Sony DSC-T20, DSC-T25 User Manual [hr]

Digitalni fotoaparat

Upute za uporabu

DSC-T20/T25

Podrobnosti o naprednim funkcijama potražite u

"Cyber-shot priručniku" (također sadržan na

isporučenom CD-ROM-u) i u PDF-vodiču "Cyber-shot

Step-up Guide".

Upute za uporabu

Prije uporabe ureñaja, molimo da pažljivo pročitate ovaj priručnik i zadržite ga za buduću uporabu.

© 2007 Sony Corporation

3-100-786-11(1)

Bilješka za korisnika

Broj modela i serijski broj nalaze se na donjoj strani ureñaja. Zabilježite serijski broj na dolje označeno mjesto. Ove brojeve upotrijebite svaki put kad kontaktirate svog Sony prodavatelja u svezi s ovim proizvodom.

Broj modela DSC-T20/DSC-T25 Serijski broj _________________

UPOZORENJE

Kako biste smanjili opasnost od požara ili električnog udara, nemojte izlagati uređaj kiši ili vlazi.

VAŽNE

SIGURNOSNE

NAPOMENE

Zbog osobne sigurnosti, molimo pažljivo pročitajte ove sigurnosne napomene prije uporabe ureñaja. Sačuvajte ovaj priručnik za kasniju uporabu.

Pažljivo se pridržavajte svih upozorenja, mjera opreza i uputa navedenih na ureñaju i u uputama za uporabu.

Uporaba

Izvori napajanja

Ureñaj se smije priključiti isključivo na izvor napajanja naveden na naljepnici. Ako niste sigurni koliki napon je dostupan u vašem domu, obratite se svom prodavatelju ili elektrodistributeru. Kod ureñaja koji rade na baterije ili neki drugi izvor napajanja, pogledajte upute za uporabu.

Preopterećenje

Nemojte preopteretiti zidne utičnice, produžne kabele ili adapter iznad njihovih specifikacija jer može doći do požara ili električnog udara.

Ulaz tekućina i predmeta

Nikada nemojte gurati bilo kakve predmete kroz otvore na ureñaju jer možete doći u dodir s dijelovima pod opasno visokim naponom ili uzrokovati kratki spoj i time požar ili električni udar. Nikada nemojte prolijevati bilo kakve tekućine preko ureñaja.

Dodaci

Nemojte upotrebljavati dodatke koje ne preporučuje proizvoñač jer mogu nastati opasne situacije.

Čišćenje

Odspojite ureñaj iz zidne utičnice prije čišćenja ili održavanja. Nemojte upotrebljavati tekuća sredstva za čišćenje ili raspršivače. Za čišćenje vanjskih površina ureñaja, upotrijebite krpu blago natopljenu vodom.

Instaliranje

Voda i vlaga

Nemojte upotrebljavati ureñaje priključne na mrežni napon u blizini vode, primjerice uz kadu za kupanje, umivaonik, sudoper, praonik, u vlažnom podrumu ili u blizini bazena.

Zaštita mrežnog kabela

Provedite mrežni kabel tako da se ne gazi po njemu i da se ne prikliješti predmetima na njemu ili u blizini. Posebno pripazite na utikač, adaptere i mjesto gdje kabel izlazi iz ureñaja.

Dodatan pribor

Nemojte postavljati ureñaj na nestabilna kolica, postolje, stativ, nosač i sl. Ureñaj može pasti i uzrokovati ozbiljne ozljede djece ili odraslih te se oštetiti. Upotrebljavajte samo kolica, postolja, stative, nosače ili stolove koje preporučuje proizvoñač ureñaja.

Ventilacija

Prorezi i otvori na ureñaju namijenjeni su potrebnoj ventilaciji ureñaja. Kako bi se osigurao pouzdan rad ureñaja i kako bi se ureñaj zaštitio od pregrijavanja, proreze i otvore nemojte nikada blokirati ili pokrivati.

−Nikada nemojte pokrivati proreze i otvore tekstilnim ili drugim materijalima.

−Nikada nemojte blokirati proreze i otvore stavljanjem ureñaja na krevet, kauč, tepih ili drugu sličnu površinu.

−Nikada nemojte postavljati ureñaj u skučen prostor kao što su polica za knjige ili ugradbeni ormarić, osim ako nije osigurana pravilna ventilacija.

−Nemojte postavljati ureñaj u blizinu ili iznad radijatora ili grijalice te na mjestima izloženim izravnom suncu.

Grmljavinsko nevrijeme

Kako biste dodatno zaštitili ureñaj tijekom grmljavinskog nevremena i dok je ureñaj bez nadzora ili se ne upotrebljava dulje vrijeme, odspojite utikač iz zidne utičnice i odspojite antenski ili kabelski sustav. Na taj način će se ureñaj zaštiti od eventualnog udara munje i prenapona.

Servisiranje

Kvarovi koji zahtijevaju servis

Odspojite ureñaj iz zidne utičnice i obratite se stručnom servisnom osoblju u sljedećim slučajevima:

−Ako se ošteti ili spali mrežni kabel ili utikač.

−Ako se preko ureñaja prolije tekućina ili upadne strani predmet.

−Ako je ureñaj bio izložen kišili ili vodi.

−Ako je ureñaj bio izložen udarcu, primjerice od pada, ili ako je kućište oštećeno.

−Ako ureñaj ne radi normalno unatoč poštivanju uputa za uporabu. Podešavajte samo one kontrole koje se navode u uputama za uporabu. Nepravilnim podešavanjem ili podešavanjem drugih kontrola može uzrokovati oštećenje te često zahtijeva opsežne zahvate od strane stručne osobe kako bi se ureñaj vratio u normalno stanje.

−Ako se ureñaj očito ponaša drugačije – potreban je servis.

Servisiranje

Nemojte pokušavati sami popraviti ureñaj jer otvaranjem ili skidanjem pokrova možete pristupiti dijelovima pod opasnim naponom ili drugim opasnostima.

