Sony D-NE711 User Manual [fi]

3-253-121-33 (1)

Portable CD Player

Bedienungsanleitung DE Istruzioni per l’uso IT Käyttöohjeet FI

“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone Stereo products.

is a trademark of Sony Corporation.

D-NE711

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

Stellen Sie das Gerät nicht in ein geschlossenes Regal oder einen geschlossenen Schrank.

Achten Sie darauf, dass die Ventilationsöffnungen des Geräts nicht durch ein Tuch, Vorhänge usw. blockiert werden, da sonst Feuergefahr besteht. Stellen Sie auch keine brennenden Kerzen auf das Gerät.

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten darin, wie z. B. Vasen, auf das Gerät.

In einigen Ländern gelten unter Umständen spezielle Vorschriften zur Entsorgung der Batterien/Akkus, mit denen dieses Produkt betrieben wird. Nähere Informationen erhalten Sie beispielsweise bei der Stadtverwaltung.

VORSICHT

• UNSICHTBARE LASER-STRAHLUNG BEI GEÖFFNETEM GEHÄUSE.

• NICHT IN DEN LASER-STRAHL SCHAUEN ODER DIREKT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN ANSEHEN.

Für Kunden in Deutschland

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert “Batterie leer” oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien “nicht mehr einwandfrei funktioniert”. Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich ausschließlich auf die Länder, in denen es gesetzlich erforderlich ist, vor allem im EWR (europäischen Wirtschaftsraum).

ATRAC3plus und ATRAC3 sind Warenzeichen der Sony Corporation.

2-DE

Inhalt

Viel Spaß mit dem ATRAC-CDWalkman!

Erstellen Sie eigene ATRAC-CDs! .............. 4

Mit diesem CD-Player abspielbare

Musikquellen ........................................... 6

ATRAC3plus und ATRAC3......................... 6

MP3-Dateien ............................................... 6

Unterschiede zwischen ATRAC3plus/

ATRAC3 und MP3 .................................. 8

Vorbereitungen

Lage und Funktion der Bedienelemente...... 9

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs... 10

Wiedergeben von Audio-CDs oder ATRAC3plus-/ATRAC3-/ MP3-Dateien

1.Schließen Sie den CD-Player an. .......... 11

2.Legen Sie eine CD ein........................... 11

3.Starten Sie die Wiedergabe einer CD. ... 11

Wiedergabeoptionen

Wiedergeben von Titeln in willkürlicher

Reihenfolge (Shuffle Play).................... 17

Wiedergeben aller Dateien in der

ausgewählten Gruppe in willkürlicher

Reihenfolge (Group Shuffle Play)

(nur A TRA C-/MP3-CDs) ...................... 17

Wiedergeben von Titeln unter

Verwendung von Lesezeichen

(Bookmark Track Play) ......................... 18

Wiedergeben bestimmter Wiedergabelisten

(M3u Play List Play) (nur MP3-CDs) ... 19 Schnelles Suchen von Titeln/Dateien/

Gruppen mit dem Jog-Dial-Ring........... 20

Wiedergeben von Titeln in programmierter

Reihenfolge (PGM Play)....................... 21

Sonderfunktionen

Die Funktion G-PROTECTION................ 23

Anzeigen der Restspieldauer der CD

und der Anzahl der restlichen Titel

(Audio-CD) ........................................... 23

Anzeigen der Informationen auf einer CD

mit A TRA C3plus-/ATRAC3-/MP3-

Dateien .................................................. 24

Verstärken der Bässe (SOUND) ................ 24

Schützen des Gehörs (AVLS-Funktion) .... 25

Sperren der Bedienelemente (HOLD) ....... 25

Ausschalten des Signaltons ....................... 25

Anschließen des CD-Players

Anschließen an eine Stereoanlage ............. 26

Anschließen einer Stromquelle

Akkus/Batterien ......................................... 27

Hinweise zur Stromquelle ......................... 29

Weitere Informationen

Sicherheitsmaßnahmen.............................. 30

Wartung ..................................................... 30

Störungsbehebung ..................................... 31

Technische Daten....................................... 34

Sonderzubehör ........................................... 35

3-DE

Viel Spaß mit dem ATRAC-CDWalkman!

Danke, dass Sie sich für den D-NE711 von Sony entschieden haben. Dieser CD-Walkman wird als „ATRAC-CD-Walkman“ bezeichnet, denn Sie können damit „ATRAC-CDs“ wiedergeben.

Erstellen Sie eigene ATRAC-CDs!

Sie können Ihre eigenen ATRAC-CDs erstellen. Das Verfahren ist ganz einfach. Führen Sie einfach Schritt 1, 2 und 3 aus.

Schritt 1

Installieren

Installieren Sie die mitgelieferte Software „SonicStage Simple Burner“.

So verwenden Sie SonicStage Simple Burner

Näheres dazu schlagen Sie bitte in der mitgelieferten Bedienungsanleitung zu „SonicStage Simple Burner“ nach.

Schritt 2

Brennen

Erstellen Sie ein CD-Abbild und brennen Sie dies mit dem PC auf eine CD-R/RW.

Audio-CDs MP3-Dateien

oder

Die Audiodaten werden von SonicStage Simple Burner in das ATRAC3plus-/ATRAC3-Format konvertiert.

4-DE

Was ist eine ATRAC-CD?

Als ATRAC-CD bezeichnet man eine CD-R/RW, auf der im ATRAC3plus-/ATRAC3-Format komprimierte Audiodaten aufgezeichnet wurden. Auf einer CD-R/RW können etwa 30 AudioCDs aufgezeichnet werden.* Auch MP3-Dateien können Sie in das ATRAC3plus-/ATRAC3Format konvertieren und dann aufzeichnen.

*Wenn die Gesamtspieldauer einer CD (bzw. eines Albums) schätzungsweise 60 Minuten beträgt und Sie auf

einer 700-MB-CD-R/RW mit 48 Kbps im ATRAC3plus-Format aufnehmen.

Schritt 3

Wiedergabe

Ihre selbst gebrannten ATRACCDs können Sie jetzt mit dem ATRAC-CD-Walkman wiedergeben.

ATRAC CD

Viel Spaß mit dem ATRAC-CD-Walkman!

