SONY DSC-P31, DSC-P71, DSC-P51 User Manual [fr]

Digital Still Camera

3-074-351-24(1)

Mode d’emploi

Lisez entièremen t ce mod e d’emploi avant d’uti liser l’appareil et conservez-le

pour pouvoir le consulter en cas de besoin.

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme der Kamera sorgfältig durch, und bewahren Sie sie zum späteren N achschlagen auf.

DSC-P71/P51/P31

Français

AVERTISSEMENT

Pour ne pas risquer un incendie ou une décharge électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour ne pas vous exposer à une décharge électrique, n’ouvrez pas le boîtier de l’appareil. Ne confiez la réparation de cet appareil qu’à un technicien qualifié.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

ATTENTION : POUR PREVENIR LES CHOCS

ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT.

RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS À HYDRURE MÉTALLIQUE DE NICKEL

Les accumulateurs à hydrure métallique de nickel sont recyclables. Vous pouvez contribuer à préserver l’environnement en rapportant les piles usées dans un point de collection et recyclage le plus proche.

Pour plus d’informations sur le recyclage des accumulateurs, téléphonez le numéro gratuit 1-800-822-8837 (Etats-Unis et Canada uniquement), ou visitez http://www.rbrc.org/

Avertissement : Ne pas utiliser des

accumulateurs à hidrure métallique de nickel qui sont endommagées ou qui fuient.

Attention pour les clients européens

Ce produit a fait l’objet d’essais ayant permis de constater qu’il respectait les limites prescrites par la directive sur la CEM sur l’utilisation de câbles de raccordements de moins de 3 mètres.

Les champts électromagnétiques aux fréquences spécifiées peuvent influencer l’image et le son de cet appareil.

Si de l’électricité statique ou de l’électromagnétisme interrompt le transfert de données, redémarrez l’application ou débranchez et rebranchez le câble USB.

PRECAUTIONS

L’appareil reste connecté à la source d’alimentation secteur tant qu’il est raccordé à la prise murale, même si l’appareil proprement dit a été mis hors tension.

Marques commerciales

• “Memory Stick”, , “MagicGate Memory

Stick” et sont des marques commerciales de Sony Corporation.

• “MagicGate” et sont des

marques commerciales de Sony Corporation.

• Microsoft et Windows sont des marques

déposées de U.S. Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

• Macintosh, Mac OS et QuickTime sont des

marques commerciales ou déposées d’Apple Computer, Inc.

• En outre, les noms de système et de produit

utilisés dans ce manuel sont généralement des marques commerciales ou déposées de leurs fabricants ou développeurs respectifs. Toutefois, les symboles ™ ou ® ne sont pas toujours utilisés.

2-FR

Avant d’utiliser l’appareil

Essai d’enregistrement

Avant d’enregistrer des événements ponctuels, vous souhaiterez peut-être effectuer un essai d’enregistrement pour vous assurer du bon fonctionnement de l’appareil photo.

Aucun dédommagement du contenu de l’enregistrement

Le contenu de l’enregistrement ne peut pas être dédommagé si la lecture ou l’enregistrement est impossible en raison d’un dysfonctionnement de l’appareil photo ou du support d’enregistrement, etc.

Remarque sur la compatibilité des données d’image

• Cet appareil photo est conforme à la norme

universelle DRCFS (Design Rules for Camera File Systems) établie par la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

• La lecture d’images enregistrées avec votre

appareil photo sur un autre équipement et la lecture d’images enregistrées ou modifiées avec un autre équipement sur votre appareil photo ne sont pas garanties.

Précaution relative au copyright

Certains programmes de télévision, films, vidéos, etc. peuvent être protégés par un copyright. Tout enregistrement non autorisé de ces oeuvres est susceptible d’enfreindre la législation relative au droit d’auteur.

Ne secouez pas et ne heurtez pas l’appareil photo

Outre un dysfonctionnement et l’impossibilité d’enregistrer des images, ces gestes peuvent rendre inutilisables le “Memory Stick” ou engendrer une défaillance, une perte ou un endommagement des données d’image.

Ecran LCD, viseur LCD (uniquement les modèles équipés d’un viseur LCD) et objectif

• La fabrication de l’écran LCD et du viseur

LCD étant basée sur une technologie de très haute précision, plus de 99,99 % des pixels sont opérationnels pour un usage efficace. Toutefois, de petits points noirs et/ou brillants (blancs, rouges, bleus ou verts) sont susceptibles d’apparaître en permanence sur l’écran LCD et le viseur LCD. Ces points sont normaux dans le processus de fabrication et n’affectent nullement l’enregistrement.

• Faites preuve de prudence lors de

l’installation de l’appareil photo à proximité d’une fenêtre ou à l’extérieur. L’exposition de l’écran LCD, du viseur ou de l’objectif à la lumière directe du soleil pendant de longues périodes peut engendrer des dysfonctionnements.

N’exposez pas l’appareil photo à l’humidité

Lors de la prise de vue à l’extérieur, sous la pluie ou dans des conditions similaires, veillez à ne pas mouiller l’appareil photo. En présence de condensation d’humidité, reportez-vous en page 97 et respectez les instructions relatives à son élimination avant d’utiliser l’appareil photo.

Objectif à zoom automatique (modèle DSC-P71 uniquement)

Cet appareil photo est équipé d’un objectif à zoom automatique. Veillez à ne pas heurter ni forcer l’objectif.

Illustrations

Les illustrations utilisées dans ce manuel concernent le modèle DSC-P71, sauf indication contraire.

Images utilisées dans ce manuel

Les photographies utilisées comme exemples dans ce manuel sont des images reproduites et non des images réelles prises à l’aide de cet appareil.

Ne dirigez pas l’appareil photo vers le soleil ou une autre source lumineuse brillante

Ce geste peut endommager de manière irréversible votre vue.

Recommandation de sauvegarde

Pour éviter tout risque de perte de données, copiez toujours (sauvegarde) les données sur un disque.

