Sony DMX-WL1 Users guide [fr]

3-877-083-21(1)

Guide de référence

Le Guide de référence contient les informations de dépannage, les
caractéristiques techniques et les consignes de sécurité.

DMX-WL1

© 2008 Sony Corporation

Dossier du propriétaire

Le modèle, les numéros de série et la date de
fabrication sont écrits sur les étiquettes de
caractéristiques nominales. Elles se
trouvent à la base de l’émetteur et du
récepteur.
Notez ces numéros dans l’espace prévu à cet
effet ci-dessous. Vous les aurez alors à la
portée de la main lorsque vous
communiquerez avec un détaillant Sony au
sujet de ce produit.

Émetteur Récepteur

N° de modèle

DMX-WL1T DMX-WL1R

N° de série

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie ou
d’électrocution, n’exposez pas les appareils à
la pluie ou à l’humidité.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE,

NE PAS OUVRIR

PRECAUCION

RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO

NO ABRIR

Ce symbole est conçu pour
avertir l’utilisateur de la présence
d’une « tension dangereuse » non
isolée à l’intérieur du produit qui
peut être assez puissante pour
constituer un risque de choc
électrique pour toute personne.

Ce symbole est conçu pour
avertir l’utilisateur de la présence
d’importantes directives de
fonctionnement et d’entretien
dans la documentation
accompagnant l’appareil.

Les appareils ne doivent pas être exposés aux
gouttes ou aux éclaboussures et aucun objet
rempli de liquide, tel un vase, ne doit être p lacé
sur les appareils.

N’installez pas cet appareil dans un espace
restreint, comme une bibliothèque ou un
meuble semblable.

s L’appareil n’est pas débranché de la source

de courant CA tant qu’il demeure branché
à la prise de courant, même si l’appareil
lui-même est hors tension.

MISE EN GARDE

Pour éviter tout choc électrique, n’utilisez pas
cette fiche c.a. polarisée avec une rallonge, une
prise ou autre sortie à moins que les lames ne
puissent être entièrement insérées pour les
empêcher d’être exposées.

NOTIFICATION

Cet équipement a été testé et trouvé conforme
aux limites des appareils numériques de
classe B en vertu de la partie 15 des règlements
de la FCC. Ces limites sont conçues pour
fournir une protection raisonnable contre
l’interférence nuisible dans une installation
résidentielle. Cet équipement génère, utilise et
peut radier une énergie de fréquence radio et,
s’il n’est pas installé et utilisé conformément à
ces directives, il peut causer une interférence
nuisible aux communications radio.
Cependant, il n’y a pas de garantie qu’une
interférence ne se produira pas dans une
installation particulière. Si cet équipement
cause une interférence nuisible à la réception
radiophonique ou télévisuelle, ce qui peut être
déterminé en allumant et en éteignant
l’appareil, l’utilisateur est encouragé à tenter
de corriger l’interférence en prenant l’une ou
plusieurs des mesures suivantes :

s réorienter ou déplacer l’antenne de

réception;

s augmenter la distance séparant l’appareil et

le récepteur;

s relier l’appareil sur une prise se trouvant

sur un circuit différent de celui sur lequel le
récepteur est relié;

s consulter le détaillant ou un technicien de

radio et télévision expérimenté pour
obtenir de l’aide.

Conformément aux règlements de la FCC,
vous êtes averti que tous les changements
ou toutes les modifications non
expressément approuvés dans ce manuel
peuvent annuler votre autorisation à utiliser
cet appareil.

Pour les clients au Canada

Cet appareil numérique de classe B est
conforme à la norme canadienne ICES-003.

Renseignements au sujet des
marques de commerce

« BRAVIA » et sont des marques
de commerce de Sony Corporation.

« PLAYSTATION » est une marque déposée
et « PS3 » est une marque de commerce de
Sony Computer Entertainment Inc.

Cet appareil incorpore la technologie
d’interface multimédia à haute définition

MC

). HDMI, le logo HDMI et

(HDMI
High-Definition Multimedia Interface sont des
marques de commerce ou des marques
déposées de HDMI Licensing, LLC.

