SONY DSC-P31, DSC-P71, DSC-P51 User Manual [fr]

Download

Page 1

Digital Still Camera

3-074-351-24(1)

Mode d’emploi

Lisez entièremen t ce mod e d’emploi avant d’uti liser l’appareil et conservez-le

pour pouvoir le consulter en cas de besoin.

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme der Kamera sorgfältig durch, und bewahren Sie sie zum späteren N achschlagen auf.

DSC-P71/P51/P31

Page 2

Français

AVERTISSEMENT

Pour ne pas risquer un incendie ou une décharge électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour ne pas vous exposer à une décharge électrique, n’ouvrez pas le boîtier de l’appareil. Ne confiez la réparation de cet appareil qu’à un technicien qualifié.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

ATTENTION : POUR PREVENIR LES CHOCS

ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT.

RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS À HYDRURE MÉTALLIQUE DE NICKEL

Les accumulateurs à hydrure métallique de nickel sont recyclables. Vous pouvez contribuer à préserver l’environnement en rapportant les piles usées dans un point de collection et recyclage le plus proche.

Pour plus d’informations sur le recyclage des accumulateurs, téléphonez le numéro gratuit 1-800-822-8837 (Etats-Unis et Canada uniquement), ou visitez http://www.rbrc.org/

Avertissement : Ne pas utiliser des

accumulateurs à hidrure métallique de nickel qui sont endommagées ou qui fuient.

Attention pour les clients européens

Ce produit a fait l’objet d’essais ayant permis de constater qu’il respectait les limites prescrites par la directive sur la CEM sur l’utilisation de câbles de raccordements de moins de 3 mètres.

Les champts électromagnétiques aux fréquences spécifiées peuvent influencer l’image et le son de cet appareil.

Si de l’électricité statique ou de l’électromagnétisme interrompt le transfert de données, redémarrez l’application ou débranchez et rebranchez le câble USB.

PRECAUTIONS

L’appareil reste connecté à la source d’alimentation secteur tant qu’il est raccordé à la prise murale, même si l’appareil proprement dit a été mis hors tension.

Marques commerciales

• “Memory Stick”, , “MagicGate Memory

Stick” et sont des marques commerciales de Sony Corporation.

• “MagicGate” et sont des

marques commerciales de Sony Corporation.

• Microsoft et Windows sont des marques

déposées de U.S. Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

• Macintosh, Mac OS et QuickTime sont des

marques commerciales ou déposées d’Apple Computer, Inc.

• En outre, les noms de système et de produit

utilisés dans ce manuel sont généralement des marques commerciales ou déposées de leurs fabricants ou développeurs respectifs. Toutefois, les symboles ™ ou ® ne sont pas toujours utilisés.

2-FR

Page 3

Avant d’utiliser l’appareil

Essai d’enregistrement

Avant d’enregistrer des événements ponctuels, vous souhaiterez peut-être effectuer un essai d’enregistrement pour vous assurer du bon fonctionnement de l’appareil photo.

Aucun dédommagement du contenu de l’enregistrement

Le contenu de l’enregistrement ne peut pas être dédommagé si la lecture ou l’enregistrement est impossible en raison d’un dysfonctionnement de l’appareil photo ou du support d’enregistrement, etc.

Remarque sur la compatibilité des données d’image

• Cet appareil photo est conforme à la norme

universelle DRCFS (Design Rules for Camera File Systems) établie par la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

• La lecture d’images enregistrées avec votre

appareil photo sur un autre équipement et la lecture d’images enregistrées ou modifiées avec un autre équipement sur votre appareil photo ne sont pas garanties.

Précaution relative au copyright

Certains programmes de télévision, films, vidéos, etc. peuvent être protégés par un copyright. Tout enregistrement non autorisé de ces oeuvres est susceptible d’enfreindre la législation relative au droit d’auteur.

Ne secouez pas et ne heurtez pas l’appareil photo

Outre un dysfonctionnement et l’impossibilité d’enregistrer des images, ces gestes peuvent rendre inutilisables le “Memory Stick” ou engendrer une défaillance, une perte ou un endommagement des données d’image.

Ecran LCD, viseur LCD (uniquement les modèles équipés d’un viseur LCD) et objectif

• La fabrication de l’écran LCD et du viseur

LCD étant basée sur une technologie de très haute précision, plus de 99,99 % des pixels sont opérationnels pour un usage efficace. Toutefois, de petits points noirs et/ou brillants (blancs, rouges, bleus ou verts) sont susceptibles d’apparaître en permanence sur l’écran LCD et le viseur LCD. Ces points sont normaux dans le processus de fabrication et n’affectent nullement l’enregistrement.

• Faites preuve de prudence lors de

l’installation de l’appareil photo à proximité d’une fenêtre ou à l’extérieur. L’exposition de l’écran LCD, du viseur ou de l’objectif à la lumière directe du soleil pendant de longues périodes peut engendrer des dysfonctionnements.

N’exposez pas l’appareil photo à l’humidité

Lors de la prise de vue à l’extérieur, sous la pluie ou dans des conditions similaires, veillez à ne pas mouiller l’appareil photo. En présence de condensation d’humidité, reportez-vous en page 97 et respectez les instructions relatives à son élimination avant d’utiliser l’appareil photo.

Objectif à zoom automatique (modèle DSC-P71 uniquement)

Cet appareil photo est équipé d’un objectif à zoom automatique. Veillez à ne pas heurter ni forcer l’objectif.

Illustrations

Les illustrations utilisées dans ce manuel concernent le modèle DSC-P71, sauf indication contraire.

Images utilisées dans ce manuel

Les photographies utilisées comme exemples dans ce manuel sont des images reproduites et non des images réelles prises à l’aide de cet appareil.

Ne dirigez pas l’appareil photo vers le soleil ou une autre source lumineuse brillante

Ce geste peut endommager de manière irréversible votre vue.

Recommandation de sauvegarde

Pour éviter tout risque de perte de données, copiez toujours (sauvegarde) les données sur un disque.

3-FR

Page 4

Table des matières

Avant d’utiliser l’appareil.........................3

Identification des différents

éléments............................................6

Prise en main

Préparation des piles ...............................12

Charge des piles ......................................12

Insertion des piles ...................................15

Utilisation d’une source

d’alimentation externe.................... 17

Utilisation de l’appareil photo

à l’étranger......................................17

Mise sous/hors tension de l’appareil ....... 18

Utilisation de la touche de commande ....18

Réglage de la date et de l’heure..............19

Prise de vues fixes

Insertion et retrait d’un

“Memory Stick” .............................21

Définition de la taille d’image fixe et

de sa qualité....................................22

Prise de vues fixes : fonctions de base

(en mode de réglage automatique) .... 24

Vérification de la dernière image

prise (Quick Review)......................25

Utilisation de la fonction de zoom...... 26

Prise de vues rapprochées (Macro)

(DSC-P71 uniquement)..................26

Utilisation du retardateur.................... 27

4-FR

Sélection d’un mode flash.................. 28

Prise de vues avec le viseur................ 30

Prise de vues avec insertion de la

date et de l’heure............................ 30

Prise de vues en fonction

des conditions ambiantes

(SCENE SELECTION) ................. 32

Visualisation d’images fixes

Visualisation d’images sur l’écran

LCD de l’appareil photo ................ 34

Visualisation d’images individuelles .... 34

Affichage de l’index

(neuf ou trois images) .................... 35

Visualisation d’images sur un écran

de téléviseur ................................... 36

Suppression d’images fixes

Suppression d’images............................. 37

Suppression sur l’écran d’index

(neuf images) ................................. 38

Suppression sur l’écran d’index

(trois images) ................................. 39

Formatage d’un “Memory Stick” ........... 41

Copie d’images fixes sur l’ordinateur

Copie d’images fixes sur l’ordinateur.....42

1 Installation du pilote USB .................43

2 Préparation de l’appareil photo .........44

3 Raccordement de l’appareil photo à

l’ordinateur ....................................45

4 Copie d’images .................................46

Si l’icône “Removable Disk”

n’est pas affichée............................47

Copie d’images (pour les utilisateurs

de Windows XP).............................47

Destinations de stockage et

noms des fichiers d’images ............49

5 Visualisation des images sur

l’ordinateur .....................................51

Pour les utilisateurs de Macintosh ..........52

Avant d’effectuer des opérations avancées

Configuration et utilisation

de l’appareil photo..........................53

Modification des réglages de menu ....53

Modification d’options dans

l’écran SET UP...............................53

Page 5

Prise de vues fixes : fonctions avancées

Réglage de l’exposition (Réglage EV)....54

Réglage des tons

(WHITE BALANCE).....................55

Choix d’une méthode de mise au point

(MULTI AF/CENTER AF)............56

Réglage de la distance par rapport au sujet

(Préréglage de la mise au point) .....58

Ajout d’effets spéciaux

(PICTURE EFFECT) .....................58

Mesure spot .............................................59

Prise de plusieurs vues

(CLIP MOTION)............................60

Prise de vues en mode Multi-rafales

(MULTI BURST)...........................62

Prise de vues fixes pour courrier

électronique (E-MAIL)...................63

Visualisation avancée d’images fixes

Agrandissement d’une partie

d’une image fixe .............................64

Agrandissement d’une image

– Zoom de lecture...........................64

Enregistrement d’une image

agrandie – Cadrage .........................65

Lecture d’images successives

(SLIDE SHOW)............................. 65

Rotation d’images fixes (ROTATE).......66

Modification d’images fixes

Protection des images (PROTECT)........ 67

Images individuelles........................... 67

Pour l’écran d’index (neuf images).... 67

Pour l’écran d’index (trois images) .... 68

Modification de la taille d’image

(RESIZE)........................................ 69

Sélection d’images à imprimer

(PRINT).......................................... 70

Images individuelles........................... 70

Pour l’écran d’index (neuf images).... 70

Pour l’écran d’index (trois images) ........ 71

Images animées

Prise de vues animées.............................72

Visualisation d’images animées

sur l’écran LCD.............................. 73

Suppression d’images animées............... 74

Suppression sur l’écran unique........... 74

Suppression sur l’écran d’index

(neuf images)..................................74

Suppression sur l’écran d’index

(trois images)..................................75

Modification d’images animées..............76

Coupure d’images animées.................76

Suppression de portions superflues

d’une image animée........................77

Copie d’images animées sur votre

ordinateur........................................78

Pour les utilisateurs de Windows 98,

98SE, 2000, Me ..............................78

Pour les utilisateurs

de Windows XP ..............................78

Pour les utilisateurs de Macintosh...........79

Dépannage

Dépannage...............................................80

Avertissements et messages....................87

Affichage d’auto-diagnostic....................88

Informations complémentaires

Nombre d’images enregistrables/

durée de prise de vue ......................89

Options ....................................................90

Options SET UP......................................95

Précautions ..............................................97

“Memory Stick” ......................................98

Piles à hydrure métallique de nickel .......98

Spécifications ..........................................99

Ecran LCD.............................................101

Index......................................................104

5-FR

Page 6

Identification des différents éléments (DSC-P71)

Fixation d e la bandoulière

4 5

A Témoin POWER ON/OFF (18) B Bouton POWER (18) C Déclencheur d’obturateur (24) D Flash (28) E Témoin du retardateur (27)/

Illuminat eur AF (29, 95)

F Fenêtre du viseur G Objectif H Logement du trépied (surface

inférieure)

6-FR

• Utilisez un trépied avec une longueur de vis

inférieure à 5,5 mm (7/32"). Vous ne pourrez fixer solidement l’appareil photo sur un trépied muni de vis plus longues et risquerez de l’endommager.

Page 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 q; qa

A Viseur

Témoin du retardateur/ d’enregistrement (rouge) Témoin de verrouillage AE/AF (vert)

Témoin de charge du

flash (orange)

B Bouton DISPLAY/LCD

ON/OFF (30)

C Bouton MENU (22) D Prise VIDEO OUT (36) E Couvercle de prise F Prise USB (45)

(28)

s qd qf

G Touche de commande

(menu activé) (v/V/b/B/z) (18)/ (menu désactivé) ( / /7/)

(25, 27, 28)

H Bouton RESET (surface

inférieure) (80)

I Ecran LCD J Couvercle de prise DC IN (17) K Prise DC IN (17)

L Sélecteur de mode (19)

: Pour la prise de vues fixes : Pour la lecture ou la

modification d’images

: Pour l’enregistrement d’images animées/images Clip Motion/images en mode Multi Burst SET UP : Pour la définition des éléments SET UP SCN : Pour l’enregistrement en mode SCENE SELECTION

M Bouton de zoom (pour la prise

de vues) (26)/Bouton d’index (pour la visualisation) (35)

N Crochet pour dragonne O Levier d’ouverture P Couvercle du logement des piles Q Couvercle du “Memory Stick” R Témoin d’accès (21)

7-FR

Page 8

Identification des différents éléments (suite) (DSC-P51)

2 3

Fixation de la bandoulière

4 5

A Témoin POWER ON/OFF (18) B Bouton POWER (18) C Déclencheur d’obturateur (24) D Flash (28) E Témoin du retardateur (27)/

Illuminateur AF (29, 95)

F Fenêtre du viseur G Objectif H Logement du trépied (surface

inférieure)

8-FR

• Utilisez un trépied avec une longueur de vis

inférieure à 5,5 mm (7/32"). Vous ne pourrez fixer solidement l’appareil photo sur un trépied muni de vis plus longues et risquerez de l’endommager.

Page 9

3 4 5 6 7 8 9 q;

A Commutateur POWER SAVE B Bouton DISPLAY/LCD

ON/OFF (30)

C Viseur

D Bouton MENU (22) E Prise VIDEO OUT (36) F Couvercle de prise G Prise USB (45)

Témoin du retardateur/ d’enregistrement (rouge) Témoin de verrouillage AE/AF (vert)

Témoin de charge du

flash (orange) (28)

qs qd qf

H Touche de commande

(menu activé) (v/V/b/B/z) (18)/ (menu désactivé) ( / /7/)

(25, 27, 28, 59)

I Bouton RESET (surface

inférieure) (80)

J Ecran LCD K Couvercle de prise DC IN (17)

L Sélecteur de mode (19)

: Pour la prise de vues fixes

: Pour la lecture ou la modification d’images

: Pour l’enregistrement d’images animées/images Clip Motion/images en mode Multi Burst SET UP : Pour la définition des éléments SET UP SCN : Pour l’enregistrement en mode SCENE SELECTION

M Bouton de zoom (pour la prise

de vues) (26)/Bouton d’index (pour la visualisation) (35)

N Crochet pour dragonne O Levier d’ouverture P Couvercle du logement des piles Q Couvercle du “Memory Stick” R Témoin d’accès (21) S Prise DC IN (17)

9-FR

Page 10

Identification des différents éléments (suite) (DSC-P31)

2 3

Fixation de la bandoulière

5 6

A Témoin POWER ON/OFF (18) B Bouton POWER (18) C Déclencheur d’obturateur (24) D Flash (28) E Témoin du retardateur (27)/

Illuminateur AF (29, 95)

F Fenêtre du viseur G Objectif H Logement du trépied (surface

inférieure)

10-FR

• Utilisez un trépied avec une longueur de vis

inférieure à 5,5 mm (7/32"). Vous ne pourrez fixer solidement l’appareil photo sur un trépied muni de vis plus longues et risquerez de l’endommager.

Page 11

)

3 4 5 6 7 8 9 q;

A Commutateur POWER SAVE B Bouton DISPLAY/LCD

ON/OFF (30)

C Viseur

D Bouton MENU (22) E Couvercle de prise F Prise USB (45) G Prise VIDEO OUT (36)

Témoin du retardateur/ d’enregistrement (rouge Témoin de verrouillage AE/AF (vert)

Témoin de charge du

flash (orange)

(28)

L Sélecteur de mode (19)

: Pour la prise de vues fixes

qs qd qf

H Touche de commande

(menu activé) (v/V/b/B/z) (18)/ (menu désactivé) ( / /7/)

(25, 27, 28, 59)

I Bouton RESET (surface

inférieure) (80)

J Ecran LCD K Couvercle de prise DC IN (17)

: Pour la lecture ou la modification d’images

: Pour l’enregistrement d’images animées/images Clip Motion/images en mode Multi Burst SET UP : Pour la définition des éléments SET UP SCN : Pour l’enregistrement en mode SCENE SELECTION

M Bouton de zoom (pour la prise

de vues) (26)/Bouton d’index (pour la visualisation) (35)

N Crochet pour dragonne O Levier d’ouverture P Couvercle du logement des piles Q Couvercle du “Memory Stick” R Témoin d’accès (21) S Prise DC IN (17)

11-FR

Page 12

Pri

se en ma

Préparation des piles

Utilisez les piles suivantes dans cet appareil photo.

Piles acceptables

R6 Piles à hydrure métallique de nickel (format AA) (2)

– NH-AA-DI (2) (fournies) – NH-AA-2DI doubles (non fournies)

Piles non acceptables

Piles au manganèse, piles au lithium, piles NiCad, piles alcalines*

* Vous ne pouvez pas utiliser des piles alcalines

dans le DSC-P71.

* Vous pouvez utiliser des piles alcalines dans le

DSC-P31. En cas d’utilisation de piles alcalines, tenez compte des informations suivantes.

• Il existe de grandes différences de

performances entre les piles de différents types et fabricants. Ces différences sont particulièrement marquées à basse température, les faiblesses de certaines piles étant considérablement accentuées. Vous ne pourrez peut-être pas prendre de photos à des températures inférieures à +5 °C (41 °F).

• L’indicateur de capacité des piles n’affiche

parfois pas des informations correctes.

Charge des piles

BC-CS1 (fourni)

Insérez avec la

, Insérez les piles à hydrure

métallique de nickel dans le chargeur (fourni).

• Veillez à charger les piles à hydrure métallique

de nickel fournies avec l’appareil photo avant de les utiliser.

• Veillez à charger les piles à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 30 °C (50 °F et 86 °F). Si la température ambiante dépasse ces limites, il est possible que les piles ne soient pas chargées efficacement.

• Branchez le chargeur de piles à une prise

secteur proche et aisément accessible. Si un problème survient pendant l’utilisation du chargeur, coupez immédiatement l’alimentation en débranchant l’appareil.

polarité correcte +/−

Vers la prise secteur

Témoin de charge

Cordon d’alimentation

, Connectez le chargeur à une

prise secteur à l’aide du cordon d’alimentation.

La charge commence et le témoin de charge s’allume. Lorsqu’il s’éteint, la charge est terminée.

• Une fois la charge terminée, débranchez le

cordon d’alimentation de la prise secteur et ôtez les piles à hydrure métallique de nickel du chargeur.

• Lors du transport des piles à hydrure métallique

de nickel, utilisez l’étui fourni. Un court-circuit des bornes métalliques +/− entraîne un risque de surchauffe ou d’incendie.

12-FR

Page 13

Charge des piles à hydrure métallique de nickel (NiMH)

• Si les bornes des piles NiMH sont sales, elles

ne se chargeront pas correctement. Essuyez de temps à autre les bornes des piles et du chargeur à l’aide d’un chiffon sec.

• Lors de l’achat ou si les piles NiMH n’ont pas

été utilisées pendant longtemps, il est possible qu’elles ne se chargent pas complètement. Ce problème est fréquent avec ce type de pile et ne constitue pas un dysfonctionnement. Le cas échéant, la décharge complète des piles et leur recharge, à plusieurs reprises, devraient résoudre le problème.

• Même lorsque les piles NiMH ne sont pas

utilisées, elles se déchargent naturellement au fil du temps. Il est conseillé de les recharger juste avant leur utilisation.

• Si vous rechargez les piles NiMH avant de les

avoir totalement déchargées, l’“effet de mémoire”* peut survenir et entraîner un déclenchement précoce de l’avertissement de décharge. Charger la pile après l’avoir totalement déchargée devrait résoudre le problème. * “Effet de mémoire” – situation dans

laquelle une pile accepte provisoirement une charge incomplète.

• Pour décharger complètement les piles,

placez l’appareil photo en mode diaporama jusqu’à la décharge totale (page 65).

Précautions à observer lors de la charge des piles

• Ne chargez que les piles NiMH Sony dans le

chargeur fourni avec l’appareil photo. Si vous essayez de charger un type de pile (p. ex., piles au manganèse, piles sèches alcalines ou piles au lithium non rechargeables) autre que celui spécifié, elles peuvent présenter des fuites, une surchauffe ou exploser et donc entraîner des brûlures ou autres blessures.

• Veillez à charger les deux piles NiMH

simultanément.

• Une fois les piles chargées, ne les utilisez

qu’à une température ambiante comprise entre 0 °C et 40 °C (32 °F à 104 °F). Si ce n’est pas le cas, il existe un danger de fuite, d’explosion, de surchauffe, d’incendie ou de choc électrique.

• Ne rechargez pas des piles NiMH entièrement

chargées. Si ce n’est pas le cas, il existe un danger de fuite, d’explosion, de surchauffe, d’incendie ou de choc électrique.

• Ne retirez pas les plombs externes et

n’endommagez pas les piles. N’utilisez jamais de piles dont les plombs ont été partiellement ou complètement retirés ou des piles endommagées.

• Si vous chargez des piles haute capacité

autres que les piles NiMH fournies à l’aide du chargeur BC-CS1 fourni, vous ne pourrez peut-être pas les charger comme indiqué dans la fenêtre d’affichage

Temps de charge

Pile NiMH Temps de

NH-AA-DI × 2 (fournies)

Ceci représente le temps nécessaire pour charger des piles NiMH complètement déchargées à l’aide du chargeur BC-CS1 fourni à une température ambiante de 25 °C (77 °F).

• La charge est terminée en quelque 13 heures.

