de
radiations. À défaut, l’appareil risquerait de
ne pas pouvoir enregistrer ou lire
correctement les images.

• Une utilisation de l’appareil dans des

endroits sablonneux ou poussiéreux peut
provoquer des dysfonctionnements.

• Si vous constatez une condensation

d’humidité, remédiez-y avant d’utiliser
l’appareil (page 59).

• Ne secouez pas et ne heurtez pas l’appareil.

Ceci pourrait provoquer un
dysfonctionnement et empêcher
l’enregistrement des images. En outre, le
support d’enregistrement pourrait devenir
inutilisable ou les données d’image être
endommagées.

• Nettoyez la surface du flash avant

l’utilisation. La chaleur de l’émission du
flash peut décolorer ou coller la saleté à la
surface du flash et rendre ainsi l’émission de
lumière insuffisante.

Remarques sur l’écran LCD et
l’objectif

• L’écran LCD a été fabriqué avec une

technologie de très haute précision et plus de
99,99 % des pixels sont opérationnels pour
une utilisation effective. Il se peut, toutefois,
que des petits points noirs et/ou brillants
(blancs, rouges, bleus ou verts) apparaissent
sur l’écran LCD. Ces points sont un résultat
normal du procédé de fabrication et
n’affectent pas l’enregistrement.

• Lorsque le niveau de la batterie est faible, il

se peut que l’objectif ne bouge plus. Insérez
une batterie chargée et mettez à nouveau
l’appareil sous tension.

Température de l’appareil

Votre appareil et la batterie peuvent chauffer
du fait d’une utilisation continue, mais ceci
n’est pas un dysfonctionnement.

Protection contre la surchauffe

Selon la température de l’appareil et de la
batterie, il se peut que vous ne puissiez pas
enregistrer de films ou que l’alimentation se
coupe automatiquement pour protéger
l’appareil. Un message s’affiche sur l’écran
LCD avant que l’alimentation se coupe ou que
vous ne puissiez plus enregistrer de films.

FR

9

Compatibilité des données
d’image

• L’appareil est conforme à la norme

universelle DCF (Design rule for Camera
File system) établie par JEITA (Japan
Electronics and Information Technology
Industries Association).

• Sony ne garantit pas que l’appareil lira les

images enregistrées ou éditées avec un autre
appareil, ou que les autres appareils pourront
lire les images enregistrées avec cet appareil.

Avertissement sur les droits
d’auteur

Les émissions de télévision, films, cassettes
vidéo et autres œuvres peuvent être protégés
par des droits d’auteur. L’enregistrement non
autorisé de telles œuvres peut constituer une
infraction à la loi sur les droits d’auteur.

Pas d’indemnisation en cas de
contenu endommagé ou
d’enregistrement manqué

Sony ne saurait offrir d’indemnisation dans le
cas où l’enregistrement serait impossible ou
que le contenu enregistré serait perdu ou
endommagé, en raison d’un
dysfonctionnement de l’appareil ou d’une
anomalie du support d’enregistrement, etc.

Illustrations

Les illustrations utilisées dans ce manuel sont
celles du DSC-W290 sauf indication contraire.

10

FR

Pré

paration

Vérification des accessoires fournis

• Chargeur de batterie BC-CSGD/BC-CSGE

(1)

• Cordon d’alimentation (1)

(non fourni aux Etats-Unis et au Canada)

• Batterie rechargeable NP-BG1 (1)/

Boîtier de batterie (1)

• Câble USB, A/V pour borne multi-usage

(1)

• Dragonne (1)

• Sac de transport souple (1) (DSC-W275

seulement)

• CD-ROM (1)

– Logiciel d’application Cyber-shot
– « Guide pratique de Cyber-shot »
– « Utilisation avancée de Cyber-shot »

• Mode d’emploi (ce manuel) (1)

x

Utilisation de la dragonne

Fixez la dragonne et passez la main par la
boucle afin d’éviter que l’appareil soit
endommagé en tombant.

