Digital Still Camera
3-074-351-54(1)
CT
DSC-P71/P51/P31
© 2002 Sony Corporation
CS
中文
警告
為防止發生火災或電擊的危險，請勿讓
本機暴露於雨中或受潮。
為防止觸電，不要打開機殼。只有有資
格的人員才能進行維修。
注意事項
只要照相機與電源插座連接，即使它本身
已經關機，也不會中斷與 AC 電源（主電
源）的連接。
將 AC 轉接器/電池充電器連接至容易插接
且靠近的電池插座（主電源）。如果在您
使用充電器時出現問題，請立即從電源插
座上拔下插頭以關閉電源。
注意
特定頻率的磁場可能會影響照相機的畫面
與聲音。
本產品使用短於 3 公尺的連接電纜線，經
測試為符合 EMC 管制條例的限制。
注意事項
如果靜電或電磁導致資料傳輸中途停止
（失敗），請重新啟動應用程式或拔下
USB 電纜，然後再連接。
商標
• “Memory Stick”、、“MagicGate Memory
Stick” 及 是 Sony Corporation 的 商
標。
• “MagicGate” 與 是 Sony
Corporation 的商標。
• Microsoft 與 Windows 是美國 Microsoft
Corporation 在美國與其他國家 / 地區的註
冊商標。
• Macintosh、Mac OS 及 QuickTime 是 Apple
Computer, Inc 的商標或註冊商標。
• 此外，本說明書中使用的系統與產品名稱通
常是其相關開發者或製造廠商的商標或註冊
商標。但在本說明書中，並非所有情況下都
使用了 ™ 或 ® 標記。
-CT
2
使用照相機之前
試拍
如果您要拍攝特別節慶的照片，您可能要
先試拍以確保照相機操作正常。
不承擔任何拍攝內容毀損之賠償
如果由於您的照相機或拍攝媒體等故障而
導致無法拍攝或播放之相關損失，恕不賠
償。
有關影像資料相容性的注意事項
本照相機符合 JEITA（Japan Electronics
•
and Information Technology Industries
Association，日 本 電 子與資 訊 技 術 工 業
協會）建立的照相機檔案系統設計規則之
通用標準。
在其他設備上播放您的照相機拍攝的影
•
像，以及在您的照相機上播放其他設備
拍攝或編輯的影像，我們均不保證其能
正常操作。
有關版權的注意事項
電視節目、影片、錄影帶及其他材料可能
均受版權法保護。未經授權拍攝這類材料
可能會違反版權法。
請勿搖動或敲打照相機
除了會使照相機發生故障而導致無法拍攝
影像外，搖動或敲打照相機亦可能導致
“
Memory Stick” 無法使用，或者可能發生
影像資料損壞、損毀或遺失的現象。
LCD 螢幕、LCD 取景器 （僅限於配有
LCD 取景器的機型）與鏡頭
LCD 螢幕與 LCD 取景器是採用高精密科
•
技製造的，所以可使用的有效像素超過
99.99%。但是，LCD 螢幕與 LCD 取景器
上可能會不斷出現一些極小的黑點與/ 或
亮點（顏色為白、紅、藍或綠）。這些
點在製造過程中是常見的，絕不會影響
拍攝。
如果將照相機放在窗戶附近或室外，請
•
小心謹慎。將 LCD 螢幕、取景器或鏡頭
曝露於陽光直接照射的地方太久，可能
會導致故障。
切勿讓照相機受潮
於雨中或類似的環境下在戶外拍攝時，請
小心勿讓照相機受潮。如果發生濕氣凝結
現象，請參閱第 97 頁並按照說明清除濕
氣凝結，然後方可使用照相機。
自動變焦鏡頭 （僅適用於 DSC-P71）
本照相機配有自動變焦鏡頭。請小心保護鏡
頭，不要碰撞鏡頭，亦不要對其施加壓力。
關於圖例
除非另有說明，否則本說明書中使用的圖例
均為 DSC-P71 之圖例。
本說明書中使用的圖片
本說明書中作為圖片範例的相片均為複製影
像，並非使用本照相機拍攝的實際影像。
請勿將照相機對準太陽或其他強光拍攝
否則，這可能會對您的眼睛造成無可挽救
的傷害。
建議製作備份
為避免資料遺失的潛在危險，請務必將資
料複製（備份）至軟碟片。
CT
-CT
3
目錄
使用照相機之前 ................... 3
識別元件 ......................... 6
準備操作
準備電池 ........................ 12
為電池充電 ...................... 12
裝入電池 ........................ 15
使用外部電源 .................... 17
在國外使用您的照相機 ............ 17
開啟 / 關閉照相機電源 ............ 18
如何使用控制按鈕 ................ 18
設定日期與時間 .................. 19
拍攝固定影像
插入與取出
確定固定影像的尺寸與品質 ........ 22
拍攝固定影像的基本操作
檢查上次拍攝的影像
使用變焦功能 .................. 26
拍攝特寫鏡頭 （巨幅）
“
Memory Stick”....... 21
（使用自動調節模式）......... 24
（快速檢視）................. 25
（僅限於 DSC-P71）........... 26
使用自拍定時器 ............... 27
選擇閃光燈模式 ............... 28
使用取景器進行拍攝 ........... 30
在顯示日期與時間的
情況下進行拍攝 ............. 30
根據場景進行拍攝
(SCENE SELECTION) .......... 32
檢視固定影像
在照相機的 LCD 螢幕上
檢視影像 ................... 34
檢視單一影像 ................. 34
檢視索引
（顯示九幅或三幅影像）...... 35
在電視螢幕上檢視影像 ........... 36