Le témoin de charge peut rester allumé plus de 13 heures, mais il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

• Ne débranchez pas le cordon d’alimentation

du chargeur de piles et n’ôtez pas les piles du chargeur avant leur charge complète. Si vous interrompez la charge avant la charge complète des piles et chargez les mêmes piles 13 heures durant, “l’effet de mémoire” peut survenir ou les performances des piles seront réduites.

• Si vous utilisez le kit ACC-CSNQ STAMINA

“Super Quick charge” (non fourni), les piles seront chargées plus rapidement.

charge

Env. 13 heures

Prise en main

13-FR

Page 14

Charge des piles NiMH (suite)

Indicateur de capacité des piles

A mesure que les piles se déchargent, l’indicateur de capacité affiche la capacité restante à l’aide des symboles suivants.

Indicateur de capacité des piles

Clignote

• Si l’écran LCD est désactivé, appuyez sur le

bouton DISPLAY/LCD ON/OFF pour l’activer.

• Selon les conditions d’utilisation de l’appareil

photo et l’état de charge ou l’environnement, ces informations peuvent être incorrectes.

• Si vous utilisez l’adaptateur AC, les

informations de charge de la pile ne sont pas affichées.

Directives sur l’indicateur de capacité (une charge complète correspond à 100 %)

Charge suffisante.

Pile à moitié chargée.

Charge faible, lecture/ enregistrement bientôt interrompu.

Remplacez les piles par des piles complètement chargées ou rechargez-les.

Fonction POWER SAVE

Lorsque la fonction POWER SAVE est activée, vous pouvez prendre des photos pendant plus longtemps.

DSC-P71

Placez le sélecteur de mode sur SET UP et réglez [POWER SAVE] dans SETUP 2 sur [ON]. Par défaut, l’appareil photo est réglé sur [ON] (page 96).

DSC-P51/P31

Placez le commutateur POWER SAVE sur ON. A la livraison de l’appareil photo, ce commutateur est réglé sur ON.

Lorsque la fonction POWER SAVE est activée (ON)

• L’écran LCD est plus sombre que lorsque

POWER SAVE est réglé sur OFF. Vous ne pouvez pas modifier les réglages de [LCD BACKLIGHT] pour l’instant (page 96). Pour prolonger la durée de prise de vue disponible, il est conseillé de désactiver l’écran LCD et d’utiliser le viseur (page 30).

• En mode flash, (Aucun flash) s’affiche.

Pour prendre des vues à l’aide du flash, appuyez sur v ( ) sur la touche de commande et sélectionnez (Flash forcé) ou Auto (page 28).

• A la mise sous tension de l’appareil, le mode

flash est normalement réglé sur (Aucun flash).

• Pendant la charge du flash ( , le témoin de

charge du flash clignote), l’écran LCD est désactivé.

• Lors de la prise de vues fixes, la mise au point

ne s’effectue que lorsque le déclencheur d’obturateur est enfoncé à mi-course.

14-FR

Page 15

Insertion des piles

1 2 3

Prise en main

, Ouvrez le couvercle du

compartiment des piles.

Faites-le glisser dans le sens de la flèche.

, Insérez les piles.

Faites correspondre les bornes +/− des piles avec les marques +/− dans le compartiment.

• Essuyez de temps à autre les bornes des piles et

du compartiment à l’aide d’un chiffon sec. Si les bornes des piles ou du compartiment sont recouvertes d’une couche de saleté ou de graisse, la durée de vie de l’appareil photo peut être considérablement réduite.

, Fermez le couvercle du

compartiment des piles.

Fermez le couvercle en maintenant les piles à l’intérieur. Le couvercle est fermé lorsqu’un clic se fait entendre.

Pour retirer les piles

Retournez l’appareil photo, ouvrez le compartiment des piles et retirez-les.

• Veillez à ne pas faire tomber les piles lors de

l’ouverture ou de la fermeture du compartiment.

15-FR

Page 16

Insertion des piles (suite)

Durée de vie des piles et nombre d’images enregistrables/lisibles

Les tableaux indiquent des directives approximatives concernant l’autonomie de l’appareil photo en mode normal avec une température ambiante de 25 °C (77 °F), lorsque les piles fournies sont complètement chargées. Les directives concernant le nombre d’images enregistrables ou lisibles tiennent compte du changement éventuel de “Memory Stick”. Les résultats concrets peuvent présenter de légères variations, selon les conditions d’utilisation.

Prise de Dans des conditions moyennes

2048×1536

1600×1200

*1)

vues fixes

Taille

d’image

DSC-P71

DSC-P51

DSC-P31

Prise de vue dans les conditions suivantes :

– La qualité d’image est réglée sur [FINE]. – L’écran LCD est activé (ON). – Prise d’une image toutes les 30 secondes. – Pression alternative sur les boutons de zoom

W et T pour chaque prise de vue.

NH-AA-DI (2) (fournies)

Nombre

d’images

Environ 230 Environ 115

Environ 280 Environ 140

*1)

Durée de vie

des piles (min)

– Utilisation du flash une fois toutes les deux

prises de vue.

– Mise hors/sous tension une fois toutes les 10

prises de vue.

Prise de vue

Taille

d’image

DSC-P71

2048×1536

640×480

DSC-P51

1600×1200

640×480

DSC-P31

1600×1200

640×480

*2)

Prise de vue dans les conditions suivantes :

– La qualité d’image est réglée sur

[STANDARD].

– Le mode flash est réglé sur (aucun flash). – Prise de vue continue toutes les 3 secondes.

Lecture

Taille

d’image

DSC-P71

2048×1536

640×480

*2)

continue

NH-AA-DI (2) (fournies)

Ecran

Nombre

LCD

d’images

Environ

OFF

*3)

d’images fixes

2000

Environ

2400

Environ

3000

Environ

3600

Environ

2400

Environ

3000

NH-AA-DI (2) (fournies)

Nombre

d’images

Environ 4600 Environ 230

Durée de

vie des

piles (min)

Environ

100

Environ

120

Environ

150

Environ

180

Environ

120

Environ

150

Durée de vie

des piles (min)

DSC-P51

1600×1200

640×480

DSC-P31

1600×1200

640×480

*3)

Affichage d’images individuelles dans l’ordre, une toutes les 3 secondes environ

Prise de

DSC-P71 Environ 120 Environ 170 DSC-P51 Environ 150 Environ 200 DSC-P31 Environ 150 Environ 200

*4)

Prise de vue continue pour une taille d’image de 160×112

• La durée de vie des piles et le nombre

d’images enregistrables diminuent dans les conditions suivantes :

– A basse température. – En cas d’utilisation du flash. – Mises sous/hors tension fréquentes. – Utilisation fréquente de la fonction de zoom. – Lorsque [POWER SAVE] est réglé sur

[OFF].

– Lorsque [LCD BACKLIGHT] est réglé sur

[BRIGHT].

– Après une utilisation répétée d es piles sur

une longue période ou après les avoir laissé se décharger après une charge (page 99).

Environ 5600 Environ 280

*4)

vues animées

NH-AA-DI (2) (fournies)

Ecran LCD ONEcran LCD

OFF

16-FR

Page 17

Utilisation d’une source d’alimentation externe

2 Vers la prise secteur

Couvercle de prise DC IN

Prise DC

Adaptateur secteur

AC (non fourni)

, Ouvrez le couvercle de la prise

DC IN, puis connectez l’adaptateur secteur AC-LS1 AC (non fourni) à la prise DC IN de l’appareil.

Branchez le câble, le repère v face vers le haut.

Adaptateur secteur recommandé : Adaptateur secteur AC-LS1 (non fourni)

• Branchez l’adaptateur secteur AC à une prise

secteur proche et aisément accessible. Si un problème survient pendant l’utilisation de l’adaptateur, coupez immédiatement l’alimentation en débranchant l’appareil.

, Connectez le cordon

• Lorsque vous avez fini d’utiliser l’adaptateur

• Pour utiliser l’énergie d’une automobile,

• Si vous insérez ou retirez la prise DC pendant

Cordon d’alimentation

d’alimentation à l’adaptateur secteur AC, puis à une prise secteur.

secteur AC, déconnectez-le de la prise DC IN de l’appareil.

utilisez un adaptateur/chargeur DC (non fourni).

l’utilisation de piles, l’alimentation peut être interrompue.

Utilisation de l’appareil photo à l’étranger

Prise en main

Sources d’alimentation

Vous pouvez utiliser cet appareil photo dans n’importe quel pays ou région avec le chargeur de piles ou l’adaptateur secteur AC-LS1 AC (non fourni) dans la plage 100 à 240 V AC, 50/60 Hz. Utilisez au besoin un adaptateur de fiche secteur disponible dans le commerce [a], en fonction du modèle de prise secteur (murale) [b].

BC-CS1

• N’utilisez pas un transformateur électronique, qui risque d’engendrer un dysfonctionnement.

17-FR

Page 18

Mise sous/hors tension de l’appareil

Témoin POWER ON/OFF

Bouton POWER

, Appuyez sur le bouton

POWER.

Le témoin POWER ON/OFF devient vert, l’appareil est sous tension. A la première mise sous tension de l’appareil, l’écran CLOCK SET s’affiche (voir page suivante).

Mise hors tension

Si vous rappuyez sur le bouton POWER, le témoin POWER ON/OFF s’éteint et l’appareil est mis hors tension.

• Lorsque le sélecteur de mode est placé sur ,

, SCN et si vous mettez l’appareil sous tension, l’objectif commence à bouger (DSCP71 uniquement). Veillez à ne pas toucher l’objectif.

Fonction de mise hors tension automatique

Pendant une période d’inactivité* lors de la prise de vue, de la visualisation ou de la configuration SET UP sur piles, l’appareil est automatiquement mis hors tension pour économiser les piles. Cette fonction est toutefois désactivée dans les circonstances suivantes, même en cas d’utilisation de piles.

• Lecture d’images animées

• Affichage d’un diaporama

• Fiche présente dans la borne USB ou la prise VIDEO OUT

* Lorsque POWER SAVE est réglé sur ON :

environ 90 secondes Lorsque POWER SAVE réglé sur OFF : environ 3 minutes

Utilisation de la touche de commande

0EV

Pour modifier les réglages en cours de l’appareil photo, affichez le menu ou SET UP sur l’écran LCD (page 53) et utilisez la touche de commande pour effectuer les modifications. Pour chaque option, appuyez sur v/V/b/B pour sélectionner la valeur désirée, puis sur z au centre ou sur b/B pour confirmer.

• (SPOT METER) n’est pas affiché sur le

menu du DSC-P51/P31 (page 59).

AUTO

WHITE BAL

ISO

18-FR

Page 19

Réglage de la date et de l’heure

Sélecteur

de mode

CLOCK SET

2002

12 00

Bouton POWER

Y/M/D M/D/Y D/M/Y

CANCEL

Prise en main

12 00

Y/M/D M/D/Y D/M/Y

CANCEL

CLOCK SET

2002

, Placez le sélecteur de mode

sur .

• Pour modifier l’heure et la date précédemment

réglées, placez le sélecteur de mode sur SET UP, choisissez [CLOCK SET] dans SETUP 1 (page 95), puis passez à l’étape 3.

• Vous pouvez également effectuer cette

opération lorsque le sélecteur de mode est placé sur SCN, ou .

, Appuyez sur le bouton

POWER.

Le témoin POWER devient vert et l’écran CLOCK SET s’affiche.

, Choisissez l’ordre désiré pour

la date, le mois et l’année à l’aide de v/V sur la touche de commande, puis appuyez sur z au centre.

Vous pouvez choisir [Y/M/D] (année/mois/ jour), [M/D/Y] ou [D/M/Y].

• Si la pile bouton rechargeable, qui permet

l’enregistrement des données temporelles, se décharge (page 97), l’écran CLOCK SET réapparaît automatiquement. Dans ce cas, réglez de nouveau l’heure et la date, en procédant à partir de l’étape 3 ci-dessus.

19-FR

Page 20

Réglage de la date et de l’heure (suite)

CLOCK SET

2002

, Sélectionnez l’année, le mois,

le jour, l’heure et la minute à l’aide de b/B.

L’option sélectionnée est entourée de v et de V.

20-FR

Y/M/D M/D/Y D/M/Y

12 00

CANCEL

12 00

Y/M/D M/D/Y D/M/Y

CANCEL

CLOCK SET

2002

, Sélectionnez la valeur

numérique désirée à l’aide de v/V sur la touche de commande, puis appuyez sur z au centre.

Après avoir défini la valeur numérique en cours, passez à l’option suivante. Répétez la procédure ci-dessus jusqu’à la définition de toutes les options.

• Si vous choisissez [D/M/Y] à l’étape 3,

utilisez l’affichage 24 heures.

10 30

Y/M/D M/D/Y D/M/Y

CANCEL

CLOCK SET

2002

, Choisissez [OK] à l’aide de B

sur la touche de commande, puis appuyez sur z au centre.

Une fois la date et l’heure définies, l’horloge fonctionne.

• Pour annuler le processus de réglage,

sélectionnez [CANCEL] et appuyez sur z au centre.

Page 21

Insertion et retrait d’un “Memory Stick”

Pri

se de vues fixe

Partie

inférieure

, Ouvrez le couvercle du

“Memory Stick”.

Faites coulisser le couvercle dans le sens de la flèche pour l’ouvrir.

Côté

étiquette

Côté connecteur

, Insérez le “Memory Stick”.

Insérez le “Memory Stick” à fond jusqu’au clic, comme illustré.

• Chaque fois que vous insérez un “Memory

Stick”, enfoncez-le à fond jusqu’au clic. Si vous ne l’insérez pas correctement, un message tel que “MEMORY STICK ERROR” s’affiche sur l’écran LCD.

Témoin d’accès

, Fermez le couvercle du

“Memory Stick”.

Pour retirer le “Memory Stick”

Ouvrez le couvercle du “Memory Stick”, puis enfoncez le “Memory Stick” pour qu’il ressorte.

• Lorsque le témoin d’accès est allumé, un enregistrement ou la lecture d’une image est en cours. Ne retirez jamais le “Memory Stick” et n’ôtez pas les piles dans ce cas.

Prise de vues fixes

21-FR

Page 22

Définition de la taille d’image fixe et de sa qualité

FINE

AUTO

WHITE BAL

ISO

Bouton MENU

, Placez le sélecteur de mode

sur , mettez l’appareil sous tension, puis appuyez sur le bouton MENU.

Le menu apparaît.

• Vous pouvez également effectuer cette

opération lorsque le sélecteur de mode est placé sur SCN.

• (SPOT METER) n’est pas affiché sur le

menu du DSC-P51/P31 (page 59).

22-FR

2048x1536

2048 (3 : 2)

1600x1200 1280 x 960

640 x 480

IMAGESIZE

1600x1200 1600 (3 : 2) 1280 x 960

640 x 480

IMAGE SIZE

DSC-P71 DSC-P51/

P31

, Sélectionnez (taille d’image)

à l’aide de b/B sur la touche de commande. Utilisez v/V pour sélectionner la taille d’image désirée.

La taille d’image est réglée.

FINE STANDARD

P.QUALITY

MODE

PFX

, Sélectionnez (qualité

d’image) à l’aide de b/B sur la touche de commande. Utilisez v/V pour sélectionner la qualité d’image désirée.

La qualité d’image est réglée. Une fois le réglage terminé, appuyez sur le bouton MENU. Le menu disparaît de l’écran.

• Pour la qualité d’image, vous pouvez choisir

[FINE] ou [STANDARD].

• Les valeurs de taille et de qualité d’image

choisies à cette étape sont conservées, même lors de la mise hors tension de l’appareil photo.

Page 23

Taille et qualité d’image

Vous pouvez choisir la taille (nombre de pixels) et la qualité d’image (taux de compression) en fonction du type d’images désirées. Plus les valeurs pour la taille et la qualité sont élevées, meilleure est l’image, qui occupe toutefois alors un grand espace. Le nombre d’images enregistrables dans le “Memory Stick” est donc réduit. Choisissez une taille d’image et un niveau de qualité appropriés au type d’image désirée. Vous pourrez redimensionner les images ultérieurement (fonction “Resize”, voir page 69).

Vous pouvez choisir la taille d’image dans les tableaux suivants.

Taille d’image Exemples

2048×1536 (DSC-P71)

2048(3:2) (DSC-P71)

1600×1200

1600 (3:2) (DSC-P51/ P31)

1280×960

640×480

Epreuves très fines

Epreuves 3:2*

Impression d’images au format A4

Epreuves 3:2*

Impression d’images au format carte postale

Pour images à joindre à un courrier électronique

Nombre d’images* enregistrables dans un “Memory Stick”

Vous trouverez ci-dessous le nombre d’images enregistrables en mode FINE (STANDARD). (Unités : nombre d’images)

Capacité

Taille d’image

2048×1536 (DSC-P71)

2048(3:2) (DSC-P71)

1600×1200 8 (15) 16 (30) 32 (60) 64 (120) 128 (240)

1600 (3:2) (DSC-P51/P31)

1280×960 12 (22) 24 (44) 50 (93) 100 (186) 200 (372)

640×480 48 (118) 96 (240) 195 (488) 393 (983) 786 (1966)

* En mode de prise de vue normal.

Pour le nombre d’images enregistrables dans d’autres modes, reportez-vous en page 89.

• La taille d’image correspond à celle de l’écran

utilisé lors de la visualisation d’images sur un PC. Lorsque les images sont visualisées sur l’écran LCD de l’appareil photo, elles ont toutes la même taille.

• Le nombre d’images photo peut être différent de

ces valeurs selon les conditions de prise de vue.

* Cette option enregistre des images dans une

proportion horizontale/verticale de 3:2 pour correspondre au format du papier d’impression utilisé.

8MB 16MB 32MB 64MB 128MB

5 (9) 10 (18) 20 (36) 40 (72) 80 (144)

8 (15) 16 (30) 32 (60) 64 (120) 128 (240)

• La valeur de la taille d’image (p. ex.,

2048×1536) correspond au nombre de pixels affichés.

Pour plus d’informations sur la prise de vues pouvant être utilisées comme pièces jointes de messages électroniques, reportez-vous en page 63.

Prise de vues fixes

23-FR

Page 24

Prise de vues fixes : fonctions de base (en mode de réglage automatique)

Sélecteur

de mode

, Placez le sélecteur de mode

sur et mettez l’appareil photo sous tension.

• Le couvercle de l’objectif s’ouvre à la mise

sous tension.

• Lorsque l’appareil photo est sous tension ou

lors de l’utilisation du zoom, ne touchez pas l’objectif en mouvement (DSC-P71 uniquement) (page 26).

• Lorsque le sélecteur de mode est placé sur ,

l’exposition et la mise au point sont réglées automatiquement.

24-FR

, Tenez l’appareil photo des deux

mains et centrez un sujet dans le cadre pour la mise au point.

Ne placez pas les doigts sur l’objectif ou le flash.

• Vous pouvez choisir le mode AF multipoint ou

AF central comme mode AF (page 56).

2048

F5.6

500

Clignote en vert t

Maintenez enfoncé le déclencheur

reste allumé

de l’obturateur à mi-course.

L’appareil photo émet un bip sonore. Lorsque l’indicateur d e verrouillage AE/AF cesse de clignoter et reste allumé, l’appareil photo est prêt pour la prise de vue.

• Retirer le doigt du déclencheur de l’obturateur

annule la prise de vue.

• La distance focale minimum par rapport à un sujet

est de 50 cm (19 8 cm (3 bouton de zoom réglé sur W (grand angle) et 50 cm (19 sur T (téléobjectif) ; et 10 cm (3 minimum pour le DSC-P31. Pour photographier des sujets plus proches, utilisez le mode Macro (DSC-P71 uniquement).

• Le cadre apparaissant sur l’écran LCD indique

les limites de la zone de mise au point. (Pour plus d’informations sur le télémètre AF, reportez-vous en page 56.)

/16 pouces) pour le DSC-P71 ;

/4 pouces) pour le DSC-P51 avec le

/4 pouces) avec le bouton de zoom réglé

/16 pouces)

Page 25

Vérification de la dernière image prise (Quick Review)

2048

, Appuyez à fond sur le

déclencheur de l’obturateur.

Un bip retentit, la prise de vue est terminée et l’image fixe enregistrée dans le “Memory Stick”. Lorsque le témoin d’enregistrement (pages 7, 9, 11) s’éteint, vous pouvez prendre l’image suivante.

• Si vous prenez des photos avec les piles,

l’appareil photo se met automatiquement hors tension après une période d’inactivité* pour économiser les piles (page 18).

* Lorsque POWER SAVE est réglé sur ON :

environ 90 secondes Lorsque POWER SAVE est réglé sur OFF : environ 3 minutes

A propos de la mise au point automatique

Lorsque vous essayez de p hotographier un sujet dont la mise au point est difficile, l’indicateur de verrouillage AE/AF se met à clignoter lentement. L’utilisation de la fonction de mise au point automatique sera peut-être difficile dans les cas suivants. Dans ces circonstances, relâchez le déclencheur d’obturateur, puis essayez de recomposer l’image et effectuez de nouveau la mise au point.

• Le sujet est loin de l’appareil photo et

sombre

• Le contraste du sujet par rapport à

l’arrière-plan est faible

• Le sujet se trouve derrière une vitre

• Le sujet se déplace rapidement

• Le sujet possède un reflet, comme celui

d’un miroir, ou le sujet est brillant et accompagné d’un objet lumineux

• Le sujet clignote

2048

10:30

8/8

REVIEW

2002 7 4100-0029

, Appuyez sur b (7) sur la

touche de commande.

Pour revenir au mode de prise de vue, appuyez légèrement sur le déclencheur d’obturateur ou rappuyez sur b (7) sur la touche de commande.

Pour supprimer l’image affichée sur l’écran LCD

1 Appuyez sur le bouton MENU pour

afficher le menu.

2 Appuyez sur B sur la touche de

commande pour sélectionner [DELETE], puis appuyez sur z au centre.