Crochet

Préparation

FR

11

Identification des pièces

Préparation

Face inférieure

A Déclencheur
B Touche (Sourire)
C Flash
D Touche ON/OFF (Alimentation)
E Haut-parleur
F Micro
G Témoin de retardateur/Témoin de

détection de sourire/Illuminateur
d’assistance AF

H Objectif
I Écran LCD
J Pour la prise de vue : Bouton W/T

(Zoom)
Pour la visualisation : Touche

(Zoom de lecture)/Touche

(Index)

K Sélecteur de mode
L Crochet pour dragonne
M Touche (Lecture)
N Touche de commande

Menu activé : v/V/b/B/z
Menu désactivé : DISP/ / /

O Touche (Supprimer)
P Touche MENU
Q Multi-connecteur
R Douille de trépied

• Utilisez un trépied ayant une longueur de

vis inférieure à 5,5 mm (7/32 po.). Sinon,
il n’est pas possible de fixer fermement
l’appareil et il peut être endommagé.

S Couvercle du logement de batterie/

« Memory Stick Duo »

T Fente « Memory Stick Duo »
U Témoin d’accès
V Levier d’éjection de la batterie
W Fente d’insertion de la batterie

12

FR

Charge de la batterie

Insérez la batterie dans le

1

chargeur de batterie.

• Vous pouvez charger la batterie même

lorsqu’elle est partiellement chargée.

Préparation

Batterie

Branchez le chargeur

2

de batterie à une
prise murale.

Si vous continuez à charger la
batterie pendant encore environ
une heure après que le témoin
CHARGE s’éteint, la charge
durera légèrement plus
longtemps (charge complète).

Témoin CHARGE
Allumé : Charge en cours
Eteint : Charge terminée (charge
normale)

Pour les utilisateurs aux Etats-Unis et au
Canada

Fiche

Témoin CHARGE

Pour les utilisateurs de pays/régions autres
que les Etats-Unis et le Canada

Cordon
d’alimentation

Témoin CHARGE

Lorsque la charge est terminée, débranchez le chargeur

3

de batterie.

13

FR

x

Durée de charge

Durée de charge complète Durée de charge normale

330 min. environ 270 min. environ

Remarques

• Le tableau ci-dessus indique la durée nécessaire pour charger une batterie entièrement déchargée à

une température de 25°C (77°F). Dans certaines circonstances ou selon les conditions d’utilisation,
la charge peut demander plus de temps.

• Raccordez le chargeur de batterie à la prise murale la plus proche.

• Lorsque la charge est terminée, débranchez la fiche ou le cordon d’alimentation de la prise murale

Préparation

et retirez la batterie du chargeur.

• Veillez à utiliser une batterie ou un chargeur de batterie garanti d’origine Sony.

x

Autonomie de la batterie et nombre d’images que vous
pouvez enregistrer/visualiser

Prise de vue d’images
fixes

Visualisation d’images
fixes

Autonomie de la

batterie (min.)

DSC-W290 Environ 150 Environ 300

DSC-W270/W275 Environ 165 Environ 330

DSC-W290 Environ 340 Environ 6800

DSC-W270/W275 Environ 400 Environ 8000

Nombre d’images

La méthode de mesure est basée sur la norme CIPA. (CIPA : Camera & Imaging
Products Association)

Remarque

• Il se peut que l’autonomie de la batterie et le nombre d’images fixes soient différents selon les

réglages de l’appareil.

zUtilisation de l’appareil à l’étranger

Vous pouvez utiliser l’appareil, le chargeur de batterie (fourni) et l’adaptateur secteur AC-LS5K
(vendu séparément) dans tout pays ou région où l’alimentation en courant est de 100 V à 240 V
CA, 50/60 Hz.