Ce produit incorpore la technologie de
protection des droits d’auteur qui est protégée
par des brevets américains et d’autres droits de
propriété intellectuelle. L’utilisation de cette
technologie de protection des droits d’auteur
doit être autorisée par Macrovision corporation
et elle est uniquement destinée pour une
utilisation domestique et d’autres usages
limités par les consommateurs à moins d’avoir
obtenu une autorisation de Macrovision. La
rétro-ingénierie et le démontage sont interdits.

REMARQUE SUR
L’ADAPTATEUR DE
COURANT CA
(EADP-16ABA)

Avertissement

Afin de réduire les risques d’incendie et de
choc électrique, n’exposez pas cet appareil à
la pluie ou à l’humidité.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR

Ce symbole est conçu pour
avertir l’utilisateur de la
présence d’une « tension
dangereuse » non isolée à
l’intérieur du produit qui peut
être assez puissante pour
constituer un risque de choc
électrique pour toute personne.

Ce symbole est conçu pour
avertir l’utilisateur de la
présence d’importantes
directives de fonctionnement et
d’entretien dans la
documentation accompagnant
l’appareil.

Pour éviter les risques d’incendie et
d’électrocution, ne placez pas d’objets
contenant des liquides, tels qu’un vase, sur
l’appareil.

N’installez pas cet appareil dans un espace
restreint, comme une bibliothèque ou un
meuble semblable.

s Assurez-vous que la prise de courant est

située à proximité de l’appareil et qu’elle
est facilement accessible.

s Utilisez l’adaptateur de courant CA et le

cordon d’alimentation fournis.

s N’utilisez aucun autre adaptateur de

courant CA. Il pourrait entraîner des
problèmes de fonctionnement.

s Branchez l’adaptateur de courant CA

dans une prise de courant facilement
accessible.

s N’enroulez

pas le cordon
d’alimentation
CA autour de
l’adaptateur
de courant
CA. Cela
pourrait provoquer une entaille dans le fil
de noyau ou provoquer un mauvais
fonctionnement de l’appareil.

s Ne touchez pas l’adaptateur de courant

CA avec des mains mouillées.

s Si vous constatez une anomalie de

l’adaptateur de courant CA,
débranchez-le immédiatement de la prise
de courant.

2

Consignes de sécurité importantes

1) Lire ces instructions.

2) Conserver ces instructions.

3) Respecter tous les avertissements.

4) Suivre toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.

6) Ne le nettoyez qu’avec un chiffon sec.

7) N’obstruez pas les ouvertures de ventilation.
Installez-le conformément aux instructions du
fabricant.

8) Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de
chaleur, telle qu’un radiateur, une bouche de
chauffage, une cuisinière ou tout autre appareil (y
compris les amplificateurs) qui produit de la chaleur.

9) Ne désactivez pas le dispositif de sécurité de la fiche
polarisée ou avec broche de mise à la terre. Une fiche
polarisée comporte deux broches dont l’une est plus
large que l’autre. Une fiche de mise à la terre
comporte deux lames et une broche de mise à la terre.
La lame large ou la troisième broche est fournie pour
votre sécurité. Si la fiche fournie ne s’insère pas
complètement dans la prise, faites appel à un
électricien afin de faire remplacer la prise obsolète.

10) Ne placez pas le cordon d’alimentation dans des
endroits passants et assurez-vous qu’il ne peut pas
être pincé, surtout au niveau des fiches, de la prise de
courant et à l’endroit où il sort de l’appareil.

11) N’utilisez que les accessoires indiqués par le
fabricant.

12) Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied,
la fixation ou la table précisé par le fabricant ou
vendu avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot,
afin d’éviter toute blessure si l’appareil bascule,
déplacez l’ensemble avec précaution.

13) Débranchez l’appareil pendant les orages ou si vous
ne l’utilisez pas pendant une longue période.

14) Pour toute réparation, adressez-vous à un technicien
qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque
l’appareil a été endommagé de quelque manière que
ce soit, par exemple si le cordon d’alimentation ou la
fiche sont endommagés, si du liquide a été renversé
ou que des objets sont tombés sur l’appareil, si
l’appareil a été exposé à la pluie ou l’humidité, s’il ne
fonctionne pas correctement ou s’il est tombé.