3 Appuyez sur v sur la touche de

commande pour sélectionner [OK], puis sur z au centre. L’image est supprimée.

Prise de vues fixes

25-FR

Page 26

Utilisation de la fonction de zoom

Prise de vues rapprochées (Macro) (DSC-P71 uniquement)

W (grand angle) T (téléobjectif)

2048

Appuyez sur le côté W (grand angle) ou T (téléobjectif) du bouton de zoom pour choisir la taille d’image désirée, et prenez l’image.

Distance minimum nécessaire pour la mise au point d’un sujet

(A partir de l’extré mité de l’objectif lorsque le bouton de zoom est placé à fond sur le côté W ou T)

DSC-P71

50 cm (19 W et T

DSC-P51

8 cm (3 50 cm (19

DSC-P31

10 cm (3

• L’objectif se déplace lors de l’utilisation de la

fonction de zoom (DSC-P71 uniquement). Veillez à ne pas toucher l’objectif.

•

Il est impossible d’utiliser la fonction de zoom pendant la prise de vues animées (page 72)

26-FR

(DSC-P71/P31 uniquement).

/16 pouces) pour les modes

/4 pouces) pour le mode W et

/4 pouces) pour le mode T

/16 pouces)

2048

DSC-P71/P51

Lorsque le zoom dépasse 3x pour le DSC-P71 et 2x pour le DSC-P51, la fonction de zoom numérique agrandit l’image jusqu’à 6x maximum par traitement numérique. En raison de la dégradation de la qualité d’image lors de l’utilisation du zoom numérique, réglez [DIGITAL ZOOM] dans SET UP sur [OFF] lorsque cette fonction n’est pas nécessaire (page 95).

Le côté T de cette ligne indique l’importance du zoom

Pour la photographie rapprochée de petits sujets, comme des fleurs ou des insectes, utilisez la fonction Macro. Cette fonction peut être utilisée pour la photographie rapprochée de sujets jusqu’aux distances

DSC-P31

Le DSC-P31 n’est pas équipé d’un zoom optique. Il ne possède qu’un zoom numérique 3x. Le menu SET UP ne comprend pas d’option “zoom

spécifiées ci-dessous.

Lorsque le zoom est réglé à fond sur le côté W : 10 cm (3

/16 pouces) à partir

de l’extrémité de l’objectif

Lorsque le zoom est réglé à fond sur le côté T : 50 cm (19

/16 pouces) à partir

de l’extrémité de l’objectif

numérique”.

• Lors de l’utilisation du zoom numérique,

il est impossible de confirmer l’image à l’aide du viseur.

• Lors de l’utilisation de la fonction de

zoom numérique, le cadre de mise au point automatique n’est pas affiché.

Zoom numérique

Page 27

Utilisation du retardateur

2048

, Placez le sélecteur de mode

sur et appuyez sur B () sur la touche de commande.

(Macro) apparaît sur l’écran LCD.

• Si le menu est affiché, appuyez d’abord sur le

bouton MENU pour qu’il disparaisse.

• Vous pouvez effectuer cette opération même si

le sélecteur de mode est placé sur SCN (autre que le mode Paysage) (page 32) ou .

2048

, Centrez le sujet dans le cadre

et prenez la photo.

Pour revenir au mode de prise de vue normal

Rappuyez sur B ( ) sur la touche de commande. disparaît de l’écran LCD.

• Utilisez l’écran LCD pour la prise de vue en

mode Macro. Si vous utilisez le viseur, les limites de ce que vous voyez et de la prise de vue réelle peuvent être différentes.

2048

, Placez le sélecteur de mode

sur et appuyez sur V () sur la touche de commande.

(Retardateur) apparaît sur l’écran LCD.

• Si le menu est affiché, appuyez d’abord sur le bouton MENU pour qu’il disparaisse.

• Vous pouvez également effectuer cette opération même si le sélecteur de mode est placé sur SCN ou .

Prise de vues fixes

27-FR

Page 28

Sélection d’un mode flash

, Centrez le sujet dans le cadre

et appuyez à fond sur le déclencheur d’obturateur.

Le témoin du retardateur (page 6 pour le modèle DSC-P71, page 8 pour le modèle DSC-P51, page 10 pour le modèle DSCP31) clignote en orange, et un bip retentit. L’image est prise dans les 10 secondes.

Pour annuler le retardateur pendant l’opération

Rappuyez sur V ( ) sur la touche de commande.

• Si vous vous placez devant l’appareil photo et

appuyez sur le déclencheur d’obturateur, la mise au point et l’exposition seront peut-être mal réglées.

28-FR

2048

F5.6

500

, Placez le sélecteur de mode

pour sélectionner , puis appuyez plusieurs fois sur v ( ) sur la touche de commande pour sélectionner un mode flash.

Le mode flash comporte les fonctions suivantes.

Aucun indicateur (Auto) : En fonction de la luminosité, l’appareil photo détermine si la quantité de lumière est suffisante et utilise le flash en conséquence.

(Flash forcé) : Le flash est utilisé

2048

• Si le menu est affiché, appuyez d’abord sur le

bouton MENU pour qu’il disparaisse.

• Il est possible de modifier la luminosité du

flash à l’aide de [FLASH LEVEL] dans les réglages de menu (page 91).

• Lorsque le mode flash est réglé sur Auto ou

(Flash forcé) et que vous regardez l’écran LCD dans un endroit sombre, vous remarquerez peut-être des “parasites” sur l’image, toutefois sans effet sur l’image prise.

• Pendant la charge du flash, le témoin de charge

clignote. Une fois la charge terminée, le

témoin s’éteint.

• Lorsque vous appuyez sur le déclencheur

d’obturateur à mi-course pendant le fonctionnement du flash, le témoin de charge du flash s’allume.

indépendamment de la quantité de lumière ambiante.

(Aucun flash) : Le flash n’est pas

utilisé.

Page 29

Pour atténuer le phénomène “d’yeux rouges” pendant la photographie de sujets animés

Lorsque le flash commence à se déclencher avant la prise de vue, le phénomène d’yeux rouges est atténué. Dans SET UP, réglez [RED EYE REDUCTION] sur [ON] (page 95). apparaît sur l’écran LCD.

• L’importance de la réduction des yeux

rouges possible varie en fonction du sujet. En outre, la distance par rapport au sujet et le fait qu’il ait vu ou non le prédéclenchement du flash peuvent également diminuer l’efficacité du processus de réduction des yeux rouges.

Prise de vues avec l’illuminateur AF

Il s’agit d’un éclairage supplémentaire permettant de faciliter la mise au point lors de la prise de vue dans des endroits sombres. Réglez [AF ILLUMINATOR] (page 95) dans SET UP sur [AUTO]. Lors de la prise de vue, est affiché ; l’illuminateur AF clignote automatiquement entre le moment où vous appuyez à mi-course sur le déclencheur d’obturateur et le verrouillage de la mise au point.

• Lorsque l’illuminateur AF clignote mais

qu’une lumière insuffisante n’atteint pas le sujet (distance maximum recommandée : 2,8 m (9,2 pieds) (grand angle) et 1,8 m (5,9 pieds) (téléobjectif) pour le modèle DSC-P71), 2,2 m (7,2 pieds) (grand angle/ téléobjectif) pour le modèle DSC-P51, et 2,5 m (8,2 pieds) pour le modèle DSC-P31,

2048

ou si le sujet présente un contraste faible, l’appareil photo n’effectuera peut-être pas correctement la mise au point.

• La lumière de l’illuminateur AF peut rater légèrement le centre de l’image, mais tant qu’elle atteint le sujet, la mise au point sera correcte.

• Lors de la mise au point manuelle, l’illuminateur AF ne fonctionne pas.

• L’illuminateur AF ne fonctionne pas dans les modes Sélection de scène suivants (voir page 32).

– : Crépuscule –

: Paysage

• L’illuminateur AF est une lumière vive. Il ne présente aucun risque en termes de sécurité, mais ne le dirigez pas directement vers les yeux du sujet si les distances de prise de vue sont courtes.

Prise de vues fixes

29-FR

Page 30

Prise de vues avec le viseur

Viseur

Bouton DISPLAY/ LCD/ON/ OFF

Le viseur est pratique pour économiser les piles ou lorsqu’il est difficile de confirmer l’image à l’aide de l’écran LCD. A chaque pression sur le bouton DISPLAY/ LCD ON/OFF, l’affichage change dans l’ordre suivant.

30-FR

Lorsque l’affichage de l’écran LCD est désactivé (seuls des messages d’avertissement sont affichés)

LCD L’affichage de l’écran est réglé

L’affichage de l’écran est réglé

• Pour plus d’informations sur les options

affichées, reportez-vous en page 101.

• Comme pour l’indicateur de verrouillage AE/AF

sur l’affichage de l’écran LCD, vous pouvez reprendre la prise de vue lorsque le témoin de verrouillage AE/AF de la section viseur cesse de clignoter et reste allumé (page 24).

• Lorsque l’affichage de l’écran LCD est

désactivé, le zoom numérique ne fonctionne pas (page 26).

• Lorsque l’affichage de l’écran LCD est

désactivé, si vous appuyez sur (Mode flash)/

(Retardateur)/ (Macro, DSC-P71) ou

(SPOT METER, DSC-P51/P31), l’image apparaît à l’écran pendant 2 secondes environ pour vérifier ou modifier le réglage.

sur OFF

sur ON

2048

F5.6 500

Prise de vues avec insertion de la date et de l’heure

CAMERA

MOVING IMAGE : DATE/TIME : DIGITAL ZOOM : RED EYE REDUCTION : AF ILLUMINATOR :

SELECT

MPEG MOVIE OFF ON OFF AUTO

, Placez le sélecteur de mode

sur SET UP.

Le menu SET UP s’affiche.

• Lors de la prise de vue avec insertion de la date

et de l’heure, il sera impossible de supprimer ces indications ultérieurement.

• Lors de la prise de vue avec insertion de la date

et de l’heure, l’heure et la date en cours ne sont pas affichées sur l’écran LCD, mais apparaît dans l’angle supérieur gauche de l’écran LCD. La date et l’heure en cours sont affichées lors de la lecture de l’image.

• Si vous avez choisi un format de date, vous

pouvez sélectionner [Insert the correct date and time] (page 19) pour insérer les informations au format désiré.

• L’option “DIGITAL ZOOM” n’est pas affichée

sur l’écran SET UP du modèle DSC-P31 (page 26).

Page 31

CAMERA

MOVING IMAGE :

DATE/TIME :

DIGITAL ZOOM : RED EYE REDUCTION : AF ILLUMINATOR :

DAY&TIME DATE OFF

CAMERA

MOVING IMAGE : DATE/TIME : DIGITAL ZOOM : RED EYE REDUCTION : AF ILLUMINATOR :

PAGE SELECT

MPEG MOVIE

DAY&TIME ON OFF AUTO

Prise de vues fixes

, Sélectionnez (CAMERA) à

l’aide de v/V sur la touche de commande, puis appuyez sur B. Sélectionnez [DATE/TIME] à l’aide de v/V, puis appuyez sur B.

, Choisissez le type de données

à insérer à l’aide de v/V sur la touche de commande, puis appuyez sur z au centre.

DAY & TIME : Insère la date et l’heure de

la prise de vue dans l’image DATE : Insère l’ann ée, le mois et le jour de la prise de vue dans l’image OFF : N’insère pas les données date/heure dans l’image

Une fois le réglage terminé, placez le sélecteur de mode sur et poursuivez la prise de vue.

• Vous pouvez également effectuer cette opération

lorsque le sélecteur de mode est placé sur SCN.

• Les réglages effectués à ce stade sont

enregistrés, même en cas de mise hors tension de l’appareil.

31-FR

Page 32

Prise de vues en fonction des conditions ambiantes (SCENE SELECTION)

Mode Crépuscule

Mode Crépuscule portrait

Mode Paysage

0EV

EVSCN

Bouton MENU

0EV

Normalement, photographiez avec l’appareil réglé sur Auto (sélecteur de mode : ). Toutefois, pour photographier des personnes ou des scènes la nuit ou des paysages, utilisez les modes ci-dessous pour améliorer la qualité de vos images.

Mode Crépuscule

Dans des conditions sombres, vous pouvez photographier en mode Crépuscule et néanmoins obtenir un excellent résultat. Toutefois, en raison du ralentissement de la vitesse d’obturation dans ces conditions, il est conseillé d’utiliser un trépied.

• Il est impossible d’utiliser le flash.

32-FR

Mode Crépuscule portrait

Ce mode permet de photographier des personnes à l’avant-plan la nuit. En raison de la lenteur de la vitesse d’obturation, il est conseillé d’utiliser un trépied.

• Permet de photographier des personnes à

l’avant-plan avec des contours distincts sans perdre le caractère nocturne de la scène.

• Le flash se déclenche automatiquement.

Mode Paysage

Centrant des images très éloignées, ce mode est pratique pour photographier des paysages à distance.

• Le mode Macro n’est pas disponible.

, Placez le sélecteur de mode

sur SCN, puis appuyez sur le bouton MENU.

Le menu apparaît.

Page 33

SCN

, Sélectionnez [SCN] à l’aide de

b/B sur la touche de commande.

• (SPOT METER) n’est pas affiché sur le

menu du DSC-P51/P31 (page 59).

SCN

, Sélectionnez le mode désiré à

l’aide de v/V sur la touche de commande.

Le mode est réglé en fonction de votre choix. Une fois le réglage terminé, appuyez sur le bouton MENU. Le menu disparaît de l’écran.

Obturateur lent NR

En mode Crépuscule ou Crépuscule portrait, lorsque la vitesse d’obturation est inférieure à 1/2 seconde maximum, “NR” apparaît devant l’indication de la vitesse d’obturation, e t l’appareil photo passe automatiquement en mode d’obturation lente NR.

Le mode d’obturation lente NR supprime les parasites des images enregistrées pour les rendre nettes. Pour éliminer les effets de vibration, il est recommandé d’utiliser un trépied.

Appuyez à fond sur

F5.6

NR2”

le déclencheur d’obturateur.

Prise de vues fixes

• Lorsque vous annulez Sélection de scène,

placez le sélecteur de mode sur une fonction autre que SCN.

• Les réglages effectués à ce stade sont

enregistrés, même en cas de mise hors tension de l’appareil.

CAPTURING

PROCESSING

L’écran s’assombrit.

Enfin, lorsque “PROCESSING” disparaît, l’image est enregistrée.

33-FR

Page 34

Visualisation d’images sur l’écran LCD de

d’i

l’appareil photo

Single (affichage d’une seule image)

640

8/8

10:30

2002 7 4100-0028

FILE BACK/NEXT

Vous pouvez visualiser les images prises avec cet appareil photo quasi instantanément sur l’écran LCD. Cet appareil propose les trois méthodes de visualisation d’images suivantes.

Single (affichage d’une seule image)

Vous pouvez visualiser une seule image à la fois, qui occupe la totalité de l’écran.

Index (affichage de neuf images)

Neuf images sont affichées simultanément dans des cases séparées sur l’écran.

Index (affichage de trois images)

Trois images sont affichées simultanément dans des cases séparées sur l’écran. Diverses informations sur l’image sont également affichées.

Index (affichage de neuf images)

SINGLE DISPLAY

•

Index (affichage de trois images)

APERTURE VALUE : SHUTTER SPEED : EXPOSURE VALUE : ISO

SINGLE DISPLAY

•

F5.6 1/500

0.0 100

10:30

2002 7 4100-0028

• Pour les images animées, reportez-vous en

page 73.

• Pour plus d’informations sur les divers

symboles affichés, reportez-vous en page 103.

sualisation

mages fixe

Visualisation d’images individuelles

640

8/8

10:30

FILE BACK/NEXT

2002 7 4100-0028

, Placez le sélecteur de mode

sur , puis mettez l’appareil sous tension.

La dernière image prise est affichée.

34-FR

Page 35

Affichage de l’index (neuf ou trois images)

640

8/8

FILE BACK/NEXT

APERTURE VALUE : SHUTTER SPEED : EXPOSURE VALUE : ISO

10:30

2002 7 4100-0029

SINGLE DISPLAY

•

SINGLE DISPLAY

•

F5.6 1/500

0.0 100

10:30

2002 7 4100-0028

Visualisation d’images fixes

, Sélectionnez Still Image à

l’aide de b/B sur la touche de commande.

b : Affiche l’image précédente. B : Affiche l’image suivante.

, Appuyez une fois sur le bouton

de zoom W.

L’écran Index (neuf images) est

affiché.

Pour afficher l’écran d’index précédent (suivant)

Appuyez sur v/V/b/B sur la touche de commande pour déplacer le cadre jaune vers le haut/bas/la gauche/droite.

, Rappuyez sur le bouton de

zoom W.

L’écran Index (trois images) est

affiché. Lorsque vous appuyez sur v/V sur la touche de commande, les informations restantes sur l’image sont affichées.

Pour afficher l’écran d’index précédent (suivant)

Appuyez sur b/B sur la touche de commande.

Pour revenir à l’affichage d’une seule image

Appuyez plusieurs fois sur le bouton de zoom T ou appuyez sur z au centre de la touche de commande.

35-FR

Page 36

Visualisation d’images sur un écran de téléviseur

Prise VIDEO OUT

FILE BACK/NEXT

640

8/8

10:30

2002 7 4100-0028

Câble de raccordement

vidéo (fourni)

, A l’aide du câble de

raccordement vidéo, connectez la prise VIDEO OUT de l’appareil photo à l’écran du téléviseur.

• Ne connectez le câble vidéo à l’appareil photo

et au téléviseur qu’après avoir vérifié qu’ils sont hors tension.

36-FR

Commutateur TV/VIDEO

, Mettez le téléviseur sous

tension et placez son commutateur TV/VIDEO sur “Video”.

• Le nom et l’emplacement de ce commutateur

peuvent varier selon le modèle de votre téléviseur.

, Placez le sélecteur de mode

sur , puis mettez l’appareil sous tension.

Appuyez sur b/B sur la touche de commande pour sélectionner une image.

• Lors de l’utilisation de cette fonction, il peut

s’avérer nécessaire de changer le signal de sortie vidéo afin de l’adapter à celui de votre téléviseur (voir page 96).

Page 37

Suppression d’images

d’i

uppression

mages fixe

Visualisation des images lues

2048

8/8

2048

8/8

sur un téléviseur

Si vous souhaitez visualiser l’image lue sur un téléviseur, celui-ci doit être pourvu d’une prise d’entrée vidéo et d’un câble de raccordement vidéo. Le système couleur du téléviseur doit être identique à celui de l’appareil photo numérique. Consultez la liste suivante :

Système NTSC

FILE BACK/NEXT

10:30

2002 7 4100-0028

DELETE SLIDEPRINT

PROTECT

Bouton MENU

Suppression d’images fixes

Amérique centrale, Bahamas, Bolivie, Canada, Chili, Colombie, Corée, Equateur, Etats-Unis, Jamaïque, Japon, Mexique, Pérou, Philippines, Surinam, Taiwan, Venezuela, etc.

Système PAL

Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Chine, Danemark, Espagne, Finlande, Hong Kong, Italie, Koweït, Malaisie, Norvège, Nouvelle-Zélande,

, Placez le sélecteur de mode

sur , puis mettez l’appareil sous tension. Appuyez sur b/B sur la touche de commande pour sélectionner une image à supprimer.

, Appuyez sur le bouton MENU,

sur b/B sur la touche de commande pour sélectionner [DELETE], puis appuyez sur z au centre.

L’image n’est pas encore supprimée à ce

stade. Pays-Bas, Portugal, Républi que tchèque, Royaume-Uni, Singapour, Slovaquie, Suède, Suisse, Thaïlande, etc.

Système PAL-M

Brésil

Système PAL-N

Argentine, Paraguay, Uruguay

Système SECAM

Bulgarie, France, Guyane, Hongrie, Iran, Irak, Monaco, Pologne, Russie, Ukraine, etc.

37-FR

Page 38

Suppression d’images (suite)

2048

8/8

DELETE

O K

CANCEL

Suppression sur l’écran d’index (neuf images)

PROTECT PRINTDELETE

Bouton MENU

DELETE

CANCEL

ALLSELECT

, Sélectionnez [OK] à l’aide de v

sur la touche de commande, puis appuyez sur z au centre.

“MEMORY STICK ACCESS” apparaît à l’écran. Lorsque ce message disparaît, l’image a été supprimée.

Pour annuler la suppression

A l’aide de V sur la touche de commande, choisissez [CANCEL], puis appuyez sur z au centre.

38-FR

, Lorsqu’un écran d’index (neuf

images) (page 35) est affiché, appuyez sur le bouton MENU, sélectionnez [DELETE] à l’aide de b/B sur la touche de commande, puis appuyez sur z au centre.

, Sélectionnez [SELECT] à l’aide

de b/B sur la touche de commande, puis appuyez sur z au centre.

Pour supprimer toutes les images

Sélectionnez [ALL] à l’aide de b/B sur la touche de commande, puis appuyez sur z au centre. Sélectionnez de nouveau [OK], puis appuyez sur z au centre. Pour annuler la suppression, sélectionnez [EXIT], puis appuyez sur z au centre.

Page 39

Suppression sur l’écran

d’index (trois images)

TO NEXT

SET

•

, Sélectionnez l’image à

supprimer à l’aide de v/V/b/B sur la touche de commande, puis appuyez sur z au centre.

Le repère (suppression) apparaît sur l’image sélectionnée. L’image n’est pas encore supprimée à ce stade. Identifiez les images à supprimer par des repères (suppression).

• Pour annuler la sélection, rappuyez sur z au

centre.

EXITDELETE OK

, Appuyez sur le bouton MENU,

sélectionnez [OK] à l’aide de b/B sur la touche de commande, puis appuyez sur z au centre.

Lorsque “MEMORY STICK ACCESS” disparaît, les images ont été supprimées.