Was ist das ATRAC3plus-/ATRAC3Format?

Näheres finden Sie auf Seite 6 - 8 in diesem Handbuch.

Auch Audio-CDs können Sie mit dem CD-Walkman wiedergeben.

5-DE

Mit diesem CD-Player abspielbare Musikquellen

Sie können die folgenden 3 Musikquellen mit dem CD-Player wiedergeben:

• Audio-CDs

• Dateien im ATRAC3plus-/ATRAC3-Format

• MP3-Dateien

Geeignete Datenträgerformate

Sie können ausschließlich Datenträger nach ISO 9660 Stufe 1/2 und im erweiterten Joliet-Format verwenden.

ATRAC3plus und ATRAC3

ATRAC3plus steht für „Adaptive Transform Acoustic Coding3plus“ und ist eine Kompressionstechnologie für Tonsignale, die auf der Grundlage des ATRAC3-Formats entwickelt wurde. Im ATRAC3plus-Format können Musikinhalte auf etwa 1/20 ihrer ursprünglichen Größe komprimiert werden, ohne dabei auf eine hohe Tonqualität zu verzichten. Als Übertragungsbitraten stehen 64 Kbps und 48 Kbps zur Verfügung.

ATRAC3 steht für „Adaptive Transform Acoustic Coding3“ und ist eine Kompressionstechnologie für Tonsignale, die eine hohe Tonqualität ermöglicht und zugleich eine sehr starke Komprimierung erlaubt. Im ATRAC3-Format können Musikinhalte auf etwa 1/10 ihrer ursprünglichen Größe komprimiert werden, was die Speichergröße erheblich reduziert. Als Übertragungsbitraten stehen 132 Kbps, 105 Kbps und 66 Kbps zur Verfügung.

Höchstzahl an zulässigen Gruppen und Dateien

• Höchstzahl an Gruppen: 255

• Höchstzahl an Dateien: 999

Näheres dazu schlagen Sie bitte in der mitgelieferten Bedienungsanleitung zu „SonicStage Simple Burner“ nach.

Hinweis zum Speichern von Dateien auf Datenträgern

Speichern Sie auf CDs mit ATRAC3plus-/ATRAC3-Dateien keine Dateien eines anderen Formats und auch keine unnötigen Gruppen.

MP3-Dateien

MP3 steht für MPEG-1 Audio Layer3, einen Audiodatenkomprimierungsstandard, der von der Motion Picture Experts Group, einer Arbeitsgruppe der ISO (Internationale Normungsorganisation), entwickelt wurde. Er ermöglicht die Komprimierung von Audiodateien auf etwa 1/10 der Datengröße einer Standard-CD. Da der MP3-Codierungsalgorithmus öffentlich zugänglich ist, gibt es verschiedene Codierer/Decodierer, die diesem Standard entsprechen, einschließlich kostenlos erhältlicher Freeware. Der MP3-Standard wird daher im Computerbereich häufig verwendet.

6-DE

Die wichtigsten Spezifikationen des geeigneten Datenträgerformats sind folgende:

• Höchstzahl an Verzeichnisebenen: 8

• Geeignete Zeichen für Datei-/Ordnernamen: A - Z, a - z, 0 - 9, _ (Unterstrich)

Hinweise

• Fügen Sie beim Benennen von Dateien unbedingt die Dateierweiterung „mp3“ zum Dateinamen hinzu.

•Wenn Sie die Erweiterung „mp3“ einer anderen als einer MP3-Datei zuweisen, kann der Player die Datei

nicht richtig erkennen.

• Der Dateiname entspricht nicht dem ID3-Tag.

Höchstzahl an zulässigen Gruppen und Dateien

• Höchstzahl an Gruppen: 100

• Höchstzahl an Dateien: 400

Einstellungen für Komprimierungs- und Schreibsoftware

• Dieser CD-Player unterstützt MP3-Dateien mit folgenden Spezifikationen: Übertragungsbitrate: 16 - 320 Kbps, Abtastfrequenz: 32/44,1/48 kHz. VBR (variable Bitrate) wird ebenfalls unterstützt. Zum Komprimieren von Audiodaten für das Speichern in einer MP3-Datei empfiehlt es sich, die Übertragungsbitrate der Komprimierungssoftware auf „44,1 kHz“, „128 Kbps“ und „Constant Bit Rate“ einzustellen.

• Um mit der maximalen Kapazität aufzunehmen, stellen Sie „halting of writing“ ein.

•Wenn Sie auf einem Datenträger, auf dem nichts aufgezeichnet ist, auf einmal bis zur maximalen Kapazität aufnehmen wollen, stellen Sie „Disc at Once“ ein.

Hinweise zum Speichern von Dateien auf Datenträgern

• Speichern Sie auf einer CD mit MP3-Dateien keine Dateien eines anderen Formats und auch keine unnötigen Ordner.

•Wenn eine CD eingelegt wird, liest der CD-Player alle Ordner- und Dateiinformationen auf dieser CD ein. Enthält die CD viele Ordner, kann es lange dauern, bis die Wiedergabe beginnt bzw. die Wiedergabe der nächsten Datei gestartet wird.

Viel Spaß mit dem ATRAC-CD-Walkman!

7-DE

Unterschiede zwischen ATRAC3plus/ATRAC3 und MP3

Gruppen und Ordner

Das ATRAC3plus-/ATRAC3-Format ist sehr einfach aufgebaut. Es besteht aus „Dateien“ und „Gruppen“. Eine „Datei“ entspricht einem „Titel“ auf einer Audio-CD. Eine „Gruppe“ ist ein Satz von Dateien und entspricht einem „Album“. Eine „Gruppe“ weist keine verzeichnisähnliche Struktur auf, es kann also keine Gruppe innerhalb einer vorhandenen Gruppe angelegt werden. Dieser CD-Player erkennt einen MP3-Dateiordner als eine „Gruppe“, so dass im ATRAC3plus-/ ATRAC3-Format bespielte CD-Rs/RWs und solche mit MP3-Dateien mit dem gleichen Verfahren wiedergegeben werden können.

Anzeigen des Titelnamens usw.

