Sony D-NE711 User Manual [pl]

3-253-121-53 (1)

Portable CD Player

Instrukcja obsługi PL Návod k obsluze CZ Návod na obsluhu SK

“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone Stereo products.

is a trademark of Sony Corporation.

D-NE711

OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec niebezpieczeństwu pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, nie należy narażać tego urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.

Nie instaluj urządzenia w przestrzeni zabudowanej, jak szafka na książki czy wbudowana półka.

Aby zabezpieczyć się przed pożarem nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych urządzenia gazetami, serwetami, zasłonami itp. Nie ustawiaj na urządzeniu zapalonych świec.

Aby zabezpieczyć się przed pożarem lub porażeniem prądem elektrycznym nie umieszczaj na urządzeniu obiektów wypełnionych cieczami, takich jak wazony.

Niektóre państwa mogą określać zasady użytkowania baterii używanych do zasilania tego wyrobu. Prosimy o stosowanie się do lokalnych przepisów obowiązujących w Państwa kraju.

PRZESTROGA

• OTWARTE URZĄDZENIE EMITUJE

NIEWIDZIALNE PROMIENIOWANIE LASEROWE

• NIE NALEŻY WPATRYWAĆ SIĘ W

WIĄZKĘ LASEROWĄ ANI PATRZEĆ BEZPOŚREDNIO NA PRZYRZĄDY OPTYCZNE

Nazwy ATRAC3plus i ATRAC3 są znakami towarowymi firmy Sony Corporation.

Oznaczenie CE obowiązuje tylko w tych krajach, w których ma ono podstawę prawną, głównie w krajach EEA (European Economic Area – europejski obszar ekonomiczny).

2-PL

Spis treści

Życzymy zadowolenia z użytkowania odtwarzacza ATRAC CD Walkman!

Utwórz oryginalne płyty ATRAC CD! .....4

Źródła muzyki, które można odtwarzać

przy użyciu tego odtwarzacza CD .... 6

ATRAC3plus i ATRAC3.......................... 6

Pliki MP3 ...............................................6

Różnica między formatem ATRAC3plus/

ATRAC3 a MP3 ................................. 8

Wiadomości wstępne

Rozmieszczenie elementów

sterujących ........................................ 9

Sprawdzanie dostarczonego

wyposażenia ...................................10

Odtwarzanie płyt audio CD lub plików ATRAC3plus/ATRAC3/MP3

1. Podłącz odtwarzacz CD.................. 11

2. Włóż płytę CD. ................................ 11

3. Rozpocznij odtwarzanie płyty CD. .. 11

Opcje odtwarzania

Odtwarzanie utworów w kolejności

losowej (tryb Shuffle play) ............... 17

Odtwarzanie wszystkich plików z

wybranej grupy w kolejności losowej

(tryb Group shuffle play) (dotyczy tylko

płyt CD zawierających pliki ATRAC/

MP3) ................................................17

Odtwarzanie ulubionych utworów przez

dodanie zakładek (tryb Bookmark

track play)........................................ 18

Odtwarzanie list ulubionych utworów

(odtwarzanie listy utworów m3u)

(dotyczy tylko płyt CD zawierających

pliki MP3) ........................................ 19

Szybkie wyszukiwanie ulubionych

utworów/plików/grup za pomocą

pokrętła jog ..................................... 20

Odtwarzanie utworów w kolejności

zaprogramowanej przez użytkownika

(funkcja PGM play) ..........................21

Dostępne funkcje

Funkcja G-PROTECTION .................... 23

Sprawdzanie czasu, jaki pozostał do

końca odtwarzania płyty CD, oraz liczby pozostałych utworów (płyta

audio CD) ........................................ 23

Sprawdzanie informacji zapisanych na

płycie CD zawierającej pliki

ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 .............24

Uwydatnianie basów

(funkcja SOUND) .............................24

Ochrona słuchu (funkcja AVLS)........... 25

Blokowanie przycisków

(funkcja HOLD) ................................25

Wyłączanie sygnału akustycznego ..... 25

Podłączanie odtwarzacza CD

Podłączanie do zestawu

stereofonicznego............................. 26

Podłączanie źródła zasilania

Zasilanie bateriami ..............................27

Uwagi dotyczące źródła zasilania ....... 29

Informacje dodatkowe

Środki ostrożności .............................. 30

Konserwacja ....................................... 30

Rozwiązywanie problemów ................ 31

Dane techniczne ................................. 34

Wyposażenie opcjonalne .................... 35

3-PL

Życzymy zadowolenia z użytkowania odtwarzacza ATRAC CD Walkman!

Dziękujemy za dokonanie zakupu odtwarzacza D-NE711. Ten przenośny odtwarzacz płyt CD nosi nazwę „ATRAC CD Walkman”, ponieważ umożliwia słuchanie płyt „ATRAC CD”.

Utwórz oryginalne płyty ATRAC CD!

Istnieje możliwość tworzenia własnych płyt ATRAC CD. Sposób postępowania jest bardzo prosty. Wystarczy wykonać czynności opisane w etapach 1, 2 i 3.

Etap 1

Instalacja

Zainstaluj dostarczone oprogramowanie „SonicStage Simple Burner”.

Sposób korzystania z programu SonicStage Simple Burner

Informacje na ten temat można znaleźć w dostarczonej broszurze zatytułowanej „SonicStage Simple Burner”.

Etap 2

Wypalanie płyty

Utwórz obraz płyty i wypal ją za pomocą nagrywarki CD-R/RW zainstalowanej w komputerze.

Płyty audio CD Pliki MP3

lub

Dane audio są konwertowane przez program SonicStage Simple Burner na dane w formacie ATRAC3plus/ATRAC3.

4-PL

Co to jest płyta ATRAC CD?

ATRAC CD jest to płyta CD-R/RW, na której zostały nagrane dane audio skompresowane w formacie ATRAC3plus/ATRAC3. Na płycie CD-R/RW można nagrać około 30 płyt audio CD.* Można również nagrywać pliki MP3, konwertując je na format ATRAC3plus/ATRAC3.

* Gdy całkowity czas odtwarzania jednej płyty CD (albumu) jest szacowany na 60 minut, a

nagrywanie odbywa się w formacie ATRAC3plus z częstotliwością 48 kbps na płycie CD-R/RW o pojemności 700 MB.

Etap 3

Słuchanie

Przy użyciu odtwarzacza ATRAC CD Walkman można słuchać własnych płyt ATRAC CD.