Pour annuler la suppression

A l’aide de b sur la touche de commande, sélectionnez [EXIT ], puis appuyez sur z au centre.

APERTURE VALUE : SHUTTER SPEED : EXPOSURE VALUE : ISO

SINGLE DISPLAY

•

F5.6 1/500

0.0 100

2002 7 4100-0028

, Lorsqu’un écran d’index

(trois images) (page 35) apparaît, affichez l’image à supprimer au centre à l’aide de b/B sur la touche de commande.

10:30

Suppression d’images fixes

39-FR

Page 40

Suppression sur l’écran d’index (trois images) (suite)

•

Bouton MENU

, Appuyez sur le bouton MENU,

sélectionnez [DELETE] à l’aide de V sur la touche de commande, puis appuyez sur z au centre.

L’image n’est pas encore supprimée à ce stade.

40-FR

PROTECT

DELETE

2002 7 4100-0028

10:30

DELETE

O K

CANCEL

10:30

•

2002 7 4100-0028

, Sélectionnez [OK] à l’aide de v

sur la touche de commande, puis appuyez sur z au centre.

Lorsque “MEMORY STICK ACCESS” disparaît, l’image a été supprimée.

Pour annuler la suppression

Appuyez sur pour sélectionne r [CANCEL], puis appuyez sur z au centre.

V sur la touche de commande

Page 41

Formatage d’un “Memory Stick”

, Insérez le “Memory Stick” à

formater dans l’appareil photo. Placez le sélecteur de mode sur SET UP, puis mettez l’appareil sous tension.

• Le terme “formatage” signifie préparer un

“Memory Stick” pour l’enregistrement d’images ; ce processus est également appelé “initialisation”. Le “Memory Stick” fourni avec cet appareil photo et ceux disponibles dans le commerce sont déjà formatés et peuvent être utilisés immédiatement. Lors du formatage

d’un “Memory Stick”, sachez que toutes les images contenues dans le “Memory Stick” sont définitivement supprimées.

SETUP 1

FORMAT :

FILE NUMBER : /LANGUAGE : CLOCK SET :

O K CANCEL

, Sélectionnez (SETUP 1) à

l’aide de v/V sur la touche de commande, appuyez sur B pour sélectionner [FORMAT]. Ensuite, appuyez sur B, sélectionnez [OK] à l’aide de v/V, et appuyez sur z au centre.

Pour annuler le formatage

Sélectionnez [CANCEL] à l’aide de V sur la touche de commande, puis appuyez sur z au centre.

FORMAT

ALL DATA WILL BE ERASED

READY?

O K

CANCEL

, Sélectionnez [OK] à l’aide de

v/V sur la touche de commande, puis appuyez sur z au centre.

Le message “FORMATTING” apparaît.

Lorsque ce message disparaît, le formatage

est terminé.

Suppression d’images fixes

41-FR

Page 42

Copie d’images fixes sur l’ordinateur

Copie d’i

mages fixes sur l’ordinateu

42-FR

Pour copier les images prises avec l’appareil photo, respectez la procédure ci-dessous.

Etapes nécessaires en fonction de votre système d’exploitation

Système d’exploitation Etapes

Windows 98/98SE/ 2000/Me

Windows XP Etapes 2 à 5

Mac OS 8.5.1/8.6/

9.0/9.1/9.2, Mac OS X (v10.0/v10.1)

• L’étape 1 sera peut-être superflue en fonction

de votre système d’exploitation.

• Après l’installation du pilote USB, l’étape 1

est superflue.

Etapes 1 à 5 (pages 43 à 51)

(pages 44, 45, 47 à 51)

Page 52

Environnement informatique recommandé

Environnement Windows recommandé

Système d’exploitation :

Microsoft Windows 98, Windows 98SE, Windows 2000 Professional, Windows Millennium Edition, Windows XP Home Edition ou Windows XP Professional Un système d’exploitation installé en usine (non mis à jour) est nécessaire

pour un bon fonctionnement. Nous ne pouvons garantir le bon fonctionnement pour les systèmes d’exploitation non mentionnés ci-dessus.

Processeur :

MMX Pentium 200 MHz ou plus rapide

Connecteur USB :

Fourni en standard

Affichage :

Résolution de 800×600 points ou supérieure, High Color (couleur 16 bits, 65 000 couleurs) ou plus

Environnement Macintosh recommandé

Système d’exploitation :

Mac OS 8.5.1, 8.6, 9.0, 9.1, 9.2, ou Mac OS X(v10.0/v10.1) Un système d’exploitation installé en usine est nécessaire pour un bon fonctionnement. Pour les modèles suivants, mettez à jour votre système d’exploitation vers Mac OS 9.0 ou 9.1. – iMac avec Mac OS 8.6 installé en

usine et un lecteur de CD-ROM à chargement par fente

– iBook ou Power Mac G4 avec Mac

OS 8.6 installé en usine

Connecteur USB :

Fourni en standard

Affichage :

Résolution de 800×600 points ou supérieure, mode 32 000 couleurs ou plus

• Si vous connectez plusieurs périphériques USB

simultanément à l’ordinateur, il se peut que certains d’entre eux, comme l’appareil photo, ne fonctionnent pas selon le type de périphérique USB.

• Le bon fonctionnement n’est pas garanti lors de

l’utilisation d’un concentrateur USB.

• Le bon fonctionnement n’est pas garanti pour

tous les environnements recommandés cidessus.

Mode USB

Il existe 2 modes pour la connexion USB : [NORMAL] et [PTP]. Le mode par défaut est [NORMAL]. Cette section décrit la connexion USB en mode [NORMAL].

Communication avec l’ordinateur (pour les utilisateurs de Windows uniquement)

Si vous quittez le mode veille sur l’ordinateur, il se peut que la communication entre l’appareil photo et l’ordinateur ne soit pas rétablie simultanément.

En l’absence de connecteur USB sur l’ordinateur

En l’absence de connecteur USB ou d’emplacement po ur “Memory Stick”, vous pouvez copier des images à l’aide d’un périphérique supplémentaire. Visitez le site Web de Sony pour plus d’informations.

Page 43

1 Installation du pilote USB

Fenêtre d’accueil

, Mettez l’ordinateur sous

tension et insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de CDROM.

Ne raccordez pas encore l’appareil photo à l’ordinateur.

La fenêtre d’accueil apparaît. Si ce n’est pas le cas, double-cliquez sur (My Computer) t (ImageMixer) dans l’ordre.

• Cette section décrit l’établissement d’une

connexion USB sous Windows Me comme exemple. Les opérations nécessaires peuvent varier d’un système d’exploitation à l’autre.

• Fermez toutes les applications avant l’installation du pilote.

• Sous Windows 2000, connectez-vous en tant

qu’administrateur.

Cliquez ici

, Cliquez sur [USB Driver] dans

la fenêtre d’accueil.

La fenêtre “InstallShield wizard” apparaît.

• Réglez la résolution de l’affichage sur 800×600

points ou supérieure et High Color (couleur 16 bits, 65 000 couleurs) ou plus. Si vous la réglez à une valeur inférieure à 800×600 points et 256 couleurs, la fenêtre d’installation n’apparaît pas.

Cliquez ici

, Cliquez sur [Next]. Lorsque la

fenêtre [Information], apparaît, cliquez sur [Next].

L’installation du pilote USB commence. Une fenêtre vous avertit de la fin de l’installation. Ensuite, éjectez le CD-ROM.

Copie d’images fixes sur l’ordinateur

43-FR

Page 44

2 Préparation de l’appareil photo

, Cliquez sur [Yes, I want to

restart my computer now], puis sur [Finish].

L’ordinateur redémarre. Vous pouvez ensuite établir la connexion USB.

• Vous pouvez utiliser le logiciel “PIXELA

ImageMixer for Sony” pour copier des images sur l’ordinateur. Pour installer ce logiciel, cliquez sur “PIXELA ImageMixer” dans la fenêtre d’accueil qui s’affiche, puis respectez les instructions affichées dans chaque fenêtre.

• Veillez à installer DirectX lors de l’utilisation

du logiciel “PIXELA ImageMixer for Sony”. Cliquez sur [DirectX] et respectez les instructions affichées dans chaque fenêtre. L’ordinateur redémarre une fois l’installation terminée.

44-FR

“Memory Stick”

Adaptateur

secteur AC 2

, Insérez le “Memory Stick”

contenant les images à copier

Vers la prise secteur 3

, Mettez l’ordinateur et l’appareil

photo sous tension. dans l’appareil photo. Connectez l’appareil photo et l’adaptateur secteur AC (non fourni) et branchez ce dernier dans une prise murale.

• Pour plus d’informations sur le “Memory

Stick”, reportez-vous en page 21.

• Pour plus d’informations sur l’adaptateur

secteur AC, reportez-vous en page 17.

Page 45

3 Raccordement de l’appareil photo à l’ordinateur

Retrait du câble USB de l’ordinateur ou du “Memory Stick” de l’appareil photo

, Ouvrez le couvercle de prise et

connectez le câble USB fourni à l’appareil photo. Branchez ensuite l’autre extrémité du câble USB à l’ordinateur.

• En cas d’utilisation d’un ordinateur de bureau,

branchez le câble USB au connecteur USB du panneau arrière.

• Sous Windows XP, l’assistant de copie

s’affiche automatiquement sur le bureau. Passez en page 47.

USB MODE

NORMAL

a a a a

“USB MODE NORMAL” apparaît sur l’écran LCD de l’appareil photo. Lors de la première connexion USB, l’ordinateur exécute automatiquement le programme de reconnaissance de l’appareil photo. Patientez quelques instants.

• Si “USB MODE NORMAL” n’apparaît pas,

assurez-vous que [USB CONNECT] est réglé sur [NORMAL] dans les réglages SET UP (page 96).

pendant une connexion

Pour les utilisateurs de Windows 2000, Me ou XP

1 Double-cliquez sur sur le bureau. 2 Cliquez sur (Sony DSC), puis

sur [Stop].

3 Confirmez le périphérique dans la

fenêtre affichée, puis cliquez sur [OK].

4 Cliquez sur [OK].

Cette étape est superflue pour les utilisateurs de Windows XP.

5 Débranchez le câble USB ou retirez

le “Memory Stick”.

Pour les utilisateurs de Windows 98 ou 98SE

N’effectuez que l’étape 5 ci-dessus.

USB

Copie d’images fixes sur l’ordinateur

45-FR

Page 46

4 Copie d’images

, Double-cliquez sur [My

Computer], puis sur [Removable Disk].

Le contenu du “Memory Stick” inséré dans l’appareil photo s’affiche.

• Cette section décrit un exemple de copie

d’images dans le dossier “My Documents”.

• Si vous utilisez Windows XP, reportez-vous

aux pages 47 à 49.

• Si l’icône “Removable Disk” n’apparaît pas,

reportez-vous en page suivante.

• Vous pouvez utiliser le logiciel “PIXELA

ImageMixer for Sony” pour copier des images sur l’ordinateur. Pour plus d’informations, consultez l’aide du logiciel.

46-FR

2 3

, Double-cliquez sur [DCIM],

puis sur [100MSDCF].

Le dossier “100MSDCF” s’ouvre.

• Le dossier “100MSDCF” contient les fichiers

des images prises à l’aide de l’appareil photo.

• Le nom des dossiers varie en fonction du type

d’images qu’ils contiennent (page 49).

, Glissez-déplacez les fichiers

d’images dans le dossier “My

Documents”.

Les fichiers d’images sont copiés dans le dossier “My Documents”.

• Si vous tentez de copier une image dans un

dossier contenant une image de même nom, un message de confirmation de l’écrasement apparaît. Pour remplacer l’image existante par la nouvelle, cliquez sur [Yes]. Pour ne pas écraser l’image existante, cliquez sur [No], puis renommez le fichier.

Page 47

Si l’icône “Removable

Disk” n’est pas affichée

1 Cliquez avec le bouton droit sur

[My Computer], puis sur [Property]. La fenêtre “System Property” apparaît.

2 Indiquez si d’autres périphériques

sont déjà installés.

1 Cliquez sur [Device Manager]. 2 Double-cliquez sur [ Other

Devices].

3 Confirmez l’existence de “

Sony DSC” ou “ Sony Handycam” avec indication .

3 Si vous trouvez l’un des

périphériques ci-dessus, respectez la procédure ci-dessous pour le supprimer. 1 Cliquez sur [ Sony DSC] ou

[ Sony Handycam].

2 Cliquez sur [Delete].

La fenêtre “Device deletion confirmation” apparaît.

3 Cliquez sur [OK].

Le périphérique est supprimé.

Réinstallez le pilote USB à l’aide du CD-ROM fourni (page 43).

4 Copie d’images

, Cliquez sur [Copy pictures to a

folder on my computer using Microsoft Scanner and Camera Wizard] dans la fenêtre, puis sur [OK].

La fenêtre “Scanner and Camera Wizard” apparaît.

• Lors de la procédure en page 45, l’assistant de

copie apparaît sur le bureau de l’ordinateur.

Cliquez ici

, Cliquez sur [Next].

Les images stockées dans le “Memory Stick” apparaissent.

Copie d’images fixes sur l’ordinateur

47-FR

Page 48

4 Copie d’images (suite)

, Cliquez sur pour

désélectionner les images à ne pas copier sur l’ordinateur, puis cliquez sur [Next].

La fenêtre “Picture Name and Destination” apparaît.

, Spécifiez le nom des fichiers

d’images à copier et la destination de copie, puis cliquez sur [Next].

La copie des images commence. Une fois la copie terminée, la fenêtre “Other Options” apparaît.

• Copiez les images dans le dossier “My

Documents”.

, Cliquez sur [Nothing. I’m

finished working with these

pictures], puis sur [Next].

La fenêtre “Completing the Scanner and Camera Wizard” apparaît.

48-FR

Page 49

Destinations de stockage et noms des fichiers d’images

Les fichiers d’images enregistrés avec l’appareil photo sont regroupés dans des dossiers dans le “Memory Stick” en fonction des modes d’enregistrement.

Exemple : en cas d’affichage de dossiers sous Windows Me

Cliquez ici

, Cliquez sur [Finish].

La fenêtre de l’assistant se ferme.

• Pour poursuivre la copie d’autres images,

débranchez le câble USB une fois, puis rebranchez-le. Respectez ensuite la procédure à partir de l’étape 1.

Dossier contenant des données d’images fixes /Clip Motion/en mode Multi Burst

Dossier contenant des données d’image en mode E-mail

Dossier contenant des données d’images animées

Copie d’images fixes sur l’ordinateur

49-FR

Page 50

Destinations de stockage et noms des fichiers d’images (suite)

Dossier Nom de fichier Signification

100MSDCF DSC0ssss.JPG • Fichiers d’images fixes prises normalement

CLP0ssss.GIF • Fichiers Clip Motion pris en mode NORMAL (page 60) CLP0ssss.THM • Fichiers d’images index de fichiers Clip Motion pris en mode NORMAL MBL0ssss.GIF • Fichiers Clip Motion pris en mode MOBILE (page 60)

MBL0ssss.THM • Fichiers d’images index de fichiers Clip Motion pris en mode MOBILE IMCIF100 DSC0ssss.JPG • Fichiers d’images miniatures prises en mode E-MAIL (page 63) MOML0001 MOV0ssss.MPG • Fichiers d’images animées prises normalement (page 72)

Remarque sur le tableau

• Fichiers d’images fixes prises en – mode E-MAIL (page 63) – mode Multi Burst (page 62)

• Signification des noms de fichier :

ssss représente un nombre de 0001 à 9999.

• La partie numérique des fichiers suivants est identique. – Fichier d’images miniatures prises en mode E-MAIL et son fichier d’images correspondant – Fichier d’images prises avec Clip Motion et son fichier d’images index correspondant

50-FR

Page 51

5 Visualisation des images sur l’ordinateur

1 2

, Double-cliquez sur [My

Documents] sur le bureau.

Le dossier “My Documents” s’ouvre.

• Cette section décrit la procédure de copie

d’images dans le dossier “My Documents” aux pages 46 et 47.

• Sous Windows XP, cliquez sur [Start]t[My

Documents] dans cet ordre.

• Vous pouvez utiliser le logiciel “PIXELA

ImageMixer for Sony” pour visualiser des images sur l’ordinateur. Pour plus d’informations, consultez l’aide du logiciel.

, Double-cliquez sur le fichier

d’images désiré.

Le fichier d’images s’ouvre.

Copie d’images fixes sur l’ordinateur

51-FR

Page 52

Pour les utilisateurs de Macintosh

Respectez la procédure ci-dessous, en fonction de votre système d’exploitation.

Système d’exploitation Etapes

Mac OS 8.5.1/8.6/9.0

Mac OS 9.1/9.2/ Mac OS X(v10.0/v10.1)

Réglez la résolution de l’affichage sur 800×600 points ou supérieure et en mode 32 000 couleurs ou plus.

1 Installation du pilote USB

(Pour les utilisateurs de Mac OS 8.5.1,

8.6 ou 9.0 uniquement)

1 Mettez l’ordinateur sous tension et

insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD-ROM. La fenêtre “PIXELA ImageMixer” apparaît.

2 Double-cliquez sur (Setup Menu). 3 Cliquez sur (pilote USB).

La fenêtre “USB Driver” apparaît.

4 Double-cliquez sur l’icône du disque dur

contenant le s ystème d’exploitation pour ouvrir la fenêtre.

5 Glissez-déplacez les deux fichiers

suivants de la fenêtre ouverte à l’étape 3 sur l’icône System Folder dans la fenêtre ouverte à l’étape 4.

52-FR

• Sony USB Driver

Etapes 1 à 5 Etapes 2 à 5

• Sony USB Shim

6 Lorsque le message “Do you want to put

these items into Extension Folder?” s’affiche, cliquez sur [OK].

7 Redémarrez l’ordinateur.

2 Préparation de l’appareil photo

Pour plus d’informations, reportez-vous en page 44.

3 Raccordement de l’appareil photo à l’ordinateur

Pour plus d’informations, reportez-vous en page 45.

Retrait du câble USB de l’ordinateur ou du “Memory Stick” de l’appareil photo pendant une connexion USB.

Glissez-déplacez l’icône du “Memory Stick” sur l’icône “Trash”, puis retirez le câble USB ou le “Memory Stick”.

* Sous Mac OS X, retirez le câble USB, etc.

après avoir mis l’ordinateur hors tension.

4 Copie d’images

1 Double-cliquez sur la nouvelle icône

reconnue sur le bureau. Le contenu du “Memory Stick” inséré dans l’appareil photo s’affiche.

2 Double-cliquez sur [DCIM]. 3 Double-cliquez sur [100MSDCF]. 4 Glissez-déplacez les fichiers d’images

sur l’icône du disque dur. Les fichiers d’images sont copiés sur le disque dur.

5 Visualisation des images sur l’ordinateur

1 Double-cliquez sur l’icône du disque

dur.

2 Double-cliquez sur le fichier d’images

désiré dans le dossier contenant les fichiers copiés. Le fichier d’images s’ouvre.

• Vous pouvez utiliser le logiciel “PIXELA

ImageMixer for Sony” pour copier et visualiser des images sur l’ordinateur. Pour installer le logiciel, insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur, puis cliquez sur l’icône du programme d’installation pour sélectionner la langue désirée sous “PIXELA ImageMixer” dans la fenêtre d’accueil et respectez les instructions affichées dans chaque fenêtre. Pour plus d’informations, consultez l’aide du logiciel.

Page 53

Configuration et

utilisation de l’appareil photo

Cette section décrit les menus les plus courants et l’écran SET UP.

Touche de commande

Bouton MENU

Sélecteur de mode

Modification des réglages de menu

a Appuyez sur le bouton MENU

pour afficher le menu.

0EV

EV ISO

b Sélectionnez le réglage à

modifier à l’aide de b/B sur la touche de commande.

vant d’effectuer des opérations avancées

Les lettres et symboles de l’élément sélectionné apparaissent en jaune.

∞

7.0m

3.0m

1.0m

0.5m CENTER AF MULTI AF

FOCUS ISO

c Sélectionnez le réglage désiré

à l’aide de v/V sur la touche de commande.

Le cadre du réglage sélectionné apparaît en jaune et le réglage est effectué.

• (SPOT METER) n’est pas affiché sur le

menu du DSC-P51/P31 (page 59).

Pour désactiver l’affichage du menu

Appuyez sur le bouton MENU.

Modification d’options dans l’écran SET UP

0EV

a Placez le sélecteur de mode

sur SET UP pour afficher

b Sélectionnez le réglage à

modifier à l’aide de v/V/b/B sur la touche de commande.

Le cadre de l’élément sélectionné apparaît en jaune.

SETUP 2

LCD BRIGHTNESS : LCD BACKLIGHT :

BEEP :

VIDEO OUT : USB CONNECT : POWER SAVE :

SHUTTER O N OFF

c Appuyez sur z au centre sur la

touche de commande pour valider le réglage.

• Sur le modèle DSC-P31, les options “DIGITAL

ZOOM” (page 26) et “POWER SAVE” (page 14) ne sont pas affichées. Sur le modèle DSC-P51/P31, l’option “POWER SAVE” (page 14) n’est pas affichée.

Pour désactiver l’affichage de l’écran SET UP

Placez le sélecteur de mode sur une option autre que SET UP.

Avant d’effectuer des opérations

avancées

l’écran SET UP.

CAMERA

MOVING IMAGE : DATE/TIME : DIGITAL ZOOM : RED EYE REDUCTION : AF ILLUMINATOR :

SELECT

MPEG MOVIE OFF ON OFF AUTO

53-FR

Page 54

Réglage de

Pri

l’exposition

– Réglage EV

Sélecteur de mode : /SCN/

Cette fonction permet de modifier l’exposition automatique en fonction de vos choix. Il est possible de régler la valeur dans une plage de +2.0EV à –2.0EV, par incréments de 1/3EV.