Wenn Sie eine CD mit ATRAC3plus-/ATRAC3-Dateien oder MP3-Dateien auf diesem CDPlayer wiedergeben, werden Titelnamen, Interpretennamen und Albumnamen angezeigt. Dieser CD-Player entspricht Version 1.1/2.2/2.3 des ID3-Tag-Formats*.

* Das ID3-Tag ist ein Format zum Hinzufügen bestimmter Informationen (Titelname, Albumname,

Interpretenname usw.) zu MP3-Dateien.

Hinweise

• Mit diesem CD-Player können keine Musikinhalte auf beschreibbaren Datenträgern wie CD-Rs/RWs aufgezeichnet werden.

• Im ATRAC3plus-/ATRAC3-Format bespielte CD-Rs/RWs können nicht am Computer wiedergegeben werden.

• Ob eine CD wiedergegeben werden kann, hängt von der Qualität der CD und dem Zustand des Aufnahmegeräts ab.

8-DE

Vorbereitungen

Lage und Funktion der Bedienelemente

Näheres finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten.

CD-Player (Vor derseite)

1 Taste DISPLAY

(Seite 23, 24)

2 Taste SOUND

(Seite 24, 25)

3 Taste PLAY MODE

(Wiedergabemodus/ Wiederholen) (Seite 16 - 19, 21, 22)

4 Tasten VOL

(Lautstärke) +*/– (Seite 11)

5 Tasten +/–

(Seite 12)

6 Kopfhörerbuchse i

(Seite 11)

7 Jog-Dial-Ring•Taste ENTER

(Seite 16, 20 - 22)

8 Schalter HOLD

(Seite 25)

* Diese Taste ist mit einem fühlbaren

Punkt gekennzeichnet.

CD-Player (innen)

Vorbereitungen

9 Display

(Seite 13, 16, 19 - 21, 23 - 25)

q; Löcher für das Griffband

qa Taste x (Stopp)/

CHARGE (Seite 12, 25, 27)

qs Tasten ./>

(AMS/Suche) (Seite 12, 16, 19, 21)

qd Taste u*

(Wiedergabe/Pause) (Seite 11, 12, 16, 18, 19, 21)

qf Buchse DC IN 4.5 V

(externe Stromversorgung) (Seite 11, 27)

qg Buchse LINE OUT

(Seite 26)

qh Shalter OPEN

(Seite 11)

qj Batteriefach

(Seite 27, 28)

qk Schalter G-PROTECTION

(Seite 23)

9-DE

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs

Netzteil (1) Kopfhörer/Ohrhörer (1)

CD-ROM (SonicStage Simple Burner) (1) Bedienungsanleitung zu SonicStage Simple Burner (1)

10-DE

Wiedergeben von Audio-CDs oder ATRAC3plus-/ATRAC3-/MP3-Dateien

. Schließen Sie den CD-

Player an.

1 Schließen Sie das Netzteil an. 2 Schließen Sie die Kopfhörer/

Ohrhörer an.

Sie können den CD-Player auch über Akkus oder Trockenbatterien mit Strom versorgen. Näheres dazu finden Sie auf Seite 27.

. Legen Sie eine CD ein.

1 Öffnen Sie den Deckel mit dem

Schalter OPEN.

Netzteil

an die Buchse DC IN 4.5 V

an i (Kopfhörerbuchse)

Kopfhörer oder Ohrhörer

an eine Netzsteckdose

Wiedergeben von Audio-CDs oder ATRAC3plus-/ATRAC3-/MP3-Dateien

Schalter OPEN

2 Legen Sie eine CD ein und schließen

Sie den Deckel.

Mit der beschrifteten Seite nach oben

Starten Sie die Wiedergabe

einer CD.

Drücken Sie u.

Stellen Sie die Lautstärke mit VOL + oder – ein.

(Fortsetzung)

11-DE

Grundfunktionen

Funktion Vorgehen

Wiedergabe (ab der Stelle, an der die Drücken Sie u. Wiedergabe zuvor gestoppt wurde) Die Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt,

an der sie gestoppt wurde.

Wiedergabe (ab dem ersten Titel) Halten Sie im Stoppmodus u gedrückt, bis

die Wiedergabe des ersten Titels beginnt. Pause/Fortsetzen der Wiedergabe nach einer Pause Drücken Sie u. Stoppen Drücken Sie x.* Ansteuern des Anfangs des aktuellen Titels (AMS*1) Drücken Sie . einmal schnell.* Ansteuern des Anfangs vorhergehender Titel (AMS) Drücken Sie . mehrmals.*2, * Ansteuern des Anfangs des nächsten Titels (AMS) Drücken Sie > einmal schnell.* Ansteuern des Anfangs folgender Titel (AMS) Drücken Sie > mehrmals.* Schnelles Zurückschalten Halten Sie . gedrückt.* Schnelles W eiterschalten Halten Sie > gedrückt.* Weiterschalten zu nachfolgenden Gruppen* Zurückschalten zu vorherigen Gruppen*

*1 Automatischer Musiksensor *2 Diese Funktionen können Sie während der Wiedergabe und während einer Pause ausführen. *3 Nachdem der letzte Titel wiedergegeben wurde, können Sie mit > an den Anfang des ersten Titels

zurückschalten. Ebenso können Sie beim ersten Titel mit . zum letzten Titel zurückschalten.

*4 Nur bei der Wiedergabe einer ATRAC-/MP3-CD

Drücken Sie + mehrmals.

Drücken Sie – mehrmals.

2, *3

Herausnehmen der CD

Drücken Sie auf den Zapfen in der Mitte des CD-Fachs und nehmen Sie die CD heraus.

Hinweise zu CD-Rs/RWs

Mit diesem CD-Player lassen sich CD-Rs/RWs wiedergeben, die im CD-DA-Format* aufgezeichnet wurden, aber die Wiedergabemöglichkeiten hängen von der Qualität der CD und dem Zustand des Aufnahmegeräts ab.

* CD-DA steht für Compact Disc Digital Audio. Es handelt sich dabei um einen Aufnahmestandard für Audio-

CDs.

Musik-CDs mit Urheberrechtsschutzcodierung

Dieses Produkt ist auf die Wiedergabe von CDs ausgelegt, die dem Compact Disc-Standard (CD) entsprechen. Seit neuestem bringen einige Schallplattenfirmen Musik-CDs mit Kopierschutztechnologien auf den Markt. Beachten Sie bitte, dass einige dieser CDs nicht dem CD-Standard entsprechen und mit diesem Produkt möglicherweise nicht wiedergegeben werden können.