Servisiranje prepustite stručnom osoblju.

Zamjenski dijelovi

Ako je potrebno zamijeniti dijelove, pobrinite se da serviser upotrijebi isključivo dijelove koje navodi proizvoñač i koji imaju jednake karakteristike kao i originalni dijelovi. Nepravilne zamjene mogu uzrokovati požar, električni udar i ostale opasnosti.

Sigurnosna provjera

Nakon svakog servisiranja ili popravka ureñaja, zamolite servisera neka izvede osnovne sigurnosne provjere (prema uputi proizvoñača) kako bi se utvrdilo je li ureñaj siguran za uporabu.

Prvo pročitajte

PAŽNJA

Zamijenite bateriju isključivo novom baterijom navedenog tipa. U suprotnom može doći do požara ili ozljeda.

Za korisnike u Europi

Ovaj proizvod je ispitan i potvrñena je usklañenost sa smjernicom EMC za uporabu spojnih kabela kraćih od 3 m.

Pažnja

Elektromagnetsko polje na odreñenim frekvencijama može utjecati na sliku i zvuk ovog digitalnog fotoaparata.

Napomena

Ako statički elektricitet ili elektromagnetizam prouzroči prekid prijenosa podataka, ponovo pokrenite aplikaciju ili odspojite i ponovo spojite komunikacijski kabel (USB, i sl.).

Zbrinjavanje starih električnih i elektroničkih uređaja (primjenjuje se u Europskoj uniji i ostalim europskim zemljama s posebnim sistemima zbrinjavanja)

Ova oznaka na proizvodu ili na ambalaži označava da se ovaj proizvod ne smije zbrinjavati kao kućni otpad. On treba biti zbrinut na za tu namjenu predviñenom mjestu za reciklažu električke ili elektroničke opreme. Pravilnim zbrinjavanjem starog proizvoda čuvate okoliš i brinete za zdravlje svojih bližnjih. Nepravilnim odlaganjem proizvoda ugrožava se okoliš i zdravlje ljudi.

Reciklažom materijala pomažete u očuvanju prirodnih izvora. Za detaljne informacije o reciklaži ovog proizvoda, molimo kontaktirajte vašu lokalnu upravu, odlagalište otpada ili trgovinu gdje ste kupili proizvod.

Napomene o uporabi fotoaparata

Sigurnosne kopije unutarnje memorije i "Memory Stick Duo" kartice

Nemojte isključivati fotoaparat, vaditi bateriju ili "Memory Stick Duo" dok svijetli indikator pristupa jer možete oštetiti podatke unutarnje memorije. Obavezno napravite sigurnosne kopije podataka kako ih ne bi nepovratno izbrisali.

Napomene o snimanju/reprodukciji

•Prije snimanja važnih dogañaja izvedite probno snimanje kako bi se uvjerili da fotoaparat radi dobro.

•Fotoaparat nije otporan na prašinu, vodu i prskanje. Pročitajte "Mjere opreza" (str. 30) prije uporabe fotoaparata.

•Pazite da se fotoaparat ne smoči. Ukoliko voda dospije u fotoaparat, može uzrokovati kvarove koji se u pojedinim slučajevima možda neće moći popraviti.

•Fotoaparat ne usmjeravajte prema suncu ili drugim izvorima svjetlosti. To može uzrokovati nepopravljivo oštećenje fotoaparata.

•Fotoaparat ne koristite u blizini ureñaja s jakim radiovalovima ili zračenjima, jer u tom slučaju ureñaj neće dobro snimati ili reproducirati.

•Uporaba fotoaparata na pješčanim i prašnjavim lokacijama može uzrokovati kvarove.

•Ukoliko doñe do kondenzacije vlage, pričekajte da nestane prije uporabe fotoaparata (str. 30).

•Nemojte tresti ili udarati fotoaparat. Osim kvarova i nemogućnosti snimanja fotografija, može se dogoditi da više ne možete upotrebljavati medij za snimanje ili da se slikovni podaci oštete, izgube ili izbrišu.

•Prije uporabe očistite površinu bljeskalice. Toplina pri radu bljeskalice može uzrokovati prljanje površine bljeskalice ili lijepljenje prašine po površini što će rezultirati nedovoljnim svjetlom.

Napomene o LCD zaslonu

•LCD zaslon je proizveden visoko preciznom tehnologijom tako da preko 99,99% piksela radi ispravno. Ipak, mogu se trajno pojaviti sitne crne i/ili svijetle točkice u boji (bijele, crvene, plave ili zelene). To je normalno u procesu proizvodnje i ni na koji način ne utječe na snimljeni materijal.

O kompatibilnosti podataka

•Ovaj fotoaparat je usklañen s pravilima DCF (Design rule for Camera File system universal standard) univerzalnog standarda kojeg je utemeljilo udruženje JEITA (Japan Electric and Information Technology Industries).

•Reprodukcija slika snimljenih ovim fotoaparatom na drugoj opremi i reprodukcija slika snimljenih ili editiranih na drugoj opremi na ovom fotoaparatu nije zajamčena.

Upozorenje o autorskim pravima

TV programi, filmovi, videovrpce i drugi materijali mogu biti zaštićeni autorskim pravima. Neovlašteno snimanje takvih materijala može biti u suprotnosti zakonima o autorskim pravima.

Kompenzacija za sadržaj snimanja

Sony ne preuzima odgovornost i nije dužan kompenzirati gubitak nesnimljenog materijala.