Touche de commande

Bouton MENU

Sélecteur de mode

La valeur du réglage de l’exposition est affichée.

0EV

EV ISO

d Sélectionnez la valeur du

réglage de l’exposition désirée.

Sélectionnez la valeur du réglage de l’exposition à l’aide de

v/V.

Procédez à la modification tout en confirmant la luminosité de l’arrièreplan du sujet sur l’écran LCD.

Pour revenir en mode de réglage automatique

Choisissez 0 EV comme valeur de réglage de l’exposition.

se de vues fixes : fonctions avancées

Techniques photographiques

En mode de prise de vue normal, l’appareil photo effectue automatiquement les réglages d’exposition. Vérifiez l’image à prendre : si elle ressemble à celle ci-dessous, vous devez effectuer des réglages manuels. Si vous photographiez une personne rétroéclairée ou une scène enneigée, effectuez les réglages dans le sens + ; si un sujet sombre remplit l’écran, effectuer les réglages dans le sens – devrait donner d’excellents résultats.

Exposition inappropriée

t Réglez dans le sens +

54-FR

a Placez le sélecteur de mode

sur , SCN ou

b Appuyez sur le bouton MENU.

Le menu apparaît.

c Sélectionnez (EV) à l’aide de

b/B.

• (SPOT METER) n’est pas affiché sur le menu du DSC-P51/P31 (page 59).

• Si le sujet est très lumineux ou très sombre ou en cas d’utilisation du flash, la valeur de réglage définie ne sera peut-être pas utilisée.

Exposition appropriée

Surexposition t Réglez dans

le sens –

Page 55

Réglage des tons

– WHITE BALANCE

Sélecteur de mode : /SCN/

Lors de la prise de vue à l’aide des fonctions automatiques, la balance des blancs est réglée automatiquement en fonction de l’état du sujet, et la balance des couleurs globale est réglée en conséquence. Pour fixer les conditions de prise de vue ou lors de la photographie dans des conditions de luminosité particulières, vous pouvez sélectionner les réglages manuellement.

AUTO (Aucun affichage)

La balance des blancs est réglée automatiquement.

Jour ( )

Option utilisée pour la photographie en extérieur, la nuit, sous des néons, pour des feux d’artifice, des levers ou des couchers de soleil.

Nuageux ( )

Option utilisée pour la photographie dans des conditions nuageuses.

Fluorescent ( )

Option utilisée lors de la photographie sous un éclairage fluorescent.

Incandescent ( )

• Option utilisée pour la photographie, par exemple, lors d’une f ête où les conditions de luminosité changent souvent.

• Option utilisée dans un studio ou sous un éclairage vidéo.

• Option utilisée lors de la photographie sous un éclairage au sodium ou au mercure.

Touche de commande

Bouton MENU

Sélecteur de mode

a Placez le sélecteur de mode

sur , SCN ou .

b Appuyez sur le bouton MENU.

Le menu apparaît.

c Sélectionnez [WB] (WHITE

BAL) à l’aide de b/B, puis choisissez le réglage désiré à l’aide de v/V.

Pour rétablir les réglages automatiques

A l’étape 3, sélectionnez [AUTO].

• Sous un éclairage fluorescent vacillant, même

si vous choisissez Fluorescent, vous pourriez estimer que la couleur générale de l’image est différente de la couleur réelle.

• Lorsque le flash est déclenché, le réglage

manuel est annulé et l’image prise en mode “AUTO”.

Techniques photographiques

La couleur d’un sujet sera capturée en fonction des conditions de luminosité. En plein soleil estival, tout semblera bleuâtre ; sous l’éclairage d’une ampoule, par exemple, les objets blancs paraîtront rougeâtres. L’œil humain possède une excellente capacité d’adaptation. Même en cas de changement des conditions de luminosité, l’œil peut s’adapter et reconnaître la couleur correcte quasi instantanément. Les appareils photos numériques sont toutefois considérablement influencés par la lumière. Normalement, cet appareil effectue le réglage automatiquement, mais si vous remarquez que la couleur de la totalité de l’image ne semble pas tout à fait naturelle lors de la lecture sur l’écran LCD, il est recommandé de régler la balance des blancs.

avancées

55-FR

Prise de vues fixes : fonctions

Page 56

Choix d’une méthode de mise au point

– MULTI AF/CENTER AF

Sélecteur de mode : /SCN/

AF multipoint

En mode AF multipoint, la distance est calculée en trois endroits : au centre de l’image, ainsi qu’à gauche et à droite du centre. Vous pouvez prendre des photos à l’aide de la fonction de mise au point automatique sans dépendre de la composition de l’image. Ce mode est pratique lorsqu’il est difficile d’effectuer la mise au point d’un sujet décentré dans le cadre.

AF central

Vous pouvez effectuer la mise au point automatique à l’aide du télémètre AF au centre du cadre.

Touche de commande

Bouton MENU

Sélecteur de mode

a Placez le sélecteur de mode

sur , SCN ou .

b Appuyez sur le bouton MENU.

c Sélectionnez

9 (FOCUS) à

l’aide de b/B, choisissez [MULTI AF] ou [CENTER AF] à l’aide de v/V.

La mise au point est réglée automatiquement. La couleur du cadre du télémètre AF passe du blanc au vert.

AF multipoint

2048

AF central

2048

• Lors de la prise de vues animées (MPEG

MOVIE) et si vous choisissez le mode AF multipoint, la distance par rapport au centre de l’écran est estimée comme une moyenne, dès lors AF fonctionne, même en cas de légères vibrations. Le mode AF central n’effectuant la mise au point automatique que sur le centre de l’image, il est pratique pour effectuer une mise au point précise.

• Lors de l’utilisation du zoom numérique ou de

l’illuminateur AF, le mouvement AF prioritaire est fourni aux sujets dans le centre du cadre ou à proximité de ce dernier. Dans ce cas, le télémètre AF ne s’affiche pas.

56-FR

Page 57

Prise de vues à l’aide du verrouillage AF en mode AF central

Si la mise au point est difficile, dans la mesure où le sujet est décentré dans le cadre, vous pouvez utiliser le télémètre AF pour effectuer la mise au point. Par exemple, lors de la photographie de deux sujets humains distants, l’appareil photo effectuera peut-être la mise au point sur l’arrière-plan visible dans l’espace entre les deux personnes. Dans ce cas, utilisez le verrouillage AF pour une mise au point correcte des sujets.

• Lors de l’utilisation du verrouillage AF, vous

pouvez capturer une image avec la mise au point correcte, même si le sujet se trouve au bord du cadre.

a Composez l’image de manière

à centrer le sujet dans le télémètre AF, puis appuyez sur le déclencheur d’obturateur à mi-course.

La mise au point pour le sujet visé est d’abord effectuée. Lorsque l’indicateur de verrouillage AE/AF cesse de clignoter et reste allumé, et qu’un bip retentit, la mise au point est terminée.

2048

F5.6

500

Télémètre AF

Indicateur de verrouillage AE/AF

b Revenez à l’image entièrement

composée et rappuyez sur le déclencheur d’obturateur.

Lorsque vous entendez un bip, l’image est enregistrée avec la mise au point correcte pour les sujets humains.

2048

F5.6

500

• Vous pouvez effectuer la procédure de réglage

par verrouillage AF autant de fois que vous le souhaitez, tant que vous le faites avant d’appuyer sur le déclencheur d’obturateur.

Prise de vues fixes : fonctions

avancées

57-FR

Page 58

Réglage de la distance par rapport au sujet

– Préréglage de la mise au point

Sélecteur de mode : /SCN/

Lors de la photographie d’une image en utilisant une distance par rapport au sujet préréglée ou d’un sujet à travers un filet ou une vitre, il est difficile d’obtenir la mise au point correcte à l’aide de la fonction de mise au point automatique. C’est dans ces circonstances que la fonction de préréglage de la mise au point s’avère utile.

Touche de commande

Bouton MENU

Sélecteur de mode

a Placez le sélecteur de mode

sur , SCN ou .

b Appuyez sur le bouton MENU.

Le menu apparaît.

58-FR

c Sélectionnez 9 (FOCUS) à

l’aide de b/B, puis choisissez la distance par rapport à l’aide de v/V.

Les réglages de distance suivants sont disponibles :

0.5m, 1.0m, 3.0m, 7.0m, ∞ (distance illimitée)

∞

7.0m

3.0m

1.0m

0.5m CENTER AF MULTI AF

FOCUS ISO

1.0m

Pour rétablir la mise au point automatique

Rappuyez sur le bouton MENU, sélectionnez 9 (FOCUS), puis [MULTI AF] ou [CENTER AF].

• (SPOT METER) n’est pas affiché sur le

menu du DSC-P51/P31 (page 59).

• Les réglages de la distance de mise au point

comprennent une petite marge d’erreur. Ne les utilisez que comme référence.

• Si vous pointez l’objectif vers le haut ou le bas,

la marge d’erreur augmente (DSC-P71 uniquement).

Ajout d’effets spéciaux

– PICTURE EFFECT

Sélecteur de mode : /SCN/

Vous pouvez ajouter des effets spéciaux pour faire ressortir le contraste de vos images.

SOLARIZE B&W

Comme une illustration avec des portions claires et foncées bien délimitées

SEPIA NEG.ART

Coloration similaire à une vieille photographie

En noir et blanc

Similaire à une image négative

Page 59

a Placez le sélecteur de mode

sur , SCN ou .

b Appuyez sur le bouton MENU.

Le menu apparaît.

c Sélectionnez [PFX] (P.

EFFECT) à l’aide de b/B, puis choisissez le mode désiré à l’aide de v/V.

Pour annuler un effet d’image

A l’étape 3, sélectionnez [OFF].

Mesure spot

Sélecteur de mode : /SCN/

En présence de rétroéclairage ou si l’arrière-plan du sujet présente un fort contraste, vous pouvez régler la mise au point pour l’adapter au mieux à votre sujet. Vous pouvez viser un point particulier et mesurer la lumière pour régler la mise au point pour ce point.

• Si l’endroit à mettre au point et celui pour

lequel vous utilisez la mesure spot sont identiques, il est recommandé d’utiliser le mode AF central (page 56).

Touche de commande

Bouton MENU

Sélecteur de mode

Déclencheur d’obturateur

Pour le DSC-P71

a Placez le sélecteur de mode

sur , SCN ou .

b Appuyez sur le bouton MENU.

Le menu apparaît.

c Sélectionnez (SPOT

METER) à l’aide de b/B, puis [ON] à l’aide de v/V.

Le point de visée pour la mesure spot s’affiche.

2048

Point de visée pour la mesure spot

d Dirigez le point de visée pour

la mesure spot vers le point à photographier, puis prenez l’image.

Prise de vues fixes : fonctions

avancées

59-FR

Page 60

Pour annuler la mesure spot

Rappuyez sur le bouton MENU, sélectionnez (SPOT METER) à l’aide de b/B sur la touche de commande, puis choisissez [OFF] à l’aide de v/V. Le point de visée pour la mesure spot disparaît et le mode de mesure de la lumière normal est rétabli.

60-FR

Pour le DSC-P51/P31

a Placez le sélecteur de mode

sur , SCN ou .

b Appuyez sur B () sur la

touche de commande pour activer la fonction de mesure spot.

Le point de visée pour la mesure spot s’affiche.

c Dirigez le point de visée pour

la mesure spot vers le point à photographier, puis prenez l’image.

Pour annuler la mesure spot

Appuyez sur B ( ) sur la touche de commande pour désactiver la fonction de mesure spot. Le point de visée pour la mesure spot disparaît et le mode de mesure de la lumière normal est rétabli.

Prise de plusieurs vues

– CLIP MOTION

Sélecteur de mode :

Vous pouvez prendre plusieurs images fixes consécutivement (animation GIF). En raison de la taille de fichier réduite, ces images peuvent être utilisées sur une page d’accueil ou jointes à un message électronique.

• Les niveaux de couleur des images Clip Motion

sont limités à 256. Il s’agit là d’une caractéristique de l’enregistrement au format GIF. Pour cette raison, la qualité de certaines images peut être altérée.

NORMAL (160×120)

Le nombre maximum d’images qu’il est possible de prendre en mode Clip Motion est de dix. Ce nombre est idéal pour une utilisation sur une page d’accueil.

MOBILE (120×108)

Le nombre maximum d’images qu’il est possible de prendre en mode Clip Motion est de deux pour ce mode.

• Le mode MOBILE comportant des limites de

taille de fichier strictes, la qualité d’image diminue en conséquence.

• Pour le nombre d’images enregistrables en

mode Clip Motion, reportez-vous en page 89.

Page 61

Avant d’utiliser Clip Motion

Dans [MOVING IMAGE] dans SET UP, sélectionnez [CLIP MOTION] (pages 53, 95).

Touche de commande

Bouton MENU

Sélecteur de mode

Déclencheur d’obturateur

a Placez le sélecteur de mode

sur .

b Appuyez sur le bouton MENU.

Le menu apparaît.

c Sélectionnez (IMAGE SIZE)

à l’aide de b/B, puis choisissez le mode désiré v/V.

d Prenez une image.

CLIP

120

2/10

MAKING “CLIP MOTION”

e Prenez l’image suivante.

Appuyez une fois sur le déclencheur d’obturateur pour prendre l’image suivante, puis répétez cette opération jusqu’à la prise du nombre d’images désiré.

f Appuyez sur z au centre.

Toutes les images sont enregistrées dans le “Memory Stick”.

• Si vous n’effectuez pas l’étape 6, l’image

n’est pas enregistrée dans le “Memory Stick”. A ce stade, l’image est enregistrée temporairement dans l’appareil photo.

• En mode Clip Motion, l’heure et la date ne sont

pas enregistrés.

• Lors de la visualisation d’images Clip Motion à

l’aide de l’écran d’index, il se peut qu’elles apparaissent différemment par rapport à l’image enregistrée.

• Les fichiers GIF réalisés sur d’autres appareils

photos sont susceptibles de ne pas s’afficher correctement sur cet appareil.

Pour supprimer des images en cours de photographie

1 A l’étape 4 ou 5 en page précédente,

appuyez sur b (7). Les images prises sont lues dans l’ordre et la lecture s’arrête une fois la dernière image atteinte.

2 Appuyez sur le bouton MENU,

sélectionnez [DELETE LAST] ou [DELETE ALL], puis appuyez sur z au centre.

3 Sélectionnez [OK], puis appuyez sur z

au centre. Si vous avez choisi [DELETE LAST] à l’étape 2, répétez les étapes 1 à 3 pour supprimer les images dans l’ordre, à partir de la dernière.

Prise de vues fixes : fonctions

avancées

61-FR

Page 62

Prise de vues en mode Multi-rafales

– MULTI BURST

Sélecteur de mode :

Appuyer une fois sur le déclencheur d’obturateur enregistre 16 images consécutivement. Ce mode est pratique pour contrôler votre forme sportive, par exemple. Il est possible de régler l’intervalle entre les images à l’aide du menu.

Avant d’utiliser le mode Multi Burst

Dans [MOVING IMAGE] dans SET UP, sélectionnez [MULTI BURST] (page 53).

a Placez le sélecteur de mode

sur .

b Appuyez sur le bouton MENU.

Le menu apparaît.

c Sélectionnez (INTERVAL)

à l’aide de b/B, puis choisissez l’intervalle désiré à l’aide de v/V.

Les intervalles disponibles sont les suivants : NTSC: 1/7,5 s, 1/15 s, 1/30 s PAL: 1/6,3 s, 1/12,5 s, 1/25 s (Pour plus d’informations sur NTSC/ PAL, reportez-vous en page 93).

1/7.5

1/7.5 1/15 1/30

INTERVAL

• Lors de la lecture des images sur un ordinateur,

les 16 images prises sont toutes affichées simultanément comme une seule image.

• Lors de la lecture d’images Multi Burst sur un

appareil photo non équipé de cette fonction, les 16 sont toutes affichées simultanément, comme une seule image, comme sur un ordinateur.

• Pour le nombre d’images enregistrables en

mode Multi Burst, reportez-vous en page 89.

• Il est impossible d’utiliser le flash.

• La date/l’heure n’est pas insérée.

62-FR

Touche de commande

Bouton MENU

Sélecteur de mode

Déclencheur d’obturateur

d Appuyez sur le déclencheur

d’obturateur.

16 images sont enregistrées comme une seule image (taille d’image : 1280 × 960).

• Lors de la lecture d’images enregistrées avec

cet appareil photo en mode Multi Burst, les 16 images sont lues dans l’ordre, avec un intervalle fixe entre elles.

Page 63

Suppression d’images

Dans ce mode, il est impossible de supprimer certaines images. Lors de la suppression d’images, les 16 sont supprimées simultanément.

a Placez le sélecteur de mode

sur .

b Appuyez sur le bouton MENU

et sélectionnez [DELETE] dans le menu, puis appuyez sur z au centre.

c Sélectionnez [OK], puis

appuyez sur z au centre.

Toutes les images sont supprimées.

Prise de vues fixes pour courrier électronique

– E-MAIL

Sélecteur de mode : /SCN

Vous pouvez prendre des images et les enregistrer dans un fichier de taille suffisamment réduite pour le joindre à un message électronique (reportez-vous en page 22 pour les tailles de fichier disponibles).

Touche de commande

Bouton MENU

Sélecteur de mode

Déclencheur d’obturateur

a Placez le sélecteur de mode

sur ou SCN.

b Appuyez sur le bouton MENU.

Le menu apparaît.

c Sélectionnez [MODE] (REC

MODE) à l’aide de b/B, puis [E-MAIL] à l’aide de v/V.

d Prenez la photo.

Pour revenir en mode normal

A l’étape 3, sélectionnez [NORMAL].

• Pour savoir comment joindre des images à un

message électronique, consultez l’aide du logiciel de messagerie utilisé.

Prise de vues fixes : fonctions

avancées

63-FR

Page 64

Agrandissement d’une

d’i

partie d’une image fixe

Sélecteur de mode :

Vous pouvez agrandir une image jusqu’à cinq fois sa taille originale. Vous pouvez également enregistrer l’image agrandie dans un nouveau fichier.

Touche de commande

Bouton MENU

Sélecteur de mode

Bouton de zoom

Agrandissement d’une image – Zoom de lecture

a Placez le sélecteur de mode

sur .

b Affichez l’image à agrandir.

c Appuyez sur le bouton de

zoom T pour agrandir l’image.

d Appuyez plusieurs fois sur la

touche de commande pour sélectionner la portion de l’image à agrandir.

Appuyez sur v

Appuyez sur b

Appuyez sur V

v : Pour afficher une portion du

haut de l’image

V : Pour afficher une portion du bas

de l’image

b : Pour afficher une portion de la

gauche de l’image

B : Pour afficher une portion de la

droite de l’image

Appuyez sur B

sualisation avancée

mages fixes

e Appuyez plusieurs fois sur le

bouton de zoom T pour agrandir la portion de l’image sélectionnée à l’étape 4.

Pour annuler l’agrandissement

Appuyez sur z au centre.

• Vous ne pouvez pas utiliser le zoom de lecture

avec des images animées (MPEG MOVIE)/Clip Motion/Multi Burst.

• Si vous appuyez sur le bouton de zoom W

pendant la visualisation d’images non agrandies, l’écran d’index s’affiche (page 35).

• Il est possible d’agrandir les images affichées

en mode Quick Review (page 25) à l’aide de la procédure décrite aux étapes 3 à 5.

64-FR

Page 65

Enregistrement d’une image agrandie – Cadrage

a Après la visualisation d’une

image à l’aide du zoom de lecture, appuyez sur le bouton MENU.

b Sélectionnez [TRIMMING] à

l’aide de B, puis appuyez sur z au centre.

c Sélectionnez la taille d’image à

l’aide de v/V, puis appuyez sur z au centre.

L’image est enregistrée et l’image à l’écran reprend sa taille initiale.

• L’image cadrée est enregistrée sous la forme

d’un nouveau fichier et l’image originale conservée.

• La qualité de l’image cadrée peut être

légèrement altérée.

• Vous ne pouvez pas cadrer une image à l’aide

de la taille d’image 3:2.

Lecture d’images successives

– SLIDE SHOW

Sélecteur de mode :

Vous pouvez lire successivement des images enregistrées. Cette fonction peut être utile pour vérifier vos images ou effectuer une présentation.

Touche de commande

Bouton MENU

Sélecteur de mode

a Placez le sélecteur de mode

sur .

b Appuyez sur le bouton MENU.

Le menu apparaît.

c Sélectionnez [SLIDE] à l’aide

de b/B et appuyez sur z au centre.

Sélectionnez un intervalle parmi les suivants.

Réglages INTERVAL

3 sec/5 sec/10 sec/30 sec/1 min

REPEAT ON : Lit les images de manière

répétée.

OFF : Lit une fois les images et

s’arrête.

d Sélectionnez [START] à l’aide

de v/V/b/B, puis appuyez sur z au centre.

Le diaporama commence.

Pour annuler le diaporama

A l’étape 3, sélectionnez [CANCEL], puis appuyez sur z au centre.

Visualisation avancée

d’images fixes

65-FR

Page 66

Pour interrompre la lecture du diaporama

Appuyez sur z au centre, sélectionnez [EXIT] à l’aide de B, puis appuyez sur z au centre.

Pour avancer rapidement ou revenir à l’image précédente pendant un diaporama

Appuyez sur le bouton B (avant) ou b (arrière).

• Les réglages d’intervalle ne constituent que des

indications. Les intervalles réels varient en fonction de facteurs tels que la taille de l’image.

Rotation d’images fixes

– ROTATE

Sélecteur de mode :

Vous pouvez faire pivoter et afficher horizontalement les images prises avec l’appareil en position verticale.

a Placez le sélecteur de mode

sur et affichez l’image à faire pivoter.

b Appuyez sur le bouton MENU.