ATRAC CD

Życzymy zadowolenia z użytkowania odtwarzacza ATRAC CD Walkman!

Co to jest format ATRAC3plus/ ATRAC3?

Informacje na ten temat można znaleźć na stronach 6-8 tego podręcznika.

Odtwarzacz ten umożliwia również słuchanie płyt audio CD.

5-PL

Źródła muzyki, które można odtwarzać przy użyciu tego odtwarzacza CD

Przy użyciu tego urządzenia można odtwarzać muzykę pochodzącą z następujących 3 typów źródeł:

• z płyt audio CD,

• z plików w formacie ATRAC3plus/ATRAC3,

• z plików MP3.

Formaty płyt, których można używać

Przy użyciu tego urządzenia można odtwarzać wyłącznie płyty nagrane w formacie ISO 9660 Level 1/2 oraz płyty z rozszerzeniem Joliet.

ATRAC3plus i ATRAC3

„ATRAC3plus”, skrót od „Adaptive Transform Acoustic Coding3plus” – adaptacyjne

transformacyjne kodowanie akustyczne 3plus, jest technologią kompresji sygnału audio będącą rozwinięciem formatu ATRAC3. Mimo że format ATRAC3plus umożliwia kompresję muzyki do około 1/20 pierwotnego rozmiaru, nadal pozwala uzyskać dźwięk o wysokiej jakości. Dostępnymi wartościami szybkości transmisji są 64 kb/s i 48 kb/s.

„ATRAC3”, skrót od „Adaptive Transform Acoustic Coding3”, jest technologią kompresji sygnału audio zapewniającą wysoką jakość dźwięku przy jednoczesnym wysokim współczynniku kompresji. Format ATRAC3 umożliwia kompresję muzyki do około 1/10 pierwotnego rozmiaru, co skutkuje zmniejszeniem wymaganej objętości nośnika. Dostępnymi wartościami szybkości transmisji są: 132 kb/s, 105 kb/s i 66 kb/s.

Dopuszczalna liczba grup i plików

• Maksymalna liczba grup: 255

• Maksymalna liczba plików: 999

Szczegółowe informacje można znaleźć w dostarczonej broszurze zatytułowanej „SonicStage Simple Burner”.

Uwaga dotycząca zapisywania plików na nośniku

Na płycie zawierającej pliki ATRAC3plus/ATRAC3 nie należy zapisywać plików w innych formatach ani niepotrzebnych grup.

Pliki MP3

MP3 (MPEG-1 Audio Layer3) to standard kompresji plików audio zatwierdzony przez grupę roboczą organizacji ISO (International Organization for Standardization) o nazwie Motion Picture Experts Group, umożliwiający kompresowanie plików audio do około 1/10 rozmiaru tych plików na standardowej płycie CD. Ponieważ algorytm kodowania MP3 jest publiczny, istnieją różne kodery/dekodery zgodne z tym standardem, w tym także programy typu freeware dostępne bez wnoszenia opłaty. Z tego względu standard MP3 jest szeroko stosowany w technice komputerowej.

6-PL

Poniżej wymieniono główne cechy tego formatu:

• Maksymalna liczba poziomów katalogów: 8

• Znaki stosowane w nazwach plików/folderów:

A – Z, a – z, 0 – 9, _ (podkreślenie)

Uwagi

• Nadając nazwy plikom, należy pamiętać o konieczności dodania do nazwy pliku rozszerzenia

„mp3”.

• Jeśli rozszerzenie „mp3” zostanie dodane do pliku innego typu, plik ten nie będzie prawidłowo

rozpoznawany przez odtwarzacz.

• Nazwa pliku nie odpowiada znacznikowi ID3.

Dopuszczalna liczba grup i plików

• Maksymalna liczba grup: 100

• Maksymalna liczba plików: 400

Ustawienia oprogramowania do kompresji i zapisu

• Ten odtwarzacz CD obsługuje pliki MP3 o następujących parametrach: szybkość

transmisji 16-320 kb/s i częstotliwość próbkowania 32/44,1/48 kHz. Obsługiwany

jest również tryb VBR (Variable Bit Rate – zmienna szybkość transmisji).

Aby skompresować plik źródłowy do pliku MP3, zaleca się ustawienie w oprogramowaniu do kompresji następujących ustawień szybkości transmisji: „44,1 kHz” „128 kb/s” i „Constant Bit Rate” (stała szybkość transmisji).

• Aby podczas nagrywania wykorzystać całą pojemność płyty, należy włączyć opcję

„halting of writing” (zatrzymywanie zapisu).

• Aby jednorazowo zapisać cały czysty nośnik, należy ustawić opcję „Disc at Once”

(cała płyta od razu).

Uwagi dotyczące zapisywania plików na nośniku

• Na płycie zawierającej pliki MP3 nie należy zapisywać plików w innych formatach ani

niepotrzebnych folderów.

• Po włożeniu płyty do odtwarzacza zostaną odczytane wszystkie informacje

dotyczące folderów i plików zapisanych na tej płycie. Jeśli na płycie zapisano wiele folderów, rozpoczęcie odtwarzania utworu lub następnego pliku może trwać bardzo długo.

Życzymy zadowolenia z użytkowania odtwarzacza ATRAC CD Walkman!

7-PL

Różnica między formatem ATRAC3plus/ATRAC3 a MP3

Grupy i foldery

Format ATRAC3plus/ATRAC3 ma bardzo prostą strukturę. Składa się ona z „plików” i „grup”. „Plik” jest odpowiednikiem „utworu” na płycie audio CD. „Grupa” stanowi zbiór plików i odpowiada terminowi „album”. „Grupa” nie ma struktury katalogów (nie można utworzyć nowej grupy w obrębie grupy już istniejącej). Ten odtwarzacz CD rozpoznaje folder plików MP3 jako „grupę”, dzięki czemu umożliwia odtwarzanie przy użyciu tej samej operacji zarówno płyt CD-R/RW nagranych w formacie ATRAC3plus/ATRAC3, jak i płyt nagranych w formacie MP3.

Wyświetlanie nazwy utworu itp.

Podczas odtwarzania za pomocą tego odtwarzacza płyt CD zawierających pliki zapisane w formacie ATRAC3plus/ATRAC3 lub MP3 wyświetlane są nazwy utworów, nazwiska wykonawców i tytuły albumów. Ten odtwarzacz CD jest zgodny z wersją 1.1/

2.2/2.3 formatu znacznika ID3*.