UTILISATION

Cordon d’alimentation c.a. et autres câbles

Si vous endommagez le cordon d’alimentation c.a. ou d’autres câbles,
cela peut entraîner un incendie ou un choc électrique. Si le cordon
d’alimentation c.a. ou d’autres câbles sont endommagés, cessez
immédiatement de les utiliser et communiquez avec le centre de service
Sony.

s Ne placez pas l’appareil à un endroit où le cordon d’alimentation et

les câbles peuvent être soumis à de l’usure ou un mauvais traitement.

s Ne pincez pas, ne pliez pas ou ne tordez pas le cordon de façon

excessive. Les fils de noyau peuvent être dénudés et coupés et causer
un court-circuit, entraînant un incendie ou un choc électrique.

s Ne modifiez pas ou n’endommagez pas le cordon d’alimentation et

les câbles.

s Ne laissez rien reposer ou rouler sur le cordon d’alimentation et les

câbles.

s Ne tirez pas le cordon d’alimentation et les câbles.
s Ne déplacez pas l’appareil lorsque le cordon d’alimentation et les

câbles sont branchés.

s Gardez le cordon d’alimentation et les câbles loin de toute source de

chaleur.

s Assurez-vous de toujours agripper la fiche pour débrancher le cordon

d’alimentation et les câbles.

s Ne placez pas les appareils dans un lieu où les câbles peuvent se

trouver enchevêtrés et être dans le chemin de vos pieds ou de vos
mains.

Prise de courant

N’utilisez pas une prise de courant en mauvais état.
Insérez la fiche complètement dans la prise. Un
branchement lâche peut causer des étincelles et
provoquer un incendie.Communiquez avec votre
électricien pour faire remplacer la prise défectueuse.

Câblage

Pour votre sécurité, débranchez le cordon d’alimentation lors du câblage.
Prenez soin de ne pas trébucher sur les câbles. Cela pourrait endommager
l’appareil.

Électrocution

Ne touchez pas au cordon d’alimentation C.A. ou à
l’appareil avec des mains mouillées. Si vous
branchez ou débranchez le cordon d’alimentation
C.A. de l’appareil avec des mains humides, vous
risquez de vous électrocuter.

Orages

Pour protéger cet appareil davantage en cas de foudre, d’absence
prolongée ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant de longues périodes,
débranchez-le de la prise de courant. Cette mesure vise à prévenir les
dommages à l’appareil en cas de foudre ou de surtension.

Petits accessoires

Gardez les petits accessoires hors de la portée des enfants.
N’utilisez avec ce produit que les accessoires spécifiés.

NETTOYAGE

s Nettoyez le cordon d’alimentation c.a. régulièrement.
s Si la fiche est couverte de poussière et qu’elle

devient humide, son isolation peut se
détériorer et provoquer un incendie.

s Débranchez le cordon d’alimentation c.a.

avant de nettoyer l’appareil. Sinon, vous
pourriez vous électrocuter.

s Nettoyez le boîtier de l’appareil avec un

chiffon sec et doux. Les taches rebelles peuvent être enlevées à l’aide
d’un chiffon légèrement imbibé d’une solution de savon doux et
d’eau tiède. N’utilisez jamais de solvants corrosifs comme des
diluants ou du benzène pour nettoyer l’appareil.

s Si vous utilisez un chiffon prétraité avec un produit chimique, suivez

les directives indiquées sur l’emballage.

s Époussetez les trous de ventilation avec un chiffon sec.

(Suite)

3

3

VENTILATION

Les fentes situées sur le côté de l’appareil sont essentielles à sa
ventilation.

Pour assurer la fiabilité du fonctionnement de l’appareil et pour le
protéger de toute surchauffe, ces fentes et ouvertures ne doivent jamais
être bloquées ou couvertes. Si l’appareil n’est pas bien ventilé, il peut
devenir sale à cause d’une accumulation de poussière. Pour assurer une
ventilation adéquate, suivez les recommandations suivantes :

s Ne bloquez jamais les fentes ni les ouvertures en plaçant l’appareil

sur un lit, sofa, tapis ou une autre surface similaire.

s Ne placez jamais l’appareil dans un espace restreint, comme une

bibliothèque ou un meuble encastré, à moins que la ventilation
nécessaire ne soit prévue.