Sadržaj
VAŽNE SIGURNOSNE NAPOMENE ...........................................................	2
Prvo pročitajte ............................................................................................	5
Napomene o uporabi fotoaparata ...............................................................	6
Prije početka .................................................................................	8
Provjera isporučenog pribora ......................................................................	8
1 Priprema baterije .....................................................................................	9
2 Umetanje baterije/"Memory Stick Duo" kartice (nije isporučena).............	10
3 Uključivanje fotoaparata/podešavanje sata ............................................	12
Jednostavno snimanje (automatsko podešavanje)........................	13
Zum/bljeskalica/makrosnimanje/self-timer/prikaz na zaslonu ....................	14
Pregled/brisanje slika.................................................................	15
Promjena postavki – HOME/Menu ............................................	18
Uporaba izbornika HOME .........................................................................	18
Opcije izbornika HOME.............................................................................	19
Uporaba opcija izbornika ..........................................................................	20
Opcije izbornika ........................................................................................	21
Uporaba računala .......................................................................	22
Podržani operativni sustavi za USB spajanje i aplikacijski softver
(isporučen)................................................................................................	22
Prikaz uputa "Cyber-shot Handbook" i "Cyber-shot Step-up Guide" ........	23
Indikatori na zaslonu..................................................................	24
Trajanje baterije i kapacitet memorije ......................................	26
Trajanje baterije i broj slika koje se mogu snimiti/pregledati .......................	26
Broj fotografija i vrijeme snimanja videozapisa ...........................................	27
U slučaju problema ....................................................................	28
Baterija i napajanje....................................................................................	28
Snimanje fotografija/videozapisa ...............................................................	29
Pregled snimaka .......................................................................................	29
Mjere opreza................................................................................	30
Tehnički podaci ..........................................................................	31

7

Prije početka

Provjera isporučenog pribora

• Punjač baterije BC-CSG/BC-CSGB/	• USB, A/V višenamjenski kabel (1)
BC-CSGC (1)

• Komponentni kabel (1) (samo DSC-T25)

• Mrežni kabel (1)

• Vrpca za nošenje oko ruke (1)

•Punjiva baterija NP-BG1 (1)/ Kutija za bateriju (1)

• CD-ROM (s aplikacijskim softverom za Cyber-shot/"Cyber-shot Handbook"/"Cybershot Step-up Guide") (1)

• Upute za uporabu (1) i Cyber-shot priručnik (1)

Pričvrstite vrpcu na fotoaparat i provucite

ruku kroz petlju kako biste spriječili pad Hvataljka fotoaparata, oštećenje i sl.

8

1 Priprema baterije

Indikator CHARGE

Mrežni kabel

1 Umetnite bateriju u punjač.

2 Spojite punjač baterije u zidnu utičnicu.

Uključuje se indikator CHARGE i započinje punjenje.

Kad se indikator CHARGE isključi, punjenje je završeno (osnovno punjenje).

Ako nastavite puniti bateriju još sat vremena (potpuno punjenje), baterija će trajati nešto dulje.

Vrijeme punjenja

Vrijeme potpunog punjenja	Praktično vrijeme punjenja
Približno 330 min	Približno 270 min

•Potrebno vrijeme za potpuno punjenje sasvim prazne baterije pri temperaturi od 25°C. U nekim uvjetima punjenje može trajati dulje

•Za detalje o trajanju baterije i memorijskom kapacitetu pogledajte str. 26.

•Spojite punjač na lako dostupnu zidnu utičnicu.

•Čak i kad indikator CHARGE ne svijetli, punjač nije odspojen iz napajanja dok je god mrežni kabel spojen na utičnicu. Pojavi li se problem tijekom uporabe punjača, odmah izvucite mrežni kabel iz utičnice.

•Po završetku punjenja izvucite mrežni kabel iz utičnice i izvadite bateriju iz punjača.

•Ureñaj je namijenjen za uporabu s kompatibilnim Sony baterijama.

9

2 Umetanje baterije/"Memory Stick Duo" kartice (nije isporučena)

Pokrov pretinca baterije/"Memory Stick Duo" kartice

Umetnite "Memory Stick Duo" s priključcima okrenutima prema LCD zaslonu.

Umetnite bateriju uz pritiskanje preklopke vrhom baterije.

1 Otvorite pretinac baterije/"Memory Stick Duo" kartice.

2 Umetnite "Memory Stick Duo" (nije priložen) do kraja dok ne klikne.

3 Umetnite bateriju.

4 Zatvorite pokrov pretinca baterije/"Memory Stick Duo" kartice.

Ako nije umetnuta "Memory Stick Duo" kartica

Fotoaparat snima/reproducira slike pomoću unutrašnje memorije (približno 31 MB).

10

Provjera preostalog kapaciteta baterije

Pritisnite tipku POWER za uključenje fotoaparata i provjerite kapacitet baterije na LCD zaslonu.

Indikator
preostale
baterije
Opis ikona	Kapacitet	Baterija je	Baterija je	Baterija je slaba.	Zamijenite bateriju
baterije	baterije je	gotovo	poluprazna	Snimanje/repro-	napunjenom ili je
	dostatan	sasvim		dukcija će se	napunite. (Indikator
		puna		uskoro zaustaviti.	upozorenja trepće).

•Potrebno je približno jednu minutu dok se prikaže točno preostalo vrijeme baterije.

•Prikazano preostalo vrijeme možda neće biti točno u odreñenim uvjetima.

•Kad uključite fotoaparat prvi put, prikazuje se izbornik Clock Set (str. 12).

Vađenje baterije/"Memory Stick Duo" kartice

Otvorite pokrov pretinca baterije/"Memory Stick Duo" kartice.

"Memory Stick Duo"

Indikator pristupa ne smije biti uključen. Jednom pritisnite "Memory Stick Duo".

Baterija

Pomaknite preklopku za vađenje baterije.

Pripazite da vam baterija ne ispadne.

•Nikad nemojte vaditi bateriju ili "Memory Stick Duo" dok je uključen indikator pristupa. U protivnom se mogu uništiti podaci.

11

3 Uključivanje fotoaparata/podešavanje sata

Tipka POWER

Pokrov objektiva

Kontrolne tipke

Tipka HOME

Tipka z

1 Pritisnite tipku POWER ili pomaknite pokrov objektiva prema dolje.

2 Podesite sat kontrolnim tipkama.

1 Odaberite format datuma tipkama v/V, zatim pritisnite z.

2Odaberite pojedinačne parametre tipkama b/B, brojčanu vrijednost podesite tipkama v/V, zatim pritisnite z.