3-FR

Table des matières

Avant d’utiliser l’appareil.........................3

Identification des différents

éléments............................................6

Prise en main

Préparation des piles ...............................12

Charge des piles ......................................12

Insertion des piles ...................................15

Utilisation d’une source

d’alimentation externe.................... 17

Utilisation de l’appareil photo

à l’étranger......................................17

Mise sous/hors tension de l’appareil ....... 18

Utilisation de la touche de commande ....18

Réglage de la date et de l’heure..............19

Prise de vues fixes

Insertion et retrait d’un

“Memory Stick” .............................21

Définition de la taille d’image fixe et

de sa qualité....................................22

Prise de vues fixes : fonctions de base

(en mode de réglage automatique) .... 24

Vérification de la dernière image

prise (Quick Review)......................25

Utilisation de la fonction de zoom...... 26

Prise de vues rapprochées (Macro)

(DSC-P71 uniquement)..................26

Utilisation du retardateur.................... 27

4-FR

Sélection d’un mode flash.................. 28

Prise de vues avec le viseur................ 30

Prise de vues avec insertion de la

date et de l’heure............................ 30

Prise de vues en fonction

des conditions ambiantes

(SCENE SELECTION) ................. 32

Visualisation d’images fixes

Visualisation d’images sur l’écran

LCD de l’appareil photo ................ 34

Visualisation d’images individuelles .... 34

Affichage de l’index

(neuf ou trois images) .................... 35

Visualisation d’images sur un écran

de téléviseur ................................... 36

Suppression d’images fixes

Suppression d’images............................. 37

Suppression sur l’écran d’index

(neuf images) ................................. 38

Suppression sur l’écran d’index

(trois images) ................................. 39

Formatage d’un “Memory Stick” ........... 41

Copie d’images fixes sur l’ordinateur

Copie d’images fixes sur l’ordinateur.....42

1 Installation du pilote USB .................43

2 Préparation de l’appareil photo .........44

3 Raccordement de l’appareil photo à

l’ordinateur ....................................45

4 Copie d’images .................................46

Si l’icône “Removable Disk”

n’est pas affichée............................47

Copie d’images (pour les utilisateurs

de Windows XP).............................47

Destinations de stockage et

noms des fichiers d’images ............49

5 Visualisation des images sur

l’ordinateur .....................................51

Pour les utilisateurs de Macintosh ..........52

Avant d’effectuer des opérations avancées

Configuration et utilisation

de l’appareil photo..........................53

Modification des réglages de menu ....53

Modification d’options dans

l’écran SET UP...............................53

Prise de vues fixes : fonctions avancées

Réglage de l’exposition (Réglage EV)....54

Réglage des tons

(WHITE BALANCE).....................55

Choix d’une méthode de mise au point

(MULTI AF/CENTER AF)............56

Réglage de la distance par rapport au sujet

(Préréglage de la mise au point) .....58

Ajout d’effets spéciaux

(PICTURE EFFECT) .....................58

Mesure spot .............................................59

Prise de plusieurs vues

(CLIP MOTION)............................60

Prise de vues en mode Multi-rafales

(MULTI BURST)...........................62

Prise de vues fixes pour courrier

électronique (E-MAIL)...................63

Visualisation avancée d’images fixes

Agrandissement d’une partie

d’une image fixe .............................64

Agrandissement d’une image

– Zoom de lecture...........................64

Enregistrement d’une image

agrandie – Cadrage .........................65

Lecture d’images successives

(SLIDE SHOW)............................. 65

Rotation d’images fixes (ROTATE).......66

Modification d’images fixes

Protection des images (PROTECT)........ 67

Images individuelles........................... 67

Pour l’écran d’index (neuf images).... 67

Pour l’écran d’index (trois images) .... 68

Modification de la taille d’image

(RESIZE)........................................ 69

Sélection d’images à imprimer

(PRINT).......................................... 70

Images individuelles........................... 70

Pour l’écran d’index (neuf images).... 70

Pour l’écran d’index (trois images) ........ 71

Images animées

Prise de vues animées.............................72

Visualisation d’images animées

sur l’écran LCD.............................. 73

Suppression d’images animées............... 74

Suppression sur l’écran unique........... 74

Suppression sur l’écran d’index

(neuf images)..................................74

Suppression sur l’écran d’index

(trois images)..................................75

Modification d’images animées..............76

Coupure d’images animées.................76

Suppression de portions superflues

d’une image animée........................77

Copie d’images animées sur votre

ordinateur........................................78

Pour les utilisateurs de Windows 98,

98SE, 2000, Me ..............................78

Pour les utilisateurs

de Windows XP ..............................78

Pour les utilisateurs de Macintosh...........79

Dépannage

Dépannage...............................................80

Avertissements et messages....................87

Affichage d’auto-diagnostic....................88

Informations complémentaires

Nombre d’images enregistrables/

durée de prise de vue ......................89

Options ....................................................90

Options SET UP......................................95

Précautions ..............................................97

“Memory Stick” ......................................98

Piles à hydrure métallique de nickel .......98

Spécifications ..........................................99

Ecran LCD.............................................101

Index......................................................104

5-FR

Identification des différents éléments (DSC-P71)

Fixation d e la bandoulière

4 5

A Témoin POWER ON/OFF (18) B Bouton POWER (18) C Déclencheur d’obturateur (24) D Flash (28) E Témoin du retardateur (27)/

Illuminat eur AF (29, 95)

F Fenêtre du viseur G Objectif H Logement du trépied (surface

inférieure)

6-FR

• Utilisez un trépied avec une longueur de vis

inférieure à 5,5 mm (7/32"). Vous ne pourrez fixer solidement l’appareil photo sur un trépied muni de vis plus longues et risquerez de l’endommager.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 q; qa

A Viseur

Témoin du retardateur/ d’enregistrement (rouge) Témoin de verrouillage AE/AF (vert)

Témoin de charge du

flash (orange)

B Bouton DISPLAY/LCD

ON/OFF (30)

C Bouton MENU (22) D Prise VIDEO OUT (36) E Couvercle de prise F Prise USB (45)

(28)

s qd qf

G Touche de commande

(menu activé) (v/V/b/B/z) (18)/ (menu désactivé) ( / /7/)

(25, 27, 28)

H Bouton RESET (surface

inférieure) (80)

I Ecran LCD J Couvercle de prise DC IN (17) K Prise DC IN (17)

L Sélecteur de mode (19)

: Pour la prise de vues fixes : Pour la lecture ou la

modification d’images

: Pour l’enregistrement d’images animées/images Clip Motion/images en mode Multi Burst SET UP : Pour la définition des éléments SET UP SCN : Pour l’enregistrement en mode SCENE SELECTION

M Bouton de zoom (pour la prise

de vues) (26)/Bouton d’index (pour la visualisation) (35)

N Crochet pour dragonne O Levier d’ouverture P Couvercle du logement des piles Q Couvercle du “Memory Stick” R Témoin d’accès (21)

7-FR

Identification des différents éléments (suite) (DSC-P51)

2 3

Fixation de la bandoulière

4 5

A Témoin POWER ON/OFF (18) B Bouton POWER (18) C Déclencheur d’obturateur (24) D Flash (28) E Témoin du retardateur (27)/

Illuminateur AF (29, 95)

F Fenêtre du viseur G Objectif H Logement du trépied (surface

inférieure)

8-FR

• Utilisez un trépied avec une longueur de vis

inférieure à 5,5 mm (7/32"). Vous ne pourrez fixer solidement l’appareil photo sur un trépied muni de vis plus longues et risquerez de l’endommager.