* Znacznik ID3 jest to format zapisu dodatkowych informacji (nazwy utworu, tytułu albumu,

nazwiska wykonawcy itd.) w plikach MP3.

Uwagi

• Przy użyciu tego odtwarzacza CD nie można nagrywać muzyki na nośnikach zapisywalnych,

takich jak płyty CD-R/RW.

• Płyt CD-R/RW nagranych w formacie ATRAC3plus/ATRAC3 nie można odtwarzać na komputerze.

• Możliwość odtwarzania jest uzależniona od jakości płyty oraz stanu urządzenia nagrywającego.

8-PL

Wiadomości wstępne

Rozmieszczenie elementów sterujących

Szczegółowe informacje można znaleźć na stronach podanych w nawiasach.

Odtwarzacz CD (widok z przodu)

1 Przycisk DISPLAY

(strony 23, 24)

2 Przycisk SOUND

(strony 24, 25)

3 Przycisk PLAY MODE

(tryb odtwarzania/ powtarzanie) (strony 16 – 19, 21, 22)

Przyciski VOL (głośność) +*/ (strona 11)

5 Przyciski +/–

(strona 12)

6 Gniazdo i (słuchawkowe)

(strona 11)

7 Pokrętło jog•przycisk ENTER

(strony 16, 20 – 22)

8 Przełącznik HOLD

(strona 25)

*Na przycisku znajduje się wypukły punkt.

–

Odtwarzacz CD (widok wnętrza)

Wiadomości wstępne

9 Wyświetlacz

(strony 13, 16, 19 – 21, 23 – 25)

q; Otwory na pasek qa Przycisk x/CHARGE

(zatrzymanie) (strony 12, 25, 27)

qs Przyciski ./>

(AMS/wyszukiwanie) (strony 12, 16, 19, 21)

qd Przycisk u*

(odtwarzanie/ pauza) (strony 11, 12, 16, 18, 19, 21)

qf Gniazdo DC IN

4.5 V (wejście zasilania zewnętrznego) (strony 11, 27)

qg Gniazdo LINE

OUT (strona 26)

qh Przełącznik OPEN

(strona 11)

qj Kieszeń baterii

(strony 27, 28)

qk Przełącznik G-PROTECTION

(strona 23)

9-PL

Sprawdzanie dostarczonego wyposażenia

Zasilacz sieciowy (1) Słuchawki/minisłuchawki (1)

Płyta CD-ROM (SonicStage Simple Burner) (1) Podręcznik użytkownika programu SonicStage Simple Burner (1)

10-PL

Odtwarzanie płyt audio CD lub plików ATRAC3plus/ATRAC3/MP3

1. Podłącz odtwarzacz CD.

1 Podłącz zasilacz sieciowy. 2 Podłącz słuchawki/minisłuchawki.

Jako źródło zasilania można również stosować akumulatory lub baterie suche. (Patrz strona 27.)

2. Włóż płytę CD.

1 Przesuń przełącznik OPEN, aby

otworzyć pokrywę urządzenia.

Przełącznik OPEN

2 Umieść płytę CD w kieszeni płyty

i zamknij pokrywę.

do gniazda zasilania

Zasilacz sieciowy

do gniazda DC IN 4.5 V

do gniazda i (słuchawkowego)

Słuchawki lub minisłuchawki

Rozpocznij odtwarzanie płyty CD.

Naciśnij przycisk u.

Odtwarzanie płyt audio CD lub plików ATRAC3plus/ATRAC3/MP3

Stroną z nadrukiem do góry

Ustaw poziom głośności, naciskając przycisk VOL + lub –.

(ciąg dalszy)

11-PL

Czynności podstawowe

Aby Wykonaj następujące czynności

Rozpocząć odtwarzanie Naciśnij przycisk u. (od miejsca, w którym zostało zatrzymane) Odtwarzanie rozpoczyna się w miejscu, w

którym zostało przerwane.

Rozpocząć odtwarzanie Gdy odtwarzacz CD jest zatrzymany, naciśnij (od pierwszego utworu) i przytrzymaj przycisk u, aż rozpocznie się

odtwarzanie pierwszego utworu.

Wstrzymać/wznowić odtwarzanie po Naciśnij przycisk u. wstrzymaniu

Zatrzymać odtwarzanie Naciśnij przycisk x.* Znaleźć początek bieżącego utworu (AMS*1) Naciśnij przycisk . jeden raz szybko.* Znaleźć początki poprzednich utworów (AMS) Naciskaj przycisk ..*2, *

Znaleźć początek następnego utworu (AMS) Naciśnij przycisk > jeden raz szybko.*2, * Znaleźć początki kolejnych utworów (AMS) Naciskaj przycisk >.*2, * Przejść szybko wstecz Przytrzymaj naciśnięty przycisk ..* Przejść szybko do przodu Przytrzymaj naciśnięty przycisk >.* Przejść do kolejnych grup* Przejść do poprzednich grup*

*1 Automatic Music Sensor (automatyczny czujnik dźwięku) *2 Czynności te można wykonywać podczas odtwarzania płyty oraz podczas pauzy w

odtwarzaniu.

*3 Po zakończeniu odtwarzania ostatniego utworu można wrócić na początek pierwszego utworu,

naciskając przycisk >. Podobnie podczas odtwarzania pierwszego utworu można znaleźć ostatni utwór, naciskając przycisk ..

*4Tylko podczas odtwarzania płyty CD zawierającej pliki ATRAC/MP3

Naciskaj przycisk +. Naciskaj przycisk –.

Wyjmowanie płyty CD

Płytę CD należy wyjąć, naciskając oś znajdującą się w środku kieszeni płyty.

Uwagi dotyczące płyt CD-R/RW

Ten odtwarzacz CD umożliwia korzystanie z płyt CD-R/RW nagranych w formacie CDDA*, ale jakość odtwarzania może się różnić w zależności od jakości płyty oraz stanu urządzenia nagrywającego.

* CD-DA jest skrótem nazwy Compact Disc Digital Audio. Format ten jest jednym ze standardów

nagrywania dźwięku na płytach CD.