N’utilisez pas de transformateur électronique (convertisseur de voyage). Cela pourrait provoquer
un dysfonctionnement.

14

FR

Insertion de la batterie/un « Memory Stick Duo » (vendu séparément)

Ouvrez le couvercle.

1

Insérez le « Memory Stick

2

Duo » (vendu séparément).

Avec le côté bornes tourné vers l’objectif,
insérez le « Memory Stick Duo » jusqu’à
ce qu’il se mette en place avec un déclic.

Insérez la batterie.

3

Insérez la batterie tout en poussant le levier
dans le sens de la flèche.

Préparation

Fermez le couvercle.

4

15

FR

x

« Memory Stick » que vous
pouvez utiliser

« Memory Stick Duo »

Vous pouvez aussi utiliser un « Memory Stick
PRO Duo » ou « Memory Stick PRO-HG
Duo » avec l’appareil.

Pour plus d’informations sur le nombre

Préparation

d’images/la durée enregistrables, voir pages
30, 33. D’autres types de « Memory Stick » ou
carte mémoire ne sont pas compatibles avec
cet appareil.

« Memory Stick »

Vous ne pouvez pas utiliser un « Memory
Stick » avec l’appareil.

x

Lorsqu’il n’y a pas de
« Memory Stick Duo » dans
l’appareil

Les images sont enregistrées dans la
mémoire interne de l’appareil (environ
11 Mo).
Pour copier des images de la mémoire
interne sur un « Memory Stick Duo »,
insérez le « Memory Stick Duo » dans
l’appareil, puis sélectionnez MENU t

(Réglages) t (Outil "Memory

Stick") t [Copier].

x

Pour retirer la batterie

Levier d’éjection de
la batterie

x

Pour retirer le

«Memory

Stick Duo »

Témoin d’accès

Assurez-vous que le témoin
d’accès n’est pas allumé, puis
enfoncez le « Memory Stick Duo ».

Remarque

• Ne retirez jamais le « Memory Stick Duo »/

la batterie pendant que le témoin d’accès est
allumé. Cela pourrait endommager les
données contenues dans le « Memory Stick
Duo »/mémoire interne.

FR

16

Faites glisser le levier d’éjection
de la batterie. Veillez à ne pas
faire tomber la batterie.

x

Vérification de la charge
restante de la batterie

Un indicateur de charge restante apparaît
en haut à gauche de l’écran LCD.

Pleine

Faible

Remarques

• Il faut environ une minute pour que

l’indicateur de charge restante correct
apparaisse.

• Dans certaines circonstances, l’indicateur de

charge restante peut ne pas être correct.

• Si la batterie NP-FG1 (vendue séparément)

est utilisée, l’affichage des minutes est aussi
indiqué après l’indicateur de charge restante.

• La capacité de la batterie diminue avec le

temps et par une utilisation répétée. Lorsque
la durée d’utilisation par charge diminue de
manière importante, il est temps de
remplacer la batterie. Procurez-vous une
nouvelle batterie.

• Si l’appareil est sous tension et que vous ne

l’utilisez pas pendant environ trois minutes,
il se met automatiquement hors tension
(fonction de mise hors tension automatique).

Préparation

17

FR

Réglage de l’horloge

Appuyez sur la touche ON/

1

OFF (Alimentation).

L’appareil se met sous tension.

• La mise sous tension peut prendre un

certain temps avant que l’utilisation soit

Préparation

possible.

Sélectionnez un paramètre

2

de réglage avec v/V de la
touche de commande, puis
appuyez sur z.

Format date&heure : Permet de
sélectionner le format d’affichage de la
date et de l’heure.

Heure d'été : Permet d’activer/
désactiver l’heure d’été

Date&heure : Permet de régler la date et
l’heure.

Touche ON/OFF (Alimentation)

Touche de
commande

18

Spécifiez la valeur numérique et le réglage souhaité

3

avec v/V/b/B, puis appuyez sur z.