3 4 5 6 7 8 9 q;

A Commutateur POWER SAVE B Bouton DISPLAY/LCD

ON/OFF (30)

C Viseur

D Bouton MENU (22) E Prise VIDEO OUT (36) F Couvercle de prise G Prise USB (45)

Témoin du retardateur/ d’enregistrement (rouge) Témoin de verrouillage AE/AF (vert)

Témoin de charge du

flash (orange) (28)

qs qd qf

H Touche de commande

(menu activé) (v/V/b/B/z) (18)/ (menu désactivé) ( / /7/)

(25, 27, 28, 59)

I Bouton RESET (surface

inférieure) (80)

J Ecran LCD K Couvercle de prise DC IN (17)

L Sélecteur de mode (19)

: Pour la prise de vues fixes

: Pour la lecture ou la modification d’images

: Pour l’enregistrement d’images animées/images Clip Motion/images en mode Multi Burst SET UP : Pour la définition des éléments SET UP SCN : Pour l’enregistrement en mode SCENE SELECTION

M Bouton de zoom (pour la prise

de vues) (26)/Bouton d’index (pour la visualisation) (35)

N Crochet pour dragonne O Levier d’ouverture P Couvercle du logement des piles Q Couvercle du “Memory Stick” R Témoin d’accès (21) S Prise DC IN (17)

9-FR

Identification des différents éléments (suite) (DSC-P31)

2 3

Fixation de la bandoulière

5 6

A Témoin POWER ON/OFF (18) B Bouton POWER (18) C Déclencheur d’obturateur (24) D Flash (28) E Témoin du retardateur (27)/

Illuminateur AF (29, 95)

F Fenêtre du viseur G Objectif H Logement du trépied (surface

inférieure)

10-FR

• Utilisez un trépied avec une longueur de vis

inférieure à 5,5 mm (7/32"). Vous ne pourrez fixer solidement l’appareil photo sur un trépied muni de vis plus longues et risquerez de l’endommager.

)

3 4 5 6 7 8 9 q;

A Commutateur POWER SAVE B Bouton DISPLAY/LCD

ON/OFF (30)

C Viseur

D Bouton MENU (22) E Couvercle de prise F Prise USB (45) G Prise VIDEO OUT (36)

Témoin du retardateur/ d’enregistrement (rouge Témoin de verrouillage AE/AF (vert)

Témoin de charge du

flash (orange)

(28)

L Sélecteur de mode (19)

: Pour la prise de vues fixes

qs qd qf

H Touche de commande

(menu activé) (v/V/b/B/z) (18)/ (menu désactivé) ( / /7/)

(25, 27, 28, 59)

I Bouton RESET (surface

inférieure) (80)

J Ecran LCD K Couvercle de prise DC IN (17)

: Pour la lecture ou la modification d’images

: Pour l’enregistrement d’images animées/images Clip Motion/images en mode Multi Burst SET UP : Pour la définition des éléments SET UP SCN : Pour l’enregistrement en mode SCENE SELECTION

M Bouton de zoom (pour la prise

de vues) (26)/Bouton d’index (pour la visualisation) (35)

N Crochet pour dragonne O Levier d’ouverture P Couvercle du logement des piles Q Couvercle du “Memory Stick” R Témoin d’accès (21) S Prise DC IN (17)

11-FR

Pri

se en ma

Préparation des piles

Utilisez les piles suivantes dans cet appareil photo.

Piles acceptables

R6 Piles à hydrure métallique de nickel (format AA) (2)

– NH-AA-DI (2) (fournies) – NH-AA-2DI doubles (non fournies)

Piles non acceptables

Piles au manganèse, piles au lithium, piles NiCad, piles alcalines*

* Vous ne pouvez pas utiliser des piles alcalines

dans le DSC-P71.

* Vous pouvez utiliser des piles alcalines dans le

DSC-P31. En cas d’utilisation de piles alcalines, tenez compte des informations suivantes.

• Il existe de grandes différences de

performances entre les piles de différents types et fabricants. Ces différences sont particulièrement marquées à basse température, les faiblesses de certaines piles étant considérablement accentuées. Vous ne pourrez peut-être pas prendre de photos à des températures inférieures à +5 °C (41 °F).

• L’indicateur de capacité des piles n’affiche

parfois pas des informations correctes.

Charge des piles

BC-CS1 (fourni)

Insérez avec la

, Insérez les piles à hydrure

métallique de nickel dans le chargeur (fourni).

• Veillez à charger les piles à hydrure métallique

de nickel fournies avec l’appareil photo avant de les utiliser.

• Veillez à charger les piles à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 30 °C (50 °F et 86 °F). Si la température ambiante dépasse ces limites, il est possible que les piles ne soient pas chargées efficacement.

• Branchez le chargeur de piles à une prise

secteur proche et aisément accessible. Si un problème survient pendant l’utilisation du chargeur, coupez immédiatement l’alimentation en débranchant l’appareil.

polarité correcte +/−

Vers la prise secteur

Témoin de charge

Cordon d’alimentation

, Connectez le chargeur à une

prise secteur à l’aide du cordon d’alimentation.

La charge commence et le témoin de charge s’allume. Lorsqu’il s’éteint, la charge est terminée.

• Une fois la charge terminée, débranchez le

cordon d’alimentation de la prise secteur et ôtez les piles à hydrure métallique de nickel du chargeur.

• Lors du transport des piles à hydrure métallique

de nickel, utilisez l’étui fourni. Un court-circuit des bornes métalliques +/− entraîne un risque de surchauffe ou d’incendie.

12-FR

Charge des piles à hydrure métallique de nickel (NiMH)

• Si les bornes des piles NiMH sont sales, elles

ne se chargeront pas correctement. Essuyez de temps à autre les bornes des piles et du chargeur à l’aide d’un chiffon sec.

• Lors de l’achat ou si les piles NiMH n’ont pas

été utilisées pendant longtemps, il est possible qu’elles ne se chargent pas complètement. Ce problème est fréquent avec ce type de pile et ne constitue pas un dysfonctionnement. Le cas échéant, la décharge complète des piles et leur recharge, à plusieurs reprises, devraient résoudre le problème.

• Même lorsque les piles NiMH ne sont pas

utilisées, elles se déchargent naturellement au fil du temps. Il est conseillé de les recharger juste avant leur utilisation.

• Si vous rechargez les piles NiMH avant de les

avoir totalement déchargées, l’“effet de mémoire”* peut survenir et entraîner un déclenchement précoce de l’avertissement de décharge. Charger la pile après l’avoir totalement déchargée devrait résoudre le problème. * “Effet de mémoire” – situation dans

laquelle une pile accepte provisoirement une charge incomplète.

• Pour décharger complètement les piles,

placez l’appareil photo en mode diaporama jusqu’à la décharge totale (page 65).

Précautions à observer lors de la charge des piles

• Ne chargez que les piles NiMH Sony dans le

chargeur fourni avec l’appareil photo. Si vous essayez de charger un type de pile (p. ex., piles au manganèse, piles sèches alcalines ou piles au lithium non rechargeables) autre que celui spécifié, elles peuvent présenter des fuites, une surchauffe ou exploser et donc entraîner des brûlures ou autres blessures.