12-PL

Płyty muzyczne zakodowane z zastosowaniem technologii ochrony praw autorskich

Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane do odtwarzania płyt zgodnych ze standardem Compact Disc (CD). W ostatnim czasie na rynku pojawiły się wydane przez kilka firm fonograficznych dyski z nagraniami muzycznymi zakodowanymi z zastosowaniem technologii ochrony praw autorskich. Należy zwrócić uwagę na fakt, że wśród tych dysków znajdują się również takie, które nie są zgodne ze standardem CD i w związku z tym mogą nie być odtwarzane przez niniejsze urządzenie.

Informacje o wyświetlaczu

W trakcie odtwarzania na wyświetlaczu pojawiają się poniższe wskaźniki. Przy użyciu przycisku DISPLAY można także sprawdzić czas pozostały do końca odtwarzania, tytuł utworu itp. (patrz strony 23 i 24).

Podczas odtwarzania płyty audio CD

Numer utworu Czas odtwarzania

Podczas odtwarzania płyty audio CD zawierającej informacje tekstowe

Numer utworu Czas odtwarzania

Podczas odtwarzania pliku ATRAC3plus/ATRAC3

Nazwa grupy

Tytuł utworu

Nazwa pliku

Odtwarzanie płyt audio CD lub plików ATRAC3plus/ATRAC3/MP3

Numer pliku

Podczas odtwarzania pliku MP3

Nazwa grupy

Numer pliku

Uwaga

Przed rozpoczęciem odtwarzania pliku odtwarzacz CD odczytuje z płyty wszystkie informacje na temat plików i grup. W tym czasie wyświetlany jest komunikat „READING”. W zależności od zawartości płyty CD odczytanie danych może zająć trochę czasu.

Czas odtwarzania

Nazwa pliku

Czas odtwarzania

(ciąg dalszy)

13-PL

Przykład grup i plików ATRAC3plus/ATRAC3

Grupa

Plik ATRAC3plus/ ATRAC3

Tryb pliku W tym trybie odtwarzane są wszystkie pliki ATRAC3plus/ATRAC3 od 1, 2,

Tryb grupy W tym trybie odtwarzanie są wszystkie pliki ATRAC3plus/ATRAC3 z

Uwagi

• Maksymalna liczba grup: 255

Maksymalna liczba plików: 999

• Na tym odtwarzaczu CD mogą być wyświetlane znaki A – Z, a – z, 0 – 9 i _.

• W przypadku płyt ATRAC CD „grupa” jest odpowiednikiem „albumu”, a „plik” jest

odpowiednikiem „utworu”.

3...qa, qs.

wybranej grupy.

14-PL

Przykładowa struktura grup i kolejność odtwarzania (MP3 CD)

Kolejność odtwarzania grup i plików jest następująca:

CD-R CD-RW

Grupa

Plik MP3

Tryb pliku W tym trybie odtwarzane są wszystkie pliki MP3 od 1, 2, 3...9, 0. Tryb grupy W tym trybie odtwarzanie są wszystkie pliki MP3 z wybranej grupy.

(Przykład: Jeśli zostanie wybrana grupa 3, będzie odtwarzany plik 4. Jeśli zostanie wybrana grupa 4, będą odtwarzane pliki 5 i 6).

Odtwarzanie płyt audio CD lub plików ATRAC3plus/ATRAC3/MP3

Uwagi

• Grupa, w której nie ma plików MP3, zostanie pominięta.

• Maksymalna liczba grup: 100

Maksymalna liczba plików: 400

• Maksymalna liczba poziomów katalogów: 8

• Na tym odtwarzaczu CD mogą być wyświetlane znaki A - Z, a – z, 0 - 9 i _.

• W przypadku płyt CD zawierających pliki MP3 „grupa” jest odpowiednikiem „albumu”, a „plik”

jest odpowiednikiem „utworu”.

15-PL

Opcje odtwarzania

Przyciski PLAY MODE (tryb odtwarzania/powtarzanie), ./> i u oraz pokrętło jog•przycisk ENTER umożliwiają korzystanie z różnych opcji odtwarzania.

Przycisk PLAY MODE

Naciśnięcie przycisku podczas odtwarzania powoduje zmianę trybu odtwarzania.

Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku aż do wyświetlenia symbolu „ odtwarzania powoduje wielokrotne odtwarzanie utworów w trybie wybranym za pomocą przycisku PLAY MODE.

Brak wskaźnika (Zwykłe odtwarzanie)

„ ”* (Odtwarzanie wszystkich plików z wybranej grupy)

„1” (Odtwarzanie pojedynczego utworu)

„SHUF” (Odtwarzanie utworów w kolejności losowej)

„ SHUF”* (Odtwarzanie plików z wybranej grupy w kolejności losowej)

„ ”* (Odtwarzanie utworów z zakładkami)

„ ”* (Odtwarzanie wybranej listy utworów*4)

„PGM”* (Odtwarzanie utworów w kolejności zaprogramowanej przez użytkownika)

*1 Dotyczy tylko płyt CD

zawierających pliki ATR AC/MP3

*2Tylko w przypadku, gdy

do utworów/plików zostały dodane zakładki

*3 Dotyczy tylko płyt CD

zawierających pliki MP3

” podczas

Wyświetlacz

Wyświetlane są informacje tekstowe, informacje o plikach ATRAC3plus/ ATRAC3/MP3, czas odtwarzania itp.

Tryb odtwarzania

Pokrętło jog i przycisk ENTER

• Obróć pokrętło jog.

Umożliwia wybieranie żądanych plików lub grup.

• Naciśnij przycisk ENTER.

Umożliwia przełączanie trybu wyszukiwania pliku/grupy, a także rozpoczęcie odtwarzania. Umożliwia także wprowadzanie wybranych utworów do odtwarzania w trybie PGM.

Przyciski ./> i przycisk u

• Naciśnij przycisk > lub ..

Umożliwia wybieranie żądanej listy utworów.

• Naciśnij przycisk u.

Umożliwia dodawanie zakładek, a także rozpoczęcie odtwarzania utworów z zakładkami i listy utworów.

*4 Dotyczy tylko list

utworów (m3u) zapisanych w formacie MP3

*5Wskaźnik „PGM”

wyświetlany jest podczas odtwarzania tylko wtedy, gdy w pamięci zostały zapisane określone utwory lub pliki.

16-PL

Odtwarzanie utworów w kolejności losowej (tryb Shuffle

play)

Podczas odtwarzania naciskaj przycisk PLAY MODE, aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik „SHUF”.