• Minuit est indiqué par 12:00 AM et midi par 12:00 PM.

Sélectionnez [Aller suivant], puis appuyez sur z.

4

FR

Sélectionnez la zone souhaitée

5

avec b/B de la touche de
commande, puis appuyez sur
z.

Sélectionnez [OK], puis

6

appuyez sur z.

Remarque

• L’appareil ne comporte pas de fonction pour superposer des dates sur les images. Vous pouvez

imprimer ou enregistrer des images avec la date en utilisant « PMB » se trouvant sur le CD-ROM
(fourni).

x

Nouveau réglage de la date et de l’heure

Appuyez sur la touche MENU, puis sélectionnez (Réglages) t (Réglages
horloge) (page 51).

Préparation

19

FR

Prise/vi

sualisation

d’imag

es

Prise de vue d’images

Réglez l’appareil sur

1

(Réglage auto intelligent),
puis appuyez sur la touche
ON/OFF (Alimentation).

Pour enregistrer des films, placez le
sélecteur de mode sur (Mode Film)
(page 32).

Prise/visualisation d’images

Touche ON/OFF
(Alimentation)

Sélecteur de mode

Tenez l’appareil

2

immobile, comme
illustré.

• Appuyez sur le bouton T
pour faire un zoom avant,
sur le bouton W pour faire
un zoom arrière.

Enfoncez le

3

déclencheur à mi­course pour effectuer la
mise au point.

est affiché pour indiquer que la
fonction SteadyShot est active.
Lorsque l’image est mise au point,
un bip se fait entendre et
l’indicateur z s’allume. La distance
de prise de vue minimum est
d’environ 10 cm (4 po.) (W)/50 cm
(19 3/4 po.) (T) (depuis l’objectif).

Enfoncez complètement le

4

déclencheur.

L’image est prise.

Bouton W/T (Zoom)

Déclencheur

Indicateur

SteadyShot

Verrouillage

AE/AF

20

FR

Visualisation d’images

Appuyez sur la touche

1

x

Sélectionnez une image avec B (Suivant)/
b (Précédent) de la touche de commande.

(Lecture).

La dernière image prise s’affiche.

• Lorsque la lecture d’images sur le
« Memory Stick Duo » enregistrées avec
un autre appareil n’est pas possible sur cet
appareil, visualisez les images en [Vue par
dossier] (page 36).

Sélection de l’image suivante/
précédente

Prise/visualisation d’images

Touche (Lecture)

Touche de
commande

x

Suppression d’une image

1 Appuyez sur la touche (Supprimer).
2 Sélectionnez [Cette img] avec v de la

touche de commande, puis appuyez sur z.

x

Retour à la prise d’images

Enfoncez le déclencheur à mi-course.

x

Mettre l’appareil hors tension

Appuyez sur la touche ON/OFF
(Alimentation).

Touche de commande

Touche (Supprimer)

21

FR

Utilisati

on des fonctions de prise de vue

Affichage du minimum d’indicateurs (Prise de vue facile)

Ce mode réduit le nombre de réglages minimum. La taille du texte augmente et les
indicateurs deviennent plus faciles à voir.

Placez le sélecteur de mode sur

1

Action Comment changer

Retardateur Appuyez sur de la touche de commande t Sélectionnez [Retardateur

Taille Img Appuyez sur MENU t Sélectionnez [Grande] ou [Petite] dans [Taille

Flash Appuyez sur de la touche de commande t Sélectionnez [Flash Auto]

(Prise de vue facile).

10 sec] ou [Retardat. désactivé].