• Veillez à charger les deux piles NiMH

simultanément.

• Une fois les piles chargées, ne les utilisez

qu’à une température ambiante comprise entre 0 °C et 40 °C (32 °F à 104 °F). Si ce n’est pas le cas, il existe un danger de fuite, d’explosion, de surchauffe, d’incendie ou de choc électrique.

• Ne rechargez pas des piles NiMH entièrement

chargées. Si ce n’est pas le cas, il existe un danger de fuite, d’explosion, de surchauffe, d’incendie ou de choc électrique.

• Ne retirez pas les plombs externes et

n’endommagez pas les piles. N’utilisez jamais de piles dont les plombs ont été partiellement ou complètement retirés ou des piles endommagées.

• Si vous chargez des piles haute capacité

autres que les piles NiMH fournies à l’aide du chargeur BC-CS1 fourni, vous ne pourrez peut-être pas les charger comme indiqué dans la fenêtre d’affichage

Temps de charge

Pile NiMH Temps de

NH-AA-DI × 2 (fournies)

Ceci représente le temps nécessaire pour charger des piles NiMH complètement déchargées à l’aide du chargeur BC-CS1 fourni à une température ambiante de 25 °C (77 °F).

• La charge est terminée en quelque 13 heures.

Le témoin de charge peut rester allumé plus de 13 heures, mais il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

• Ne débranchez pas le cordon d’alimentation

du chargeur de piles et n’ôtez pas les piles du chargeur avant leur charge complète. Si vous interrompez la charge avant la charge complète des piles et chargez les mêmes piles 13 heures durant, “l’effet de mémoire” peut survenir ou les performances des piles seront réduites.

• Si vous utilisez le kit ACC-CSNQ STAMINA

“Super Quick charge” (non fourni), les piles seront chargées plus rapidement.

charge

Env. 13 heures

Prise en main

13-FR

Charge des piles NiMH (suite)

Indicateur de capacité des piles

A mesure que les piles se déchargent, l’indicateur de capacité affiche la capacité restante à l’aide des symboles suivants.

Indicateur de capacité des piles

Clignote

• Si l’écran LCD est désactivé, appuyez sur le

bouton DISPLAY/LCD ON/OFF pour l’activer.

• Selon les conditions d’utilisation de l’appareil

photo et l’état de charge ou l’environnement, ces informations peuvent être incorrectes.

• Si vous utilisez l’adaptateur AC, les

informations de charge de la pile ne sont pas affichées.

Directives sur l’indicateur de capacité (une charge complète correspond à 100 %)

Charge suffisante.

Pile à moitié chargée.

Charge faible, lecture/ enregistrement bientôt interrompu.

Remplacez les piles par des piles complètement chargées ou rechargez-les.

Fonction POWER SAVE

Lorsque la fonction POWER SAVE est activée, vous pouvez prendre des photos pendant plus longtemps.

DSC-P71

Placez le sélecteur de mode sur SET UP et réglez [POWER SAVE] dans SETUP 2 sur [ON]. Par défaut, l’appareil photo est réglé sur [ON] (page 96).

DSC-P51/P31

Placez le commutateur POWER SAVE sur ON. A la livraison de l’appareil photo, ce commutateur est réglé sur ON.

Lorsque la fonction POWER SAVE est activée (ON)

• L’écran LCD est plus sombre que lorsque

POWER SAVE est réglé sur OFF. Vous ne pouvez pas modifier les réglages de [LCD BACKLIGHT] pour l’instant (page 96). Pour prolonger la durée de prise de vue disponible, il est conseillé de désactiver l’écran LCD et d’utiliser le viseur (page 30).

• En mode flash, (Aucun flash) s’affiche.

Pour prendre des vues à l’aide du flash, appuyez sur v ( ) sur la touche de commande et sélectionnez (Flash forcé) ou Auto (page 28).

• A la mise sous tension de l’appareil, le mode

flash est normalement réglé sur (Aucun flash).

• Pendant la charge du flash ( , le témoin de

charge du flash clignote), l’écran LCD est désactivé.

• Lors de la prise de vues fixes, la mise au point

ne s’effectue que lorsque le déclencheur d’obturateur est enfoncé à mi-course.

14-FR

Insertion des piles

1 2 3

Prise en main

, Ouvrez le couvercle du

compartiment des piles.

Faites-le glisser dans le sens de la flèche.

, Insérez les piles.

Faites correspondre les bornes +/− des piles avec les marques +/− dans le compartiment.

• Essuyez de temps à autre les bornes des piles et

du compartiment à l’aide d’un chiffon sec. Si les bornes des piles ou du compartiment sont recouvertes d’une couche de saleté ou de graisse, la durée de vie de l’appareil photo peut être considérablement réduite.

, Fermez le couvercle du

compartiment des piles.

Fermez le couvercle en maintenant les piles à l’intérieur. Le couvercle est fermé lorsqu’un clic se fait entendre.

Pour retirer les piles

Retournez l’appareil photo, ouvrez le compartiment des piles et retirez-les.

• Veillez à ne pas faire tomber les piles lors de

l’ouverture ou de la fermeture du compartiment.

15-FR

Insertion des piles (suite)

Durée de vie des piles et nombre d’images enregistrables/lisibles

Les tableaux indiquent des directives approximatives concernant l’autonomie de l’appareil photo en mode normal avec une température ambiante de 25 °C (77 °F), lorsque les piles fournies sont complètement chargées. Les directives concernant le nombre d’images enregistrables ou lisibles tiennent compte du changement éventuel de “Memory Stick”. Les résultats concrets peuvent présenter de légères variations, selon les conditions d’utilisation.

Prise de Dans des conditions moyennes

2048×1536

1600×1200

*1)

vues fixes

Taille

d’image

DSC-P71

DSC-P51

DSC-P31

Prise de vue dans les conditions suivantes :

– La qualité d’image est réglée sur [FINE]. – L’écran LCD est activé (ON). – Prise d’une image toutes les 30 secondes. – Pression alternative sur les boutons de zoom

W et T pour chaque prise de vue.

NH-AA-DI (2) (fournies)

Nombre

d’images

Environ 230 Environ 115

Environ 280 Environ 140

*1)

Durée de vie

des piles (min)

– Utilisation du flash une fois toutes les deux

prises de vue.

– Mise hors/sous tension une fois toutes les 10

prises de vue.

Prise de vue

Taille

d’image

DSC-P71

2048×1536

640×480

DSC-P51

1600×1200

640×480

DSC-P31

1600×1200

640×480

*2)

Prise de vue dans les conditions suivantes :

– La qualité d’image est réglée sur

[STANDARD].