Podczas odtwarzania plików ATRAC3plus/ATRAC3/MP3

W trybie odtwarzania w kolejności losowej odtwarzane są wszystkie pliki z płyty CD w kolejności losowej.

Odtwarzanie wszystkich plików z wybranej grupy w kolejności losowej (tryb Group shuffle play) (dotyczy tylko płyt CD

zawierających pliki ATRAC/MP3)

Podczas odtwarzania naciskaj przycisk PLAY MODE, aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik „ SHUF”.

Podczas odtwarzania plików ATRAC3plus/ATRAC3/MP3

Wszystkie pliki z wybranej grupy odtwarzane są w kolejności losowej.

Opcje odtwarzania

17-PL

Odtwarzanie ulubionych utworów przez dodanie zakładek (tryb Bookmark track play)

Zakładki można dodać do maksymalnie 99 utworów na każdej płycie CD. Funkcji tej można użyć w przypadku maksymalnie 10 płyt CD.

Podczas odtwarzania plików ATRAC3plus/ATRAC3

Zakładki można dodać do maksymalnie 999 utworów na każdej płycie CD (maksymalnie 5 płyt CD).

Podczas odtwarzania plików MP3

Zakładki można dodać do maksymalnie 400 utworów na każdej płycie CD (maksymalnie 10 płyt CD).

Aby dodać zakładki

1 Podczas odtwarzania utworu, do którego chcesz dodać zakładkę, naciśnij i

przytrzymaj przycisk u, aż na wyświetlaczu zacznie migać wskaźnik „ (Zakładka)”. Po pomyślnym dodaniu zakładki wskaźnik „ ” zaczyna migać wolniej.

2 Powtarzaj czynności opisane w punkcie 1, aby dodać zakładki do wybranych

utworów.

Aby słuchać utworów z zakładkami

1 Naciskaj przycisk PLAY MODE, aż zacznie migać wskaźnik „ ”. 2 Naciśnij przycisk u.

Na wyświetlaczu zacznie świecić wskaźnik „ ” i rozpocznie się odtwarzanie utworów z zakładkami.

Aby usunąć zakładki

Podczas odtwarzania utworu zawierającego zakładkę naciśnij i przytrzymaj przycisk u, aż z wyświetlacza zniknie wskaźnik „ ”.

Aby sprawdzić utwory z zakładkami

Podczas odtwarzania utworów zawierających zakładki na wyświetlaczu powoli miga wskaźnik „ ”.

Uwagi

• Utwory z zakładkami są odtwarzane w kolejności ich numerów, a nie w kolejności dodawania

zakładek.

• Próba dodania zakładek do jedenastej płyty CD (do szóstej płyty CD w przypadku odtwarzania

płyt ATRAC CD) spowoduje skasowanie zakładek z najwcześniej odtwarzanej płyty.

• Po usunięciu wszystkich źródeł zasilania wszystkie zakładki przechowywane w pamięci zostaną

skasowane.

• Jeśli odtwarzacz CD zasilany akumulatorkami będzie używany bez ich ładowania, a akumulatorki

nie zostaną naładowane, nawet gdy wyświetlany będzie komunikat „Lo batt”, wszystkie zakładki przechowywane w pamięci zostaną skasowane.

18-PL

Odtwarzanie list ulubionych utworów (odtwarzanie listy

utworów m3u) (dotyczy tylko płyt CD zawierających pliki MP3)

Istnieje możliwość odtwarzania list ulubionych utworów m3u.*

*„Lista utworów m3u” jest to plik, w którym została zakodowana kolejność odtwarzania plików

MP3. Aby korzystać z funkcji listy odtwarzania, pliki MP3 należy nagrywać na płytach CD-R/RW przy użyciu oprogramowania kodującego, które obsługuje format m3u.

Podczas odtwarzania naciskaj

przycisk PLAY MODE, aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik „ ”.

Lista utworów

Naciskaj przycisk . lub >, aby

wybrać żądaną listę utworów.

Naciśnij przycisk u.

Uwaga

Istnieje możliwość odtwarzania jedynie dwóch górnych list utworów wyświetlanych na ekranie tego odtwarzacza CD.

Opcje odtwarzania

19-PL

Szybkie wyszukiwanie ulubionych utworów/plików/ grup za pomocą pokrętła jog

Wybieranie ulubionego utworu lub pliku

Podczas odtwarzania obracaj pokrętło jog, aby wybrać żądany utwór, a następnie naciśnij przycisk ENTER. Rozpocznie się odtwarzanie.

Aby wyłączyć funkcję wyszukiwania utworów

Obracaj pokrętło jog, aż pojawi się wskaźnik „CANCEL”, a następnie naciśnij przycisk ENTER.

Aby wyłączyć funkcję wyszukiwania plików

1 Obracaj pokrętło jog, aż pojawi się wskaźnik „ :”, a następnie naciśnij przycisk

ENTER.

2 Obracaj pokrętło jog, aż pojawi się wskaźnik „CANCEL”, a następnie naciśnij

przycisk ENTER.

Wybieranie ulubionej grupy (dotyczy tylko płyt ATRAC CD, MP3 CD)

1 Podczas odtwarzania obracaj pokrętło jog, aż pojawi się wskaźnik „ :”, a

następnie naciśnij przycisk ENTER. Pojawi się wskaźnik „ : nazwa grupy” i odtwarzacz CD przejdzie w tryb wyszukiwania grup.

2 Obracaj pokrętło jog, aby wybrać

żądaną grupę, a następnie naciśnij przycisk ENTER.

Odpowiedni plik można wybrać, obracając pokrętło jog.

Wskazówka

Jeśli odtwarzacz CD jest zasilany prądem z gniazda ściennego (zasilacz sieciowy), żądaną grupę można również wybrać, obracając pokrętło jog w trybie zatrzymania.

Aby wyłączyć funkcję wyszukiwania grup

Obracaj pokrętło jog, aż pojawi się wskaźnik „CANCEL”, a następnie naciśnij przycisk ENTER.

Uwaga

W przypadku płyty ATRAC lub MP3 CD można wyświetlić maksymalnie 400 nazw plików lub maksymalnie 100 nazw grup. Jeśli liczba plików lub grup przewyższa podane wartości, zamiast odpowiedniej nazwy wyświetlany będzie numer pliku, np. „401”, lub numer grupy, np. „101”.