12-DE

Hinweis zum Display

Während der Wiedergabe erscheinen die folgenden Anzeigen im Display. Mit DISPLAY können Sie außerdem die Restspieldauer, den Titelnamen usw. anzeigen lassen (siehe Seite 23 und 24).

Bei der Wiedergabe einer Audio-CD

Titelnummer Spieldauer

Bei der Wiedergabe einer Audio-CD

Titelname

mit CD-Textinformationen

Titelnummer Spieldauer

Bei der Wiedergabe einer

Dateiname

ATRAC3plus-/ATRAC3-Datei

Gruppenname

Dateinummer Spieldauer

Bei der Wiedergabe einer MP3-Datei

Gruppenname

Hinweis

Vor der Wiedergabe einer Datei liest der CD-Player alle Datei- und Gruppeninformationen auf der CD ein. Dabei wird „READING“ angezeigt. Je nach Inhalt der CD kann es einige Zeit dauern, bis das Einlesen abgeschlossen ist.

Dateiname

Dateinummer Spieldauer

Wiedergeben von Audio-CDs oder ATRAC3plus-/ATRAC3-/MP3-Dateien

(Fortsetzung)

13-DE

Beispiel für ATRAC3plus-/ATRAC3-Gruppen und -Dateien

Gruppe ATRAC3plus-/ATRAC3-Datei

qa qs

Dateimodus Alle ATRAC3plus-/ATRAC3-Dateien werden in der Reihenfolge 1, 2, 3...qa, qs

Gruppenmodus Alle ATRAC3plus-/ATRAC3-Dateien in der ausgewählten Gruppe werden

wiedergegeben.

Hinweise

• Höchstzahl an Gruppen: 255

Höchstzahl an Dateien: 999

• Die Zeichen A - Z, a - z, 0 - 9 und _ können auf diesem CD-Player angezeigt werden.

• Bei ATRAC-CDs entspricht eine „Gruppe“ einem „Album“ und eine „Datei“ einem „Titel“.

14-DE

Beispiel für Gruppenstruktur und Wiedergabereihenfolge (MP3-CD)

Die Gruppen und Dateien werden in folgender Reihenfolge wiedergegeben:

CD-R CD-RW

Gruppe MP3-Datei

Dateimodus Alle MP3-Dateien werden in der Reihenfolge 1, 2, 3...9, 0 wiedergegeben. Gruppenmodus Alle MP3-Dateien in der ausgewählten Gruppe werden wiedergegeben.

Beispiel: Wenn Sie Gruppe 3 auswählen, gibt der CD-Player Datei 4 wieder. Wenn Sie Gruppe 4 auswählen, gibt der CD-Player Datei 5 und 6 wieder.

Wiedergeben von Audio-CDs oder ATRAC3plus-/ATRAC3-/MP3-Dateien

Hinweise

• Eine Gruppe, die keine MP3-Datei enthält, wird übersprungen.

• Höchstzahl an Gruppen: 100 Höchstzahl an Dateien: 400

• Höchstzahl an Verzeichnisebenen: 8

• Die Zeichen A - Z, a - z, 0 - 9 und _ können auf diesem CD-Player angezeigt werden.

• Bei MP3-CDs entspricht eine „Gruppe“ einem „Album“ und eine „Datei“ entspricht einem „Titel“.

15-DE

Wiedergabeoptionen

Mit PLAY MODE (Wiedergabemodus/Wiederholen), dem Jog-Dial-Ring•ENTER, ./> und u haben Sie verschiedene Wiedergabemöglichkeiten.

Taste PLAY MODE

Wenn Sie die Taste während der Wiedergabe drücken, wechselt der Wiedergabemodus.

Wenn Sie die Taste während der Wiedergabe gedrückt halten, bis „ “ angezeigt wird, können Sie Titel in dem mit

PLAY MODE ausgewählten Wieder gabemodus wiederholt wiedergeben.

Keine Anzeige (Normale Wiedergabe)

„ “* (Wiedergabe aller Dateien in der ausgewählten Gruppe)

„1“ (Wiedergabe eines einzelnen Titels)

„SHUF“ (Wiedergeben von Titeln in willkürlicher Reihenfolge)

„ SHUF“*

(

Wiedergabe der Dateien in der ausgewählten

Gruppe in willkürlicher Reihenfolge)

„ “* (Wiedergabe von Titeln mit Lesezeichen)

„ “* (Wiedergabe der ausgewählten Wiedergabeliste*4)

„PGM“* (Wiedergeben von Titeln in programmierter Reihenfolge)

*1 nur A TRA C-/MP3-CDs *2 nur wenn Lesezeichen für die

Titel/Dateien gesetzt wurden

*3 nur MP3-CDs *4 nur Wieder gabelisten

(m3u) im MP3-Format

*5 Während der Wiedergabe wird

„PGM“ nur angezeigt, wenn bestimmte Titel bzw. Dateien gespeichert wurden.

16-DE

Display

CD-Textinformationen, ATRAC3plus-/ ATRAC3-/MP3-Dateiinformationen, Spieldauer usw. werden angezeigt.

Wiedergabemodus

Jog-Dial-Ring und Taste ENTER

• Drehen Sie den Jog-Dial-Ring.

So können Sie Dateien und Gruppen auswählen.

• Drücken Sie ENTER.

So können Sie zwischen dem Dateiund dem Gruppensuchmodus wechseln und die Wiedergabe starten. Außerdem können Sie für den PGM-Modus ausgewählte Titel bestätigen.

Tasten ./> und Taste

• Drücken Sie > oder ..

So können Sie eine Wiedergabeliste auswählen.

• Drücken Sie u.

So können Sie Lesezeichen setzen und die Wiedergabe von Titeln mit Lesezeichen sowie von Wiedergabelisten starten.

Wiedergeben von Titeln in willkürlicher Reihenfolge (Shuffle Play)

Drücken Sie während der Wiedergabe PLAY MODE so oft, bis „SHUF“ erscheint.

Bei der Wiedergabe von ATRAC3plus-/ATRAC3-/MP3-Dateien

Im Shuffle-Modus gibt der CD-Player alle Dateien auf einer CD in willkürlicher Reihenfolge wieder.