– Le mode flash est réglé sur (aucun flash). – Prise de vue continue toutes les 3 secondes.

Lecture

Taille

d’image

DSC-P71

2048×1536

640×480

*2)

continue

NH-AA-DI (2) (fournies)

Ecran

Nombre

LCD

d’images

Environ

OFF

*3)

d’images fixes

2000

Environ

2400

Environ

3000

Environ

3600

Environ

2400

Environ

3000

NH-AA-DI (2) (fournies)

Nombre

d’images

Environ 4600 Environ 230

Durée de

vie des

piles (min)

Environ

100

Environ

120

Environ

150

Environ

180

Environ

120

Environ

150

Durée de vie

des piles (min)

DSC-P51

1600×1200

640×480

DSC-P31

1600×1200

640×480

*3)

Affichage d’images individuelles dans l’ordre, une toutes les 3 secondes environ

Prise de

DSC-P71 Environ 120 Environ 170 DSC-P51 Environ 150 Environ 200 DSC-P31 Environ 150 Environ 200

*4)

Prise de vue continue pour une taille d’image de 160×112

• La durée de vie des piles et le nombre

d’images enregistrables diminuent dans les conditions suivantes :

– A basse température. – En cas d’utilisation du flash. – Mises sous/hors tension fréquentes. – Utilisation fréquente de la fonction de zoom. – Lorsque [POWER SAVE] est réglé sur

[OFF].

– Lorsque [LCD BACKLIGHT] est réglé sur

[BRIGHT].

– Après une utilisation répétée d es piles sur

une longue période ou après les avoir laissé se décharger après une charge (page 99).

Environ 5600 Environ 280

*4)

vues animées

NH-AA-DI (2) (fournies)

Ecran LCD ONEcran LCD

OFF

16-FR

Utilisation d’une source d’alimentation externe

2 Vers la prise secteur

Couvercle de prise DC IN

Prise DC

Adaptateur secteur

AC (non fourni)

, Ouvrez le couvercle de la prise

DC IN, puis connectez l’adaptateur secteur AC-LS1 AC (non fourni) à la prise DC IN de l’appareil.

Branchez le câble, le repère v face vers le haut.

Adaptateur secteur recommandé : Adaptateur secteur AC-LS1 (non fourni)

• Branchez l’adaptateur secteur AC à une prise

secteur proche et aisément accessible. Si un problème survient pendant l’utilisation de l’adaptateur, coupez immédiatement l’alimentation en débranchant l’appareil.

, Connectez le cordon

• Lorsque vous avez fini d’utiliser l’adaptateur

• Pour utiliser l’énergie d’une automobile,

• Si vous insérez ou retirez la prise DC pendant

Cordon d’alimentation

d’alimentation à l’adaptateur secteur AC, puis à une prise secteur.

secteur AC, déconnectez-le de la prise DC IN de l’appareil.

utilisez un adaptateur/chargeur DC (non fourni).

l’utilisation de piles, l’alimentation peut être interrompue.

Utilisation de l’appareil photo à l’étranger

Prise en main

Sources d’alimentation

Vous pouvez utiliser cet appareil photo dans n’importe quel pays ou région avec le chargeur de piles ou l’adaptateur secteur AC-LS1 AC (non fourni) dans la plage 100 à 240 V AC, 50/60 Hz. Utilisez au besoin un adaptateur de fiche secteur disponible dans le commerce [a], en fonction du modèle de prise secteur (murale) [b].

BC-CS1

• N’utilisez pas un transformateur électronique, qui risque d’engendrer un dysfonctionnement.

17-FR

Mise sous/hors tension de l’appareil

Témoin POWER ON/OFF

Bouton POWER

, Appuyez sur le bouton

POWER.

Le témoin POWER ON/OFF devient vert, l’appareil est sous tension. A la première mise sous tension de l’appareil, l’écran CLOCK SET s’affiche (voir page suivante).

Mise hors tension

Si vous rappuyez sur le bouton POWER, le témoin POWER ON/OFF s’éteint et l’appareil est mis hors tension.

• Lorsque le sélecteur de mode est placé sur ,

, SCN et si vous mettez l’appareil sous tension, l’objectif commence à bouger (DSCP71 uniquement). Veillez à ne pas toucher l’objectif.

Fonction de mise hors tension automatique

Pendant une période d’inactivité* lors de la prise de vue, de la visualisation ou de la configuration SET UP sur piles, l’appareil est automatiquement mis hors tension pour économiser les piles. Cette fonction est toutefois désactivée dans les circonstances suivantes, même en cas d’utilisation de piles.

• Lecture d’images animées

• Affichage d’un diaporama

• Fiche présente dans la borne USB ou la prise VIDEO OUT

* Lorsque POWER SAVE est réglé sur ON :

environ 90 secondes Lorsque POWER SAVE réglé sur OFF : environ 3 minutes

Utilisation de la touche de commande

0EV

Pour modifier les réglages en cours de l’appareil photo, affichez le menu ou SET UP sur l’écran LCD (page 53) et utilisez la touche de commande pour effectuer les modifications. Pour chaque option, appuyez sur v/V/b/B pour sélectionner la valeur désirée, puis sur z au centre ou sur b/B pour confirmer.

• (SPOT METER) n’est pas affiché sur le

menu du DSC-P51/P31 (page 59).

AUTO

WHITE BAL

ISO

18-FR

Réglage de la date et de l’heure

Sélecteur

de mode

CLOCK SET

2002

12 00

Bouton POWER

Y/M/D M/D/Y D/M/Y

CANCEL

Prise en main

12 00

Y/M/D M/D/Y D/M/Y

CANCEL

CLOCK SET

2002

, Placez le sélecteur de mode

sur .

• Pour modifier l’heure et la date précédemment

réglées, placez le sélecteur de mode sur SET UP, choisissez [CLOCK SET] dans SETUP 1 (page 95), puis passez à l’étape 3.

• Vous pouvez également effectuer cette

opération lorsque le sélecteur de mode est placé sur SCN, ou .

, Appuyez sur le bouton

POWER.

Le témoin POWER devient vert et l’écran CLOCK SET s’affiche.

, Choisissez l’ordre désiré pour

la date, le mois et l’année à l’aide de v/V sur la touche de commande, puis appuyez sur z au centre.

Vous pouvez choisir [Y/M/D] (année/mois/ jour), [M/D/Y] ou [D/M/Y].

• Si la pile bouton rechargeable, qui permet

l’enregistrement des données temporelles, se décharge (page 97), l’écran CLOCK SET réapparaît automatiquement. Dans ce cas, réglez de nouveau l’heure et la date, en procédant à partir de l’étape 3 ci-dessus.

19-FR

Réglage de la date et de l’heure (suite)

CLOCK SET

2002

, Sélectionnez l’année, le mois,

le jour, l’heure et la minute à l’aide de b/B.

L’option sélectionnée est entourée de v et de V.