刪除固定影像
刪除影像 ....................... 37
在索引 （九幅影像）
畫面上進行刪除 ............. 38
在索引 （三幅影像）
畫面上進行刪除 ............. 39
“
為
Memory Stick” 製作格式...... 41
將固定影像複製至電腦
將固定影像複製至電腦............ 42
1
安裝 USB 驅動程式 ........... 43
2
準備照相機 .................. 44
3
將照相機連接至電腦 .......... 45
4
複製影像 .................... 46
在未顯示抽取式磁碟圖示時 ..... 47
複製影像 ..................... 47
影像檔案儲存目的地與
檔案名稱 ................... 49
5
在電腦上檢視影像 ............ 51
對於 Macintosh 使用者........... 52
-CT
4
執行進階操作之前
如何設定與操作照相機 ............ 53
變更功能表設定值 .............. 53
在 SET UP 畫面中變更項目 ......53
拍攝固定影像的進階操作
調節曝光 （EV 調節）............. 54
調節色調 （WHITE BALANCE）....... 55
選擇聚焦方法
（MULTI AF/CENTER AF）.......56
設定拍攝目標的距離
（預設聚焦）................. 58
增加特殊效果
（PICTURE EFFECT）........... 58
聚光度計量 ...................... 59
拍攝多幅畫面 （CLIP MOTION） ..... 60
在 Multi Burst 模式下進行拍攝
（MULTI BURST）.............. 62
拍攝用於電子郵件的固定影像
（E-MAIL）................... 63
檢視固定影像的進階操作
放大固定影像的某個部份 .......... 64
放大影像 - 變焦播放 ........... 64
儲存放大的影像 - 修整 .........65
連續播放影像 （SLIDE SHOW） ...... 65
旋轉固定影像 （ROTATE）.......... 66
編輯固定影像
保護影像 （PROTECT） ............ 67
對於單一影像 ................. 67
對於索引 （九幅影像）畫面 ..... 67
對於索引 （三幅影像）畫面 ..... 68
變更影像尺寸 （RESIZE） ......... 69
選擇要列印的影像 （PRINT） ...... 70
對於單一影像 ................. 70
對於索引 （九幅影像）畫面 ..... 70
對於索引 （三幅影像）畫面 ..... 71
享受電影的樂趣
拍攝電影 ....................... 72
在 LCD 螢幕上觀看電影 .......... 73
刪除電影 ....................... 74
在單一畫面上進行刪除 ......... 74
在索引 （九幅影像）畫面上
進行刪除 ................... 74
在索引 （三幅影像）畫面上
進行刪除 ................... 75
編輯電影 ....................... 76
剪接電影 ..................... 76
刪除不需要的電影片段 ......... 77
將電影複製至電腦 ................ 78
對於 Windows 98、98SE、
2000、Me 使用者 ............ 78
對於 Windows XP 使用者........ 78
對於 Macintosh 使用者......... 79
故障排除
故障排除 ........................ 80
警告與訊息 ...................... 87
自我診斷顯示 .................... 88
其他資訊
可以儲存的影像數 / 拍攝時間...... 89
功能表項目 ...................... 90
SET UP 項目 ..................... 95
注意事項 ........................ 97
“
Memory Stick”.................. 98
鎳氫電池 ........................ 98
規格 ............................ 99
LCD 螢幕 ....................... 101
索引 ........................... 104
-CT
5
識別元件 (DSC-P71)
1
繫緊腕帶
A
POWER ON/OFF 指示燈 (18)
B
POWER 按鈕 (18)
C
快門按鈕 (24)
D
閃光燈 (28)
E
自拍定時燈 (27)/
AF 照明燈 (29, 95)
F
取景窗
G
鏡頭
H
三腳架插座（底面）
2
3
4
5
請使用螺絲長度小於 5.5 公釐的三腳架。
•
如果使用較長螺絲的三腳架，您將無法穩固
地將照相機緊固在三腳架上，且可能會損壞
照相機。
6
7
8
-CT
6
q
q
1
2
3
4
5
6
7
8
9
q;
qa
A
取景器
自拍定時燈 / 拍攝燈
（紅色）
AE/AF 鎖定指示燈
（綠色）
閃光燈充電指示燈
（橘色）(28)
B
DISPLAY/LCD ON/OFF 按鈕 (30)
C
MENU 按鈕 (22)
D
VIDEO OUT 插孔 (36)
E
插孔蓋
F
USB 插孔 (45)
L
s
qd
qf
qg
qh
qj
k
G
控制按鈕