Wiedergeben aller Dateien in der ausgewählten Gruppe in willkürlicher Reihenfolge (Group Shuffle

Play) (nur ATRAC-/MP3-CDs)

Drücken Sie während der Wiedergabe PLAY MODE so oft, bis „ SHUF“ erscheint.

Bei der Wiedergabe von ATRAC3plus-/ATRAC3-/MP3-Dateien

Der CD-Player gibt alle Dateien in einer ausgewählten Gruppe in willkürlicher Reihenfolge wieder.

Wiedergabeoptionen

17-DE

Wiedergeben von Titeln unter Verwendung von Lesezeichen (Bookmark T rack Play)

Sie können für bis zu 99 Titel auf einer CD Lesezeichen setzen und zwar auf bis zu 10 CDs.

Bei der Wiedergabe von ATRAC3plus-/ATRAC3-Dateien

Sie können für bis zu 999 Titel auf einer CD Lesezeichen setzen und zwar auf bis zu 5 CDs.

Bei der Wiedergabe von MP3-Dateien

Sie können für bis zu 400 Titel auf einer CD Lesezeichen setzen und zwar auf bis zu 10 CDs.

So setzen Sie Lesezeichen

1 Lassen Sie den Titel wiedergeben, für den Sie ein Lesezeichen setzen möchten. Halten Sie

dann u gedrückt, bis „ “ (Lesezeichen) im Display blinkt. Sobald das Lesezeichen gesetzt wurde, blinkt „ “ langsamer.

2 Setzen Sie wie in Schritt 1 erläutert gegebenenfalls Lesezeichen für weitere Titel.

So lassen Sie Titel mit Lesezeichen wiedergeben

1 Drücken Sie PLAY MODE so oft, bis „ “ blinkt. 2 Drücken Sie u.

„ “ leuchtet im Display auf und die Titel mit Lesezeichen werden wiedergegeben.

So löschen Sie Lesezeichen

Lassen Sie einen Titel mit Lesezeichen wiedergeben. Halten Sie dann u gedrückt, bis „ “ im Display ausgeblendet wird.

So sehen Sie, für welche Titel Lesezeichen gesetzt sind

Bei der Wiedergabe von Titeln mit Lesezeichen blinkt „ “ langsam im Display.

Hinweise

•Titel mit Lesezeichen werden in der Reihenfolge der Titelnummern wiedergegeben, nicht in der Reihenfolge, in der die Lesezeichen gesetzt wurden.

•Wenn Sie für die Titel auf einer 11. CD (einer 6. CD bei der ATRAC-CD-Wiedergabe) Lesezeichen setzen, werden die Lesezeichen für die CD, die zuerst wiedergegeben wurde, gelöscht.

•Wenn Sie alle Stromquellen vom Gerät trennen, werden alle gespeicherten Lesezeichen gelöscht.

•Wenn Sie den CD-Player mit Akkus betreiben und diese nicht laden, obwohl „Lo batt“ angezeigt wird, werden alle gespeicherten Lesezeichen gelöscht.

18-DE

Wiedergeben bestimmter Wiedergabelisten (M3u

Play List Play) (nur MP3-CDs)

Sie können bestimmte M3u-Wiedergabelisten wiedergeben lassen.*

* Eine M3u-Wiedergabeliste ist eine Datei, in der die Reihenfolge der MP3-Dateiwiedergabe codiert wurde.

Für die Wiedergabelistenfunktion müssen Sie MP3-Dateien mit einer Codiersoftware, die das M3u-Format unterstützt, auf einer CD-R/RW aufzeichnen.

Drücken Sie während der

Wiedergabe PLAY MODE so oft, bis „ “ erscheint.

Wiedergabeliste

Wählen Sie mit . oder > eine

Wiedergabeliste aus.

Drücken Sie u.

Hinweis

Mit diesem CD-Player können nur die obersten zwei Wiedergabelisten wiedergegeben werden, die angezeigt werden.

Wiedergabeoptionen

19-DE

Schnelles Suchen von Titeln/Dateien/Gruppen mit dem Jog-Dial-Ring

Auswählen des gewünschten Titels bzw. der gewünschten Datei

Drehen Sie während der Wiedergabe den JogDial-Ring, um den gewünschten Titel bzw. die gewünschte Datei auszuwählen, und drücken Sie ENTER. Der CD-Player startet die Wiedergabe.

So beenden Sie die Titelsuche

Drehen Sie den Jog-Dial-Ring, bis „CANCEL“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER.

So beenden Sie die Dateisuche 1 Drehen Sie den Jog-Dial-Ring, bis „ :“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER.

2 Drehen Sie den Jog-Dial-Ring, bis „CANCEL“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER.

Auswählen der gewünschten Gruppe (nur ATRAC-CD, MP3-CD)

1 Drehen Sie während der Wiedergabe den Jog-Dial-Ring, bis „ :“ erscheint, und drücken Sie

dann ENTER. „ : Gruppenname“ erscheint und der CD-Player wechselt in den Gruppensuchmodus.

2 Drehen Sie den Jog-Dial-Ring, um die

gewünschte Gruppe auszuwählen, und drücken Sie ENTER.

Sie können die gewünschte Datei durch Drehen des Jog-Dial-Rings auswählen.

Tipp

Wenn Sie den CD-Player mit Netzstrom (Netzteil) betreiben, können Sie die gewünschte Gruppe durch Drehen des Jog-Dial-Rings auch im Stoppmodus auswählen.

So beenden Sie die Gruppensuche

Drehen Sie den Jog-Dial-Ring, bis „CANCEL“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER.

Hinweis

Bei einer ATRAC- oder einer MP3-CD können bis zu 400 Dateinamen oder bis zu 100 Gruppennamen angezeigt werden. Wenn mehr Dateien bzw. Gruppen vorhanden sind, wird eine Dateinummer wie z. B. „401“ bzw. eine Gruppennummer wie z. B. „101“ statt des Namens angezeigt.

20-DE

Wiedergeben von Titeln in programmierter Reihenfolge (PGM Play)

Sie können den CD-Player so programmieren, dass bis zu 64 Titel („Dateien“ bei der Wiedergabe einer ATRAC-/MP3-CD) in der gewünschten Reihenfolge abgespielt werden.