3 Odaberite [OK] i pritisnite z.

Za promjenu datuma i vremena

Pritisnite tipku HOME i odaberite [> Clock Settings] u izborniku ' (Settings) (str. 18).

Kod uključenja fotoaparata

•Nakon ugrañivanja baterije u fotoaparat, možda će biti potrebno neko vrijeme za uključenje fotoaparata.

•Ukoliko se fotoaparat napaja baterijom, fotoaparat se automatski isključi nakon 3 minute mirovanja kako bi se spriječilo pražnjenje baterije (funkcija automatskog isključenja).

12

Jednostavno snimanje (automatsko podešavanje)

Sljedeći postupak vrijedi za snimanje fotografija.

Okidač

Tipka zuma

Tipka MENU

Kontrolne tipke

Navoj za stativ

(ispod)	Tipka HOME

Mikrofon

Bljeskalica

Indikator self-timera

Pokrov objektiva

Tipka DISP	Objektiv

Tipka makrosnimanja	Tipka bljeskalice
	Tipka self-timera

1 Pomaknite pokrov objektiva prema dolje.

2 Držite fotoaparat mirno, oslanjajući ruke na bokove.

3 Snimajte pomoću okidača.

Fotografija:

1Pritisnite i zadržite okidač dopola za

izoštravanje.

Indikator z (AE/AF lock) trepće (zeleno), oglašava se zvuk, indikator prestaje treptati i stalno svijetli.

2Pritisnite okidač dokraja.

Čuje se zvuk zatvarača.

Videozapis:

Objekt smjestite u sredinu okvira za izoštravanje.

Indikator AE/AF lock

Pritisnite tipku HOME i odaberite [" Movie Mode] u izborniku 9 (Shooting) (str. 18).

13

Zum/bljeskalica/makrosnimanje/self-timer/prikaz na zaslonu

f e Uporaba zuma

Pritisnite f za zum, ili e za poništenje zuma.

( Flash (Odabir načina rada bljeskalice za snimanje fotografija)

Više puta pritisnite kontrolnu tipku B (() dok ne odaberete željeni način rada bljeskalice.

x : Flash Auto

Aktivira se ako nema dovoljno svjetla ili je objekt osvijetljen straga (standardno podešenje)

( : Uvijek se aktivira

(SL : Slow synchro (u skladu s uvjetima)

DISP Promjena prikaza na zaslonu

Pritisnite kontrolnu tipku v (DISP). Svaki put kad pritisnete v (DISP), prikaz se mijenja na sljedeći način:

Uključeno svjetlo LCD zaslona r

Histogram uključen r

Indikatori isključeni r

Indikatori uključeni

Brzina zatvarača je manja na tamnim mjestima kako bi se jasno snimila neosvijetljena pozadina.

, : Bljeskalica je isključena.

* Macro/Close Focus (Snimanje

izbliza)

Pritisnite kontrolnu tipku b (*) više puta za odabir željene opcije.

w : Makrosnimanje isključeno

\ : Uključeno makrosnimanje (W strana: Približno 8 cm ili dalje; T strana: Približno 25 cm ili dalje)

? : Omogućeno izoštravanje izbliza (Fiksno na W strani: Približno 1 – 20 cm)

) Uporaba self-timera

Pritisnite više puta kontrolnu tipku V ()) za odabir željenog načina.

D : Bez uporabe self-timera

B : Vrijeme odgode self-timera 10 sekundi C : Vrijeme odgode self-timera 2 sekunde

Pritisnite okidač. Trepće indikator selftimera i oglašava se zvučni signal do otvaranja zatvarača.

14

Pregled/brisanje slika

	Tipka # (reprodukcija)	Tipka Y (indeksni prikaz)/
		e (zum reprodukcije)
	Zvučnik
		Tipka f
		(zum reprodukcije)
		Tipka MENU
		Kontrolne tipke
Višenamjenski priključak		Tipka HOME
	(ispod)

1 Pritisnite # (reprodukcija).

Pritisnete li tipku # (reprodukcija) dok je fotoaparat isključen, uključit ćete fotoaparat u reprodukcijski mod. Ponovnim pritiskom aktivira se mod snimanja.

2 Odaberite sliku kontrolnim tipkama b/B.

Videozapis:

Pritisnite z za reprodukciju videozapisa. (Pritisnite z ponovno za zaustavljanje.) Pritisnite b/B za prijelaz unatrag/naprijed. (Pritisnite z za normalnu reprodukciju.)

Pritisnite V za prikaz izbornika postavki glasnoće, zatim pritisnite b/B za podešavanje glasnoće.

Brisanje slika

1 Prikažite sliku koju želite obrisati i zatim pritisnite MENU.

2 Odaberite ! [Delete] tipkom v i odaberite [This Image] tipkama b/B, zatim pritisnite z. 3 Odaberite [OK] tipkom v, zatim pritisnite z.

f e Prikaz povećane slike (zum reprodukcije)

Dok je prikazana fotografija, pritisnite f.

Za smanjenje pritisnite e.

Za pomicanje povećanog dijela: v/V/b/B

Za povratak na normalnu veličinu slike: z

15

Y Indeksni prikaz slika

Pritisnite Y (indeksni prikaz) za prikaz indeksnog izbornika dok je prikazana fotografija. Zatim tipkama v/V/b/B odaberite sliku.

Za povratak na prikaz jedne slike, pritisnite z.

•Indeksnom izborniku možete takoñer pristupiti odabirom opcije [z Index Display] u izborniku HOME.

•Svakim pritiskom tipke Y (indeksni prikaz), broj slika u indeksnom prikazu se mijenja.

Brisanje slika u indeksnom prikazu

1 Pritisnite MENU dok je prikazan indeksni izbornik.

2 Odaberite [Delete] tipkom v i odaberite [Multiple Images] tipkama b/B, zatim pritisnite z.

3Tipkama v/V/b/B odaberite sliku koju želite obrisati i pritisnite z.