（功能表開啟）(
（功能表關閉）( / /
27, 28)
H
RESET 按鈕（底面）(80)
I
LCD 螢幕
J
DC IN 插孔蓋 (17)
K
DC IN 插孔 (17)
v/V/b/B/z
)(18)/
7
/) (25,
模式撥盤 (19)
：拍攝固定影像
：檢視或編輯影像
：拍攝電影 /Clip Motion 影像 /
Multi Burst 模式影像
SET UP：設定 SET UP 項目
SCN：以 SCENE SELECTION 模式拍攝
M
變焦按鈕（用於拍攝）(26)/
索引按鈕（用於檢視）(35)
N
腕帶掛鉤
O
打開控制桿
P
電池蓋
Q “
Memory Stick” 蓋
R
ACCESS 指示燈 (21)
-CT
7
識別元件 （續）(DSC-P51)
8
1
繫緊腕帶
A
POWER ON/OFF 指示燈 (18)
B
POWER 按鈕 (18)
C
快門按鈕 (24)
D
閃光燈 (28)
E
自拍定時燈 (27)/
AF 照明燈 (29, 95)
F
取景窗
G
鏡頭
H
三腳架插座（底面）
2
3
4
5
請使用螺絲長度小於 5.5 公釐的三腳架。
•
如果使用較長螺絲的三腳架，您將無法穩固
地將照相機緊固在三腳架上，且可能會損壞
照相機。
6
7
-CT
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
q;
qa
A
POWER SAVE 開關
B
DISPLAY/LCD ON/OFF 按鈕 (30)
C
取景器
D
MENU 按鈕 (22)
E
VIDEO OUT 插孔 (36)
F
插孔蓋
G
USB 插孔 (45)
自拍定時燈 / 拍攝燈
（紅色）
AE/AF 鎖定指示燈
（綠色）
閃光燈充電指示燈
（橘色）(28)
qs
qd
qf
qg
qh
qj
qk
ql
H
控制按鈕
（功能表開啟）(
（功能表關閉）(/ /
27, 28, 59)
I
RESET 按鈕（底面）(80)
J
LCD 螢幕
K
DC IN 插孔蓋 (17)
v/V/b/B/z
7
/) (25,
)(18)/
L
模式撥盤 (19)
：拍攝固定影像
：檢視或編輯影像
：拍攝電影 /Clip Motion 影像 /
Multi Burst 模式影像
SET UP：設定 SET UP 項目
SCN：以 SCENE SELECTION 模式拍攝
M
變焦按鈕（用於拍攝）(26)/
索引按鈕（用於檢視）(35)
N
腕帶掛鉤
O
打開控制桿
P
電池蓋
Q “
Memory Stick” 蓋
R
ACCESS 指示燈 (21)
S
DC IN 插孔 (17)
-CT
9
識別元件 （續）(DSC-P31)
8
1
繫緊腕帶
A
POWER ON/OFF 指示燈 (18)
B
POWER 按鈕 (18)
C
快門按鈕 (24)
D
閃光燈 (28)
E
自拍定時燈 (27)/
AF 照明燈 (29, 95)
F
取景窗
G
鏡頭
H
三腳架插座（底面）
2
3
4
請使用螺絲長度小於 5.5 公釐的三腳架。
•
如果使用較長螺絲的三腳架，您將無法穩固
地將照相機緊固在三腳架上，且可能會損壞
照相機。
5
6
7
10
-CT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
q;
qa
A
POWER SAVE 開關
B
DISPLAY/LCD ON/OFF 按鈕 (30)
C
取景器
D
MENU 按鈕 (22)
E
插孔蓋
F
USB 插孔 (45)
G
VIDEO OUT 插孔 (36)
自拍定時燈 / 拍攝燈
（紅色）
AE/AF 鎖定指示燈
（綠色）
閃光燈充電指示燈
（橘色）(28)
qs
qd
qf
qg
qh
qj
qk
ql
H
控制按鈕
（功能表開啟）(
（功能表關閉）(/ /
27, 28, 59)
I
RESET 按鈕（底面）(80)
J
LCD 螢幕
K
DC IN 插孔蓋 (17)
v/V/b/B/z
7
/) (25,
)(18)/
L
模式撥盤 (19)
：拍攝固定影像
：檢視或編輯影像
：拍攝電影 /Clip Motion 影像 /
Multi Burst 模式影像
SET UP：設定 SET UP 項目
SCN：以 SCENE SELECTION 模式拍攝
M
變焦按鈕（用於拍攝）(26)/
索引按鈕（用於檢視）(35)
N
腕帶掛鉤
O
打開控制桿
P
電池蓋
Q “
Memory Stick” 蓋
R
ACCESS 指示燈 (21)
S
DC IN 插孔 (17)
11
-CT
準備電池
準備操作
為電池充電
請在此照相機中使用以下電池。
可接受的電池
R6（型號為 AA）鎳金屬氫電池 (2)
NH-AA-DI(2) （已提供）
–
NH-AA-2DI 兩顆裝 （未提供）
–
不能使用的電池
錳性電池、鋰電池、鎳鎘電池、鹼性電
池*
DSC-P71 不能使用鹼性電池。
*
DSC-P31 可以使用鹼性電池。當使用鹼性電
*
池時，請注意下列資訊。
不同類型與不同製造廠商生產的電池之效
•
能有天壤之別。此情況在低溫時尤為顯
著，低溫時某些電池的電量會明顯不足。
在溫度低於 +5°C 時，您可能無法進行拍
攝。
電池剩餘時間指示可能無法顯示正確的資
•
訊。
BC-CS1 （已提供）
以正確的極性 +/−
1
,
將鎳金屬氫電池裝入充電器 （已
裝入
提供）。
在使用照相機隨附的鎳金屬氫電池之前，請
•
務必為其充電。
請務必在溫度介於 10°C 至 30°C 的環境下
•
為電池充電。如果為電池充電時的環境溫度
超出此範圍，則電池可能無法有效地進行充
電。
將電池充電器連接至容易插接且靠近的電池
•
插座（主電源）。如果您在使用充電器時出
現問題，請立即從電源插座上拔下插頭以關
閉電源。
連接至電源插座
（主電源）
充電指示燈
電源線
（主電源線）
2
,
使用電源線 （主電源線）將充電
器連接至電源插座 （主電源）。