20-PL

Odtwarzanie utworów w kolejności zaprogramowanej przez użytkownika (funkcja PGM play)

Odtwarzacz CD można zaprogramować w taki sposób, aby odtwarzał do 64 utworów („plików”, jeśli odtwarzana jest płyta ATRAC/MP3 CD) w kolejności ustalonej przez użytkownika.

W trybie zatrzymania naciśnij przycisk DISPLAY. Po wyświetleniu wskaźników

naciskaj przycisk PLAY MODE, aż pojawi się wskaźnik „PGM”.

Płyta audio CD

ATRAC/MP3 CD

Obracaj pokrętło jog (albo naciskaj przycisk . lub >), aby wybrać

ulubiony utwór lub plik, a następnie naciśnij przycisk ENTER.

Wartość określająca kolejność odtwarzania zwiększy się o jeden.

Płyta audio CD

Kolejność odtwarzania

Numer utworu

ATRAC/MP3 CD*

Nazwa grupy

Kolejność odtwarzania

Nazwa pliku

Kolejność odtwarzania

*Inną grupę można także wybrać przy użyciu przycisku + lub –.

Powtarzaj czynność 2, aby ustalić preferowaną kolejność utworów lub plików.

Naciśnij przycisk u lub naciśnij i przytrzymaj przycisk ENTER do czasu

rozpoczęcia odtwarzania.

Nazwa grupy

Kolejność odtwarzania

(ciąg dalszy)

Opcje odtwarzania

21-PL

Sprawdzanie zawartości programu

Podczas programowania:

Przed przejściem do czynności 4 naciśnij kilkakrotnie przycisk ENTER.

Po zatrzymaniu:

Naciśnij przycisk DISPLAY. Po wyświetleniu wskaźników naciskaj przycisk PLAY MODE, aż zacznie migać wskaźnik „PGM”, a następnie naciśnij przycisk ENTER.

Po każdym naciśnięciu przycisku ENTER wyświetlany jest numer utworu.

Uwagi

• Po wprowadzeniu 64 utworu (czynność 2) na wyświetlaczu pojawi się numer pierwszego

wybranego utworu.

• Jeśli wybrano więcej niż 64 utwory, pierwsze wprowadzone utwory zostaną skasowane.

Podczas odtwarzania plików ATRAC3plus/ATRAC3/MP3

W trybie PGM można zaprogramować kolejność 64 plików (tak samo, jak w przypadku programowania kolejności utworów z płyty CD).

22-PL

B Dostępne funkcje

Funkcja G-PROTECTION

Funkcja G-PROTECTION została opracowana z myślą o zapewnieniu doskonałej ochrony przed przeskakiwaniem dźwięku podczas biegania. Po ustawieniu przełącznika G-PROTECTION na odtwarzaczu CD w pozycji „2” funkcja G-PROTECTION będzie działać lepiej niż wówczas, gdy przełącznik ten znajduje się w pozycji „1”. Aby podczas spaceru korzystać z funkcji G-PROTECTION, zachowując wysoką jakość dźwięku, należy ustawić przełącznik G-PROTECTION w pozycji „1”. Podczas intensywnych ćwiczeń zaleca się ustawienie przełącznika w pozycji „2”.

Uwaga

Dźwięk może przeskakiwać:

– jeśli odtwarzacz CD jest poddawany

ciągłym wstrząsom o sile większej niż oczekiwana,

– jeśli odtwarzana płyta CD jest zabrudzona

lub porysowana,

– podczas korzystania z płyt CD-R/RW o

niskiej jakości lub jeśli występują problemy z urządzeniem nagrywającym lub oprogramowaniem.

Sprawdzanie czasu, jaki pozostał do końca odtwarzania płyty CD, oraz liczby pozostałych utworów (płyta audio CD)

Po każdorazowym naciśnięciu przycisku DISPLAY ekran wyświetlacza zmienia się w następujący sposób. W przypadku płyty audio CD zawierającej informacje tekstowe wyświetlane są także informacje podane w nawiasach.

t Numer utworu i czas, jaki upłynął od

początku odtwarzania (tytuł bieżącego utworu)

Numer utworu i czas pozostały do końca bieżącego utworu (tytuł bieżącego utworu/nazwisko wykonawcy)

Liczba pozostałych utworów* i czas pozostały do końca płyty CD* (tytuł albumu/nazwisko wykonawcy)

* Niewyświetlane podczas odtwarzania w

trybie odtwarzania jednokrotnego (Single play), odtwarzania w kolejności losowej (Shuffle play) lub odtwarzania utworów z zakładkami (Bookmark track play).

Dostępne funkcje

23-PL

Sprawdzanie informacji zapisanych na płycie CD zawierającej pliki ATRAC3plus/ATRAC3/MP3

Informacje zapisane na płycie CD zawierającej pliki ATRAC3plus/ATRAC3/ MP3 można sprawdzić przy użyciu przycisku DISPLAY. Można także odczytać informacje dotyczące znacznika ID3, jeśli informacje te są zapisane w pliku.

Uwydatnianie basów (funkcja

SOUND)

Istnieje możliwość uwydatnienia dźwięku charakteryzującego się dużym wzmocnieniem tonów niskich.

Naciśnij przycisk SOUND, aby wybrać opcję „BASS ” lub „BASS ”.

Brak wskazania (Zwykłe odtwarzanie)

Po każdorazowym naciśnięciu przycisku DISPLAY ekran wyświetlacza zmienia się w następujący sposób:

t Nazwa pliku, nazwa grupy i czas,

jaki upłynął od początku odtwarzania

Nazwisko wykonawcy, informacje dotyczące sposobu kodowania*, czas pozostały do końca odtwarzania bieżącego utworu

Całkowita liczba grup i całkowita liczba utworów

* Zmienna szybkość transmisji i częstotliwości

próbkowania

Uwagi

• Jeśli grupa nie ma nazwy, na wyświetlaczu

pojawi się wskaźnik „ROOT”.

• Jeśli plik nie zawiera informacji dotyczących

znacznika ID3, na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik „- - - -”.

BASS

Wyświetlany jest wybrany tryb dźwięku.

Ustawienie „BASS ” uwydatnia basy bardziej niż „BASS ”.

Uwaga

Jeśli podczas odtwarzania z wykorzystaniem funkcji SOUND dźwięk jest zniekształcony, należy zmniejszyć głośność.