Uz sliku je prikazana oznaka A.

Za poništenje odabira, odaberite sliku odreñenu za brisanje, zatim ponovno pritisnite z.

4 Pritisnite MENU i tipkom v odaberite [OK], zatim pritisnite z.

• Za brisanje svih slika u mapi, odaberite [All In This Folder], zatim pritisnite z u koraku 2.

Prikaz slika u nizu (Slide Show)

Odaberite [I Slide Show] u y (View Images) unutar izbornika HOME, zatim tipkom v odaberite [OK] i pritisnite z.

Gledanje slika na zaslonu TV prijemnika

Spojite fotoaparat na TV prijemnik pomoću višenamjenskog kabela (isporučen).

U višenamjensku priključnicu	U audio/video ulazne
	priključnice
Višenamjenski kabel (isporučen)

16

Spojite fotoaparat u HDTV s komponentnim kabelom (samo DSC-T25).

U višenamjensku priključnicu	Bijeli/crveni

Zeleni/plavi/crveni

Komponentni kabel (samo DSC-T25)

• Kabeli video priključaka (zeleni/plavi/crveni) su jednake boje kao odgovarajuće priključnice.

17

Promjena postavki – HOME/Menu

Uporaba izbornika HOME

Izbornik HOME je izbornik za pristup svim funkcijama fotoaparata. Iz tog izbornika možete odabrati način snimanja ili reprodukcije, ili promijeniti podešenja.

Tipka z

Kontrolne tipke

Tipka HOME

1 Pritisnite HOME za prikaz izbornika HOME.

Kategorija

Opcija

Vodič

2 Odaberite željenu kategoriju kontrolnim tipkama b/B.

3 Odaberite željenu opciju tipkama v/V, zatim pritisnite z.

Kad odaberete kategoriju H (Manage Memory) ili ' (Settings)

1Odaberite željenu opciju kontrolnim tipkama v/V.

• To je primjenjivo samo kad odaberete ' (Settings).

2 Pomaknite udesno tipkom ►, odaberite podešenje tipkama v/V, zatim pritisnite z.

3Odaberite podešenje tipkama v/V, zatim pritisnite z.

• Za uključenje načina snimanja, pritisnite tipku okidača dopola.

18

Za detalje o rukovanju 1 str. 18

Opcije izbornika HOME

Pritisnite tipku HOME za prikaz sljedećih opcija. Detalji o opcijama prikazuju se na zaslonu pomoću vodiča.

	Kategorija	Opcije
	9 Shooting	Auto Adjustment
		Scene Selection
		Program Auto
		Movie Mode
	y View Images	Single Image
		Index Display
		Slide Show
	; Printing, Other	Print
		Music Tool
		Download Music	Format Music
	H Manage Memory	Memory Tool
		Memory Stick Tool
		Format	Create REC.Folder
		Change REC.Folder	Copy
		Internal Memory Tool
		Format
	' Settings	Main Settings
		Main Settings 1
		Beep	Function Guide
		Initialize
		Main Settings 2
		USB Connect	COMPONENT
		Video Out
		Shooting Settings
		Shooting Settings 1
		AF Illuminator	Grid Line
		AF Mode	Digital Zoom
		Shooting Settings 2
		Auto Orientation	Auto Review
		Clock Settings
		Language Setting

19

Uporaba opcija izbornika

Tipka MENU	Tipka z

Kontrolna tipka

1 Pritisnite MENU za prikaz izbornika.

Funkcijski vodič

•Izbornik će se prikazati samo u funkciji snimanja i reprodukcije.

•Ovisno o odabranom načinu rada, bit će prikazane različite opcije.

2 Odaberite željenu opciju kontrolnim tipkama v/V.

Ako se željena opcija ne vidi, nastavite pritiskati v/V dok se opcija ne pojavi na zaslonu.

3 Odaberite željeno podešenje kontrolnim tipkama b/B.

•Ako se željena opcija ne vidi, nastavite pritiskati b/B dok se opcija ne pojavi na zaslonu.

•Pritisnite z nakon odabira opcije u reprodukcijskom modu.

4 Pritisnite MENU za isključenje izbornika.

20

Za detalje o rukovanju 1 str. 20

Opcije izbornika

Raspoložive opcije izbornika razlikuju se ovisno o funkcijskom modu fotoaparata. Izbornik snimanja je raspoloživ samo u modu snimanja, a reprodukcijski izbornik je raspoloživ samo u reprodukcijskom modu.

Takoñer, raspoložive opcije izbornika razlikuju se ovisno o odabranom načinu snimanja (primjerice Auto Adjustment, Scene Selection, Program Auto ili Movie Mode) u izborniku HOME.

Izbornik za reprodukciju

Scene Selection	Odabir već podešenih postavki za određene uvjete snimanja.
Image Size	Odabir veličine fotografije.
Face Detection	Detekcija lica na slici i izoštravanje, itd.
REC Mode	Odabir načina kontinuiranog snimanja.
Color Mode	Promjena živosti slike ili dodavanje posebnih efekata.
ISO	Odabir svjetlosne osjetljivosti.
EV	Podešavanje ekspozicije.
Metering Mode	Odabir načina mjerenja svjetla.
Focus	Promjena načina izoštravanja.
White Bal	Podešavanje tonova boje.
Flash Level	Podešavanje intenziteta bljeskalice.
Red Eye Reduction	Smanjenje efekta crvenih očiju.
SteadyShot	Sprječavanje zamućenja.
SETUP	Odabir podešenja za snimanje.

Izbornik za reprodukciju

! (Delete)	Brisanje snimaka.
I (Slide Show)	Reprodukcija niza fotografija.
: (Retouch)	Retuširanje snimaka.
$ (Protect)	Sprječavanje slučajnog brisanja.
DPOF	Dodavanje oznake za ispis na fotografiju koju želite otisnuti.
; (Print)	Ispis fotografija pomoću PictBridge-kompatibilnog pisača.
(Rotate)	Zakretanje fotografije.
= (Select Folder)	Odabir mape za pregled slika.