此時開始充電，且充電指示燈將亮起。在
充電指示燈熄滅時，表示充電已完成。
在完成充電後，請從電源插座 （主電源）拔
•
下電源線 （主電源線），然後從充電器中取
出鎳金屬氫電池。
在攜帶鎳金屬氫電池時，請務必使用電池盒
•
（已提供）。如果 +/− 金屬接端發生短
路，則可能會有電池過熱或發生火災的危
險。
-CT
12
為鎳金屬氫電池充電
• 如果鎳金屬氫電池的兩極很髒，則電池可
能無法正常充電。請偶爾用乾布擦拭電池
的兩極與充電器的接端。
• 在購買或長期未使用鎳金屬氫電池時，電
池可能未完全充電。這屬於此類電池的正
常情況，並非發生故障。如果發生此情
況，您僅需重複地完全耗盡電池電量，然
後為其重新充電，即可解決此問題。
• 即使不使用鎳金屬氫電池，它們亦會因時
間消逝而自然遺失電量。因此，建議您僅
在使用電池之前再為其重新充電。
• 如果您尚未完全耗盡鎳金屬氫電池的現有
電量即為其重新充電，則將會出現所謂的
記憶效應*，並且亦將提前引發低電池電
量警告。您僅需在完全耗盡電池的現有電
量之後再為其充電，即可解決此問題。
* 「記憶效應」 – 電池暫時接受不完全充電
的情況。
•
要完全耗盡電池電量，請將照相機置
於播放幻燈片模式，然後保持此狀態
直至電池電量耗盡 ( 第 65 頁 )。
為電池充電時要遵循的注意事項
• 除了 Sony 鎳金屬氫電池以外，請勿在照
相機隨附的充電器中為任何其他電池充
電。如果您嘗試為指定電池以外的任何其
他類型電池（例如錳性電池、鹼性乾電池
或一次性鋰電池）充電，則這些電池可能
會發生洩漏、過熱或爆炸，從而導致有發
生火災或其他傷害的危險。
• 請務必為兩顆鎳金屬氫電池同時充電。
• 在為電池完成充電後，請僅在溫度範圍介於
0°C 至 40°C 的環境下使用它們。否則，將
會有發生洩漏、爆炸、過熱、火災或電擊的
危險。
• 請勿再次為已完全充電的鎳金屬氫電池充
電。否則，將會有發生洩漏、爆炸、過熱、
火災或電擊的危險。
• 切勿剝下外部絕緣層或損毀電池。切勿使
用已部份或完全剝下絕緣層或有任何破裂
的電池。
• 如果您要充電的高容量電池並非提供的鎳
金屬氫電池，請使用提供的 BC-CS1 充電
器為其充電，這樣才不會導致充電過度。
充電時間
鎳金屬氫電池 充電時間
NH-AA-DI × 2
（已提供）
這表示在溫度為 25°C 的環境下，使用
隨附的 BC-CS1 充電器為電量完全耗盡
的鎳金屬氫電池充電所需之時間。
• 充電過程在大約 13 小時後完成。充電指示
燈持續亮起的時間可能超過 13 小時，但這
並非故障。
• 切勿在電池完全充電之前，拔下電池充電器
的電源線 （主電源線）或從充電器中取出
電池。如果電池在完全充電之前中斷充電過
程，然後再為其充電累計達 13 個小時，這
樣做可能會導致電池產生 「記憶效應」，或
者可能導致電池的效能降低。
• 如果您使用 ACC-CSNQ STAMINA “Super Quick
charge” 套件（未提供），電池的充電速度
會更快。
約為 13 小時
準備操作
13
-CT
為鎳金屬氫電池充電 （續）
電池剩餘時間指示
隨著使用電池電量將逐漸減少，電池
剩餘時間指示亦將使用以下符號顯示
剩餘的電量。
電池剩餘
時間指示
閃爍
• 如果 LCD 螢幕處於關閉狀態，請按下
DISPLAY/LCD ON/OFF 按鈕將其開啟。
• 基於照相機的使用狀況與充電狀態或環境
情況，此資訊可能無法正確顯示。
• 在使用 AC 轉接器時，剩餘電池電量資訊將
不會顯示。
電池剩餘電量指引
（完全充電為 100%）
剩餘電量充足
電池電量半滿
電池電量不足，拍攝 /
播放即將停止。
請更換已完全充電的電
池，或為該電池充電。
POWER SAVE 功能
在 POWER SAVE 功能設定為 ON 時，您
可以拍攝的時間將會更長。
DSC-P71
將模式撥盤轉至 SET UP，然後將 SETUP
2 中的 [POWER SAVE] 設定為 [ON]。照
相機的原廠設定已設定為 [ON]（第 96
頁）。
DSC-P51/P31
將 POWER SAVE 開關設定為 ON。在照
相機出廠時，此開關已設定為 ON。
在 POWER SAVE 功能處於 ON 狀態時
• 在 POWER SAVE 設定為 OFF 時，LCD 螢幕
會比正常狀態為暗。此時，您無法變更
[LCD BACKLIGHT] 的設定值（第 96 頁）。
要使可拍攝時間更長，建議您關閉 LCD 螢
幕並使用取景器進行拍攝（第 30 頁）。
• 在閃光燈模式下， （不閃光）將會顯
示。如果您要使用閃光燈進行拍攝，請按
下控制按鈕上的 v ( )，然後選擇 （強
制閃光）或自動（第 28 頁）。
• 在電源開啟時，閃光燈模式一般設定為
（不閃光）。
• 在為閃光燈充電（ 閃光燈充電指示燈閃
爍）時，LCD 螢幕將會關閉。
• 在拍攝固定影像時，照相機僅在快門按至
其一半的位置時才會聚焦。
14
-CT
裝入電池
1 2 3
準備操作
,
打開電池蓋。
沿著箭頭方向滑動，電池蓋即會打開。
,
裝入電池。
使電池的 +/
記正確對應。
請偶爾用乾布擦拭電池的兩極與電池蓋的接
•
端。如果電池的兩極或接端覆蓋了一層由皮
膚接觸而造成的污垢或油脂，則照相機的操
作時間將大大地縮短。
− 極與電池盒內的 +/− 標
,
合上電池蓋。
在往內按住電池時合上電池蓋。電池蓋
卡入定位時即已合上。
取出電池
平放照相機，打開電池蓋，然後取出電
池。
請確保在打開或合上電池蓋時不要讓電池掉
•
落。
15
-CT
裝入電池 （續）
電池壽命與可以拍攝 / 播放的影
像數
表中顯示相機在 Normal ( 正常 ) 模式
下，環境溫度 25
況下可拍攝的約略時間長度。可拍攝
或可播放的影像張數，必要時得更換
提供的 “Memory Stick＂實際的結果
可能與這裡的數字稍有不同，視使用
條件而定。
拍攝靜止影像
在一般條件下
影像大小
DSC-P71
2048 × 1536
DSC-P51