Le menu apparaît.

c Sélectionnez [ROTATE] à l’aide

de b/B, puis appuyez sur z au centre.

d Sélectionnez à l’aide de

v/V et faites pivoter l’image à l’aide de b/B.

e Sélectionnez [OK] à l’aide de

v/V, puis appuyez sur z au centre.

Pour annuler la rotation

A l’étape 4, sélectionnez [CANCEL], puis appuyez sur z au centre.

• Il est impossible de faire pivoter les images

protégées (page 67)/animées (MPEG MOVIE)/ Clip Motion/Multi Burst.

• Il est possible que les photos prises avec

d’autres appareils ne pivotent pas correctement sur cet appareil.

• Lors de l’affichage des images sur un

ordinateur, il est possible que le logiciel de visualisation utilisé ne traite pas correctement les informations de rotation.

66-FR

Page 67

Protection des

Modificati

d’i

images

– PROTECT

Sélecteur de mode :

Pour empêcher l’effacement accidentel d’une image importante, vous pouvez la protéger.

Touche de commande

Bouton MENU

Sélecteur de mode

Images individuelles

a Placez le sélecteur de mode

sur .

b Affichez l’image à protéger à

l’aide de b/B.

c Appuyez sur le bouton MENU.

Le menu apparaît.

d Sélectionnez [PROTECT] à

l’aide de b/B, puis appuyez sur z au centre.

L’image affichée est désormais protégée et une marque (protection) s’affiche à l’écran.

2048

8/8

PROTECT

SLIDEPRINTDELETE

Pour annuler la protection

A l’étape 4 , rappuyez sur z au centre. La marque - (protection) disparaît.

mages fixes

Pour l’écran d’index (neuf images)

a Placez le sélecteur de mode

sur , appuyez une fois sur le bouton de zoom W, l’écran d’index (neuf images) apparaît.

b Appuyez sur le bouton MENU.

Le menu apparaît.

c Sélectionnez [PROTECT] à

l’aide de b/B et appuyez sur z au centre.

d Sélectionnez [SELECT] à l’aide

de b/B et appuyez sur z au centre.

Le cadre autour de l’image sélectionnée devient vert.

e Sélectionnez l’image à

protéger à l’aide de v/V/b/B, puis appuyez sur z au centre.

Une marque - (protection) est associée à l’image sélectionnée.

d’images fixes

Modification

TO NEXT

SET

•

67-FR

Page 68

f Pour protéger d’autres images,

répétez l’étape 5.

g Appuyez sur le bouton MENU.

Le menu apparaît.

h Sélectionnez [OK] à l’aide

de B, puis appuyez sur z au centre.

L’image sélectionnée est protégée.

Pour terminer l’opération de protection

Sélectionnez [CANCEL] à l’étape 4 ou [EXIT] à l’étape 8, puis appuyez sur z au centre.

Pour annuler la protection

A l’étape 5, utilisez la touche de commande pour sélectionner une image dont vous souhaitez a nnuler la protection, et appuyez sur z au centre. Répétez cette opération pour toutes les images dont vous souhaitez annuler la protection. Ensuite, appuyez sur le bouton MENU, sélectionnez [OK] et appuyez sur z au centre.

Pour protéger toutes les images

A l’étape 4, sélectionnez [ALL], puis appuyez sur z au centre. Sélectionnez ensuite [ON], puis appuyez sur z au centre.

Pour supprimer la protection de toutes vos images

A l’étape 4, sélectionnez [ALL], puis appuyez sur z au centre. Sélectionnez ensuite [OFF], puis appuyez sur z au centre.

Pour l’écran d’index (trois images)

a Placez le sélecteur de mode

sur , appuyez deux fois sur le bouton de zoom W, l’écran d’index (trois images) apparaît.

b Déplacez l’image à protéger au

centre à l’aide de b/B.

c Appuyez sur le bouton MENU.

Le menu apparaît.

d Sélectionnez [PROTECT] à

l’aide de v/V, puis appuyez sur z au centre.

L’image centrale est protégée et une marque - (protection) y est associée.

PROTECT

DELETE

10:30

2002 7 4100-0005

•

e Pour protéger d’autres images,

déplacez-les au centre à l’aide de b/B et répétez l’étape 4.

68-FR

Page 69

Pour supprimer la protection d’images précédemment protégées

A l’étape 4, sélectionnez l’image dont vous souhaitez supprimer la protection et appuyez sur z au centre. Pour supprimer la protection de toutes les images, répétez cette procédure pour chacune d’elles.

Modification de la taille d’image

– RESIZE

Sélecteur de mode :

Vous pouvez modifie r la taille des images et les enregistrer sous la forme de nouveaux fichiers. Vous pouvez redimensionner vos images comme suit. 2048×1536 (DSC-P71 uniquement), 1600×1200, 1280×960, 640×480 Après le redimensionnement, l’image originale est conservée.

Touche de commande

Bouton MENU

Sélecteur de mode

a Placez le sélecteur de mode

sur .

b Sélectionnez l’image dont

vous souhaitez modifier la taille à l’aide de b/B.

c Appuyez sur le bouton MENU.

Le menu apparaît.

d Sélectionnez [RESIZE] à l’aide

de b/B, puis appuyez sur z au centre.

e Sélectionnez la nouvelle taille

à l’aide de v/V, puis appuyez sur z au centre.

L’image redimensionnée est enregistrée comme fichier le plus récent.

Pour interrompre le processus de redimensionnement

A l’étape 5, sélectionnez [CANCEL], puis appuyez sur z au centre.

• Les images animées (MPEG MOVIE)/Clip

Motion/Multi Burst ne peuvent pas être redimensionnées.

• Lorsque des images sont agrandies, leur qualité

est altérée.

• Il est impossible de redimensionner des images

3:2.

• Si vous tentez de le faire, des bandes noires

apparaissent en haut et en bas de l’image.

d’images fixes

69-FR

Modification

Page 70

Sélection d’images à imprimer

– PRINT

Sélecteur de mode :

Vous pouvez spécifier certaines images à imprimer. Cette fonction est pratique pour imprimer des images dans des laboratoires respectant les spécifications DPOF (Digital Print Order Format).

• Il est impossible d’associer des repères

d’impression aux images animées (MPEG MOVIE) ou enregistrées à l’aide de Clip Motion.

• En mode E-MAIL, le repère d’impression est

associé à l’image de taille normale enregistrée simultanément.

• Vous pouvez associer un repère d’impression

aux images enregistrées en mode Multi Burst ; toutes les images seront imprimées sur une feuille divisée en 16 cases.

Images individuelles

a Placez le sélecteur de mode

sur .

b Affichez l’image à imprimer à

l’aide de b/B.

c Appuyez sur le bouton MENU.

Le menu apparaît.

d Sélectionnez [PRINT] à l’aide

de b/B, puis appuyez sur z au centre.

Un repère (impression) apparaît sur cette image.

2048

8/8

DELETE

PROTECT

PRINT SLIDE

Pour supprimer le repère d’impression

A l’étape 4, rappuyez sur z au centre. Le repère (impression) disparaît.

Pour l’écran d’index (neuf images)

a Placez le sélecteur de mode sur

et appuyez une fois sur le bouton de zoom W pour afficher l’écran d’index (neuf images).

b Appuyez sur le bouton MENU.

Le menu apparaît.

c Sélectionnez [PRINT] à l’aide

de b/B, puis appuyez sur z au centre.

d Sélectionnez [SELECT] à l’aide

de b/B, puis appuyez sur z au centre.

Le cadre autour de l’image sélectionnée devient vert.

• Vous ne pouvez pas sélectionner [ALL].

e Sélectionnez les images à

imprimer à l’aide de v/V/b/B et appuyez sur z au centre.

Un repère (impression) apparaît sur cette image.

70-FR

TO NEXT

SET

•

Page 71

f Pour imprimer d’autres

images, répétez l’étape

pour chacune d’elles.

g Appuyez sur le bouton MENU.

Le menu apparaît.

h Sélectionnez [OK] à l’aide de

B, puis appuyez sur z au centre.

La définition du repère (impression) est terminée.

Pour supprimer un repère (impression)

Pour supprimer un repère (impression), sélectionnez une image à l’aide de puis appuyez sur z au centre.

v/V/b/B,

Pour supprimer tous les repères d’impression associés aux images

A l’étape 4, sélectionnez [ALL], puis appuyez sur z au centre. Sélectionnez ensuite [OFF] et appuyez sur z au centre.

Pour annuler le repère d’impression

A l’étape 4, sélectionnez [CANCEL] ou [EXIT] à l’étape 8, puis appuyez sur z au centre.

Pour l’écran d’index (trois images)

a Placez le sélecteur de mode

sur , appuyez deux fois sur le bouton de zoom W, l’écran d’index (trois images) apparaît.

b Affichez l’image à imprimer au

centre à l’aide de b/B.

c Appuyez sur le bouton MENU.

Le menu apparaît.

d Sélectionnez [PRINT] à l’aide

de v/V, puis appuyez sur z au centre.

Un repère (impression) apparaît sur l’image au centre.

PROTECT

DELETE

10:30

2002 7 4100-0005

•

e Pour imprimer d’autres

images, déplacez-les au centre à l’aide de b/B et répétez l’étape

Pour supprimer un repère d’impression

A l’étape 4, rappuyez sur z au centre. Le repère (impression) disparaît.

d’images fixes

Modification

71-FR

Page 72

Prise de vues animées

Sélecteur de mode :

Vous pouvez prendre des vues animées. Le son ne peut pas être enregistré avec les images animées.

Avant de commencer

Dans [MOVING IMAGE] dans SET UP, sélectionnez [MPEG MOVIE] (pages 53,

95).

Touche de commande

Bouton MENU

Sélecteur de mode

Bouton DISPLAY/LCD ON/OFF

a Placez le sélecteur de mode

sur .

b Appuyez sur le bouton MENU.

Le menu apparaît.

c Sélectionnez (taille d’image)

à l’aide de b/B et choisissez le mode désiré à l’aide de v/V.

Vous pouvez sélectionner 320 (HQX), 320×240 ou 160×112. Reportez-vous en page 89 pour connaître la durée d’enregistrement autorisée pour chaque taille d’écran.

d Appuyez à fond sur le

déclencheur d’obturateur.

“RECORDING” s’affiche à l’écran et l’appareil commence à enregistrer l’image.

140

• Lorsque la capacité du “Memory Stick”

est épuisée, l’enregistrement s’arrête.

• Pour plus d’informations sur la durée

d’enregistrement des images animées, reportez-vous en page 89.

160

0:01[ 5:28]

e Appuyez de nouveau à fond

sur le déclencheur d’obturateur pour arrêter l’enregistrement.

mages animées

Le message affiché à l’écran pendant la prise de vue

Il n’apparaît pas sur l’image. A chaque pression sur DISPLAY/LCD ON/ OFF, l’état de l’écran LCD change comme suit : Affichage OFF t LCD OFF t Affichage ON. Reportez-vous en page 102 pour une description détaillée des options indiquées.

Pour prendre des vues rapprochées (MACRO) (DSC-P71 uniquement)

Placez le sélecteur de mode sur et respectez la procédure en page 26.

Pour prendre des vues avec un retardateur

Placez le sélecteur de mode sur et respectez la procédure en page 27.

• Vous ne pouvez pas utiliser de flash.

• La date/l’heure n’est pas insérée.

72-FR

Page 73

Visualisation d’images animées sur l’écran LCD

Sélecteur de mode :

Vous pouvez visualiser des images animées sur l’écran LCD de l’appareil photo.

a Placez le sélecteur de mode

sur

b Sélectionnez les images

animées désirées à l’aide de b/B.

Les images animées sont affichées à une taille inférieure à celle des images fixes.

160

8/8

0:00

c Appuyez sur z au centre.

L’image animée est lue. B (PLAYBACK) s’affiche sur l’écran LCD pendant la lecture d’images animées.

160

8/8

0:02

STOP REV/CUE

2002 7 4MOV00001 10:30

Barre de lecture

Pour interrompre la lecture

Appuyez sur z au centre.

Pour le retour en arrière/avance rapide

Appuyez sur b/B pendant la lecture d’images animées. Pour revenir au mode de lecture normale, appuyez sur z au centre.

Messages affichés à l’écran pendant la lecture d’images animées

A chaque pression sur DISPLAY/LCD ON/ OFF, l’état de l’écran LCD change comme suit : Affichage OFF t LCD OFF t Affichage ON. Reportez-vous en page 103 pour une description détaillée des options indiquées.

• La procédure de visualisation des images

animées sur un téléviseur est identique à celle d’images fixes (page 36).

PLAY

2002 7 4MOV00001 10:30

FILE BACK/NEXT

Images animées de haute qualité

Des images animées de taille “320 (HQX)”

Images animées

apparaissent en mode plein écran.

73-FR

Page 74

Suppression d’images animées

Sélecteur de mode :

Touche de commande

Bouton MENU

Sélecteur de mode

74-FR

Suppression sur l’écran unique

a Placez le sélecteur de mode

sur .

b Sélectionnez l’image animée à

supprimer à l’aide de b/B.

c Appuyez sur le bouton MENU.

Le menu apparaît.

d Sélectionnez [DELETE] à l’aide

de b/B et appuyez sur z au centre.

L’image animée n’est pas encore supprimée à ce stade.

e Sélectionnez [OK] à l’aide de v

et appuyez sur z au centre.

“MEMORY STICK ACCESS” apparaît à l’écran. Lorsque ce message disparaît, l’image animée a été supprimée.

Pour annuler la suppression

A l’étape 5, sélectionnez [CANCEL], puis appuyez sur z au centre.

Suppression sur l’écran d’index (neuf images)

a Placez le sélecteur de mode sur

et appuyez une fois sur le bouton de zoom W pour afficher un écran d’index (neuf images).

b Appuyez sur le bouton MENU.

Le menu apparaît.

c Sélectionnez [DELETE] à l’aide

de b/B et appuyez sur z au centre.

d Sélectionnez [SELECT] à l’aide

de b/B et appuyez sur z au centre.

e Sélectionnez l’image animée à

supprimer à l’aide de v/V/b/B et appuyez sur z au centre.

Le repère (suppression) apparaît sur l’image animée sélectionnée.

TO NEXT

SET

•

Vous n’avez pas encore supprimé les images à ce stade.

Page 75

f Répétez l’étape 5 de la

procédure pour supprimer d’autres images animées.

g Appuyez sur le bouton MENU.

Le menu apparaît.

h Sélectionnez [OK] à l’aide de

b/B et appuyez sur z au centre.

Lorsque le message “MEMORY STICK ACCESS” disparaît, les images animées sont supprimées.

Pour annuler la suppression

A l’étape 8, sélectionnez [CANCEL], puis appuyez sur z au centre.

Pour supprimer toutes les images animées

A l’étape 4, sélectionnez [ALL], puis appuyez sur z au centre. Pour annuler la suppression, sélectionnez [CANCEL] à l’aide de b/B et appuyez sur z au centre.

Suppression sur l’écran d’index (trois images)

a Placez le sélecteur de mode sur

et appuyez deux fois sur le bouton de zoom W pour afficher un écran d’index (trois images).

b Affichez l’image animée

désirée au centre à l’aide de b/B.

c Appuyez sur le bouton MENU.

Le menu apparaît.

d Sélectionnez [DELETE] à l’aide

de V et appuyez sur z au centre.

L’image animée n’est pas encore supprimée à ce stade.

DELETE

O K

CANCEL

10:30

2002 7 4MOV00005

•

e Sélectionnez [OK] à l’aide de v

et appuyez sur z au centre.

Lorsque le message “MEMORY STICK ACCESS” disparaît, l’image a été supprimée.

Pour annuler la suppression

A l’étape 5, sélectionnez [CANCEL], puis appuyez sur z au centre.

Images animées

75-FR

Page 76

Modification d’images animées

Sélecteur de mode :

Le sélecteur de mode permet de couper des images animées ou d’en supprimer des parties superflues. Ce mode est recommandé lorsque la capacité du “Memory Stick” est insuffisante ou lorsque vous annexez des images animées à vos messages électroniques.

Numéros de fichier attribués lors de la coupure d’images animées

Les fichiers enregistrés après la coupure d’images animées sont considérés comme les derniers fichiers et se voient attribuer de nouveaux numéros. Les fichiers originaux sont supprimés et les numéros qui leur ont été attribués sont considérés comme manquants.

<Exemple> Coupure d’un fichier numéroté MOV00002.MPG

MOV00001.MPG

1. Division de la scène A.

Point DIVIDE

2. Division de la scène B.

123 BA

3. Suppressi on éventuelle des scène s A et B.

4. Seules les scènes désirées sont conservées.

MOV00002.MPG

MOV00004.MPG

MOV00005.MPG

MOV00004.MPG MOV00007.MPG

DELETE DELETE

MOV00003.MPG

MOV00006.MPG

3AB

Point DIVIDE

Coupure d’images animées

Touche de commande

Bouton MENU

Sélecteur de mode

a Placez le sélecteur de mode

sur .

b Sélectionnez l’image animée à

couper à l’aide de b/B.

c Appuyez sur le bouton MENU.

Le menu apparaît.

d Sélectionnez [DIVIDE] à l’aide

de B, appuyez sur z au centre, puis sélectionnez [OK] à l’aide de v et appuyez sur z au centre.

La lecture des images animées démarre.

76-FR

MOV00006.MPG

Page 77

e Sélection d’un point de

coupure.

Appuyez sur z au centre au point de coupure désiré.

160

DIVIDE

DIVIDING

POINT

c C

O K

CANCEL

EXIT

8/8

0:04

Pour régler le point de coupure, utilisez [c/C] (avance/retour en arrière) et définissez le point de coupure à l’aide de b/ B. Pour modifier le point de coupure, sélectionnez [CANCEL]. La lecture des images animées redémarre.

f Une fois un point de coupure

défini, sélectionnez [OK] à l’aide de v/V et appuyez sur z au centre.

g Sélectionnez [OK] à l’aide de v

et appuyez sur z au centre.

L’image animée est coupée.

Pour annuler la coupure

Sélectionnez [EXIT] à l’étape 5. L’image animée réapparaît à l’écran.

• Vous ne pouvez pas couper les fichiers suivants. – Fichiers Clip Motion – Fichiers Multi Burst – Fichiers d’images fixes – Fichiers trop courts pour être coupés – Fichiers d’images animées protégés

• Vous ne pouvez pas restaurer les fichiers après

leur coupure.

• Le fichier original est supprimé lors de sa coupure.

Suppression de portions superflues d’une image animée

a Coupez une portion superflue

d’une image animée (cf. page précédente).

b Affichez la portion de l’image

animée à supprimer.

c Appuyez sur le bouton MENU.

Le menu apparaît.

d Sélectionnez [DELETE] à l’aide

de b/B et appuyez sur z au centre.

e Sélectionnez [OK] à l’aide de v

et appuyez sur z au centre.

L’image animée affichée à l’écran est supprimée.

Images animées

77-FR

Page 78

Copie d’images animées sur votre ordinateur

Pour copier les images animées prises sur votre ordinateur, respectez la procédure cidessous.

Avant de commencer

1 Installez le pilote USB. 2 Insérez dans l’appareil photo le

“Memory Stick” contenant les images animées. Mettez ensuite l’appareil sous tension.

3 Connectez l’appareil photo à votre

ordinateur.

• Pour plus d’informations, reportez-vous en page 42.

• L’étape 1 est superflue si votre système d’exploitation est Windows XP, Mac OS

9.1, Mac OS 9.2, ou Mac OS X(v10.0/ v10.1).

78-FR

Pour les utilisateurs de Windows 98, 98SE, 2000, Me

a Double-cliquez sur (My

Computer), puis sur (Removable Disk).

Le contenu du “Memory Stick” inséré dans l’appareil photo s’affiche.

• Cette section décrit un exemple de copie d’images animées dans le dossier “My Documents”.

b Double-cliquez sur

(MSSONY), puis sur (MOML0001).

Le dossier “MOML0001” s’ouvre.

c Glissez-déplacez les fichiers

d’images animées dans le dossier “My Documents”.

Les fichiers d’images animées sont copiés dans le dossier “My Documents”.

Pour les utilisateurs de Windows XP

a Sur l’écran de l’assistant de

copie, cliquez sur [Copy images to a folder on the computer. Use the Microsoft Scanner and Camera Wizard], puis sur [OK].

La fenêtre “Scanner and Camera Wizard” apparaît.

b Cliquez sur [Next].

Toutes les images animées enregistrées dans le “Memory Stick” s’affichent à l’écran.

c Cliquez sur pour

désélectionner les images animées à ne pas copier sur l’ordinateur, puis cliquez sur [Next].

La fenêtre “Picture Name and Destination” apparaît.

d Spécifiez le nom des fichiers

d’images à copier et la destination de copie, puis cliquez sur [Next].

La copie des images animées commence. Une fois la copie terminée, la fenêtre “Other Options” apparaît.

• Copiez les images animées dans le dossier “My Documents”.

Page 79

e Cliquez sur [Nothing. I’m

finished working with these pictures], puis sur [Next].

La fenêtre “Completing the Scanner and Camera Wizard” apparaît.

f Cliquez sur [Finish].

La fenêtre de l’assistant se ferme.

• Pour poursuivre la copie d’autres images animées, débranchez le câble USB, puis rebranchez-le. Respectez ensuite la procédure à partir de l’étape 1.

Pour les utilisateurs de Macintosh

1 Double-cliquez sur la nouvelle icône

reconnue sur le bureau. Le contenu du “Memory Stick” inséré dans l’appareil photo s’affiche.

2 Double-cliquez sur [MSSONY]. 3 Double-cliquez sur [MOML0001]. 4 Glissez-déplacez les fichiers d’images

animées sur l’icône du disque dur. Les fichiers d’images animées sont copiés sur le disque dur.