Img].

ou [Flash désactivé]/Appuyez sur MENU t [Flash] t Sélectionnez
[Auto] ou [Désact].

zMode Visualisation facile

Lorsque vous appuyez sur la touche (Lecture) avec le sélecteur de mode placé sur

(Prise de vue facile), le texte sur l’écran de lecture devient plus grand et plus facile à

voir. Les fonctions pouvant être utilisées sont en outre limitées.
Touche

(Supprimer) :
Touche MENU : Vous pouvez supprimer l’image actuellement affichée avec [Supprimer

Vous pouvez supprimer l’image actuellement affichée.
Sélectionnez [OK]

image seule], supprimer toutes les images dans un dossier avec
[Supprimer toutes images].

t z.

22

FR

Détection de sourire et prise de vue automatiques (Détection de sourire)

Appuyez sur la touche

1

(Sourire).

Touche (Sourire)

Attente de détection de sourire.

2

Lorsque le degré de sourire dépasse le
point b sur l’indicateur, l’appareil prend
automatiquement des images. Lorsque
vous appuyez à nouveau sur la touche

(Sourire), la Détection de sourire se

termine.

• Même si vous enfoncez le déclencheur

pendant la Détection de sourire,
l’appareil prend l’image, puis revient en
mode Détection de sourire.

Cadre de détection de visage

Indicateur de sensibilité de détection
de sourire

zConseils pour une meilleure prise de vue de sourires

1 Ne couvrez pas les yeux avec des

mèches de cheveux.

2 Essayez d’orienter le visage vers

l’avant de l’appareil et le plus droit
possible. Le taux de détection est plus
élevé lorsque les yeux sont mi-clos.

3 Faites un sourire franc avec la bouche

entrouverte. Il est plus facile de
détecter un sourire lorsque les dents
sont visibles.

Utilisation des fonctions de prise de vue

23

FR

Détection automatique des conditions de prise de vue (Reconnaissance de scène)

Placez le sélecteur de mode sur

1

2

3

(Réglage auto intelligent).

Pointez l’appareil vers le sujet.

Lorsque l’appareil reconnaît une scène, une
icône Reconnaissance de scène

(Crépuscule), (Portrait crépus),

(Crépuscule avec trépied), (Contre-

jour), (Portrait en contre-jour),

(Paysage), (Macro) ou (Portrait)

s’affiche sur l’écran LCD.

Enfoncez le déclencheur à mi-course pour mettre au point
sur le sujet, puis prenez les images.

Icône de Reconnaissance
de scène

24

FR

zPrise de deux images avec des réglages différents et sélection

de celle que vous préférez

Appuyez sur la touche MENU, puis sélectionnez (Reconnaissance de scène) t

(Avancé) avec v/V/b/B de la touche de commande.

Lorsque l’appareil reconnaît une scène difficile à prendre ( (Crépuscule), (Portrait
crépus), (Crépuscule avec trépied), (Contre-jour), (Portrait en contre-jour)), il
modifie les réglages comme suit et prend deux images avec des effets différents.

Première prise de vue Seconde prise de vue

Prise de vue en mode Sync
lente

Prise de vue en mode Sync
lente en utilisant le visage le
plus éclairé par le flash
comme référence

Prise de vue en mode Sync
lente

Prise de vue en utilisant le
flash

Prise de vue en utilisant le
visage le plus éclairé par le
flash comme référence

Lors de la prise de vue avec le mode Reconnaissance de scène placé sur [Avancé], l’appareil
prend automatiquement deux images lorsque (Portrait) est reconnu. Une image sans les
yeux fermés est automatiquement sélectionnée, affichée et enregistrée.

Prise de vue en augmentant la sensibilité pour réduire le
flou

Prise de vue en augmentant la sensibilité et utilisant le
visage le plus éclairé par le flash comme référence pour
réduire le flou

Prise de vue avec une vitesse d’obturation plus lente et
sans augmenter la sensibilité

Prise de vue avec la luminosité et le contraste de l’arrière­plan ajustés (DROplus)

Prise de vue avec la luminosité et le contraste du visage et
de l’arrière-plan ajustés (DROplus)

Utilisation des fonctions de prise de vue

25

FR

Mise au point sur le visage du sujet (Détection de visage)

L’appareil détecte le visage du sujet et met au point sur celui-ci. Vous pouvez
sélectionner le sujet qui a la priorité lors de la mise au point.