Drücken Sie im Stoppmodus DISPLAY. Während die Anzeigen zu sehen sind,

drücken Sie PLAY MODE so oft, bis „PGM“ erscheint.

Audio-CD

Drehen Sie den Jog-Dial-Ring oder drücken Sie . bzw. >, um den gewünschten

Titel bzw. die gewünschte Datei auszuwählen, und drücken Sie ENTER.

Der ausgewählte Titel bzw. die ausgewählte Datei erhält die nächste Nummer in der Wiedergabereihenfolge.

Audio-CD Wiedergabe-

reihenfolge

Titelnummer

ATRAC-/MP3-CD

ATRAC-/MP3-CD*

Gruppenname

Wiedergabeoptionen

Wiedergabereihenfolge

Dateiname

Wiedergabereihenfolge

*Sie können mit + bzw. – auch eine andere Gruppe auswählen.

Wählen Sie wie in Schritt 2 erläutert die Titel bzw. Dateien in der gewünschten

Reihenfolge aus.

Drücken Sie u oder halten Sie ENTER gedrückt, bis die Wiedergabe startet.

Gruppenname

Wiedergabereihenfolge

(Fortsetzung)

21-DE

So überprüfen Sie das Programm

Während des Programmierens:

Drücken Sie vor Schritt 4 mehrmals ENTER.

Im Stoppmodus:

Drücken Sie DISPLAY. Während die Anzeigen zu sehen sind, drücken Sie PLAY MODE so oft, bis „PGM“ blinkt. Drücken Sie anschließend ENTER.

Mit jedem Tastendruck auf ENTER erscheint eine programmierte Titelnummer.

Hinweise

•Wenn Sie in Schritt 2 den 64. Titel eingegeben haben, erscheint wieder der erste ausgewählte Titel im Display.

•Wenn Sie mehr als 64 Titel auswählen, werden die ersten ausgewählten Titel wieder gelöscht.

Bei der Wiedergabe von ATRAC3plus-/ATRAC3-/MP3-Dateien

Im PGM-Modus können Sie bis zu 64 Dateien genau wie die Titel einer Audio-CD programmieren.

22-DE

Sonderfunktionen

Die Funktion GPROTECTION

Die Funktion G-PROTECTION wurde speziell als ein hervorragender Stoßschutz beim Joggen entwickelt. Wenn Sie den Schalter G-PROTECTION am CD-Player auf „2“ stellen, wird die Funktion G-PROTECTION im Vergleich zu „1“ verbessert. Wenn Sie mit dem CD-Player spazieren gehen und eine CD mit der Funktion GPROTECTION in hoher Qualität wiedergeben lassen wollen, stellen Sie den Schalter G-PROTECTION auf „1“. Wenn Sie schneller laufen (z. B. beim Joggen), empfiehlt es sich, den Schalter auf „2“ zu stellen.

Hinweis

In folgenden Fällen kann es zu Tonsprüngen kommen:

– Der CD-Player wird ständigen, starken Stößen

ausgesetzt.

– Eine verschmutzte oder zerkratzte CD wird

wiedergegeben.

– CD-Rs/CD-RWs von schlechter Qualität

werden verwendet. Es liegt ein Problem am ursprünglichen Aufnahmegerät oder an der Anwendungssoftware vor.

Anzeigen der Restspieldauer der CD und der Anzahl der restlichen Titel (AudioCD)

Mit jedem Tastendruck auf DISPLAY wechselt die Anzeige folgendermaßen. Bei einer Audio-CD mit CDTextinformationen werden außerdem die in Klammern angegebenen Informationen angezeigt.

Titelnummer und verstrichene Wiedergabedauer (Name des aktuellen Titels)

Titelnummer und Restspieldauer des aktuellen Titels (Name des aktuellen Titels/des Interpreten)

Anzahl der restlichen Titel* und Restspieldauer der CD* (Albumname/Interpretenname)

*Wird während der Wiedergabe eines einzelnen

Titels, der Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge und der Wiedergabe von Titeln mit Lesezeichen nicht angezeigt.

Sonderfunktionen

23-DE

Anzeigen der Informationen auf einer CD mit ATRAC3plus-/ ATRAC3-/MP3-Dateien

Mit DISPLAY können Sie Informationen auf einer CD mit ATRAC3plus-/ATRAC3-/MP3Dateien anzeigen. Außerdem können Sie ID3-TagInformationen anzeigen lassen, sofern solche Informationen für eine Datei gespeichert sind.

Mit jedem Tastendruck auf DISPLAY wechselt die Anzeige folgendermaßen:

Dateiname, Gruppenname und verstrichene Spieldauer

Interpretenname, CODECInformationen*, Restspieldauer der aktuellen Datei

Gesamtzahl der Gruppen und Gesamtzahl der Dateien

*Variable Bitrate und Abstastfrequenzen

Hinweise

•Wenn eine Gruppe keinen Namen hat, erscheint „ROOT“ im Display.

•Wenn für die Datei keine ID3-Tag-Informationen gespeichert sind, erscheint „- - - -“ im Display.

Verstärken der Bässe

(SOUND)

Sie können die Bässe kräftiger wiedergeben („anheben“) lassen.

Wählen Sie mit SOUND entweder „BASS “ oder „BASS “ aus.

Keine Anzeige (Normale Wiedergabe)

„BASS “

Der ausgewählte Klangmodus wird angezeigt.

Mit „BASS “ werden die Bässe stärker angehoben als mit „BASS “.

Hinweis

Wird der Ton durch die SOUND-Funktion verzerrt, verringern Sie die Lautstärke.

24-DE

Schützen des Gehörs

(AVLS-Funktion)

Die A VLS-Funktion (Automatic V olume Limiter System = automatisches Lautstärkebegrenzungssystem) begrenzt die Lautstärke auf einen bestimmten Höchstwert, damit Ihr Gehör nicht geschädigt wird.

Halten Sie SOUND gedrückt, bis „AVLS ON“ im Display erscheint.

Ausschalten des Signaltons

Sie können den Signalton ausschalten, der beim Bedienen des CD-Players über die Kopfhörer/Ohrhörer ausgegeben wird.