1600 × 1200
DSC-P31
1600 × 1200
*1)
在下列條件下拍攝：
影像品質設為 [FINE]。
–
LCD 屏幕設為 ON。
–
每 30 秒鐘拍攝一張影像。
–
每次拍攝輪流使用 W 和 T 變焦按鈕壓
–
到底。
每拍攝兩張就使用一次閃光燈。
–
每拍攝十張就關機再開機一次。
–
C 時，電池組充飽情
°
*1)
NH-AA-DI (2) ( 附帶 )
影像張數
電池壽命
(分鐘)
約 230 約 115
約 280 約 140
約 280 約 140
*2)
連續
拍攝
NH-AA-DI (2) ( 附帶 )
影像大小
LCD 屏幕影像張數
電池壽命
(分鐘)
DSC-P71 ON 約 2000 約 100
2048 × 1536
640 × 480
OFF 約 2400 約 120
DSC-P51 ON 約 3000 約 150
1600 × 1200
640 × 480
OFF 約 3600 約 180
DSC-P31 ON 約 2400 約 120
1600 × 1200
640 × 480
*2)
在下列條件下拍攝：
– 影像品質設為 [STANDARD]。
– 閃光燈模式設為 ( 無閃光燈 )。
– 連續拍攝間隔三秒鐘。
播放
OFF 約 3000 約 150
*3)
靜止影像
NH-AA-DI (2) ( 附帶 )
影像大小
DSC-P71
2048 × 1536
640 × 480
影像張數
電池壽命
( 分鐘 )
約 4600 約 230
DSC-P51
1600 × 1200
640 × 480
DSC-P31
1600 × 1200
640 × 480
*3)
依順序顯示單張影像，大約每三秒鍾一
張
*4)
拍攝
約 5600 約 280
約 5600 約 280
電影
NH-AA-DI (2) ( 附帶 )
LCD 屏幕 ONLCD 屏幕
DSC-P71 約 120 約 170
DSC-P51 約 150 約 200
DSC-P31 約 150 約 200
*4)
連續拍攝，圖片大小為 160 × 112
•
在下列條件下，電池壽命與可拍攝影
像張數都會降低：
– 在低溫時。
– 使用閃光燈。
– 經常開機關機。
– 經常使用變焦功能。
– 當 [POWER SAVE] 設為 [OFF]。
– 當 [LCD BACKLIGHT] 設為 [BRIGHT]。
– 長時間重複使用電池之後，或是經常讓
電池在充電之後自行放電 ( 第 99 頁 )。
OFF
16
-CT
使用外部電源
在國外使用您的照相機
DC IN 插孔蓋
DC 插頭
1
AC 電源轉接器 （未提供）
,
打開 DC IN 插孔蓋，然後將 ACLS1 AC 電源轉接器（未提供）連
接至照相機的 DC IN 插孔。
v
連接電纜時使具有
建議使用的 AC 電源轉接器：
AC-LS1 電源轉接器（未提供）
將 AC 電源轉接器連接至容易插接且靠近的
•
電池插座（主電源）。如果您在使用轉接器
時出現問題，請立即從電源插座上拔下插頭
以關閉電源。
標記的一面朝上。
2 連接至電源插座 （主電源）
電源線
（主電源線）
1
2
,
將電源線（主電源線）連接至 AC
電源轉接器，然後連接至電源插
座（主電源）。
在您使用完 AC 電源轉接器後，請將其從照
•
相機的 DC IN 插孔上拔下。
要使用汽車中的電源，請使用 DC 轉接器 /
•
充電器（未提供）。
如果您在使用電池時插入或拔下 DC 插頭，
•
則電源可能會關閉。
電源
有了廠商提供介於 100 V 至 240 V AC
之間，50/60 Hz 的電池充電器或 ACLS1 AC 電源轉接器（未提供），您可以
在任何國家或地區使用本相機。如有必
要，請使用市面上可買到的 AC 插頭轉
接器
定）。
•
（視電 源插座
[a]
BC-CS1
請勿使用電子變壓器。使用電子變壓
器會導致故障。
的設計而
[b]
準備操作
17
-CT
開啟 / 關閉照相機電源
如何使用控制按鈕
POWER ON/OFF 指示燈
POWER 按鈕
,
按下 POWER 按鈕。
POWER ON/OFF 指示燈呈綠色亮起，表示
電源已開啟。在您第一次開啟照相機的
電源時，CLOCK SET 畫面將會出現（請
參閱下一頁）。
關閉電源
如 果 您 再 次按下 POWER 按鈕，POWER
ON/OFF 指示燈將會熄滅，且照相機電
源亦將關閉。
在模式撥盤設定為 、 、SCN 且您開啟
•
電源時，鏡頭將開始移動 （僅限於 DSCP71）。請小心切勿觸摸鏡頭。
自動關閉電源功能
使用電池時，如果在拍攝、檢視或
執行 SET UP 時的一段時間內
行任何工作，電源將自動關閉以節
省電池電量。
但在以下情況下，即使使用電池為
照相機供電，自動關閉電源功能將
無效。
正在播放電影
•
正在播放幻燈片
•
USB 接端或 VIDEO OUT 插孔中插
•
有插頭
在 POWER SAVE 設定為 ON 時：
*
約為 90 秒鐘
在 POWER SAVE 設定為 OFF 時：
約為 3 分鐘
*
未執
0EV
0EV
WB
EV
AUTO
WHITE BAL
ISO
ISO
要變更照相機的目前設定值，請開啟
LCD 螢幕上的功能表或 SET UP（第 53
頁），然後使用控制按鈕進行變更。
對於每個項目，請按下
v/V/b/B
擇所要的數值，然後按下中間的
b/B
以進行設定。
(SPOT METER) 不會顯示在 DSC-P51/
•
P31 的功能表上 （第 59 頁）。
以 選
z
或
18
-CT
設定日期與時間
模式撥盤
1
CLOCK SET
2002
1
/:
/
12 00
1
OK
Y/M/D
M/D/Y
D/M/Y
OK
AM
CANCEL
CLOCK SET
2002
1
/:
/
12 00
1
OK
Y/M/D
M/D/Y
D/M/Y
AM
CANCEL
OK
準備操作
POWER 按鈕
2
3
,
將模式撥盤設定為 。
要變更之前設定的時間與日期值，請將模式