20-FR

Y/M/D M/D/Y D/M/Y

12 00

CANCEL

12 00

Y/M/D M/D/Y D/M/Y

CANCEL

CLOCK SET

2002

, Sélectionnez la valeur

numérique désirée à l’aide de v/V sur la touche de commande, puis appuyez sur z au centre.

Après avoir défini la valeur numérique en cours, passez à l’option suivante. Répétez la procédure ci-dessus jusqu’à la définition de toutes les options.

• Si vous choisissez [D/M/Y] à l’étape 3,

utilisez l’affichage 24 heures.

10 30

Y/M/D M/D/Y D/M/Y

CANCEL

CLOCK SET

2002

, Choisissez [OK] à l’aide de B

sur la touche de commande, puis appuyez sur z au centre.

Une fois la date et l’heure définies, l’horloge fonctionne.

• Pour annuler le processus de réglage,

sélectionnez [CANCEL] et appuyez sur z au centre.

Insertion et retrait d’un “Memory Stick”

Pri

se de vues fixe

Partie

inférieure

, Ouvrez le couvercle du

“Memory Stick”.

Faites coulisser le couvercle dans le sens de la flèche pour l’ouvrir.

Côté

étiquette

Côté connecteur

, Insérez le “Memory Stick”.

Insérez le “Memory Stick” à fond jusqu’au clic, comme illustré.

• Chaque fois que vous insérez un “Memory

Stick”, enfoncez-le à fond jusqu’au clic. Si vous ne l’insérez pas correctement, un message tel que “MEMORY STICK ERROR” s’affiche sur l’écran LCD.

Témoin d’accès

, Fermez le couvercle du

“Memory Stick”.

Pour retirer le “Memory Stick”

Ouvrez le couvercle du “Memory Stick”, puis enfoncez le “Memory Stick” pour qu’il ressorte.

• Lorsque le témoin d’accès est allumé, un enregistrement ou la lecture d’une image est en cours. Ne retirez jamais le “Memory Stick” et n’ôtez pas les piles dans ce cas.

Prise de vues fixes

21-FR

Définition de la taille d’image fixe et de sa qualité

FINE

AUTO

WHITE BAL

ISO

Bouton MENU

, Placez le sélecteur de mode

sur , mettez l’appareil sous tension, puis appuyez sur le bouton MENU.

Le menu apparaît.

• Vous pouvez également effectuer cette

opération lorsque le sélecteur de mode est placé sur SCN.

• (SPOT METER) n’est pas affiché sur le

menu du DSC-P51/P31 (page 59).

22-FR

2048x1536

2048 (3 : 2)

1600x1200 1280 x 960

640 x 480

IMAGESIZE

1600x1200 1600 (3 : 2) 1280 x 960

640 x 480

IMAGE SIZE

DSC-P71 DSC-P51/

P31

, Sélectionnez (taille d’image)

à l’aide de b/B sur la touche de commande. Utilisez v/V pour sélectionner la taille d’image désirée.

La taille d’image est réglée.

FINE STANDARD

P.QUALITY

MODE

PFX

, Sélectionnez (qualité

d’image) à l’aide de b/B sur la touche de commande. Utilisez v/V pour sélectionner la qualité d’image désirée.

La qualité d’image est réglée. Une fois le réglage terminé, appuyez sur le bouton MENU. Le menu disparaît de l’écran.

• Pour la qualité d’image, vous pouvez choisir

[FINE] ou [STANDARD].

• Les valeurs de taille et de qualité d’image

choisies à cette étape sont conservées, même lors de la mise hors tension de l’appareil photo.

Taille et qualité d’image

Vous pouvez choisir la taille (nombre de pixels) et la qualité d’image (taux de compression) en fonction du type d’images désirées. Plus les valeurs pour la taille et la qualité sont élevées, meilleure est l’image, qui occupe toutefois alors un grand espace. Le nombre d’images enregistrables dans le “Memory Stick” est donc réduit. Choisissez une taille d’image et un niveau de qualité appropriés au type d’image désirée. Vous pourrez redimensionner les images ultérieurement (fonction “Resize”, voir page 69).

Vous pouvez choisir la taille d’image dans les tableaux suivants.

Taille d’image Exemples

2048×1536 (DSC-P71)

2048(3:2) (DSC-P71)

1600×1200

1600 (3:2) (DSC-P51/ P31)

1280×960

640×480

Epreuves très fines

Epreuves 3:2*

Impression d’images au format A4

Epreuves 3:2*

Impression d’images au format carte postale

Pour images à joindre à un courrier électronique

Nombre d’images* enregistrables dans un “Memory Stick”

Vous trouverez ci-dessous le nombre d’images enregistrables en mode FINE (STANDARD). (Unités : nombre d’images)

Capacité

Taille d’image

2048×1536 (DSC-P71)

2048(3:2) (DSC-P71)

1600×1200 8 (15) 16 (30) 32 (60) 64 (120) 128 (240)

1600 (3:2) (DSC-P51/P31)

1280×960 12 (22) 24 (44) 50 (93) 100 (186) 200 (372)

640×480 48 (118) 96 (240) 195 (488) 393 (983) 786 (1966)

* En mode de prise de vue normal.

Pour le nombre d’images enregistrables dans d’autres modes, reportez-vous en page 89.

• La taille d’image correspond à celle de l’écran

utilisé lors de la visualisation d’images sur un PC. Lorsque les images sont visualisées sur l’écran LCD de l’appareil photo, elles ont toutes la même taille.

• Le nombre d’images photo peut être différent de

ces valeurs selon les conditions de prise de vue.

* Cette option enregistre des images dans une

proportion horizontale/verticale de 3:2 pour correspondre au format du papier d’impression utilisé.

8MB 16MB 32MB 64MB 128MB

5 (9) 10 (18) 20 (36) 40 (72) 80 (144)

8 (15) 16 (30) 32 (60) 64 (120) 128 (240)

• La valeur de la taille d’image (p. ex.,

2048×1536) correspond au nombre de pixels affichés.

Pour plus d’informations sur la prise de vues pouvant être utilisées comme pièces jointes de messages électroniques, reportez-vous en page 63.

Prise de vues fixes

23-FR

Prise de vues fixes : fonctions de base (en mode de réglage automatique)

Sélecteur

de mode

, Placez le sélecteur de mode

sur et mettez l’appareil photo sous tension.

• Le couvercle de l’objectif s’ouvre à la mise

sous tension.

• Lorsque l’appareil photo est sous tension ou

lors de l’utilisation du zoom, ne touchez pas l’objectif en mouvement (DSC-P71 uniquement) (page 26).

• Lorsque le sélecteur de mode est placé sur ,

l’exposition et la mise au point sont réglées automatiquement.

24-FR

, Tenez l’appareil photo des deux

mains et centrez un sujet dans le cadre pour la mise au point.