24-PL

Ochrona słuchu (funkcja AVLS)

System automatycznego ograniczania głośności AVLS ogranicza maksymalne natężenie dźwięku, chroniąc w ten sposób słuch użytkownika.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk SOUND, aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik „AVLS ON”.

Miga, gdy ustawiona głośność przekracza określony poziom.

Wyłączanie sygnału akustycznego

Istnieje możliwość wyłączenia sygnału akustycznego, który słychać w słuchawkach/minisłuchawkach podczas korzystania z przycisków odtwarzacza.

Odłącz źródło zasilania (zasilacz

sieciowy, akumulatory lub baterie suche) od odtwarzacza CD.

Podłącz ponownie źródło

zasilania, jednocześnie przez co najmniej jedną sekundę przytrzymując naciśnięty przycisk x/CHARGE.

Aby wyłączyć funkcję AVLS

Naciśnij i przytrzymaj przycisk SOUND, aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik „AVLS OFF”.

Uwaga

Jeśli jednocześnie używane są funkcje SOUND i AVLS, dźwięk może być zniekształcony. W takim przypadku należy zmniejszyć głośność.

Blokowanie przycisków

(funkcja HOLD)

Istnieje możliwość zablokowania przycisków odtwarzacza, aby zapobiec ich przypadkowemu naciskaniu.

Przesuń przełącznik HOLD w kierunku wskazywanym przez strzałkę.

Jeżeli przy włączonej funkcji HOLD zostanie naciśnięty jakikolwiek przycisk, zacznie migać napis „HOLD”.

Odblokowanie przycisków

Przesuń przełącznik HOLD w kierunku przeciwnym do wskazywanego przez strzałkę.

Włączanie sygnału akustycznego

Odłącz źródło zasilania, a następnie podłącz je ponownie, nie naciskając przycisku x/CHARGE.

Dostępne funkcje

25-PL

B Podłączanie odtwarzacza CD

Podłączanie do zestawu stereofonicznego

Można odtwarzać płyty CD w systemie stereo i nagrywać je na kasetach magnetofonowych. Aby uzyskać szczegółowe informacje, należy zapoznać się z instrukcją obsługi podłączanego urządzenia.

Przed połączeniem należy upewnić się, że wszystkie podłączone urządzenia zostały wyłączone.

do gniazda LINE OUT

Przewód połączeniowy (nie należy do wyposażenia)

Lewy (biały)

Uwagi

• Przed rozpoczęciem odtwarzania płyty CD

należy zmniejszyć głośność podłączanego urządzenia, aby uniknąć zniszczenia podłączonych głośników.

• Podczas nagrywania należy używać

zasilacza prądu zmiennego. Jeśli jako źródło zasilania stosowane są baterie ładowalne lub baterie suche, podczas ładowania mogą się one całkowicie wyczerpać.

• Głośność podłączonego urządzenia należy

ustawić tak, aby dźwięk nie został zniekształcony.

Korzystanie z przewodu połączeniowego

Jeśli dźwięk jest zniekształcony, należy podłączyć urządzenie do gniazda i.

Funkcje G-PROTECTION i SOUND podczas korzystania z przewodu połączeniowego

• Aby nagrywać dźwięk o wysokiej

jakości z płyty CD, należy ustawić przełącznik G-PROTECTION w położeniu „1”.

• Funkcja SOUND jest dostępna tylko

dla sygnału wyjściowego gniazda słuchawek i; funkcja nie jest dostępna dla sygnału wyjściowego gniazda LINE OUT.

26-PL

Prawy (czerwony)

Zestaw stereofoniczny, magnetofon kasetowy, radiomagnetofon itp.

B Podłączanie źródła zasilania

Dostępne są następujące źródła zasilania:

• Zasilacz prądu zmiennego

(zobacz „Odtwarzanie płyt audio CD lub plików ATRAC3plus/ATRAC3/ MP3”)

• Akumulatory

• Baterie alkaliczne LR6 (rozmiar AA)

Informacje na temat żywotności baterii można znaleźć w części „Dane techniczne”.

Włóż dwie baterie alkaliczne,

dopasowując biegun 3 do symboli wewnątrz kieszeni i zatrzaśnij pokrywę.

Zasilanie bateriami

Do zasilania odtwarzacza CD należy używać wyłącznie następujących baterii:

Akumulatory (nie należą do wyposażenia)

Akumulatory należy naładować przed pierwszym użyciem.

• NH-WM2AA (NH-WMAA × 2)

Baterie suche

• Baterie alkaliczne typu LR6

(rozmiar AA)

Wkładanie baterii

Otwórz pokrywę kieszeni baterii w

odtwarzaczu.

Najpierw włóż biegun # (w przypadku obu baterii).

Ładowanie akumulatorów (nie należą do wyposażenia)

1 Podłącz jeden koniec zasilacza

sieciowego do gniazda DC IN 4.5 V odtwarzacza CD, a drugi koniec do gniazda zasilania.

Naciśnij przycisk x/CHARGE, aby rozpocząć ładowanie. Odtwarzacz CD rozpoczyna ładowanie baterii. Sekcje wskaźnika włączają się po kolei, a na wyświetlaczu pojawia się wskaźnik „Charging”. Po całkowitym naładowaniu akumulatorów wskaźniki „Charging” i

gasną. Jeśli po zakończeniu ładowania zostanie naciśnięty przycisk x/ CHARGE, na wyświetlaczu będzie migał wskaźnik i pojawi się napis „FULL”.

3 Odłącz zasilacz sieciowy.

Aby wyjąć baterie suche

Baterie należy wyjmować w sposób przedstawiony na poniższej ilustracji.

Podłączanie źródła zasilania

(ciąg dalszy)

27-PL

Zasilanie bateriami

Kontrola stanu naładowania baterii

Stan naładowania baterii można kontrolować na wyświetlaczu. Baterie należy wymienić, gdy na wyświetlaczu miga wskaźnik „ ”.

t t t t t

Lo batt*

* Wysyłany jest sygnał dźwiękowy.

Uwagi

• Części wskaźnika pokazują w

przybliżeniu stopień zużycia baterii. Jedna część nie zawsze odpowiada 1/4 pojemności baterii.

• Liczba wyświetlanych części wskaźnika

może się zwiększać lub zmniejszać w

zależności od warunków zewnętrznych.

Kiedy wymieniać akumulatory

Jeśli żywotność akumulatora zmniejszyła się o około połowę, akumulatory należy wymienić na nowe.