•
撥盤變更為 SET UP，選 擇 SETUP 1 中 的
[CLOCK SET]（第 95 頁），然後繼續執行步
驟 3。
您亦可在模式撥盤設定為 SCN、 或
•
時執行此操作。
,
按下 POWER 按鈕。
POWER 指示燈將呈綠色亮起，且 CLOCK
SET 畫面亦將出現。
,
使用控制按鈕上的 v/V 選擇所要
的日期、月份及年份順序，然後按
下中間的
。
z
您可以在 [Y/M/D]（年/月/日）、[M/
D/Y] 及 [D/M/Y] 之間進行選擇。
如果為儲存時間資料提供電源的充電式按鈕
•
電池失去電量 （第 97 頁），則 CLOCK SET
畫面將自動重新出現。此時，請從步驟
開始執行以上程序，以重新設定日期與時間。
3
19
-CT
設定日期與時間 （續）
CLOCK SET
2002
/:
OK
4
,
使用 b/B 選擇年份、月份、日
期、小時及分鐘項目。
目前選擇以進行設定的項目上方將會顯
，下方亦將會顯示 V。
示
v
-CT
20
10 30
Y/M/D
M/D/Y
D/M/Y
PM
CANCEL
OK
Y/M/D
M/D/Y
D/M/Y
12 00
AM
CANCEL
OK
1
/
1
CLOCK SET
2002
/:
/
7
OK
5
,
使用控制按鈕上的 v/V 設定所要
的數值，然後按下中間的
在完成設定目前數值之後，請移至下一
個項目。重複以上程序，直至所有項目
Y/M/D
M/D/Y
D/M/Y
12 00
AM
CANCEL
OK
1
6
,
使用控制按鈕上的 B 選擇 [OK]，
。
z
然後按下中間的
在完成設定日期與時間之後，時鐘將開
始計時。
CLOCK SET
2002
4
/:
/
7
OK
。
z
均完成設定。
要取消設定程序，請選擇 [CANCEL]，然後按
•
如果您在步驟 3 中選擇 [D/M/Y]，請使用
•
24 小時時鐘顯示方式。
下中間的 z。
插入與取出 “Memory Stick
拍攝固定影像
底部
”
ACCESS
標籤面
連接器面
指示燈
拍攝固定影像
1
,
打開 “Memory Stick” 蓋。
沿著箭頭方向滑動護蓋以將其打開。
2
,
插入 “Memory Stick”。
如圖所示將 “Memory Stick” 一 直 向 下 插
入，直至其卡入定位。
在插入 “Memory Stick” 時，請將其一直向
•
下推，直至它卡入定位。如果您未將其正確
插入，LCD 螢 幕上會顯示 “MEMORY STICK
ERROR” 之類的訊息。
3
,
合上 “Memory Stick” 蓋。
取出 “Memory Stick
打開 “Memory Stick” 蓋，然後推壓
“
Memory Stick” 以使其彈出。
只要 ACCESS 指示燈亮起，即表示照相機正
•
在拍攝或讀取影像。切勿在此時取出
Memory Stick” 或電池。
“
”
21
-CT
確定固定影像的尺寸與品質
FINE
22
-CT
AUTO
WHITE BAL
1
,
將模式撥盤設定至 ，開啟電
ISO
Menu 按鈕
源，然後推壓 MENU 按鈕。
功能表將會出現。
您亦可在模式撥盤設定為 SCN 時執行此操
•
作。
(SPOT METER) 不會顯示在 DSC-P51/
•
P31 的功能表上（第 59 頁）。
2048x1536
2048 (3 : 2)
1600x1200
1280 x 960
640 x 480
IMAGESIZE
SO
DSC-P71 DSC-P51/
2
,
使用控制按鈕上的 b/B 選擇
P31
（影像尺寸）。然後使用
以選擇所要的影像尺寸。
影像尺寸即已設定。
1600x1200
1600 (3 : 2)
1280 x 960
640 x 480
IMAGE SIZE
v/V
FINE
STANDARD
P.QUALITY
3
,
使用控制按鈕上的 b/B 選擇
（影像品質）。然後使用
選擇所要的影像品質。
影像品質即已設定。
在完成設定之後，請按下 MENU 按鈕。
功能表將會在螢幕上消失。
對於影像品質，您可以選擇 [FINE] 或
•
[STANDARD]。
即使關閉照相機電源，照相機亦會儲存您在
•
此處選擇的影像尺寸與品質設定值。
MODE
v/V
PFX
以
影像尺寸與品質
您可以根據要拍攝的影像類型選擇影
像尺寸（像素數量）與影像品質（壓
縮比例）。您選擇的影像尺寸越大、
影像品質越高，拍攝的影像就越佳，
但儲存影像所需的資料容量也就越
大。這表示您可以在
中儲存的影像就越少。
請選擇適用於您要拍攝的影像類型之
影像尺寸與品質等級。
您可以在稍後調整影像尺寸（調整尺
寸功能，請參閱第 69 頁）。
您可以從下表中選擇影像尺寸。
影像尺寸 範例
2048×1536 (DSC-P71) 最佳列印效果
2048(3:2) (DSC-P71) 3:2 列印
1600×1200 列印 A4 尺寸的
1600 (3:2)
(DSC-P51/P31)
1280×960 列印明信片尺寸
640×480 適用於附加至電
“
Memory Stick
*
影像
3:2 列印
的影像
子郵件的影像
*
可以在 “Memory Stick” 中儲存的影像數
*
在 FINE (STANDARD) 模式下可儲存的影像數如下表所示。（單位：影像數）
容量
影像尺寸
2048×1536
(DSC-P71)
”
2048(3:2)
(DSC-P71)
1600×1200
1600 (3:2)
(DSC-P51/P31)
1280×960
640×480
在拍攝模式為一般模式時，要瞭解在其他
*
模式下可儲存的影像數，請參閱第 89 頁。
影像尺寸是指在個人電腦上檢視影像時所使
•
用的螢幕尺寸。在照相機的 LCD 螢幕上檢
視影像時，所有影像的尺寸似乎均相同。
取決於拍攝條件，所拍攝的影像數可能會
•
與上述數值有所不同。
影像尺寸值（如 2048×1536）為所顯示的像
•
素數量。