Lösen Sie die Stromquelle

(Netzteil, Akkus oder Trockenbatterien) vom CD-Player.

Halten Sie x/CHARGE mindestens

1 Sekunde lang gedrückt und schließen Sie die Stromquelle an.

Blinkt, wenn die Lautstärke über einen bestimmten Pegel hinaus erhöht wird.

So schalten Sie die AVLS-Funktion aus

Halten Sie SOUND gedrückt, bis „AVLS OFF“ im Display erscheint.

Hinweis

Wenn Sie die Funktion SOUND und die Funktion AVLS gleichzeitig benutzen, kann der Ton verzerrt sein. Drehen Sie in diesem Fall die Lautstärke herunter.

Sperren der Bedienelemente

Sie können die Bedienelemente des CDPlayers sperren, so dass die Funktionen nicht versehentlich ausgelöst werden können.

Schieben Sie HOLD in Pfeilrichtung.

„HOLD“ blinkt, wenn die HOLD-Funktion aktiviert ist und Sie eine beliebige Taste drücken.

So heben Sie die Sperrung der Bedienelemente auf

Schieben Sie HOLD entgegen der Pfeilrichtung.

(HOLD)

So schalten Sie den Signalton ein

Lösen Sie die Stromquelle und schließen Sie sie dann an, ohne x/CHARGE zu drücken.

Sonderfunktionen

25-DE

Anschließen des CD-Players

Anschließen an eine Stereoanlage

Sie können CDs auch über eine angeschlossene Stereoanlage wiedergeben lassen oder CDs auf Kassette überspielen. Einzelheiten dazu finden Sie in der mit dem angeschlossenen Gerät gelieferten Bedienungsanleitung.

Achten Sie darauf, dass alle angeschlossenen Geräte ausgeschaltet sind, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse vornehmen.

an LINE OUT

Verbindungskabel (nicht mitgeliefert)

Hinweise

• Drehen Sie vor dem Abspielen einer CD die Lautstärke des angeschlossenen Geräts herunter, damit die angeschlossenen Lautsprecher nicht beschädigt werden.

•Verwenden Sie zum Aufnehmen das Netzteil. Wenn Sie das Gerät über Akkus oder Trockenbatterien mit Strom versorgen, können diese beim Aufnehmen völlig verbraucht werden.

• Stellen Sie die Lautstärke am angeschlossenen Gerät auf einen geeigneten Pegel ein, so dass der Ton nicht verzerrt wird.

Wenn Sie das Verbindungskabel benutzen

Wenn der Ton verzerrt ist, schließen Sie das Gerät an die Buchse i an.

Hinweis zu den Funktionen GPROTECTION und SOUND bei Verwendung des Verbindungskabels

• Zum Aufnehmen in hoher CD-Tonqualität

stellen Sie den Schalter G-PROTECTION auf „1“.

• Die Funktion SOUND steht nur zur

Verfügung, wenn Ton über die Buchse i ausgegeben wird, aber nicht, wenn Ton über die Buchse LINE OUT ausgegeben wird.

26-DE

Links (weiß)

Rechts (rot)

Stereoanlage, Kassettenrecorder, Radiorecorder usw.

Anschließen einer Stromquelle

Sie können eine der folgenden Stromquellen verwenden:

• Netzteil (siehe „ CDs oder ATRAC3plus-/ATRAC3-/MP3Dateien

• Akkus

• LR6-Alkalibatterien der Größe AA

Unter „Technische Daten“ finden Sie Angaben zur Lebensdauer der Batterien.

Wiedergeben von Audio-

“)

Akkus/Batterien

Verwenden Sie ausschließlich folgende Akkus/Batterien für den CD-Player:

Akkus (nicht mitgeliefert)

Sie müssen die Akkus aufladen, bevor Sie sie zum ersten Mal verwenden können.

• NH-WM2AA (NH-WMAA × 2)

Trockenbatterien

• LR6-Alkalibatterien (Größe AA)

So legen Sie die Akkus/ Batterien ein

Öffnen Sie den Deckel des Akku-/

Batteriefachs im CD-Player.

Legen Sie zwei Akkus/Batterien

ein. Richten Sie dabei den Pol 3 an der Markierung im Batteriefach aus und schließen Sie dann den Deckel, so dass er mit einem Klicken einrastet.

Legen Sie die Seite # zuerst ein (bei beiden Akkus/Batterien).

So laden Sie die Akkus (nicht mitgeliefert)

1 Schließen Sie das Netzteil an die Buchse

DC IN 4.5 V des CD-Players an und stecken Sie es in eine Netzsteckdose.

2 Drücken Sie x/CHARGE, um den

Ladevorgang zu starten. Der CD-Player lädt die Akkus. Die Abschnitte der Anzeige leuchten nacheinander auf und die Anzeige „Charging“ erscheint im Display. Sobald die Akkus vollständig geladen sind, erlöschen die Anzeigen „Charging“ und . Wenn Sie nach Abschluss des Ladevorgangs die Taste x/CHARGE erneut drücken, blinkt die Anzeige und „FULL“ erscheint im Display.

3 Trennen Sie das Gerät vom Netzteil.

Anschließen einer Stromquelle

So nehmen Sie die Akkus/Batterien heraus

Nehmen Sie die Abbildung unten dargestellt heraus.

Akkus/Batterien

wie in der

(Fortsetzung)

27-DE

Akkus/Batterien

So überprüfen Sie die Restladung der Akkus/Batterien

Sie können die Restladung im Display überprüfen. Tauschen Sie die Akkus/Batterien aus, wenn „ “ blinkt.

t t t t t

Lo batt*

* Ein Signalton ist zu hören.

Hinweise

•

Die Bereiche der Anzeige geben grob die Restladung unbedingt für ein Viertel der

• Je nach Betriebsbedingungen kann sich die Ladung, die in der Anzeige angegeben ist, etwas erhöhen oder verringern.

an. Allerdings steht ein Bereich nicht

Ladung

Wann müssen die Akkus ausgetauscht werden?

Wenn sich die Betriebsdauer auf etwa die Hälfte verkürzt, ersetzen Sie die Akkus durch neue Akkus.

Hinweise zu Akkus

• Um die ursprüngliche Kapazität der Akkus

möglichst lange vollständig zu erhalten, sollten Sie die Akkus immer erst dann laden, wenn sie vollständig leer sind.

•Wenn ein Akku neu ist oder längere Zeit

nicht benutzt wurde, lässt er sich möglicherweise erst vollständig laden, nachdem Sie ihn einige Male geladen und entladen haben.

•Verwenden Sie zum Transportieren von

Akkus den Akkutransportbehälter, um eine unerwartete W ärmeentwicklung zu vermeiden. Wenn die Akkus mit Metallgegenständen in Berührung kommen, kann es zu einem Kurzschluss kommen und sie können sich überhitzen oder sogar in Brand geraten.

Hinweise zum Verwenden von Trockenbatterien

• Achten Sie darauf, das Netzteil abzunehmen.

•Wenn die Batterien leer sind, tauschen Sie immer beide Batterien gegen neue aus.

So bringen Sie den Batteriefachdeckel an

Wenn sich der Batteriefachdeckel durch ein Versehen, eine Erschütterung o. ä. löst, bringen Sie ihn wie in der Abbildung unten gezeigt wieder an.

28-DE

Hinweise zur Stromquelle

Wenn Sie den CD-Player längere Zeit nicht verwenden wollen, trennen Sie ihn von allen Stromquellen.

Hinweise zum Netzteil

•Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil. Wurde der CDPlayer ohne Netzteil geliefert, verwenden Sie bitte das Netzteil AC-E45HG. Benutzen Sie kein anderes Netzteil. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.

Polarität des Steckers

• Berühren Sie das Netzteil nicht mit nassen Händen.

• Schließen Sie das Netzteil an eine leicht zugängliche Netzsteckdose an. Sollten an dem Netzteil irgendwelche Störungen auftreten, lösen Sie es sofort von der Netzsteckdose.

Hinweise zu Akkus und Trockenbatterien

•Versuchen Sie nicht, Trockenbatterien aufzuladen.

•Werfen Sie Batterien und Akkus nicht ins Feuer.

•Wenn Sie Batterien/Akkus bei sich tragen, halten Sie sie von Münzen und anderen Metallgegenständen fern. Andernfalls kann durch einen Metallgegenstand ein Kontakt zwischen den positiven und negativen Polen der Batterien/Akkus hergestellt werden, was zu Hitzeentwicklung führt.

•Verwenden Sie Akkus nicht zusammen mit Trockenbatterien.

•Verwenden Sie neue Batterien nicht zusammen mit alten.

•Verwenden Sie keine unterschiedlichen Arten von Batterien/Akkus zusammen.

•Wenn Sie die Batterien/Akkus längere Zeit nicht benutzen wollen, nehmen Sie sie heraus.

•Falls eine Batterie ausläuft, wischen Sie das Batteriefach zunächst sorgfältig trocken und legen Sie dann neue Batterien ein. Wenn Sie mit der Batterieflüssigkeit in Berührung kommen, waschen Sie sie sorgfältig mit Wasser ab.

Anschließen einer Stromquelle

29-DE

Weitere Informationen

Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheit

• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in den CD-Player gelangen, lösen Sie alle Kabel am Gerät. Lassen Sie den CD-Player von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie ihn wieder benutzen.

•

Führen Sie keine Fremdkörper in die Buchse DC IN 4.5 V (externe Stromversorgung) ein.

CD-Player

• Halten Sie die Linse im CD-Player sauber und berühren Sie sie nicht. Andernfalls kann die Linse beschädigt werden, so dass der CD-Player nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf den CD-Player. Andernfalls können CD-Player und CD beschädigt werden.

•

Lassen Sie den CD-Player nicht in der Nähe von Wärmequellen, an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung, viel Staub oder Sand, Feuchtigkeit oder Regen, auf unebenen Oberflächen oder in einem Auto mit geschlossenen Fenstern liegen und schützen Sie ihn vor Stößen und Erschütterungen.

•Wenn der CD-Player den Radio- oder Fernsehempfang stört, schalten Sie ihn aus oder benutzen Sie ihn in etwas größerer Entfernung.

•

CDs mit ungewöhnlichen Formen, zum Beispiel herz- oder sternförmige oder quadratische CDs, können Sie mit diesem CD-Player nicht abspielen. Falls Sie es doch versuchen, kann der CD-Player beschädigt werden. Verwenden Sie solche CDs nicht.

Umgang mit CDs

•Fassen Sie CDs nur am Rand an, damit sie nicht verschmutzen. Berühren Sie nicht die Oberfläche einer CD.

• Kleben Sie weder Papier noch Klebeband auf CDs.

• Setzen Sie CDs weder direktem Sonnenlicht noch Wärmequellen wie zum Beispiel Warmluftauslässen aus. Lassen Sie CDs nicht in einem in der Sonne geparkten Auto liegen.

Kopfhörer/Ohrhörer

Sicherheit im Straßenverkehr

Verwenden Sie keine Kopfhörer/Ohrhörer, wenn Sie ein Auto, ein Fahrrad oder ein anderes Fahrzeug lenken. Dies stellt eine Gefahrenquelle dar und ist vielerorts gesetzlich verboten. Auch wenn Sie zu Fuß gehen, sollten Sie das Gerät nicht zu laut einstellen - denken Sie an Ihre Sicherheit zum Beispiel beim Überqueren einer Straße. In potenziell gefährlichen Situationen sollten Sie äußerst vorsichtig sein bzw. das Gerät möglichst ausschalten.

Vermeidung von Gehörschäden

Stellen Sie die Lautstärke der Kopfhörer/ Ohrhörer nicht zu hoch ein. Ohrenärzte warnen vor ständigen, lauten Geräuschen. Wenn Sie Ohrengeräusche wahrnehmen, senken Sie die Lautstärke oder schalten Sie das Gerät aus.

Rücksichtnahme gegenüber anderen

Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein. Auf diese Weise können nicht nur Sie selbst noch hören, was um Sie herum vorgeht, sondern Sie zeigen auch Rücksicht gegenüber anderen.

Wartung

So reinigen Sie das Gehäuse

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit Wasser oder einer milden Reinigungslösung angefeuchtet haben. Verwenden Sie weder Alkohol, Benzin noch Verdünnung.

30-DE

Falsch!

+ 74 hidden pages