Appuyez sur la touche MENU.

1

Touche MENU

Sélectionnez (Détection de

2

visage) avec v/V/b/B de la
touche de commande t le
mode souhaité t z.

(Désact) : Détection de visage non

utilisée.

(Auto) : Sélectionne automatiquement et met au point sur le visage prioritaire.
(Priorité enfant) : Détection et prise de vue avec priorité sur le visage d’un

enfant.

(Priorité adulte) : Détection et prise de vue avec priorité sur le visage d’un

adulte.

26

zEnregistrement du visage prioritaire (Mémoire de visage

sélectionné)

1 Appuyez sur z de la touche de commande pendant la Détection de visage.

Le visage le plus à gauche est enregistré comme visage prioritaire et le cadre
passe en couleur orange .

2 Chaque fois que vous appuyez sur z, le visage prioritaire se déplace d’un visage

vers la droite. Appuyez plusieurs fois sur z jusqu’à ce que le cadre orange ( )
se trouve sur le visage que vous souhaitez enregistrer.

3 Pour annuler l’enregistrement de visage (Désactivé), amenez le cadre orange sur

FR

le visage le plus à droite, puis appuyez à nouveau sur z.

Prise de vue de gros plans (Macro)

Vous pouvez prendre de magnifiques gros plans de petits sujets tels que des insectes ou
des fleurs.

Appuyez sur (Macro) de la

1

touche de commande, puis
sélectionnez le mode souhaité avec
b/B t z.

(Auto) : L’appareil règle automatiquement

la mise au point, de sujets distants à rapprochés.
Placez, normalement, l’appareil sur ce mode.

(Macro activée) : L’appareil règle la mise au point en donnant la priorité aux

sujets rapprochés.
Réglez Macro sur Activée lors de la prise de vue de sujets proches.

Remarque

• Le mode Macro est fixé à [Auto] lorsque l’appareil est en mode Réglage auto intelligent ou en

Mode Film.

Utilisation du retardateur

Appuyez sur (Retardateur) de la

1

touche de commande, puis
sélectionnez le mode souhaité avec
v/V t z.

(Retardat. désactivé) : Retardateur non

utilisé.

(Retardateur 10 sec) : La prise de vue commence après un retard de

10 secondes. Utilisez ce réglage si vous voulez vous inclure sur l’image. Pour
annuler, appuyez de nouveau sur .

(Retardateur 2 sec) : La prise de vue commence après un retard de deux

secondes. Ce réglage évite un flou dû à l’instabilité lorsque vous appuyez sur le
déclencheur.

Utilisation des fonctions de prise de vue

Appuyez sur le déclencheur.

2

Le témoin du retardateur clignote et un bip retentit jusqu’à ce que l’obturateur
fonctionne.

27

FR

Sélection d’un mode de flash

Appuyez sur (Flash) de la touche

1

de commande, puis sélectionnez le
mode souhaité avec b/B t z.

(Flash Auto) : Le flash se déclenche lorsque

l’éclairage est insuffisant ou en contre-jour.

(Flash activé) : Le flash fonctionne toujours.

(Sync lente (Flash activé)) : Le flash fonctionne toujours. La vitesse

d’obturation est lente dans les endroits sombres pour que la partie de l’arrière-plan
hors de la portée du flash soit nette.

(Flash désactivé) : Le flash ne fonctionne pas.

Remarques

• [Flash activé] et [Sync lente (Flash activé)] ne sont pas disponibles lorsque l’appareil est en mode

de Réglage auto intelligent.

• Vous ne pouvez pas utiliser le flash pendant la prise de vue en rafale ou fourchette.