Ne placez pas les doigts sur l’objectif ou le flash.

• Vous pouvez choisir le mode AF multipoint ou

AF central comme mode AF (page 56).

2048

F5.6

500

Clignote en vert t

Maintenez enfoncé le déclencheur

reste allumé

de l’obturateur à mi-course.

L’appareil photo émet un bip sonore. Lorsque l’indicateur d e verrouillage AE/AF cesse de clignoter et reste allumé, l’appareil photo est prêt pour la prise de vue.

• Retirer le doigt du déclencheur de l’obturateur

annule la prise de vue.

• La distance focale minimum par rapport à un sujet

est de 50 cm (19 8 cm (3 bouton de zoom réglé sur W (grand angle) et 50 cm (19 sur T (téléobjectif) ; et 10 cm (3 minimum pour le DSC-P31. Pour photographier des sujets plus proches, utilisez le mode Macro (DSC-P71 uniquement).

• Le cadre apparaissant sur l’écran LCD indique

les limites de la zone de mise au point. (Pour plus d’informations sur le télémètre AF, reportez-vous en page 56.)

/16 pouces) pour le DSC-P71 ;

/4 pouces) pour le DSC-P51 avec le

/4 pouces) avec le bouton de zoom réglé

/16 pouces)

Vérification de la dernière image prise (Quick Review)

2048

, Appuyez à fond sur le

déclencheur de l’obturateur.

Un bip retentit, la prise de vue est terminée et l’image fixe enregistrée dans le “Memory Stick”. Lorsque le témoin d’enregistrement (pages 7, 9, 11) s’éteint, vous pouvez prendre l’image suivante.

• Si vous prenez des photos avec les piles,

l’appareil photo se met automatiquement hors tension après une période d’inactivité* pour économiser les piles (page 18).

* Lorsque POWER SAVE est réglé sur ON :

environ 90 secondes Lorsque POWER SAVE est réglé sur OFF : environ 3 minutes

A propos de la mise au point automatique

Lorsque vous essayez de p hotographier un sujet dont la mise au point est difficile, l’indicateur de verrouillage AE/AF se met à clignoter lentement. L’utilisation de la fonction de mise au point automatique sera peut-être difficile dans les cas suivants. Dans ces circonstances, relâchez le déclencheur d’obturateur, puis essayez de recomposer l’image et effectuez de nouveau la mise au point.

• Le sujet est loin de l’appareil photo et

sombre

• Le contraste du sujet par rapport à

l’arrière-plan est faible

• Le sujet se trouve derrière une vitre

• Le sujet se déplace rapidement

• Le sujet possède un reflet, comme celui

d’un miroir, ou le sujet est brillant et accompagné d’un objet lumineux

• Le sujet clignote

2048

10:30

8/8

REVIEW

2002 7 4100-0029

, Appuyez sur b (7) sur la

touche de commande.

Pour revenir au mode de prise de vue, appuyez légèrement sur le déclencheur d’obturateur ou rappuyez sur b (7) sur la touche de commande.

Pour supprimer l’image affichée sur l’écran LCD

1 Appuyez sur le bouton MENU pour

afficher le menu.

2 Appuyez sur B sur la touche de

commande pour sélectionner [DELETE], puis appuyez sur z au centre.

3 Appuyez sur v sur la touche de

commande pour sélectionner [OK], puis sur z au centre. L’image est supprimée.

Prise de vues fixes

25-FR

Utilisation de la fonction de zoom

Prise de vues rapprochées (Macro) (DSC-P71 uniquement)

W (grand angle) T (téléobjectif)

2048

Appuyez sur le côté W (grand angle) ou T (téléobjectif) du bouton de zoom pour choisir la taille d’image désirée, et prenez l’image.

Distance minimum nécessaire pour la mise au point d’un sujet

(A partir de l’extré mité de l’objectif lorsque le bouton de zoom est placé à fond sur le côté W ou T)

DSC-P71

50 cm (19 W et T

DSC-P51

8 cm (3 50 cm (19

DSC-P31

10 cm (3

• L’objectif se déplace lors de l’utilisation de la

fonction de zoom (DSC-P71 uniquement). Veillez à ne pas toucher l’objectif.

•

Il est impossible d’utiliser la fonction de zoom pendant la prise de vues animées (page 72)

26-FR

(DSC-P71/P31 uniquement).

/16 pouces) pour les modes

/4 pouces) pour le mode W et

/4 pouces) pour le mode T

/16 pouces)

2048

DSC-P71/P51

Lorsque le zoom dépasse 3x pour le DSC-P71 et 2x pour le DSC-P51, la fonction de zoom numérique agrandit l’image jusqu’à 6x maximum par traitement numérique. En raison de la dégradation de la qualité d’image lors de l’utilisation du zoom numérique, réglez [DIGITAL ZOOM] dans SET UP sur [OFF] lorsque cette fonction n’est pas nécessaire (page 95).

Le côté T de cette ligne indique l’importance du zoom

Pour la photographie rapprochée de petits sujets, comme des fleurs ou des insectes, utilisez la fonction Macro. Cette fonction peut être utilisée pour la photographie rapprochée de sujets jusqu’aux distances

DSC-P31

Le DSC-P31 n’est pas équipé d’un zoom optique. Il ne possède qu’un zoom numérique 3x. Le menu SET UP ne comprend pas d’option “zoom

spécifiées ci-dessous.

Lorsque le zoom est réglé à fond sur le côté W : 10 cm (3

/16 pouces) à partir

de l’extrémité de l’objectif

Lorsque le zoom est réglé à fond sur le côté T : 50 cm (19

/16 pouces) à partir

de l’extrémité de l’objectif

numérique”.

• Lors de l’utilisation du zoom numérique,

il est impossible de confirmer l’image à l’aide du viseur.

• Lors de l’utilisation de la fonction de

zoom numérique, le cadre de mise au point automatique n’est pas affiché.

Zoom numérique

Utilisation du retardateur

2048

, Placez le sélecteur de mode

sur et appuyez sur B () sur la touche de commande.

(Macro) apparaît sur l’écran LCD.

• Si le menu est affiché, appuyez d’abord sur le

bouton MENU pour qu’il disparaisse.

• Vous pouvez effectuer cette opération même si

le sélecteur de mode est placé sur SCN (autre que le mode Paysage) (page 32) ou .

2048

, Centrez le sujet dans le cadre

et prenez la photo.

Pour revenir au mode de prise de vue normal

Rappuyez sur B ( ) sur la touche de commande. disparaît de l’écran LCD.

• Utilisez l’écran LCD pour la prise de vue en

mode Macro. Si vous utilisez le viseur, les limites de ce que vous voyez et de la prise de vue réelle peuvent être différentes.

2048

, Placez le sélecteur de mode

sur et appuyez sur V () sur la touche de commande.

(Retardateur) apparaît sur l’écran LCD.