Tel qu’illustré ci-dessous, laissez de l’espace autour de l'appareil. Sinon,
il est possible que la circulation d’air soit inadéquate, ce qui peut entraîner
une surchauffe susceptible de déclencher un incendie ou d’endommager
l’appareil.

Émetteur

Horizontal

1 cm
1 cm
(3/8 pouces)

Vertical

1 cm
(3/8 pouces)

1 cm

3

(

/8 pouces)

1 cm

3

/8 pouces)

(

(3/8 pouces)

1 cm
(3/8 pouces)

5 cm
(2 pouces)

5 cm
(2 pouces)

s Évitez de faire fonctionner l’appareil lorsque la température est

inférieure à 5 °C (41 °F).

s Lorsqu’il est monté à l’arrière d’un téléviseur, n’utilisez pas le

récepteur comme poignée pour soulever le téléviseur.

s Assurez-vous que le cordon et les câbles branchés sont placés de

manière à éviter les trébuchements.

SERVICE

Dommage nécessitant une réparation

Si la surface de l’appareil se fissure, ne touchez pas à l’appareil avant
d’avoir débranché le cordon d’alimentation C.A.
Sinon, vous risquez de vous électrocuter.

Réparation

Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même puisque l’ouverture du
boîtier peut vous exposer à une haute tension ou d’autres dangers.

Adressez-vous à un personnel compétent pour toute réparation.

Pièces de rechange

Lorsque des pièces de rechange sont requises,
assurez-vous de demander au technicien de service de
certifier par écrit qu’il ou elle a utilisé des pièces de
rechange précisées par le fabricant et qui ont les
mêmes caractéristiques que les pièces d’origine.
Les substitutions non autorisées peuvent entraîner un
incendie, un choc électrique ou d’autres dangers.

Vérification de sécurité

Une fois le service ou les réparation s de l’appareil terminés, demandez au
technicien en réparation d’effectuer des vérifications de sécurité de
routine (telles que précisées par le fabricant) afin de confirmer que
l’appareil fonctionne de façon sécuritaire et, le cas échéant, de le certifier.
Si l’appareil ne peut pas être réparé, demandez à un technicien en
réparation qualifié de le jeter.

Récepteur

Horizontal

(2 3/8 pouces)

3

(2

6 cm

/8 pouces)6 cm

(2 3/8 pouces)

5 cm
(2 pouces)

6 cm

Fixation murale

5 cm
(2 pouces)

2 cm
(13/16 pouces)

3 cm
(1 13/16 pouces)

3 cm
(1 13/16 pouces)

Objets et orifices de ventilation

N’introduisez jamais des objets de toutes sortes dans l’appareil à travers
les fentes de ventilation puisqu’ils pourraient toucher à des points de
haute tension ou court-circuiter des pièces risquant d’entraîner ainsi un
incendie ou un choc électrique. Ne renversez jamais de liquides de toutes
sortes sur l’appareil.

Ne posez aucun objet sur l’appareil.

INSTALLATION

Pour les clients au Canada

Pour empêcher que cet appareil cause du brouillage au service faisant
l’objet d’une licence, il doit être utilisé à l’intérieur et devrait être placé
loin des fenêtres afin de fournir un écran de blindage maximal. Si le
matériel (ou son antenn e d’émission) est installé à l’extérieur, il doit faire
l’objet d’une licence.

Pour les clients aux É.-U.

Formule de mise en garde FCC Section 15E

Utilisez cet appareil sans fil uniquement à l’intérieur.

Directives sur l’exposition aux fréquences
radio

Cet appareil respecte les limite s d’exposition aux radiations de la FCC /IC
mises de l’avant pour un environnement non contrôlé.

Cet appareil doit être installé et util isé lorsqu’il y a une distance minimale
de 20 cm entre le radiateur et votre corps (sauf les extrémités : mains,
poignets et pieds).