此選項會使照相機以 3:2 的水平與垂直比
*
例拍攝影像，以與所使用的列印紙張尺寸
相符。
8MB 16MB 32MB 64MB 128MB
5 (9) 10 (18) 20 (36) 40 (72) 80 (144)
5 (9) 10 (18) 20 (36) 40 (72) 80 (144)
8 (15) 16 (30) 32 (60) 64 (120) 128 (240)
8 (15) 16 (30) 32 (60) 64 (120) 128 (240)
12 (22) 24 (44) 50 (93) 100 (186) 200 (372)
48 (118) 96 (240) 195 (488) 393 (983) 786 (1966)
要獲得如何拍攝作為電子郵件訊息附
件的影像之資訊，請參閱第 63 頁。
拍攝固定影像
23
-CT
拍攝固定影像的基本操作 （使用自動調節模式）
模式撥盤
1
,
將模式撥盤設定為 ，然後開啟
照相機電源。
在電源開啟時，鏡頭蓋將會打開。
•
在開啟照相機電源或使用變焦功能時，鏡頭
•
會移動，切勿觸摸其組件（僅限於 DSC-P71）
（第 26 頁）。
在模式撥盤設定為 時，曝光與聚焦均
•
將自動調節。
2
,
請使用雙手握住照相機，並使目
標位於畫面的中央以對其進行聚
焦。
切勿用手指遮蓋鏡頭或閃光燈。
您可選擇多點 AF 模式或中央 AF 作為 AF
•
模式 （第 56 頁）。
2048
4
F5.6
500
呈綠色
3
,
將快門按至其一半的位置並保持
閃爍 t 持續亮起
不放。
照相機將會發出「嗶」聲。在 AE/AF 鎖
定指示停止閃爍並持續亮起時，即可準
備拍攝。
如果您從快門上移開手指，拍攝將會取消。
•
DSC-P71 的最小目標焦距為 50 公分；DSC-
•
P51 的 最 小 目標焦 距 在 變 焦 按 鈕 設 定 至 W
（廣角拍攝）側時為 8 公分，在變焦按鈕設
定至 T（遠距拍攝）側時為 50 公 分；DSCP31 的最小目標焦距為 10 公分或更大。要
在小於上述最小目標焦距的距離內拍攝目
標，請使用巨幅模式（僅限於 DSC-P71）。
LCD 螢幕上出現的畫面將會顯示調節聚焦的
•
區域限制。（要獲得更多有關 AF 測距取景
器的詳細資訊，請參閱第 56 頁。）
24
-CT
檢查上次拍攝的影像 （快速檢視）
2048
4
,
完全按下快門。
您將會聽到「嗶」聲，此時拍攝即已完
成，且固定影像將會儲存在
”
。在拍攝燈（第 7，9，11 頁）
Stick
熄滅時，您即可拍攝下一幅影像。
在使用電池進行拍攝時，如果在照相機電源
•
處於開啟狀態後的一段時間*內未執行任何
工作，電源將自動關閉以節省電池電量（第
18 頁）。
在 POWER SAVE 設定為 ON 時：
*
大約 90 秒鐘
在 POWER SAVE 設定為 OFF 時：
大約 3 分鐘
“
Memory
關於自動聚焦
在您嘗試拍攝難以對其進行聚焦的
目標時，AE/AF 鎖定指示將會緩慢
地閃爍。
在拍攝以下目標時，您可能難以使
用自動聚焦功能。在此情況下，請
鬆開快門，然後嘗試重新拍攝與聚
焦。
目標距離照相機較遠且黑暗
•
目標的對比度與其背景較差
•
透過玻璃（如窗戶）看到的目標
•
快速移動的目標
•
目標具有反射（如鏡子的反射），或者
•
目標能發光或有光澤
閃爍的目標
•
2048
10:30
8/8
PM
REVIEW
,
按下控制按鈕上的 b (7)。
2002 7 4100-0029
要返回拍攝模式，請輕輕地按下快門或
再次按下控制按鈕上的
(7)。
b
刪除 LCD 螢幕上顯示的影像
1
按下 MENU 按鈕以顯示功能表。
2
按下控制按鈕上的 B 以選擇
[DELETE]，然後按下中間的
3
按下控制按鈕上的 v 以選擇 [OK]，
然後按下中間的
。
z
。
z
影像將被刪除。
拍攝固定影像
25
-CT
使用變焦功能
拍攝特寫鏡頭 （巨幅）
（僅限於 DSC-P71）
W （廣角拍攝） T （遠距拍攝）
2048
4
T
W
,
按下變焦按鈕的 W（廣角拍攝）側
2048
4
T
W
或 T（遠距拍攝）側以選擇所要的
影像尺寸，然後拍攝影像。
對目標進行聚焦所需的最小距離
（在變焦按鈕設定至 W 側或 T 側的最
側邊時與鏡頭之距離）
DSC-P71
50 公分，適用於 W 與 T
DSC-P51
8 公分，適用於 W；50 公分，
適用於 T
DSC-P31
10 公分
在使用變焦功能時，鏡頭會移動（僅適用於
•
DSC-P71）。請小心保護鏡頭，切勿觸摸它。
在拍攝電影時，您將無法使用變焦功能（第
•
72 頁）（僅適用於 DSC-P71/P31）。
數碼變焦
DSC-P71/P51
在變焦倍數超過 3 倍（對於 DSCP71）與 2 倍（對於 DSC-P51）時，
數碼變焦功能使用數碼處理最大可
將影像放大 6 倍。由於使用數碼變
焦功能會降低畫面品質，因此請在
不需要使用此功能時將 SET UP 中的
[DIGITAL ZOOM] 設 定 為 [OFF]（第
95 頁）。
本線條 的 T 側 將 會顯
示數碼變焦的程度
W
DSC-P31
DSC-P31 沒有光學變焦功能，僅有
3 倍數碼變焦功能，因此在 SET UP
中並沒有數碼變焦項目。
在使用數碼變焦功能時，您無法使用取
•
景器確認影像。
在使用數碼變焦功能時，自動聚焦畫面
•
將不會顯示。
T
要拍攝小目標（如花卉、昆蟲）的特寫
鏡頭，請使用巨幅功能。您可以使用此
功能為處於以下指定距離內的目標拍攝
特寫鏡頭。
在變焦處於 W 側的最側邊時：距離鏡頭
10 公分
在變焦處於 T 側的最側邊時：距離鏡頭
50 公分
26
-CT
使用自拍定時器
2048
4
1
,
將模式撥盤設定至 ，然後按下
控制按鈕上的
（巨幅）將會出現在 LCD 螢幕上。
如果目前顯示的是功能表，請先按下 MENU 按
•
鈕，功能表將會消失。
即使模式撥盤設定為 SCN（除風景模式之外）