• Si le menu est affiché, appuyez d’abord sur le bouton MENU pour qu’il disparaisse.

• Vous pouvez également effectuer cette opération même si le sélecteur de mode est placé sur SCN ou .

Prise de vues fixes

27-FR

Sélection d’un mode flash

, Centrez le sujet dans le cadre

et appuyez à fond sur le déclencheur d’obturateur.

Le témoin du retardateur (page 6 pour le modèle DSC-P71, page 8 pour le modèle DSC-P51, page 10 pour le modèle DSCP31) clignote en orange, et un bip retentit. L’image est prise dans les 10 secondes.

Pour annuler le retardateur pendant l’opération

Rappuyez sur V ( ) sur la touche de commande.

• Si vous vous placez devant l’appareil photo et

appuyez sur le déclencheur d’obturateur, la mise au point et l’exposition seront peut-être mal réglées.

28-FR

2048

F5.6

500

, Placez le sélecteur de mode

pour sélectionner , puis appuyez plusieurs fois sur v ( ) sur la touche de commande pour sélectionner un mode flash.

Le mode flash comporte les fonctions suivantes.

Aucun indicateur (Auto) : En fonction de la luminosité, l’appareil photo détermine si la quantité de lumière est suffisante et utilise le flash en conséquence.

(Flash forcé) : Le flash est utilisé

2048

• Si le menu est affiché, appuyez d’abord sur le

bouton MENU pour qu’il disparaisse.

• Il est possible de modifier la luminosité du

flash à l’aide de [FLASH LEVEL] dans les réglages de menu (page 91).

• Lorsque le mode flash est réglé sur Auto ou

(Flash forcé) et que vous regardez l’écran LCD dans un endroit sombre, vous remarquerez peut-être des “parasites” sur l’image, toutefois sans effet sur l’image prise.

• Pendant la charge du flash, le témoin de charge

clignote. Une fois la charge terminée, le

témoin s’éteint.

• Lorsque vous appuyez sur le déclencheur

d’obturateur à mi-course pendant le fonctionnement du flash, le témoin de charge du flash s’allume.

indépendamment de la quantité de lumière ambiante.

(Aucun flash) : Le flash n’est pas

utilisé.

Pour atténuer le phénomène “d’yeux rouges” pendant la photographie de sujets animés

Lorsque le flash commence à se déclencher avant la prise de vue, le phénomène d’yeux rouges est atténué. Dans SET UP, réglez [RED EYE REDUCTION] sur [ON] (page 95). apparaît sur l’écran LCD.

• L’importance de la réduction des yeux

rouges possible varie en fonction du sujet. En outre, la distance par rapport au sujet et le fait qu’il ait vu ou non le prédéclenchement du flash peuvent également diminuer l’efficacité du processus de réduction des yeux rouges.

Prise de vues avec l’illuminateur AF

Il s’agit d’un éclairage supplémentaire permettant de faciliter la mise au point lors de la prise de vue dans des endroits sombres. Réglez [AF ILLUMINATOR] (page 95) dans SET UP sur [AUTO]. Lors de la prise de vue, est affiché ; l’illuminateur AF clignote automatiquement entre le moment où vous appuyez à mi-course sur le déclencheur d’obturateur et le verrouillage de la mise au point.

• Lorsque l’illuminateur AF clignote mais

qu’une lumière insuffisante n’atteint pas le sujet (distance maximum recommandée : 2,8 m (9,2 pieds) (grand angle) et 1,8 m (5,9 pieds) (téléobjectif) pour le modèle DSC-P71), 2,2 m (7,2 pieds) (grand angle/ téléobjectif) pour le modèle DSC-P51, et 2,5 m (8,2 pieds) pour le modèle DSC-P31,

2048

ou si le sujet présente un contraste faible, l’appareil photo n’effectuera peut-être pas correctement la mise au point.

• La lumière de l’illuminateur AF peut rater légèrement le centre de l’image, mais tant qu’elle atteint le sujet, la mise au point sera correcte.

• Lors de la mise au point manuelle, l’illuminateur AF ne fonctionne pas.

• L’illuminateur AF ne fonctionne pas dans les modes Sélection de scène suivants (voir page 32).

– : Crépuscule –

: Paysage

• L’illuminateur AF est une lumière vive. Il ne présente aucun risque en termes de sécurité, mais ne le dirigez pas directement vers les yeux du sujet si les distances de prise de vue sont courtes.

Prise de vues fixes

29-FR

Prise de vues avec le viseur

Viseur

Bouton DISPLAY/ LCD/ON/ OFF

Le viseur est pratique pour économiser les piles ou lorsqu’il est difficile de confirmer l’image à l’aide de l’écran LCD. A chaque pression sur le bouton DISPLAY/ LCD ON/OFF, l’affichage change dans l’ordre suivant.

30-FR

Lorsque l’affichage de l’écran LCD est désactivé (seuls des messages d’avertissement sont affichés)

LCD L’affichage de l’écran est réglé

L’affichage de l’écran est réglé

• Pour plus d’informations sur les options

affichées, reportez-vous en page 101.

• Comme pour l’indicateur de verrouillage AE/AF

sur l’affichage de l’écran LCD, vous pouvez reprendre la prise de vue lorsque le témoin de verrouillage AE/AF de la section viseur cesse de clignoter et reste allumé (page 24).

• Lorsque l’affichage de l’écran LCD est

désactivé, le zoom numérique ne fonctionne pas (page 26).

• Lorsque l’affichage de l’écran LCD est

désactivé, si vous appuyez sur (Mode flash)/

(Retardateur)/ (Macro, DSC-P71) ou

(SPOT METER, DSC-P51/P31), l’image apparaît à l’écran pendant 2 secondes environ pour vérifier ou modifier le réglage.

sur OFF

sur ON

2048

F5.6 500

Prise de vues avec insertion de la date et de l’heure

CAMERA

MOVING IMAGE : DATE/TIME : DIGITAL ZOOM : RED EYE REDUCTION : AF ILLUMINATOR :

SELECT

MPEG MOVIE OFF ON OFF AUTO

, Placez le sélecteur de mode

sur SET UP.

Le menu SET UP s’affiche.

• Lors de la prise de vue avec insertion de la date

et de l’heure, il sera impossible de supprimer ces indications ultérieurement.

• Lors de la prise de vue avec insertion de la date

et de l’heure, l’heure et la date en cours ne sont pas affichées sur l’écran LCD, mais apparaît dans l’angle supérieur gauche de l’écran LCD. La date et l’heure en cours sont affichées lors de la lecture de l’image.

• Si vous avez choisi un format de date, vous

pouvez sélectionner [Insert the correct date and time] (page 19) pour insérer les informations au format désiré.

• L’option “DIGITAL ZOOM” n’est pas affichée

sur l’écran SET UP du modèle DSC-P31 (page 26).

+ 182 hidden pages