Cet émetteur ne doit pas être situé au même endroit ou fonctionner en
même temps que d’autres antennes ou récepteurs.

s L’appareil doit être installé près d’une prise de courant facilement

accessible.

s N’installez pas l’appareil dans un endroit chaud ou humide ou dans

un endroit soumis à de la poussière excessive ou des vapeurs grasses.

4

4

Table des matières

Consignes de sécurité importantes ...........................................................................................................3

Aperçu

Bienvenue dans le monde de Wireless Link®...........................................................................................6

L’environnement optimal pour placer les blocs........................................................................................6

Vérification des accessoires.......................................................................................................................6

Vue d’ensemble des touches, pièces et indicateurs ................................................................................7

Bloc récepteur .........................................................................................................................................7

Bloc émetteur ..........................................................................................................................................8

Vue d’ensemble de la télécommande.......................................................................................................10

Description des touches du téléviseur...................................................................................................10

Description des touches de l’émetteur et des appareils externes.........................................................11

Utilisation du menu Réglage

Description de Réglage .............................................................................................................................13

IR Blaster...............................................................................................................................................13

Langue...................................................................................................................................................14

Liste des codes IR......................................................................................................................................15

Information complémentaire

Raccordement de la base du bloc émetteur............................................................................................17

Fixation du bloc récepteur ........................................................................................................................17

Fixez le bloc récepteur à l’arrière du téléviseur.....................................................................................17

Installez le bloc récepteur comme appareil autonome près du téléviseur.............................................18

Installez le bloc récepteur sur le mur.....................................................................................................19

Caractéristiques techniques.....................................................................................................................20

Dépannage..................................................................................................................................................21

Guide de démarrage (document distinct)

Le Guide de démarrage explique comment
connecter, régler et utiliser votre Wireless
Link.

Service à la clientèle

http://fr.sony.ca/support (en français)
http://www.sony.com/tvsupport (en anglais)

Enregistrement en ligne

Canada
http://www.SonyStyle.ca/fr/registration
(en français)
http://productregistration.sony.com
(en anglais)

5

Aperçu

Bienvenue dans le monde de Wireless Link

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce système BRAVIA® Wireless Link de Sony. Ce
produit offre la capacité de transmettre des fichiers vidéo et audio HD à partir de vos sources AV vers votre
téléviseur HD BRAVIA par le réseau sans fil.
Vous pouvez utiliser la télécommande fournie pour commander votre téléviseur aussi bien que les
appareils raccordés. Le Wireless Link prend en charge jusqu’à quatre sources HDMI raccordées et 1
source composante.

®

L’environnement optimal pour placer les blocs

Suivez les suggestions ci-dessous pour créer un environnement optimal pour votre nouveau BRAVIA
Wireless Link de Sony. Le fait de placer les blocs récepteur et émetteur de façon convenable assurera un
niveau stable de la liaison sans fil pour une performance supérieure.

• Utilisez un seul système par pièce, en plaçant les blocs émetteur et récepteur dans la même pièce pour
chaque système.

• Si vous utilisez un réseau local sans fil 5 GHz ou un téléphone sans fil, placez ceux-ci dans une autre
pièce.

• Ne placez pas l’un ou l’autre des blocs sur un support métallique.

• Placez le bloc émetteur le plus haut possible.

• La distance maximale de fonctionnement est d’environ 20 m ou 65 pieds, dépendant de
l’environnement.

• Assurez-vous de garder au moins une distance minimale de 30 cm (1 pied) entre les blocs émetteur et
récepteur.