21

Uporaba računala

Slike snimljene fotoaparatom mogu se prikazati na računalu. Takoñer možete bolje nego ikada iskoristiti svoje slike i videozapise pomoću isporučenog softvera. Podrobnosti potražite u "Cyber-shot priručniku".

Podržani operativni sustavi za USB spajanje i aplikacijski softver (isporučen)

	Windows korisnici		Macintosh korisnici
USB spajanje	Windows 2000 Professional,		Mac OS 9.1/9.2/Mac OS X
	Windows XP Home Edition ili		(v10.1 do v10.4)
	Windows XP Professional
Aplikacijski softver	Windows 2000 Professional,		nije kompatibilan
"Picture Motion	Windows XP Home Edition ili
Browser"	Windows XP Professional

•Mora biti instaliran navedeni operativni sustav (OS) pri isporuci.

•Ako vaš OS ne podržava USB spajanje, upotrijebite Memory Stick Reader/Writer čitač (opcija).

•Za dodatne podrobnosti o preporučenoj konfiguraciji za "Picture Motion Browser" pogledajte "Cyber-shot priručnik".

22

Prikaz uputa "Cyber-shot Handbook" i "Cyber-shot Step-up Guide"

Korisnici Windows sustava

1Uključite računalo i umetnite isporučeni CD-ROM disk u CD-ROM pogon.

Pojavljuje se sljedeći izbornik.

Kad kliknete [Cyber-shot Handbook] tipku, prikazuje se zaslon za kopiranje "Cyber-shot Handbook" priručnika.

2Slijedite upute na zaslonu za kopiranje.

Kad kliknete na tipku "Cyber-shot Handbook", instalirat će se i "Cyber-shot Handbook" i "Cyber-shot Step-up Guide".

3Nakon završetka instalacije, dvaput kliknite ikonu na radnoj površini.

Korisnici Macintosh računala

Uključite računalo i umetnite isporučeni CD-ROM disk u CD-ROM pogon. Postupite na sljedeći način.

Za prikaz uputa "Cyber-shot Handbook"

1Odaberite mapu [Handbook] i na svoje računalo kopirajte "Handbook.pdf" pohranjen u mapi [GB].

2Nakon završetka kopiranja, dvaput kliknite "Handbook.pdf"

Za prikaz uputa "Cyber-shot Step-up Guide"

1U mapi [stepupguide] na CD-ROM-u nalazi se druga mapa nazvana [stepupguide]. Kopirajte tu mapu na računalo.

2Odaberite [stepupguide], [language] i zatim mapu [GB] s CD-ROM-a te kopirajte sve datoteke u mapu [GB], zatim ih kopirajte preko datoteka u mapi [img] unutar mape [stepupguide] koja se kopirala na vaše računalo u koraku 1.

3Po završetku kopiranja dvaput kliknite na "stepupguide.hqx" u mapi [stepupguide] kako biste je raspakirali, zatim dvaput kliknite na dobivenu datoteku "stepupguide".

•Ako nemate instaliran alat za raspakiravanje HQX datoteke, instalirajte Stuffit Expander.

23

Indikatori na zaslonu

Svaki put kad pritisnete v (DISP), prikaz se mijenja (str. 14).

Kod snimanja fotografija

Kod snimanja videozapisa

Kod reprodukcije

A

	Preostalo trajanje baterije
E	Indikator slabe baterije
* X Y	Veličina slike
V Z [
@ ? A
i Y i e	Način snimanja (Scene
4 7 E	Selection)
d h
P	Način snimanja
	(programirano)
^ =	Ravnoteža bijele boje
p q r
n q
a s t u	Način snimanja
; %	Način mjerenja svjetla
,	Detekcija lica
b c	SteadyShot
e	Upozorenje na vibracije
B C	Selftimer
-	Zaštita snimke
DPOF	Oznaka za ispis (DPOF)
D	PictBridge veza
	Uvećanje zuma
(1.3
F
G
$1.3	Uvećanje zuma
+ 1	Efekt boje
2 3
VOL. f	Indikator glasnoće
F	PictBridge veza

24

B

1.0m	Podešena vrijednost fokusa

zAE/AF lock

ISO400

ISO broj

vNR slow shutter

125	Brzina zatvarača
F3.5	Otvor blende
+2.0EV	Ekspozicija
n o p	Indikator okvira AF tražila
\ ?	Macro/Close Focus

NIndikator reprodukcije

		Skala reprodukcije
Standby		Pripravno stanje/snimanje
REC		videozapisa
00:00:12		Vrijeme snimanja
		Histogram
		• : se pojavljuje kad nije
		moguć prikaz histograma.
101-0012		Broj mape-datoteke
2007 1 1		Datum snimanja/vrijeme
9:30 AM		reprodukcije slike
z STOP		Vodič za reprodukciju
z PLAY
Y BACK/		Odabir slika
NEXT
V VOLUME		Podešavanje glasnoće

C

I K	Medij za snimanje/
	reprodukciju

IMapa za snimanje

HMapa za reprodukciju

96Preostali broj mogućih snimaka

12/12	Broj slike/broj snimljenih
	slika u odabranoj mapi
00:00:00	Preostalo vrijeme snimanja
i j k	Promjena mape

0AF osvjetljenje

G	Funkcija smanjenja efekta
	crvenih očiju
; %	Način mjerenja svjetla
( (SL ,	Način rada bljeskalice
p	Punjenje bljeskalice
` ^ =	Ravnoteža bijele boje
p q r
n q
C:32:00	Dijagnostički pokazivač
ISO400	ISO broj
+2.0EV	Ekspozicija
500	Brzina zatvarača
F3.5	Otvor blende

D

C:32:00	Dijagnostički pokazivač
	Okvir AF tražila
+	Končanica za mjerenje
	ekspozicije
	Histogram

25

Trajanje baterije i kapacitet memorije

Trajanje baterije i broj slika koje se mogu snimiti/pregledati

Tablica prikazuje približan broj fotografija koje možete snimiti/pregledati i vijek trajanja baterije kod snimanja slika u načinu [Normal] s punim kapacitetom isporučene baterije i temperaturom od 25 °C. Broj slika koje možete snimiti ili pregledati podrazumijeva promjenu "Memory Stick Duo" kartice ukoliko je potrebno. Stvarne vrijednosti mogu biti manje od navedenih ovisno o uvjetima uporabe.