•
（第 32 頁）或 ，您亦可執行此操作。
( )。
B
2048
2
,
使目標位於畫面的中央，然後拍
攝影像。
返回至一般拍攝模式
再次按下控制按鈕上的
會在 LCD 螢幕上消失。
在使用巨幅功能時，請使用 LCD 螢幕進行拍
•
攝。如果您使用取景器，則您看到的影像限
制與實際拍攝的影像限制可能會有所不同。
( )。 將
B
2048
4
1
,
將模式撥盤設定至 ，然後按下
控制按鈕上的
（自拍定時器）將會出現在 LCD 螢幕
上。
如果目前顯示的是功能表，請先按下 MENU 按
•
鈕，功能表將會消失。
即使模式撥盤設定為 SCN 或 ，您亦可執
•
行此操作。
( )。
V
拍攝固定影像
27
-CT
選擇閃光燈模式
2048
3
F5.6
500
2
,
使目標位於畫面的中央，然後完
全按下快門。
自拍定時燈（對於 DSC-P71，請參閱第
6 頁；對於 DSC-P51，請參閱第 8 頁；
對於 DSC-P31，請參閱第 10 頁）將呈
橘色閃爍，且您會聽到「嗶」聲。照相
機將在大約 10 秒鐘內拍攝影像。
在操作過程中取消自拍定時器
( )。
再次按下控制按鈕上的
如果您站在照相機前面並按下快門，則可能
•
無法正確設定聚焦與曝光。
V
2048
4
,
設定模式撥盤以選擇 ，然後重
複按下控制按鈕上的
( ) 以選
v
擇閃光燈模式。
閃光燈模式具有以下功能。
無指示（自動）：照相機會根據光線條
件確定光線是否充足，並在必要時使用
閃光燈。
（強制閃光）：無論周圍光線是否充
足，均使用閃光燈。
（不閃光）：不使用閃光燈。
如果目前顯示的是功能表，請先按下 MENU 按
•
鈕，功能表將會消失。
您可以使用設定功能表中的 [FLASH LEVEL]
•
來變更閃光燈的亮度（第 91 頁）。
在閃光燈模式設定為自動或 （強制閃光）
•
且在黑暗的地方查看 LCD 螢幕時，您可能
會注意到影像中有一些「雜訊」，但這並不
會影響您拍攝的影像。
在閃光燈充電時， 閃光燈充電指示燈將會
•
閃爍。在完成充電時，指示燈會熄滅。
如果您在閃光燈閃爍時將快門按鈕按至其一
•
半的位置， 閃光燈充電指示燈將會亮起。
28
-CT
在拍攝有生命的目標時減少
「紅眼」現象
如果閃光燈在拍攝影像之前開始閃
光，即可減少紅眼現象。在 SET UP
中，將 [RED EYE REDUCTION] 設定
為 [ON]（第 95 頁）。 將會出現
在 LCD 螢幕上。
m
減少紅眼現象的最終效果會因不同的個
•
體而異。此外，距離目標的遠近與在閃
光燈開始閃光時目標是否正看著閃光
燈，亦可能會降低減少紅眼現象的最終
效果。
使用 AF 照明燈進行拍攝
在黑暗的地方進行拍攝時，此照明燈
可提供附加光線以輔助聚焦。
在 SET UP 中，將 [AF ILLUMINATOR]
（第 95 頁）設定為 [AUTO]。在拍攝
時， 將會顯示；在將快門按至其
ON
一半的位置與聚焦鎖定之間的時間
內，AF 照明燈將會自動閃爍。
2048
6
ON
在 AF 照明燈閃爍，但目標光線不足（對
•
於 DSC-P71，使用此功能時建議的最大距
離約為 2.8 公尺［廣角拍攝］與 1.8 公
尺［遠距拍 攝］；對 於 DSC-P51 為 2.2
公尺［廣角 / 遠距拍攝］；對於 DSC-P31
為 2.5 公尺）或目標的對比度較低時，
照相機可能無法正確聚焦。
AF 照明燈發出的光可能未照射到影像中央
•
的某些部位，但只要光線能照射到目標，
照相機即可正確聚焦。
在手動調節聚焦時，AF 照明燈將無法運
•
作。
在以下場景選項模式下進行拍攝（請參閱
•
第 32 頁）時，AF 照明燈將無法運作。
：在微光模式下
–
：在風景模式下
–
AF 照明燈發出的光比較強烈。這種光線
•
不會危及安全，但在近距離進行拍攝時，
請勿讓光線正對著目標的眼睛。
拍攝固定影像
29
-CT
使用取景器進行拍攝
取景器
DISPLAY/
LCD ON/OFF
按鈕
在您要節省電池電量或使用 LCD 螢幕難
以確認影像時，使用取景器將為您帶來
極大的方便。
每 次 按 下 DISPLAY/LCD ON/OFF 按鈕
時，顯示幕會按以下順序變更。
在 LCD 螢幕顯示關閉時（僅顯示警告訊
息）
r
LCD 螢幕顯示設定為 OFF
r
螢幕顯示設定為 ON。
要獲得有關顯示項目的詳細資訊，請參閱第
•
101 頁。
正如 LCD 螢幕顯示上的 AE/AF 鎖定指示，
•
在取景器上的 AE/AF 鎖定指示燈停止閃爍
並持續亮起時，您即可再次開始拍攝（第
24 頁）。
在 LCD 螢幕顯示關閉時，數碼變焦功能將
•
無法運作（第 26 頁）。
在 LCD 螢幕顯示關閉時，如果您按下 （閃
•
光燈模式）/ （自拍定時器）/ （巨幅，
DSC-P71）或 （SPOT METER，DSC-P51/
P31），影像將在螢幕上顯示大約 2 秒鐘，
以便您可以進行檢查或變更設定。
2048
4
F5.6
500
在顯示日期與時間的情況下進行拍
攝
CAMERA
MOVING IMAGE :
DATE/TIME :
DIGITAL ZOOM :
RED EYE REDUCTION :
AF ILLUMINATOR :
SELECT
MPEG MOVIE
OFF
ON
OFF
AUTO
1
,
將模式撥盤設定為 SET UP。
SET UP 功能表將會顯示。
如果在顯示日期與時間的情況下拍攝影像，
•
則以後將無法移除日期與時間。
在顯示日期與時間的情況下拍攝影像時，實
•
際日期與時間並不會顯示在 LCD 螢幕上。相
反地， 會顯示在 LCD 螢幕的左 上方。
在播放影像時，實際日期與時間將會顯示。
在選擇日期格式之後，您可以選擇［顯示正
•
確的日期與時間］（第 19 頁），日期與時
間即會以您選擇的格式顯示。
DIGITAL ZOOM” 項目將不會顯示在 DSC-P31
•“
的 SET UP 畫面上（第 26 頁）。
30
-CT
Loading...