Vérification des accessoires

Après avoir défait l’emballage, vérifiez que tous les articles suivants s’y trouvent :

• Bloc récepteur (1)

• Bloc émetteur (1)

• Adaptateurs d’alimentation CA (2)

• Câbles d’alimentation CA (2)

• Télécommande (1)

• Piles AA (2)

• Câbles IR Blaster (câbles Y) (2)

• Câble IR Blaster (1)

• Base pour le bloc émetteur (1)

• Vis pour la base (1)

• Support de fixation murale (1)

• Support de montage du téléviseur (1)

• Fixation en plastique pour le montage du téléviseur (3)

• Câble HDMI (1)

• Câble miniprise pour les réparations (1)

• Carte de garantie (1)

• Guide de référence (ce manuel) (1)

• Guide de démarrage (1)

6

Vue d’ensemble des touches, pièces et indicateurs

1

2 3 4 5

Bloc récepteur

Côté avant

POWER

Côté arrière

Aperçu

DC IN 9V

Élément Description

1 POWER / DEL

POWER

Appuyez pour mettre en marche et arrêter le bloc récepteur, si la Commande pour
HDMI du téléviseur est à Non.

OUT

SERVICE SERVICE

Ce voyant s’allume en vert lorsque le bloc récepteur est mis en marche.

~

• Si le voyant DEL POWER du bloc récepteur ne s’allume pas, confirmez que le réglage

de Commande pour HDMI du téléviseur est à Oui.

• Le bloc récepteur se met en marche et s’arrête conjointement avec le téléviseur si le

réglage de Commande pour HDMI du téléviseur est à Oui et si l’appareil est
raccordé au téléviseur par câble HDMI.

• Lorsque la Commande pour HDMI est activée sur votre téléviseur, l’alimentation du

bloc récepteur suit l’état de l’alimentation du téléviseur. Lorsque le téléviseur est allumé
ou éteint, le bloc récepteur se met en marche et s’arrête également. Pour commander
manuellement l’alimentation du bloc récepteur à l’aide de la touche POWER de
l’appareil, vous devez mettre la Commande pour HDMI du téléviseur à Non.

• Si la Commande pour HDMI du téléviseur est à Non, vous devez mettre en marche
le bloc récepteur ou l’arrêter en appuyant sur la touche POWER de l’appareil.

• La télécommande fournie ne peut pas être utilisée pour mettre en marche ou arrêter le
bloc récepteur séparément du téléviseur.

2 DC IN 9V Pour raccorder avec le câble CA à l’adaptateur d’alimentation CA fourni.
3 HDMI OUT Pour raccorder à n’importe quelle entrée HDMI du téléviseur.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface) fournit une interface audio et vidéo
entièrement numérique non compressée entre le bloc récepteur et le téléviseur.

~

• Assurez-vous d’utiliser uniquement un câble HDMI qui porte le logo HDMI.

4/5 SERVICE Ces prises servent uniquement aux réparateurs.

7

Bloc émetteur

51 623 4

9 q

0

7 8

q

q

Côté avant

Côté arrière

POWER LINK LEVEL

INPUT SELECT

COMPONENT

HDMI

123 4 5

R

AUDIO

DC IN 9V

IN 5 COMPONENT

L

PRPBY

R - AUDIO - L

(1080i/720p/480p/480i)

4 3 2 1

IN

a

IR BLASTER

DIGITAL AUDIO OUT

(OPTICAL)

s

SERVICE

d

Élément Description

1 POWER Appuyez sur cette touche pour mettre en marche et arrêter le bloc émetteur.
2 DEL POWER Ce voyant s’allume en vert lorsque le bloc émetteur est mis en marche.
3 DEL LINK LEVEL Ce voyant s’allume en vert pour montrer la qualité du signal sans fil entre le bloc

récepteur et les blocs émetteurs.

4 DEL INPUT

S’allume en vert pour indiquer l’entrée sélectionnée.

SELECT

5 CONNECT Appuyez pour changer le canal sans fil quand le voyant DEL LINK LEVEL est faible.
6 INPUT SELECT Appuyez pour sélectionner une entrée.
7 IN 5

COMPONENT
R-AUDIO-L/
(1080i/720p/480p/
480i)

Permet de raccorder la sortie vidéo composante (YP
audio (L/R).

~

• La composante vidéo (YPBPR) prend en charge les formats 480i, 480p, 720p et 1080i.

) de vos appareils et les prises

BPR

8 IR BLASTER Raccordez les câbles IR Blaster fournis à n’importe quelle des 3 prises IR BLASTER.
9 DC IN 9V Pour raccorder avec le câble CA à l’adaptateur d’alimentation CA fourni.

8