•Kapacitet baterije se vremenom smanjuje.

•Broj slika koje možete snimiti/pregledati i vijek trajanja baterije se smanjuju u sljedećim uvjetima:

−Niska temperatura okoliša.

−Učestala uporaba bljeskalice.

−Učestalo uključenje/isključenje fotoaparata.

−Česta uporaba zuma.

−Uključeno jače osvjetljenje LCD zaslona.

−Opcija [AF Mode] je podešena na [Monitor].

−Opcija [SteadyShot] je podešena na [Continuous].

−Kapacitet baterije je slab.

−Opcija [Face Detection] je podešena na [On].

Pri snimanju fotografija

	Broj slika		Trajanje baterije (min)
	Približno 380		Približno 190

•Snimanje u sljedećim uvjetima:

−Opcija [AF Mode] podešena na [Single].

−Opcija [SteadyShot] je podešena na [Shooting].

−Jedan pritisak na okidač svakih 30 sekundi.

−Zum se prebacuje izmeñu W i T.

−Jedno aktiviranje bljeskalice svaka dva snimanja.

−Jedno uključenje/isključenje svakih deset puta.

•Postupak mjerenja se temelji na standardu CIPA.

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

•Broj slika za snimanje/trajanje baterije se ne mijenja ovisno o veličini slike.

Kod pregleda fotografija

Broj slika	Kapacitet baterije (min)
Približno 7200	Približno 360

•Pregled fotografija redom u intervalima od oko tri sekunde.

Kod snimanja videozapisa

Trajanje baterije (min)

Približno 160

•Neprestano snimanje videozapisa sa slikom veličine [320]

26

Broj fotografija i vrijeme snimanja videozapisa

Broj fotografija i vrijeme snimanja videozapisa mogu se razlikovati ovisno o uvjetima snimanja i mediju.

• Možete odabrati veličinu slike koja će se koristiti kod snimanja iz izbornika (str. 20, 21).

Približan broj fotografija

(Jedinice: Slike)

Kapacitet	Unutarnja	"Memory Stick Duo" kartica formatirana na fotoaparatu
	memorija

			Oko			128 MB			256 MB			512 MB			1 GB			2 GB		4 GB		8 GB
	Veličina
			31 MB
	8M	10			40			72			148			302			620		1225		2457
3:2		10			40			72			148			302			620		1225		2457
	5M	13			51			92			188			384			789		1559		3127
	3M	21			82			148			302			617			1266		2501		5017
	VGA	202			790			1428			2904			5928			12154		24014		48166
16:9		33			133			238			484			988			2025		4002		8027

•Broj slika se odnosi na situaciju u kojoj je [REC Mode] podešen na [Normal].

•Ako je broj preostalih slika veći od 9 999, na LCD zaslonu se prikazuje ">9999".

•Ukoliko se na fotoaparatu reproduciraju fotografije snimljene na starijim Sony modelima, prikaz se može razlikovati od stvarne veličine slike.

Vrijeme snimanja za videozapise

(Jedinice: sati: minute: sekunde)

	Kapacitet	Unutarnja		"Memory Stick Duo" kartica formatirana na fotoaparatu
		memorija
	Veličina	Oko	128 MB	256 MB	512 MB	1 GB	2 GB	4 GB	8 GB
		31 MB
	640(Fine)	–	–	0:02:50 0:06:00 0:12:20 0:25:10 0:50:00 1:40:20
	640(Standard)	0:01:30	0:05:50	0:10:40	0:21:40	0:44:20	1:31:00	3:00:00	6:01:10
	320	0:06:00	0:23:40	0:42:50	1:27:00	2:57:50	6:04:30	12:00:20	24:04:50

•Videozapise veličine [640(Fine)] možete snimiti samo na "Memory Stick PRO Duo".

•Videozapise možete snimati do veličine od 2 GB po datoteci.

Ako datoteka dosegne veličinu od otprilike 2 GB, snimanje se automatski zaustavlja.

•Ovaj fotoaparat ne podržava HD snimke ili reprodukciju za videozapise.

27

U slučaju problema

U slučaju problema s fotoaparatom, pokušajte sa sljedećim rješenjima.

AProvjerite dolje navedene opcije i pogledajte "Cyber-shot priručnik" (PDF).

Ako se na zaslonu pojavi oznaka "C/E:ss:ss", pogledajte "Cyber-shot priručnik".

BIzvadite bateriju i ponovno je uložite nakon otprilike jedne minute te uključite fotoaparat.

C Resetirajte postavke (str. 19).

D Obratite se Sony prodavatelju ili najbližem Sony servisu.

Molimo da obratite pažnju na činjenicu da odnošenjem fotoaparata na servis ovlašćujete osoblje da po potrebi provjeri sadržaj unutarnje memorije i glazbene datoteke.

Baterija i napajanje

Nije moguće uložiti bateriju u fotoaparat.

• Bateriju uložite tako da njenim vrhom gurate ručicu za izbacivanje baterije (str. 10).

Fotoaparat se ne može uključiti.

•Nakon stavljanja baterije, fotoaparatu će možda trebati neko vrijeme da počne raditi.

•Pravilno stavite bateriju (str. 10).

•Baterija je prazna. Stavite napunjenu bateriju (str. 9).

•Baterija je istrošena. Zamijenite bateriju novom.

•Upotrijebite preporučenu vrstu baterije (str. 8).

Fotoaparat se odjednom isključuje.

•Ako ne koristite fotoaparat približno tri minute dok je uključen, on se automatski isključuje kako bi se spriječilo trošenje baterije. Ponovno uključite fotoaparat (str. 12).

•Baterija je istrošena. Zamijenite bateriju novom.

28

Prikaz preostalog trajanja baterija nije ispravan.

•Dugo vremena ste koristili fotoaparat na iznimno visokoj ili niskoj temperaturi.

•Došlo je do odstupanja u prikazu preostalog trajanja baterije. Potpuno ispraznite, a zatim napunite bateriju.

•Baterija je prazna. Stavite napunjenu bateriju (str. 9).

•Baterija je istrošena. Zamijenite bateriju novom.

Baterija se ne može puniti.

• Bateriju ne možete puniti AC adapterom (opcija).

Snimanje fotografija/videozapisa

Fotoaparat ne snima.

•Provjerite kapacitet unutarnje memorije ili "Memory Stick Duo" kartice (str. 27). Ako je pun, postupite na jedan od sljedećih načina:

−Izbrišite nepotrebne slike (str. 15).

−Zamijenite "Memory Stick Duo".

•Koristite "Memory Stick Duo" sa zaštitnom preklopkom koja je podešena u položaj LOCK. Podesite preklopku u položaj za snimanje.

•Ne možete snimati slike dok punite bljeskalicu.

•Kad snimate fotografije, u izborniku HOME odaberite neku od opcija osim [" Movie Mode].

•Kad snimate videozapise, u izborniku HOME odaberite [" Movie Mode].

•Kod snimanja videozapisa veličina slike je podešena na [640(Fine)]. Postupite na jedan od sljedećih načina:

−Veličinu slike podesite na neku drugu vrijednost osim [640(Fine)].

−Uložite "Memory Stick PRO Duo".

Nije moguće umetanje datuma u slike.

•Ovaj fotoaparat ne omogućuje umetanje datuma u slike. Fotografije možete tiskati ili pohraniti s datumom koristeći "Picture Motion Browser".

Pri snimanju vrlo svijetlog objekta na slici se pojavljuju vertikalne pruge.

•Pojava "efekta razmazivanja". Na zaslonu se pojavljuju bijele, crne, crvene ili ljubičaste pruge. To nije kvar.

Pregled snimaka

Fotoaparat ne može reproducirati snimke.

•Pritisnite tipku # (reprodukcija) (str. 15).

•Promijenili ste naziv mape/datoteke na računalu.

•Reprodukcija snimaka na fotoaparatu nije zajamčena ako je snimka obrañena na računalu ili snimljena drugim fotoaparatom.

•Fotoaparat je u USB načinu rada. Obrišite USB vezu.

29

Mjere opreza

Nemojte fotoaparat ostavljati na sljedećim mjestima

•Na jako vrućim mjestima, primjerice u automobilu parkiranom na izravnom suncu. Moglo bi se deformirati kućište fotoaparata ili može doći do kvara.

•Pod izravnim sunčevim svjetlom ili pored radijatora. Moglo bi doći do gubitka boje ili deformiranja kućišta, što može prouzročiti kvar.

•Na mjestima izloženim jakim vibracijama.

•Pored jakih magneta.

•Na pješčanim ili prašnim mjestima.

Pazite da u fotoaparat ne uñe pijesak ili prašina, što može uzrokovati kvar, u nekim slučajevima nepopravljiv.

O nošenju

Ne sjedajte na stolac i sl. s fotoaparatom u stražnjem džepu hlača ili suknje, jer se tako fotoaparat može oštetiti.

O čišćenju

Čišćenje LCD zaslona

Čistite površinu zaslona priborom za čišćenje LCD zaslona (opcija) za uklanjanje otisaka prstiju, prašine itd.

Čišćenje leće objektiva

Otiske prstiju, prašinu itd. brišite mekom krpom.

Čišćenje vanjskih dijelova fotoaparata

Očistite površinu fotoaparata mekom krpom lagano navlaženom u vodi, zatim je obrišite suhom krpom. Nemojte koristiti sljedeća sredstva jer mogu oštetiti kućište.

•Kemijski proizvodi: razrjeñivač, benzin, alkohol, jednokratne krpe, repelenti, kreme za sunčanje ili insekticidi.

•Fotoaparat ne dodirujte rukama na kojima imate gore navedena sredstva.

•Fotoaparat ne smije biti u dugotrajnom kontaktu s gumom ili vinilom.

O radnoj temperaturi

Fotoaparat se može koristiti na temperaturi od 0°C do 40°C. Snimanje na izuzetno niskim ili visokim temperaturama izvan spomenutog opsega se ne preporučuje.

O kondenzaciji vlage

Ako fotoaparat unesete izravno iz hladnog u topli prostor ili ga ostavite u jako vlažnoj prostoriji, unutar njega ili na vanjskim dijelovima može se kondenzirati vlaga. Doñe li do toga, fotoaparat neće ispravno raditi.

Ako se u fotoaparatu kondenzirala vlaga

Isključite fotoaparat i pričekajte približno jedan sat da vlaga ishlapi. Obratite pozornost da snimanje jasnih slika nije moguće ako pokušate snimati dok je u unutrašnjosti objektiva ostala vlaga.

O ugrađenoj punjivoj bateriji

Ovaj fotoaparat ima ugrañenu punjivu bateriju kako bi se sačuvao podatak o datumu i vremenu bez obzira na to je li fotoaparat uključen ili isključen.

Ta se baterija uvijek puni sve dok koristite fotoaparat. Meñutim, ako koristite aparat samo nakratko, ona se postupno prazni, a isprazni se potpuno nakon približno mjesec dana nekorištenja fotoaparata. U tom slučaju prije uporabe fotoaparata svakako napunite bateriju. Ipak, ako ova baterija nije napunjena, još uvijek možete koristiti fotoaparat sve dok ne snimate datum i vrijeme.

Punjenje ugrađene baterije

Uložite napunjenu bateriju u fotoaparat i ostavite fotoaparat isključenim 24 sata ili duže.

30