Changement de l’affichage sur écran

Appuyez sur DISP (affichage sur

1

écran) de la touche de commande,
puis sélectionnez le mode souhaité
avec v/V.

(Clair + Image seule) : Permet d’éclaircir

l’écran et d’afficher seulement les images.

(Clair + Histogramme) : Permet d’éclaircir l’écran et d’afficher un

graphique de la luminosité de l’image.

(Clair) : Permet d’éclaircir l’écran et d’afficher les informations.
(Normal) : Permet de régler l’écran sur la luminosité standard et d’afficher les

informations.

28

zRéglages d’histogramme et de luminosité

Un histogramme est un graphique permettant de visualiser la luminosité d’une image.
L’histogramme indique une image claire lorsqu’il est décalé vers la droite, une image sombre
lorsqu’il est décalé vers la gauche.

• Si vous visualisez des images sous une forte lumière extérieure, augmentez la luminosité de

l’écran. Dans ce cas, la charge de la batterie peut toutefois diminuer plus rapidement.

FR

Sélection de la taille d’image en fonction de l’utilisation

La taille d’image détermine la taille du fichier d’image qui est enregistré lorsque vous
prenez une image.
Plus la taille d’image est grande, plus de détails sont reproduits lorsque l’image est
imprimée sur un papier grand format. Plus la taille d’image est petite, plus il est possible
d’enregistrer des images. Sélectionnez la taille d’image qui correspond à la manière dont
vous voulez visualiser vos images.

Appuyez sur la touche MENU.

1

Sélectionnez (Taille Img)

2

avec v/V/b/B de la touche de
commande t la taille souhaitée
t z.

Taille d’image Consignes d’utilisation Nombre

(4000×3000)

(3264×2448)

(2592×1944)

(2048×1536)

(640×480) Pour joindre à des e-mails

(4000×2672)

(4000×2248)

(1920×1080)

Pour impressions jusqu’au format A3+ Inférieur

Pour impressions jusqu’au format A3

Pour impressions jusqu’au format A4

Pour impressions jusqu’au format L/2L

Rapport de format 3:2 comme celui des
tirages photo et cartes postales

Pour visualisation sur un téléviseur haute
définition.

Touche MENU

Impression

d’images

Supérieur

Inférieur Fine

Inférieur

Supérieur

Fine

Grossière

Fine

Grossière

29

Utilisation des fonctions de prise de vue

FR

Remarque

• Lorsque vous imprimez des images prises avec un rapport de format 16:9, il se peut que les deux

bords soient coupés.

x

Nombre d’images fixes enregistrables

(Unités : Images)

Capacité

Taille d’image

12M 2 40 84 173 351 693 1401 2847
8M 2 56 118 242 493 972 1963 3991
5M 3 68 143 293 595 1174 2372 4821
3M 7 144 301 617 1253 2472 4991 10140
VGA 70 1383 2897 5924 12030 23730 47910 97390
3:2(11M) 2 43 91 187 380 751 1516 3082
16:9(9M) 2 44 94 192 390 770 1555 3162
16:9(2M) 11 230 482 987 2005 3955 7986 16230

Remarques

• Le nombre d’images fixes peut être différent en fonction des conditions de prise de vue et du

support d’enregistrement.

• Lorsque le nombre d’images pouvant encore être prises est supérieur à 9 999, l’indicateur

« >9999 » apparaît.

• Lorsqu’une image prise avec un autre appareil est visualisée sur cet appareil, il se peut qu’elle

n’apparaisse pas dans sa taille d’image réelle.

Mémoire

interne

Environ

11 Mo

« Memory Stick Duo » formaté avec cet appareil

256 Mo 512 Mo 1Go 2Go 4Go 8Go 16 Go

Utilisation du mode de prise de vue qui correspond à la scène (Sélection scène)

Placez le sélecteur de mode sur

30

1

FR

(Sélection scène).

Une liste des modes Sélection scène s’affiche.