Pour copier les fichiers d’images animées à l’aide de “ImageMixer”

Vous pouvez copier des fichiers d’images animées à l’aide du logiciel “PIXELA ImageMixer for Sony” fourni. L’opération est identique à celle de copie d’images fixes. Pour plus d’informations, consultez l’aide du logiciel.

Images animées

79-FR

Page 80

80-FR

Dé

2 Appuyez sur le bouton RESET (pages 7,

Dépannage

Si vous rencontrez des problèmes avec l’appareil photo, procédez comme suit.

1 Consultez les pages 80 à 86. Si l’écran

9, 11) sous l’appareil photo à l’aide d’un objet pointu, puis remettez-le sous tension. (Cette opération efface les réglages de date/heure, etc.)

Bouton RESET

ou la fenêtre d’affichage indique “C:ss:ss”, la fonction d’autodiagnostic est activée. Reportezvous en page 88.

Piles et alimentation

Symptôme Cause Solution L’indicateur de capacité

des piles est incorrect. Ou, l’indicateur de capacité des piles s’affiche, alors que l’alimentation faiblit.

Les piles s’épuisent trop rapidement.

La mise sous tension est impossible.

L’appareil photo se met soudainement hors tension.

• Vous avez utilisé l’appareil photo pendant longtemps à des températures très basses ou très élevées.

• Les piles sont épuisées (page 99).

• Les piles sont déchargées.

• L’indication de temps de fonctionnement restant est incorrecte.

• Vous enregistrez/lisez des images à des températures très basses.

• Les piles ne sont pas suffisamment chargées.

• Les piles sont épuisées (page 99).

• Les piles ne sont pas installées correctement.

• L’adaptateur secteur AC est déconnecté.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil photo pendant 90 secondes environ alors qu’il est sous tension, il se met automatiquement hors tension pour empêcher l’épuisement des piles (si [POWER SAVE] est réglé sur [ OFF] au bout de 3 m inutes) (page 18).

• Les piles sont déchargées.

—

p Remplacez les piles. p Installez des piles chargées (page 12). p Rechargez les piles (page 13).

—

p Rechargez les piles (page 12). p Remplacez les piles.

p Installez les piles correctement (page 15). p Raccordez-le correctement à l’appareil photo (page 17).

p Remettez l’appareil sous tension (page 18).

p Remplacez-les par des piles chargées (page 12).

pannage

3 Contactez votre revendeur Sony ou le

centre local de service après-vente Sony agréé.

Page 81

Prise de vues fixes / animées

Symptôme Cause Solution L’écran LCD ne s’allume

pas lors de la mise sous tension.

Le sujet n’est pas visible sur l’écran LCD.

L’image est floue. • Le sujet est trop proche.

Zoom impossible. • Vous ne pouvez pas effectuer de zoom pendant

Le zoom numérique ne fonctionne pas.

L’image est trop sombre. • Vous photographiez un sujet devant une source

• L’appareil photo a été mis hors tension la dernière fois avec l’écran LCD réglé sur [OFF].

• Le sélecteur de mode n’est pas placé sur , SCN ou .

• Sélection de scène est réglée sur le mode Paysage.

• Vous avez sélectionné le préréglage de la mise au point.

• Le mode AF central est sélectionné.

la prise de vues animées (MPEG MOVIE) (DSC-P71/P31 uniquement).

• Vous ne pouvez pas effectuer de zoom pendant la prise de vues animées (MPEG MOVIE).

• [DIGITAL ZOOM] est réglé sur [OFF] dans SET UP (DSC-P71/P51 uniquement).

• L’écran LCD est réglé sur OFF.

de lumière.

• La luminosité de l’écran LCD est trop faible.

• Le sélecteur POWER SAVE est réglé sur ON.

p Activez l’écran LCD [ON] (page 30).

p Placez-le sur , SCN ou (pages 24, 72).

p Définissez le mode d’enregistrement macro (DSC-P71

uniquement) pour photographier un sujet à moins de 50 cm (19 distance supérieure à la distance de prise de vue minimale entre l’objectif et le sujet (page 26).

p Changement de mode (page 32).

p Sélectionnez une méthode de mise au point (page 56).

p Utilisez le mode AF multipoint (page 56) ou AF central pour la

prise de vue avec verrouillage AF (page 57).

—

p Réglez-le sur [ON] (pages 53, 95).

p Réglez-le sur ON (page 30). p Réglez l’exposition (page 54).

p Réglez la luminosité de l’écran LCD dans les réglages SET UP

(pages 53, 96).

p Réglez POWER SAVE sur OFF (page 14).

/16 pouces) de l’objectif. Veillez à maintenir une

Dépannage

81-FR

Page 82

Symptôme Cause Solution L’image est trop claire. • Vous prenez des vues sous une source de

L’image est monochrome (noir et blanc).

Des stries verticales apparaissent lors de la photographie d’un sujet très lumineux.

Vous ne pouvez pas prendre de vues.

Vous ne pouvez pas enregistrer des images avec le flash.

Le sujet a les yeux rouges. — p Choisissez le mode de réduction des yeux rouges (page 29). La date et l’heure sont

incorrects.

lumière dans un endroit sombre, par exemple, un projecteur de théâtre.

• L’écran LCD est trop clair.

• [P. EFFECT] est réglé sur le mode [B&W]. p Annulez le mode [B&W] (page 58).

• Il s’agit du phénomène de bavure. pIl ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

• Aucun “Memory Stick” n’a été inséré.

• La capacité du “Memory Stick” est pleine.

• Le taquet de protection contre l’écriture du “Memory Stick” est réglé en position LOCK.

• Il est impossible de prendre des vues pendant la charge du flash.

• Le sélecteur de mode n’est pas placé sur ni sur SCN pendant la prise d’une image fixe.

• Le sélecteur de mode n’est pas placé sur pendant la prise d’une image animée.

• Le sélecteur de mode est placé sur , SET UP ou .

• Le flash est réglé sur (Aucun flash).

• Lors de l’enregistrement d’images fixes, Sélection de scène est réglé sur Crépuscule.

• La date et l’heure sont mal réglés. p Réglez correctement ces deux paramètres (page 19).

p Réglez l’exposition (page 54).

p Réglez [LCD BACKLIGHT] dans les réglages SET UP

(pages 53, 96).

p Insérez un “Memory Stick” (page 21). p Supprimez les images enregistrées dans le “Memory Stick” ou

formatez-le.

p Changez le “Memory Stick”. p Modifiez la position LOCK (page 98).

—

p Placez-le sur ou SCN (page 24).

p Placez-le sur (page 72).

p Sélectionnez un autre réglage que , SET UP ou

(page 28).

p Réglez le flash sur “AUTO” (Aucune indication) ou (Flash

forcé) (page 28).

p Annulez le réglage (page 32).

82-FR

Page 83

Visualisation d’images

Symptôme Cause Solution Il est impossible de lire

l’image.

Les images sont grossières juste après leur lecture.

Il est impossible de lire les images sur un téléviseur.

Il est impossible de lire les images sur un PC.

• Le sélecteur de mode n’est pas placé sur .

• Lorsque vous chargez une image modifiée à l’aide du logiciel de retouche sur votre ordinateur ou directement sur l’appareil photo, le format d’image change. Il se peut donc que le message “FILE ERROR” s’affiche et que vous ne puissiez pas ouvrir le fichier.

— p Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

• Le réglage [VIDEO OUT] de l’appareil photo dans SET UP est incorrect.

• La connexion est incorrecte. — p Voir page 84.

p Placez le sélecteur de mode sur (page 34).

—

p Réglez-le sur [NTSC] ou [PAL] (pages 53, 96).

p Vérifiez la connexion (page 36).

Modification/suppression d’une image

Symptôme Cause Solution L’appareil photo ne peut

supprimer une image.

Vous avez supprimé l’image par inadvertance.

La fonction de redimensionnement ne fonctionne pas.

Il est impossible d’afficher un repère d’impression.

• L’image est protégée.

• Le taquet de protection contre l’écriture du “Memory Stick” est réglé en position LOCK.

• Une fois un fichier supprimé, vous ne pouvez plus le restaurer.

• Les images animées (MPEG MOVIE)/Clip Motion/Multi Burst ne peuvent pas être redimensionnées.

• Vous ne pouvez pas afficher de repères d’impression sur les images Clip Motion et les images animées MPEG.

p Annulez la protection (page 67). p Modifiez la position LOCK (page 98).

p Le taquet de protection contre l’écriture du “Memory Stick”

empêche la suppression accidentelle d’images (page 67).

—

Dépannage

83-FR

Page 84

Ordinateurs

Symptôme Cause Solution Vous ne connaissez pas le

système d’exploitation de votre ordinateur.

Vous ne parvenez pas à installer le pilote USB.

Le PC ne reconnaît pas l’appareil photo.

Vous ne pouvez pas copier des images.

Il est impossible de lire l’image sur un ordinateur.

— p Reportez-vous à la section “Environnement informatique

— p Sous Windows 2000, connectez-vous en tant qu’administrateur

• L’appareil photo est hors tension.

• Le niveau des piles est trop faible.

• Vous n’utilisez pas le câble USB fourni.

• Le câble USB est mal connecté.

• [USB CONNECT] est réglé sur [PTP] dans les réglages SET UP.

• Les connecteurs USB du PC sont raccordés à un autre équipement, outre le clavier, la souris et l’appareil photo.

• Le pilote USB n’est pas installé.

• L’ordinateur ne reconnaît pas correctement l’appareil car vous les avez connectés à l’aide du câble USB avant d’installer le “USB Driver” à partir du CD-ROM fourni.

• L’appareil photo n’est pas correctement raccordé à l’ordinateur.

• La procédure de copie varie selon votre système d’exploitation. —

—

recommandé” (page 42).

(page 43).

p Mettez l’appareil photo sous tension (page 18). p Utilisez l’adaptateur secteur AC (non fourni) (page 17). p Utilisez le câble USB fourni (page 45). p Débranchez le câble USB et rebranchez-le correctement.

Vérifiez que “USB MODE” s’affiche sur l’écran LCD (page 45).

p Réglez-le sur [NORMAL] (pages 53, 96).

p Débranchez les câbles USB à l’exception de ceux reliés au

clavier, à la souris et à l’appareil photo.

p Installez le pilote USB (page 43). p Supprimez l’appareil mal reconnu par l’ordinateur, puis

installez le pilote USB (pages 43, 47).

p Raccordez correctement l’appareil photo à l’ordinateur à l’aide

du câble USB.

p Respectez la procédure de copie suggérée par votre système

d’exploitation (pages 46, 47, 52).

p Si vous utilisez le logiciel “PIXELA ImageMixer for Sony”,

cliquez sur HELP.

p Si vous utilisez le logiciel “PIXELA ImageMixer for Sony”,

cliquez sur HELP.

p Consultez le fabricant de l’ordinateur ou du logiciel.

84-FR

Page 85

Ordinateurs (suite)

Symptôme Cause Solution L’image est affectée par

des parasites lors de sa lecture sur un ordinateur.

Il est impossible d’imprimer une image.

Un message d’erreur apparaît lorsque vous insérez le CD-ROM fourni dans l’ordinateur.

• Vous lisez le fichier directement depuis le “Memory Stick”.

— p Vérifiez les paramètres de l’imprimante.

• L’affichage de l’ordinateur n’est pas correctement réglé.

p Copiez le fichier sur le disque dur de l’ordinateur et lisez-le à

partir de cet emplacement (page 78).

p Cliquez sur les fichiers d’aide correspondant au logiciel

“PIXELA ImageMixer for Sony”.

p Réglez l’affichage de l’ordinateur comme suit :

Windows : 800×600 points ou supérieur

Macintosh : 800×600 points ou supérieur

“Memory Stick”

Symptôme Cause Solution Vous ne pouvez pas

insérer un “Memory Stick”.

Vous ne pouvez pas enregistrer sur un “Memory Stick”.

Vous ne pouvez pas formater un “Memory Stick”.

Vous avez formaté un “Memory Stick” par erreur.

• Vous l’insérez à l’envers. p Insérez-le du côté droit (page 21).

• Le taquet de protection contre l’écriture du “Memory Stick” est réglé en position LOCK.

• Le “Memory Stick” est plein.

• Le taquet de protection contre l’écriture du “Memory Stick” est réglé en position LOCK.

• Toutes les images du “Memory Stick” sont supprimées lors du formatage et ne peuvent pas être restaurées.

p Modifiez la position LOCK (page 98).

p Supprimez les images superflues (page 37). p Modifiez la position LOCK (page 98).

p Réglez le taquet de protection contre l’écriture du “Memory

Stick” en position LOCK (page 98) pour éviter tout formatage accidentel.

High Color (16 bits, 65 000 couleurs) ou supérieur

mode 32 000 couleurs ou supérieur

Dépannage

85-FR

Page 86

Divers

Symptôme Cause Solution L’appareil photo ne

fonctionne pas et aucune opération ne peut être effectuée.

L’appareil est sous tension, mais il ne fonctionne pas.

Vous ne pouvez pas identifier l’indicateur sur l’écran LCD.

L’objectif ne bouge pas lorsque vous mettez l’appareil photo hors tension (DSC-P71 uniquement).

L’objectif est embué. • Un phénomène de condensation se produit. p Laissez l’appareil pendant environ une heure, puis réessayez de

• Le niveau des piles est faible ou nul (l’indicateur apparaît).

• L’adaptateur secteur AC est mal branché.

• Le micro-ordinateur intégré ne fonctionne pas

correctement.

• Le micro-ordinateur intégré ne fonctionne pas

correctement.

— p Vérifiez l’indicateur (pages 101 à 103).

• Les piles sont déchargées. p Remplacez-les par des piles chargées ou utilisez l’adaptateur

p Rechargez les piles (page 12). p Raccordez-le correctement à la prise DC IN de l’appareil photo

et à une prise secteur (page 17).

p Débranchez, puis, au bout d’une minute, rebranchez toutes les

sources d’alimentation. Remettez l’appareil sous tension et vérifiez son bon fonctionnement.

p Retirez la pile, puis, au bout d’une minute, réinstallez-la. Si le

problème persiste, ap puyez sur le bouton RESET sous l’appa reil photo à l’aide d’un objet pointu, puis remettez-le sous tension. (Cette opération efface les réglages de date/heure, etc.)

secteur AC (non fourni) (pages 12, 15, 17).

l’utiliser (page 97).

86-FR

Page 87

Avertissements et messages

Les messages suivants apparaissent sur l’écran LCD.

Message Signification/action corrective NO MEMORY STICK • Insérez un “Memory Stick” (page 21). SYSTEM ERROR • Mettez l’appareil hors, puis sous tension (page 18). MEMORY STICK ERROR • Le “Memory Stick” inséré ne peut pas être utilisé dans votre appareil photo (page 98).

FORMAT ERROR • Echec du formatage du “Memory Stick”. Reformatez le “Memory Stick” (page 41). MEMORY STICK LOCKED • Le taquet de protection contre l’écriture du “Memory Stick” est réglé en position LOCK. Placez-le en position

NO MEMORY SPACE • La capacité du “Memory Stick” est pleine. Vous ne pouvez pas enregistrer d’images. Supprimez les images

NO FILE • Aucune image n’a été enregistrée sur le “Memory Stick”. FILE ERROR • Une erreur est survenue pendant la lecture de l’image. FILE PROTECT • L’image est protégée contre l’effacement. FOLDER ERROR • Un dossier de même nom existe déjà sur le “Memory Stick”. IMAGE SIZE OVER • Vous lisez une image d’une taille non compatible avec l’appareil photo. INVALID OPERATION • Vous lisez un fichier créé sur un équipement autre que votre appareil photo.

CAN NOT DIVIDE • Le fichier n’est pas assez long pour être divisé.

TURN THE POWER OFF AND ON AGAIN

• Le “Memory Stick” est endommagé ou les bornes du “Memory Stick” sont sales.

• Insérez correctement le “Memory Stick” (page 21).

d’enregistrement/UNLOCK (page 98).

superflues (page 37).

• Le niveau des piles est faible ou nul. Rechargez les piles (page 12). Selon les conditions d’utilisation ou le type de piles, l’indicateur peut clignoter, même s’il reste toujours 5 à 10 minutes d’utilisation.

• Le fichier n’est pas une image animée.

• Vous ne tenez pas l’appareil photo de façon assez stable. Utilisez le flash, montez l’appareil sur un trépied ou fixez-le d’une autre manière.

• Un problème d’objectif a entraîné une erreur.

Dépannage

87-FR

Page 88

Affichage d’autodiagnostic

– Lorsqu’un message commençant par une lettre de l’alphabet s’affiche

Votre appareil photo est doté d’un affichage d’auto-diagnostic. Cette fonction affiche l’état de l’appareil photo sur l’écran LCD à l’aide d’une combinaison constituée d’une lettre et de quatre chiffres. Dans ce cas, consultez le tableau des codes suivant et prenez les mesures qui s’imposent. Les deux derniers chiffres (indiqués par ss) varient en fonction de l’état de l’appareil.

C:32:ss

Affichage d’auto-diagnostic

Code Cause Mesure C:32: ss Vous avez des problèmes avec le

C:13: ss L’appareil photo ne peut pas lire

E:61: ss E:91: ss E:92: ss

matériel de l’appareil photo ou la fonction de zoom.

les données du “M emory Stick” ni y écrire.

Un “Memory Stick” non formaté a été inséré.

Le “Memory Stick” insé ré ne peut pas être utilisé avec l’appareil photo ou les données sont endommagées.

Un dysfonctionnement irréversible s’est produit.

• Mettez l’appareil hors, puis sous tension (page 18).

• Réinsérez le “Memory Stick” plusieurs fois.

• Formatez le “Memory Stick” (page 41).

• Insérez un nouveau “Memory Stick” (page 21).

• Appuyez sur le bouton RESET (pages 7, 9, 11) au bas de l’appareil photo, puis remettez-le sous tension.

Si le dysfonctionnement persiste après l’application de plusieurs mesures, contactez le centre de service après-vente Sony le plus proche et communiquez-lui le code à 5 chiffres affiché. Exemple : E:61:10

88-FR

Page 89

Nombre d’images

Inf

enregistrables/durée de prise de vue

Le nombre d’images enregistrables et la durée de prise de vue varient selon la capacité du “Memory Stick”, la taille et la qualité d’image. Consultez les tableaux suivants lors du choix d’un “Memory Stick”.

• Le nombre d’images est indiqué dans l’ordre FINE (STANDARD).

• Le nombre d’images enregistrables et la durée de prise de vue peuvent varier selon les conditions de prise de vue.

• Pour connaître la durée d’enregistrement et le nombre d’images enregistrables normaux, reportez-vous en page 23.

E-mail

(Unités : images)

8M 16M 32M 64M 128M

2048×1536 (DSC-P71)4(8)9(17)20(36)40(72)80(146)

2048 (3:2) (DSC-P71)4(8)9(17)20(36)40(72)80(146)

1600×1200

1600 (3:2) (DSC-P51/ P31)

1280×960

640×480

(14)16(28)32(59)64(118)

(21)24(42)48(88)96(176)

(95)87(192)

177

(390)

357

(786)

128

(236)

128

(236)

192

(352)

714

(1572)

Clip Motion

(Unités : images)

8M 16M 32M 64M 128M

Normal 40 80 160 320 640

Mobile 300 450 900 1800 3600

Normal : 10 images sont prises Mobile : 2 images sont prises

ormations complémentaires

Multi Burst

1280×960

(22)

(Unités : images)

8M 16M 32M 64M 128M

100

(44)

(93)

(186)

200

(372)

Informations complémentaires

Images animées MPEG

(Unités : secondes)

8M 16M 32M 64M 128M

320 (HQX)

320×240

160×112

20 40 85 170 340

80 160 340 680 1360

320 640 1300 2700 5400

89-FR

Page 90

Options

Les options modifiables varient en fonction de la position du sélecteur de mode. L’écran LCD n’affiche que les options disponibles selon la position actuelle du sélecteur de mode. Les réglages par défaut sont indiqués par x.

Lorsque le sélecteur de mode est placé sur , SCN

Option Réglage Description SCN

(EV) +2.0EV / +1.7EV / +1.3EV /

9 (FOCUS) ∞ / 7.0 m / 3.0 m / 1.0 m / 0.5 m /

WB (WHITE BAL) / / /

(SPOT METER)

(DSC-P71 uniquement) ISO 400 / 200 / 100 / xAUTO Sélectionne la sensibilité ISO. Pour l’enregistrement dans des conditions sombres ou

(IMAGE SIZE)

(DSC-P71)

(IMAGE SIZE)

(DSC-P51/P31)

x / /

+1.0EV / +0.7EV / +0.3EV /

x0EV / −0.3EV / −0.7EV /

−1.0EV / −1.3EV / −1.7EV /

−2.0EV

CENTER AF / x MULTI AF

Sélectionne l’un des modes. (En mode , ce réglage n’est pas disponible, page 32).

Règle l’exposition (page 54).

Sélectionne la méthode de mise au point automatique. Règle la distance de mise au point à l’aide du préréglage de la mise au point (pages 56, 58).

/ xAUTO Règle la balance des blancs (page 55).

ON / x OFF Permet d’adapter l’exposition au sujet désiré (page 59).

de sujets se déplaçant rapidement, utilisez une valeur élevée. Lors de l’enregistrement d’images de haute qualité, choisissez une valeur faible (sauf si le sélecteur de mode est placé sur SCN).

x2048×1536 / 2048 (3:2) / 1600×1200 / 1280×960 / 640×480

x1600×1200 / 1600 (3:2) / 1280×960 / 640×480

Sélectionne la taille d’image utilisée pour les images fixes (page 22).