Uwagi dotyczące akumulatorów

• Aby zachować pierwotną pojemność

akumulatorów przez długi czas, należy je ładować tylko wtedy, gdy są całkowicie wyładowane.

• Nowy lub długo nieużywany

akumulator może nie zostać całkowicie naładowany za pierwszym razem. Akumulator taki można całkowicie naładować po kilkakrotnym naładowaniu i rozładowaniu.

• Do przenoszenia akumulatorów należy

używać etui na baterie, aby uniknąć nieoczekiwanego nagrzewania się. W przypadku kontaktu akumulatorów z metalowymi przedmiotami może nastąpić zwarcie prowadzące do nagrzewania lub zapalenia się akumulatorów.

Uwagi dotyczące korzystania z baterii suchych

• Należy pamiętać o odłączeniu

zasilacza sieciowego.

• Jeśli baterie są rozładowane, należy

obie wymienić na nowe.

Zamocowanie pokrywy kieszeni baterii

Jeśli pokrywa kieszeni baterii została przypadkowo odłączona wskutek upadku, działania siły zewnętrznej itp., należy ją zamocować, jak pokazano na poniższym rysunku.

28-PL

Uwagi dotyczące źródła zasilania

Jeśli odtwarzacz CD nie będzie używany przez dłuższy czas, należy odłączyć od niego wszystkie źródła zasilania.

Uwagi dotyczące zasilacza

•

Należy korzystać wyłącznie z zasilacza sieciowego należącego do wyposażenia urządzenia. Jeśli odtwarzacz CD został dostarczony bez zasilacza, należy użyć zasilacza sieciowego AC-E45HG. Nie należy korzystać z innego zasilacza sieciowego. Może to spowodować awarię.

Biegunowość wtyczki

• Nie dotykać zasilacza mokrymi rękami.

• Zasilacz sieciowy należy podłączyć do

łatwo dostępnego gniazda zasilania. W przypadku zauważenia jakichkolwiek nieprawidłowości w działaniu zasilacza sieciowego należy natychmiast odłączyć go od gniazda zasilania.

Uwagi dotyczące akumulatorów i baterii suchych

• Nie należy ładować baterii suchych.

• Nie należy wrzucać baterii do ognia.

• Nie należy nosić baterii z monetami

lub innymi metalowymi przedmiotami. Przypadkowe zwarcie przeciwnych biegunów metalowym przedmiotem może spowodować nagrzewanie się baterii.

• Nie należy używać akumulatorów w

połączeniu z bateriami suchymi.

• Nie należy używać baterii starych w

połączeniu z nowymi.

• Nie należy używać różnych typów

baterii jednocześnie.

• Baterie należy usunąć, jeśli nie będą

używane przez dłuższy czas.

•

Jeśli nastąpił wyciek elektrolitu z baterii, należy wyczyścić dokładnie pojemnik i włożyć nowe baterie. W przypadku kontaktu elektrolitu z ciałem substancję należy dokładnie zmyć.

Podłączanie źródła zasilania

29-PL

B Informacje dodatkowe

Środki ostrożności

Związane z bezpieczeństwem

• W przypadku dostania się obcych ciał

lub cieczy do wnętrza odtwarzacza należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania i przed podjęciem dalszych działań polecić sprawdzenie urządzenia wykwalifikowanemu personelowi.

• Nie umieszczać obcych ciał w

gnieździe DC IN 4.5 V (gniazdo zasilania zewnętrznego).

Związane z odtwarzaczem

• Chronić soczewkę odtwarzacza przed

zanieczyszczeniem i nie dotykać jej. Dotknięcie soczewki może spowodować jej uszkodzenie, a odtwarzacz może nie działać prawidłowo.

• Nie umieszczać ciężkich przedmiotów

na odtwarzaczu. Może to spowodować uszkodzenie odtwarzacza oraz płyty CD.

• Nie umieszczać odtwarzacza w

pobliżu źródeł ciepła lub w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, o dużym stopniu zapylenia lub zapiaszczenia, wilgotnych, narażonych na deszcz, wstrząsy mechaniczne, na nierównej powierzchni lub w samochodzie o całkowicie zamkniętych szybach.

• Jeśli odtwarzacz powoduje zakłócenia

w odbiorze programów radiowych lub telewizyjnych, należy wyłączyć urządzenie lub odsunąć je od odbiornika radiowego lub telewizyjnego.

• Za pomocą tego urządzenia nie można

odtwarzać płyt CD nietypowego kształtu (np. w kształcie serca, kwadratu lub gwiazdy). Próby odtwarzania takich płyt mogą spowodować uszkodzenie urządzenia. Nie należy używać tego typu płyt.

Związane z płytami CD

• Aby nie zabrudzić płyty CD, należy

trzymać ją za krawędzie. Nie dotykać powierzchni płyty.

• Nie przyklejać papieru lub taśmy do

płyty CD.

Nieprawidłowo

• Nie narażać płyty CD na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych lub źródeł ciepła, takich jak np. nawiew gorącego powietrza. Nie zostawiać odtwarzacza w zaparkowanym samochodzie narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Związane ze słuchawkami

Bezpieczeństwo na drodze

Nie używać słuchawek podczas kierowania samochodem, rowerem lub innym pojazdem mechanicznym. Może to stwarzać niebezpieczeństwo i w niektórych krajach jest uważane za wykroczenie. Słuchanie głośnej muzyki w czasie chodzenia także może być niebezpieczne, szczególnie przy przechodzeniu przez przejście dla pieszych. W potencjalnie niebezpiecznych sytuacjach należy zachować szczególną ostrożność lub przerwać korzystanie ze słuchawek.

Zapobieganie uszkodzeniom słuchu

Unikać korzystania ze słuchawek przy wysokim poziomie głośności. Specjaliści przestrzegają przed ciągłym głośnym i długim słuchaniem muzyki. W przypadku wystąpienia tzw. dzwonienia w uszach należy zredukować poziom głośności lub przerwać korzystanie ze słuchawek.

Wzgląd na otoczenie

Utrzymywać głośność na rozsądnym poziomie. Umożliwi to odbieranie dźwięków z zewnątrz i nie będzie uciążliwe dla otoczenia.

Konserwacja

Czyszczenie obudowy

Obudowę czyścić miękką szmatką zwilżoną wodą lub roztworem łagodnego detergentu. Nie używać alkoholu, benzyny ani rozpuszczalników.

30-PL

+ 74 hidden pages