90-FR

Page 91

Lorsque le sélecteur de mode est placé sur , SCN (suite)

Option Réglage Description

(P.QUALITY) xFINE/STANDARD Enregistre des images en mode qualité d’image fine / Enregistre des images en mode

MODE(REC MODE) E-MAIL

xNORMAL

(FLASH LEVEL) HIGH

xNORMAL LOW

PFX (P.EFFECT) SOLARIZE/B&W/SEPIA/

NEG.ART/xOFF

(SHARPNESS) +2 / +1 / x0 / –1 / –2 Règle la netteté de l’image. L’indicateur

qualité d’image standard (page 22).

– Enregistre un fichier JPEG miniature (320×240) en plus de la taille d’image

sélectionnée (page 63).

– Enregistre une image en mode normal.

– Augmente le niveau de flash. – Réglage normal. – Diminue le niveau de flash.

Règle les effets spéciaux de l’image (page 58).

apparaît (sauf si ce réglage est 0).

Lorsque le sélecteur de mode est placé sur (MOVING IMAGE est réglé sur MPEG MOVIE dans les réglages SET UP)

Option Réglage Description

(EV) +2.0EV / +1.7EV / +1.3EV /

9 (FOCUS) ∞ / 7.0 m / 3.0 m / 1.0 m / 0.5 m /

WB (WHITE BAL) / / /

(SPOT METER)

(DSC-P71 uniquement)

(IMAGE SIZE) 320(HQX)/ 320×240/ x160×112 Sélectionne le format d’image MPEGlors de l’enregistrement d’images animées

PFX (P.EFFECT) SOLARIZE/B&W/SEPIA/

+1.0EV / +0.7EV / +0.3EV / x0EV / −0.3EV / −0.7EV /

−1.0EV / −1.3EV / −1.7EV /

−2.0EV

CENTER AF / x MULTI AF

/ xAUTO Règle la balance des blancs (page 55).

ON / x OFF Permet d’adapter l’exposition au sujet désiré (page 59).

NEG.ART/xOFF

Règle l’exposition (page 54).

Sélectionne la méthode de mise au point automatique. Règle la distance de mise au point à l’aide du préréglage de la mise au point (pages 56, 58).

(page 72).

Règle les effets spéciaux de l’image (page 58).

Informations complémentaires

91-FR

Page 92

Lorsque le sélecteur de mode est placé sur (MOVING IMAGE est réglé sur CLIP MOTION dans les réglages SET UP)

Option Réglage Description

(EV) +2.0EV / +1.7EV / +1.3EV /

9 (FOCUS) ∞ / 7.0 m / 3.0 m / 1.0 m / 0.5 m /

WB (WHITE BAL)

(SPOT METER)

(DSC-P71 uniquement)

(IMAGE SIZE) xNORMAL/MOBILE Sélectionne la taille d’image Clip Motion (page 60).

± (FLASH LEVEL) HIGH

PFX (P.EFFECT) SOLARIZE/B&W/SEPIA/

(SHARPNESS) +2/ +1/ x0 / –1 / –2 Règle la netteté de l’image. L’indicateur apparaît (sauf si ce réglage est 0).

+1.0EV / +0.7EV / +0.3EV / x0EV / −0.3EV / −0.7EV /

−1.0EV / −1.3EV / −1.7EV /

−2.0EV

CENTER AF / x MULTI AF

/ / /

ON / x OFF Permet d’adapter l’exposition au sujet désiré (page 59).

xNORMAL LOW

NEG.ART/xOFF

/ xAUTO

Règle l’exposition (page 54).

Sélectionne la méthode de mise au point automatique. Règle la distance de mise au point à l’aide du préréglage de la mise au point (pages 56, 58).

Règle la balance des blancs (page 55).

Augmente le niveau de flash. Réglage normal. Diminue le niveau de flash.

Règle les effets spéciaux de l’image (page 58).

92-FR

Page 93

Lorsque le sélecteur de mode est placé sur (MOVING IMAGE est réglé sur Multi Burst dans les réglages SET UP)

Option Réglage Description

(EV) +2.0EV / +1.7EV / +1.3EV /

9 (FOCUS) ∞ / 7.0 m / 3.0 m / 1.0 m / 0.5 m /

WB (WHITE BAL)

(

SPOT METER) (DSC-P71 uniquement)

(INTERVAL) x1/30 / 1/15 / 1/7,5 (NTSC)

(P.QUALITY) xFINE/STANDARD Enregistre des images en mode qualité d’image fine/élevée. / Enregistre des images

PFX (P.EFFECT) SOLARIZE/B&W/SEPIA/

(SHARPNESS) +2/ +1/ x0 / –1 / –2 Règle la netteté de l’image. L’indicateur apparaît (sauf si ce réglage est 0).

+1.0EV / +0.7EV / +0.3EV / x0EV / −0.3EV / −0.7EV /

−1.0EV / −1.3EV / −1.7EV /

−2.0EV

CENTER AF / x MULTI AF

/ / /

ON / x OFF Permet d’adapter l’exposition au sujet désiré (page 59).

x1/25 / 1/12,5 / 1/6,3 (PAL)

NEG.ART/xOFF

/ xAUTO

Règle l’exposition (page 54).

Sélectionne la méthode de mise au point automatique. Règle la distance de mise au point à l’aide du préréglage de la mise au point (pages 56, 58).

Règle la balance des blancs (page 55).

– En mode NTSC, choisissez l’intervalle d’obturation entre les images Multi Burst. – En mode PAL, choisissez l’intervalle d’obturation entre les images Multi Burst.

* Les options d’intervalle d’obturation entre les images varient en fonction du

réglage de l’option [VIDEO OUT] dans SET UP (page 96).

en mode qualité d’image standard (page 22).

Règle les effets spéciaux de l’image (page 58).

Informations complémentaires

93-FR

Page 94

Lorsque le sélecteur de mode est placé sur

Option Réglage Description DELETE OK

CANCEL

PROTECT — Protège les images contre un effacement accidentel (page 67). PRINT — Sélectionne les images fixes à imprimer (page 70). SLIDE INTERVAL

REPEAT

START CANCEL

RESIZE 2048×1536 (DSC-P71) /

1600×1200/1280×960/ 640×480/ CANCEL

ROTATE (sens anti-horaire) /

(sens horaire) / OK / CANCEL

DIVIDE OK / CANCEL Divise une image animée (page 76). (Images individuelles uniquement.)

Supprime l’image affichée (page 37). Annule la suppression de l’image.

– Règle l’intervalle du diaporama. (Images individuelles uniquement.)

x3 sec/ 5sec/ 10sec/ 30sec/ 1min

– Répète continuellement le diaporama.

xON/OFF

– Démarre le diaporama. – Annule les réglages et l’exécution du diaporama.

Modifie la taille de l’image enregistrée (page 69). (Images individuelles uniquement.)

Fait pivoter l’image fixe (page 66). (Images individuelles uniquement.)

94-FR

Page 95

Options SET UP

Placez le sélecteur de mode sur SET UP. L’écran de configuration apparaît. Les réglages par défaut sont indiqués par x.

Lors de la prise de vues animées/Clip Motion/Multi Burst, il est impossible d’insérer la date et l’heure dans l’image. En outre, la date et l’heure ne s’affichent pas pendant la prise de vue. La date et l’heure sont affichées lors de la lecture de l’image.

CAMERA

Option Réglage Description MOVING IMAGE xMPEG MOVIE / CLIP MOTION

DATE/TIME DAY & TIME / DATE / xOFF Sélectionne l’insertion ou non de la date et de l’heure dans l’image (page 30). DIGITAL ZOOM

(DSC-P71/P51) RED EYE REDUCTION ON / xOFF Réduit l’effet d’yeux rouges lors de l’utilisation du flash (page 29). AF ILLUMINATOR xAUTO/OFF Sélectionne l’émission ou non d’une lumière d’appoint AF dans l’obscurité. Cette

/ MULTI BURST

xON/OFF Sélectionne l’utilisation ou non du zoom numérique (page 26).

SETUP 1

Option Réglage Description FORMAT OK / CANCEL Formate le “Memory Stick”. Remarque : le formatage supprime toutes les informations enregistrées sur un

FILE NUMBER x SERIES

/ LANGUAGE x ENGLISH

CLOCK SET OK / CANCEL Règle la date et l’heure (page 19).

RESET

/ JPN

“Memory Stick”, même les images protégées contre l’effacement (page 41).

– Attribue un numéro aux fichiers dans l’ordre, même en cas de changement de “Memory Stick”. – Remet à zéro la numérotation des fichiers en commençant par 001 à chaque changement de “Memory Stick”.

– Affiche les options, avertissements et messages en anglais. – Affiche les options, avertissements et messages en japonais.

Sélectionne le mode de prise de vue (pages 53, 60, 62, 72).

fonction est utile lorsque la mise au point d’un sujet est difficile dans un environnement sombre (page 29).

Informations complémentaires

95-FR

Page 96

SETUP 2

Option Réglage Description LCD

BRIGHTNESS LCD BACKLIGHT BRIGHT/

BEEP SHUTTER

VIDEO OUT NTSC

USB CONNECT PTP/ POWER SAVE

(DSC-P71)

BRIGHT/

xNORMAL/DARK

xNORMAL

x ON

OFF

PAL

xNORMAL Active le mode USB (page 42).

x ON / OFF Sélectionne l’utilisation ou non du mode [POWER SAVE] (page 14).

Sélectionne la luminosité de l’écran LCD. Cette option n’a aucun effet sur les images enregistrées.

Sélectionne la luminosité du rétroéclairage de l’écran LCD. Sélectionner “BRIGHT” éclaircit l’écran et en améliore la visibilité lors de l’utilisation de l’appareil photo à l’extérieur ou dans des endroits lumineux, mais épuise plus rapidement les piles. Ne s’affiche que lors de l’utilisation de l’appareil photo sur piles et si la fonction POWER SAVE est réglée sur OFF.

– Active le son de l’obturateur lorsque vous relâchez le déclencheur d’obturateur. – Active le bip sonore/son de l’obturateur lorsque vous appuyez sur la touche de commande/relâchez le

déclencheur d’obturateur.

– Désactive le bip sonore/son de l’obturateur.

– Règle le signal de sortie vidéo sur le mode [NTSC] (Japon, Etats-Unis). – Règle le signal de sortie vidéo sur le mode [PAL] (Europe).

96-FR

Page 97

Précautions

Nettoyage

Nettoyage de l’écran LCD

Nettoyez la surface de l’écran à l’aide d’un kit de nettoyage pour écrans LCD (non fourni) pour éliminer les traces de doigts, la poussière, etc.

Nettoyage de l’objectif

Essuyez l’objectif à l’aide d’un chiffon doux pour éliminer les traces de doigts, la poussière, etc.

Nettoyage de la surface de l’appareil photo

Nettoyez la surface de l’appareil photo à l’aide d’un chiffon doux légèrement humidifié à l’eau, puis essuyez-la à l’aide d’un chiffon sec. N’utilisez aucun type de solvant, tel que diluant, alcool ou benzène, dans la mesure où ces produits peuvent endommager le fini ou le boîtier.

Remarque sur la température de fonctionnement

Cet appareil photo est conçu pour être utilisé dans une plage de température de 0 à 40 °C (32 à 104 °F). La prise de vue dans des conditions très froides ou chaudes hors de cette plage de température n’est pas recommandée.

Condensation d’humidité

Si l’appareil photo passe directement d’un endroit froid à un endroit chaud, ou est placé dans une pièce très humide, une condensation d’humidité peut se former à l’intérieur ou à l’extérieur de l’appareil. La condensation d’humidité peut engendrer un dysfonctionnement de l’appareil photo.

La condensation d’humidité se produit facilement dans les cas suivants :

• L’appareil photo passe d’un e ndroit froid, comme une piste de ski, à une pièce bien chauffée.

• L’appareil photo passe d’un local avec air conditionné ou un habitacle de voiture à un environnement extérieur chaud, etc.

Prévention de la condensation d’humidité

Lors du changement d’endroit de l’appareil photo (chaud/froid), placez-le dans un sac en plastique hermétique et laissez-le dans le nouvel endroit pendant une heure environ. Retirez le sac en plastique une fois l’appareil photo adapté à la nouvelle température.

En présence de condensation d’humidité

Mettez l’appareil photo hors tension et patientez environ une heure pour que

l’humidité s’évapore. Notez que si vous tentez de prendre des photos en présence d’humidité dans l’objectif, vous ne pourrez pas obtenir une image nette.

Pile bouton interne rechargeable

Cet appareil photo contient une pile bouton rechargeable permettant de conserver la date et l’heure ainsi que d’autres réglages, que l’alimentation soit coupée ou non. Ce type de pile demeure chargé tant que vous utilisez l’appareil photo. Toutefois, si vous n’utilisez l’ap pareil photo que pendant de brèves périodes, la pile se décharge progressivement, et si vous ne l’utilisez pas du tout pendant un mois, elle se décharge complètement. Dans ce cas, veillez à charger cette pile bouton rechargeable avant d’utiliser l’appareil photo. Remarque : même si cette pile bouton rechargeable n’est pas chargée, vous pouvez toujours utiliser l’appareil photo aussi longtemps que vous n’enregistrez pas la date et l’heure.

Charge des piles

Branchez l’appareil photo à une prise murale à l’aide de l’adaptateur secteur AC ou installez des piles chargées, et laissez l’appareil photo pendant minimum 24 heures avec le bouton POWER réglé sur OFF.

Informations complémentaires

97-FR

Page 98

“Memory Stick”

Le “Memory Stick” est un nouveau support d’enregistrement compact, portable et multifonctions présentant une capacité de données supérieure à celle d’une disquette. Il existe deux types de “Memory Stick” : un “Memory Stick” ordinaire et un “MagicGate Memory Stick” équipés de la technologie de protection du copyright MagicGate. Ces deux types de “Memory Stick” sont utilisables avec cet appareil photo. Toutefois, votre appareil photo ne prenant pas en charge les normes MagicGate, les données enregistrées avec cet appareil ne sont pas soumises à la protection du copyright MagicGate*.

* MagicGate est une technologie de protection du

• Il est impossible d’enregistrer ou de supprimer

des images lorsque le taquet de protection contre l’écriture est positionné sur LOCK. La position ou la forme du taquet de protection contre l’écriture dépend du type de “Memory Stick” utilisé.

Connecteur

Taquet de protection contre l’écriture

• Ne retirez pas le “Memory Stick” pendant la

lecture ou l’écriture de données.

• Des données peuvent être endommagées dans

un endroit soumis aux effets de l’électricité statique ou au bruit.

• N’apposez aucun autre matériel que l’étiquette

fournie à la position prévue à cet effet.

• Lors du transport ou du rangement du

“Memory Stick”, placez-le dans l’étui fourni.

• Ne touchez pas les bornes d’un “Memory

Stick” avec les mains ou un objet métallique.

• Ne heurtez pas, ne pliez pas ou ne laissez pas

tomber le “Memory Stick”.

• Ne désassemblez pas et ne modifiez pas le

“Memory Stick”.

• N’exposez pas le “Memory Stick” à l’eau.

Position d’étiquetage

Piles à hydrure métallique de nickel

Utilisation optimale des piles

• Les performances et la durée de vie des piles diminuent dans des endroits à basse température. Pour prolonger la durée de vie des piles, il est recommandé de les ranger dans l’étui fourni, dans une poche près du corps pour les réchauffer et de les insérer dans l’appareil photo juste avant la prise de vue.

• Si vous utilisez l’écran LCD ou prenez de nombreuses photos à l’aide du zoom, les piles s’épuisent plus vite.

• Nous recommandons d’avoir à portée de main des piles de rechange pour deux ou trois fois la durée de prise de vue escomptée et d’effectuer des essais avant d’utiliser véritablement l’appareil photo.

• N’exposez pas les piles à l’eau. Elles ne sont pas étanches.

98-FR

Page 99

Autonomie des piles

• L’autonomie des piles est limitée. La capacité des piles diminue progressivement à mesure de son utilisation au fil du temps. Lorsque le temps de fonctionnement des piles semble être considérablement raccourci, il est probable qu’elles soient en fin de vie.

• L’autonomie des piles varie en fonction de l’environnement et des conditions d’entreposage et de fonctionnement et diffère pour chaque type de pile.

Spécifications

Système

Système DSC-P71 d’image CCD couleur 8,93 mm

Nombre total de pixels de l’appareil photo

Objectif DSC-P71

(type 1/1,18) Filtre couleurs primaires

DSC-P51

CCD couleur 6,64 mm (type 1/2,7) Filtre couleurs primaires

DSC-P31

CCD couleur 6,64 mm (type 1/2,7) Filtre couleurs primaires

DSC-P71

Environ 3 300 000 pixels

DSC-P51

Environ 2 100 000 pixels

DSC-P31

Environ 2 100 000 pixels

Zoom de l’objectif 3× f=8 à 24,0 mm (équivalent 35 mm : 39 à 117 mm) F2.8~5.3

DSC-P51

Objectif à zoom 2× f=6,3 à 12,6 mm (équivalent 35 mm : 41 à 82 mm), F3.8

DSC-P31

Objectif à focale unique f=5 mm (équivalent en 35 mm : 33 mm), F2.8

Appareil photo

Nombre de pixels réels de l’appa reil photo

Contrôle de l’exposition

Balance des blancs

Format de fichier

Support d’enregistrement

DSC-P71

Environ 3 210 000 pixels

DSC-P51

Environ 1 980 000 pixels

DSC-P31

Environ 1 980 000 pixels

Automatique, Sélection de scène (3 modes)

Automatique, Jour, Nuageux, Fluorescent, Incandescent

DSC-P71

Images fixes : conformité DCF (Exif ver.2.1, conformité JPEG GIF pour Clip Motion) Compatibilité DPOF Images animées : Conformité MPEG1 (sans son)

DSC-P51

Images fixes : conformité DCF (Exif ver.2.2, conformité JPEG GIF pour Clip Motion) Compatibilité DPOF Images animées : Conformité MPEG1 (sans son)

DSC-P31

Images fixes : conformité DCF (Exif ver.2.1, conformité JPEG GIF pour Clip Motion) Compatibilité DPOF Images animées : Conformité MPEG1 (sans son)

“Memory Stick”

Informations complémentaires

99-FR

Page 100

Flash Distance recommandée

Connecteurs de sortie

Prise VIDEO OUT

Prise USB mini-B

Ecran LCD

Panneau LCD utilisé

Nombre total de points

Alimentation, etc.

Alimentation Piles NiMH AA (2)

100-FR

DSC-P71 : 0,5 à 3,8 m (1,6 à 12,5

pieds) (W) 0,5 à 2,5 m (1,6 à 8,2 pieds) (T) DSC-P51 : 0,4 à 2,8 m (1,3 à 9,2 pieds) (W/T) DSC-P31 : 0,4 à 3,8 m (1,3 à 12,5 pieds) (lorsque la sensibilité ISO est réglée sur Auto)

Miniprise 1 Vp-p, 75 ohms, asymétrique, sync négative

DSC-P71

TFT 3,8 cm (type 1,5)

DSC-P51

TFT 4,0 cm (type 1,6)

DSC-P31

TFT 4,0 cm (type 1,6)

DSC-P71

123 200 (560×220) points

DSC-P51

61 600 (280x220) points

DSC-P31

61 600 (280x220) points

2,4 V AC-LS1 Adaptateur secteur AC (non fourni), 4,2 V

Consommation électrique (pendant

Plage de températures de fonctionnement

Plage de températures de stockage

Dimensions DSC-P71

Poids DSC-P71

l’enregistrement)

DSC-P71

2,1 W

DSC-P51

1,7 W

DSC-P31

1,7 W

0° à +40 °C (+32° à +104 °F)

−20° à +60 °C (−4° à +140° F)

124,9 × 58 × 43,6 mm (5 × 2

/4 pouces)

DSC-P51

126,9 × 58 × 47 mm (5 × 2

/8 pouces)

DSC-P31

106 × 58 × 39,5 mm (4

/16 pouces)

1 (L/H/P, sans éléments en saillie)

Env. 284 g (10 oz) (appareil photo, 2 piles, “Memory Stick” et dragonne inclus)

DSC-P51

Env. 275 g (10 oz) (appareil photo, 2 piles, “Memory Stick” et dragonne inclus)

DSC-P31

Env. 231 g (8 oz) (appareil photo, 2 piles, “Memory Stick” et dragonne inclus)

/8 ×

/4 × 2 3/8 ×

BC-CS1 Chargeur de piles Ni-MH

Aliment ation

Tension de sortie

100 à 240 V CA, 50/60 Hz 2,2 W

AA : 1,8 V CC 165 mA × 2 AAA : 1,8 V CC 70 mA × 2

/8 ×

Dimensions 70 × 29 × 74 mm (2

Poids Env. 70 g (2 oz)

Plage de températures de fonctionnement

3 pouces) (L/H/P)

0° à +40 °C (32° à +104 °F)

/8 × 1 3/16 ×

AC-LS1 Adaptateur secteur AC (non fourni)

Alimenta tion

Tension de sortie nominale

Dimensions

Poids Env. 180 g (6 oz) (adaptateur

Plage de températures de fonctionnement

Plage de températures de stockage

100 – 240 V CA, 50/60 Hz

4,2 V CC, 1,5 A

105 × 36 × 56 mm (4

/4 pouces) (L/H/P, sans éléments

en saillie)

uniquement)

0° à +40 °C (32° à +104 °F)

−20° à +60 °C (−4° à +140 °F)

/4 × 1 7/16 ×

Accessoires

• Câble de raccordement vidéo (1)

• Piles R6 (format AA) Ni-MH (2)

• Chargeur de piles Ni-MH (1)

• Cordon d’alimentation (1)

•Câble USB (1)

• Dragonne

• “Memory Stick” (8 Mo pour le modèle DSC-P31, 16 Mo pour le modèle DSC-P71/P51) (1)

• CD-ROM (Pilote USB : SPVD-008) (1)

• Mode d’emploi (1)

Le modèle et les spécifications sont susceptibles d’être modifiés sans préavis.

SONY DSC-P31, DSC-P71, DSC-P51 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual