Sony D-E353 User Manual

Portable
CD Player

Manual de instrucciones

Acerca del código de zona

El código de zona del reproductor que ha adquirido se encuentra en la parte
superior izquierda de la etiqueta del código de barras del paquete.
Con respecto a los accesorios suministrados con el reproductor, compruebe el
código de zona de su modelo y consulte la sección “Accesorios suministrados”
al final de este manual.

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE
INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA
GARANTÍA.

D-E353

Sony Corporation ©2001 Printed in China

REPRODUCTOR PORTATIL
DE DISCO COMPACTO

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de
incendios o
electrocución, no
exponga la unidad a la
lluvia o a la humedad.

No instale el aparato en un espacio cerrado,
como una estantería para libros o un
armario empotrado.

Para evitar incendios, no cubra la ventilación
del aparato con periódicos, manteles,
cortinas, etc. No coloque velas encendidas
sobre el aparato.

Para evitar el riesgo de incendios o descargas
eléctricas, no coloque recipientes llenos de
líquido, como jarrones, sobre el aparato.

Es posible que en ciertos países se regule el
desecho de la pila que se utiliza para
alimentar este producto. Consulte con las
autoridades locales.

PRECAUCIÓN

•CUANDO EL DISPOSITIVO ESTÁ
ABIERTO SE EMITE RADIACIÓN LÁSER
INVISIBLE

•NO MIRE FIJAMENTE EL HAZ DE LUZ
NI VISUALICE EL DISPOSITIVO
DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS
ÓPTICOS

3-238-108-11 (1)

“WALKMAN” es una marca comercial
de Sony Corporation.

Reproducción
inmediata de un CD

Si desea reproducir un CD ahora mismo, alimente el reproductor de CD
con corriente doméstica. También puede elegir lo siguiente: pilas
recargables y pilas secas (consulte “Fuentes de alimentación” en la cara
inversa).

1

2

3

Conexión

Si se utilizan
auriculares

Adaptador de
alimentación de ca

Auriculares de
introducción en oído
o
Auriculares normales

i

Colocación de un CD

OPEN

Lado de la etiqueta
hacia arriba

1 Pulse OPEN para abrir la tapa.

2 Encaje el CD en el pivote.
3 Cierre la tapa.

Reproducción

1 Pulse > N.

2 Ajuste el volumen.

Para detener la reproducción, pulse x/CHG.

a una toma de ca

DC IN 4.5 V

Para

Reproducir (desde el
punto en el que detuvo
la reproducción)

Reproducir (desde la
primera pista)

Parar

Localizar el principio del
tema actual (AMS*1)

Localizar el principio de
temas anteriores (AMS)

Localizar el principio del
tema siguiente (AMS)

Localizar el principio de
temas posteriores (AMS)

Avanzar rápidamente

Retroceder rápidamente

*1AMS = Sensor de música automático

2

Cuando haya terminado de reproducir la

*

última pista, podrá regresar al principio de la
primera pista pulsando > N. Asimismo,
si se encuentra en la primera pista, podrá
localizar la última pista pulsando ..

Para extraer el CD

Extráigalo mientras presiona el pivote.

Acerca de la pantalla

• Si pulsa > N, aparecerá el número total
de temas del CD y el tiempo total de
reproducción.

• Durante la reproducción, aparecen el número
de tema y el tiempo de reproducción
transcurrido del tema actual.

Si el volumen no aumenta

Si parpadea “AVLS” en la pantalla, mantenga
pulsado SOUND hasta que “AVLS” deje de
aparecer en la pantalla. Para obtener más
detalles, consulte “Para proteger sus oídos
(AVLS)”.

Sobre CD-R o CD-RW

Este reproductor de CD puede reproducir CD­R o CD-RW grabados en formato CD-DA*,
pero la capacidad de reproducción puede
variar en función de la calidad del disco y el
estado del dispositivo de grabación.
* CD-DA es la abreviatura de Compact Disc

Digital Audio (audio digital para discos
compactos). Es un estándar de grabación
utilizado para los CD de audio.

Cuando se cierra la tapa del reproductor
de CD con la alimentación conectada

Mientras parpadea “disc” en la pantalla, el CD
empieza a girar y se detiene cuando el
reproductor de CD lee la información del disco.
Esto ayuda a reducir el tiempo de espera antes
de que se inicie la reproducción.

Notas sobre el manejo de discos
compactos

• Para mantener limpio el CD, cójalo por los
bordes. No toque la superficie.

• No pegue papel ni cinta adhesiva en el CD.

• No exponga el CD a la luz solar directa ni a
fuentes térmicas, como conductos de aire
caliente. No lo deje en un automóvil
aparcado bajo la luz solar directa.

Pulse

> N

> N

durante 2
segundos o
más

x/CHG

. una vez

. varias

2

veces*

> N una

2

vez*

> N varias

2

veces*

Mantenga
pulsado
> N

Mantenga
pulsado .

Incorrecto

BOtras operaciones

Selección del modo de
reproducción

Puede disfrutar de los siguientes modos de
reproducción:
“Reproducción normal”, “Reproducción
repetida — todos los temas”, “Reproducción
de un solo tema”, “Reproducción repetida —
un solo tema” y “Reproducción repetida
aleatoria ”.

MENU

Pulse MENU durante la reproducción.
Cada vez que pulse el botón, la indicación de
modo de reproducción del visor cambiará de
la siguiente forma:

Indicación de modo de reproducción

m

Ninguna indicación (Reproducción
normal)

El reproductor reproduce una vez todos los
temas del CD.

m

“ ” (Reproducción repetida — todos
los temas)

El reproductor reproduce todos los temas
del CD de forma repetida.

m

“1” (Reproducción de un solo tema)

El reproductor reproduce una vez el tema
seleccionado.

m

“ 1” (Reproducción repetida — un
solo tema)

El reproductor reproduce el tema
seleccionado de forma repetida.

m

“ SHUF“ (Reproducción repetida
aleatoria)

El reproductor reproduce todos los temas
del CD en orden aleatorio de forma repetida.

Uso de otras funciones

Para maximizar el rendimiento de la
protección contra saltos de sonido
(ESP MAX)

La función ESP (Protección electrónica contra
golpes) típica minimiza los saltos de sonido
mediante el uso de una memoria intermedia
que almacena datos musicales y los
reproduce en caso de golpes.
El sistema ESP MAX es una tecnología
notablemente sofisticada. Debido al peso
ligero y a las características contra golpes
mejorada del bloque óptico, este sistema se
recupera de los saltos de sonido mucho más
deprisa que la tecnología convencional como
ESP o ESP2.*

* Aunque ESP MAX proporciona una excelente

protección, pueden producirse saltos de sonido
ocasionalmente.

ESP

Ajuste ESP en “ON”.
Aparece la indicación ESP.

Para cancelar la función ESP MAX, ajuste ESP
en “OFF”.

Notas

• La reproducción puede detenerse si el
reproductor recibe un golpe fuerte, incluso con
la función ESP MAX activada.

• Se puede oír un ruido o el sonido puede
desaparecer:
— si escucha un CD sucio o rayado,
— si escucha un CD de verificación del audio,
— si el reproductor recibe golpes continuos o
— si utiliza CD-R o CD-RW de baja calidad o si

existe un problema con el dispositivo de
grabación o el software de aplicación.

Para disfrutar de graves más
potentes (Digital MEGA BASS)

Es posible potenciar los sonidos graves.

SOUND

Pulse SOUND para seleccionar
“BASS ” o “BASS ”.

Ninguna indicación
(Reproducción normal)

BASS

BASS

Aparece el modo de sonido seleccionado.

“BASS ” potencia los graves en mayor
medida que “BASS ”.

Nota

• Si el sonido se distorsiona al emplear la función
SOUND, disminuya el volumen.

Para desactivar el pitido de
funcionamiento

Puede desactivar el pitido que se oye a través
de los auriculares cuando utiliza el
reproductor de CD.

1 Quite la fuente de alimentación (el

adaptador de CA, las pilas recargables o las
pilas secas) del reproductor de CD.

2 Conecte la fuente de alimentación mientras

pulsa x/CHG.

Para activar el pitido

Quite la fuente de alimentación y, a
continuación, conéctela sin pulsar x/CHG.

Para bloquear los botones

Es posible bloquear el reproductor contra
operaciones accidentales.

Deslice HOLD en la dirección de la flecha.
Si pulsa cualquier botón, “Hold” aparecerá
en el visor y no será posible emplear el
reproductor de CD.

Para desbloquear, deslice HOLD en la
dirección contraria a la flecha.

Para proteger sus oídos (AVLS)

La función AVLS (Sistema de limitación
automática de volumen) mantiene el volumen
máximo a un determinado nivel para
proteger sus oídos.

SOUND

Mantenga pulsado SOUND hasta que
“AVLS” aparezca en el visor.

Si aumenta el volumen hasta “ *”, no será
posible aumentarlo más.

Si desea aumentar el volumen hasta más de
“ *”, mantenga pulsado SOUND hasta que
“AVLS” desaparezca del visor.

* Para los clientes en Francia

Este nivel está configurado en “

Nota

• Si emplea la función de sonido y AVLS
simultáneamente, es posible que el sonido se
distorsione. Si esto ocurre, disminuya el
volumen.

”.

Conexión a otro equipo
estéreo

Es posible escuchar el CD mediante otro
equipo estéreo o grabarlo en una cinta de
cassette. Consulte el manual de instrucciones
del otro equipo para obtener más
información. Antes de realizar las conexiones,
apague todos los componentes del equipo.

i

Cable de conexión

Izquierdo (blanco)
Derecho (rojo)

LINE IN o
REC IN

Sistema estéreo,
grabadora de cassettes,
grabadora de radio y
cassettes, etc.

Notas

• Antes de reproducir el CD, disminuya el
volumen del equipo conectado con el fin de no
dañar los altavoces conectados.

• Si aumenta el volumen sobre “
que el sonido se distorsione.

Continúa en la cara inversa c

”, es posible

BFuentes de alimentación

Empleo de las pilas
recargables

Cargue las pilas recargables antes de
utilizarlas por primera vez. Sólo es posible
emplear las siguientes pilas recargables con el
reproductor de CD.

•NC-WMAA

•NH-WM2AA

1 Abra la tapa del compartimiento de las

pilas.

(parte posterior)

2 Inserte dos pilas recargables de forma

que la polaridad 3 coincida con la del
diagrama del compartimiento de las pilas
y cierre la tapa.

3 Conecte el adaptador de alimentación de

ca a la toma DC IN 4.5 V del reproductor
de CD y a una toma de ca y, a
continuación, pulse x/CHG para iniciar
la carga.

DC IN 4.5 V

Botón x/CHG

Adaptador de
alimentación de ca

a una toma de ca

El reproductor de CD cargará las pilas. El
indicador “CHG” se activa en el visor, y
las secciones del indicador se
iluminan de forma sucesiva. Cuando las
pilas están completamente cargadas, los
indicadores “CHG” y se apagan.
Si pulsa x/CHG una vez completada la
carga, el indicador parpadeará y
“Full” aparecerá en el visor.

4 Desconecte el adaptador de alimentación

de ca.

Para extraer las pilas recargables

Extráigalas como se ilustra a continuación.

Cuándo cargar las pilas recargables

Es posible comprobar la energía restante de
las pilas en el visor.

La energía de la pila es total.

r .

.

r

.
La energía de la pila está
disminuyendo.

r .

.

r

.

.
Pila con poca energía.

r

Lo batt* Las pilas están agotadas.

* Se oye un pitido.

Para mantener la capacidad original de las
pilas durante mucho tiempo, cárguelas
solamente cuando estén completamente
agotadas.

Notas

• Las secciones del indicador de muestran
aproximadamente la energía restante de las
pilas. Una sección no siempre indica un cuarto
de energía de la pila.

• Dependiendo de las condiciones de empleo, las
secciones del indicador de
aumentar o disminuir.

pueden

Cuándo sustituir las pilas
recargables

Si la duración de las pilas se reduce a
aproximadamente la mitad, sustitúyalas por
unas nuevas recargables.

Nota sobre las pilas recargables

Si la pila es nueva o si no se ha utilizado
durante mucho tiempo, es posible que no se
cargue por completo hasta que la cargue y la
descargue varias veces.

Nota sobre el transporte de las pilas
recargables

Emplee el estuche de transporte de pilas
suministrado para evitar el calentamiento
inesperado. Si las pilas recargables y objetos
metálicos entran en contacto, puede
producirse calentamiento o un incendio
debido al cortocircuito.

Para fijar la tapa del
compartimiento de las pilas

Si esta tapa se desprende debido a una caída
accidental, fuerza excesiva, etc., fíjela como se
ilustra a continuación.

Uso de pilas secas

Emplee únicamente el siguiente tipo de pilas
secas con el reproductor de CD:

•Pilas alcalinas LR6 (tamaño AA)

Nota

• Asegúrese de desconectar el adaptador de
alimentación de ca cuando utilice las pilas
secas.

1 Abra la tapa del compartimiento de las

pilas.

2 Inserte dos pilas alcalinas LR6 (tamaño

AA) de forma que la polaridad 3
coincida con la del diagrama del
compartimiento de las mismas.

Para extraer las pilas

Extráigalas de la misma forma que las pilas
recargables.

Cuándo sustituir las pilas

Es posible comprobar la energía restante de
las pilas en el visor.

La energía de la pila es total.

r .

.

r

La energía de la pila está
disminuyendo.

r .

r

Pila con poca energía.

r

Lo batt* Las pilas están agotadas.

* Se oye un pitido.

Cuando las pilas estén agotadas, sustituya las
dos por unas nuevas.

Duración de las pilas (horas
aproximadas)(JEITA*)

La duración de las pilas varía en función de
cómo utilice el reproductor.

Dos NC-WMAA 7 11
(cargadas durante
unas 3 horas**)

NH-WM2AA 16 21
(cargadas durante
unas 8 horas**)

Dos pilas alcalinas 23 33
Sony LR6(SG)
(producido en Japón)

* Valor medido según la norma JEITA (Japan

Electronics and Information Technology
Industries Association)
(Si la unidad se utiliza sobre una superficie
plana y estable)

** El tiempo de carga varía en función de cómo

utilice la pila recargable.

.

.
.
.

ESP OFF ESP ON

BInformación
complementaria

Precauciones

Seguridad

• Si se introduce algún objeto sólido o líquido en
la unidad, desenchúfela y haga que sea
revisada por personal especializado antes de
volver a utilizarla.

• No ponga objetos extraños en la toma DC IN

4.5 V (entrada de alimentación externa).

Fuentes de alimentación

• Si no va a emplear el reproductor durante
mucho tiempo, desconecte todas las fuentes de
alimentación del mismo.

Adaptador de alimentación de ca

• Utilice únicamente el adaptador de ca
suministrado. Si el reproductor no se ha
suministrado con él, emplee el adaptador de ca
AC-E45HG. No utilice otro tipo de adaptador.

Polaridad del enchufe

• Para desenchufar el adaptador de ca de la toma
mural, tire del propio adaptador; no tire del
cable.

Sobre las pilas recargables y las
secas

•No cargue las pilas secas.

•No arroje las pilas al fuego.

•No transporte las pilas junto con monedas u
otros objetos metálicos. Puede generarse
calentamiento si los terminales positivo y
negativo de la pila entran accidentalmente
en contacto mediante un objeto metálico.

•No mezcle pilas recargables con secas.

•No mezcle pilas nuevas con usadas.

•No utilice diferentes tipos de pilas
conjuntamente.

•Extraiga las pilas cuando no vaya a
utilizarlas durante mucho tiempo.

•Si se producen fugas de las pilas, elimine los
depósitos del compartimiento de las
mismas, e instale pilas nuevas. Si los
depósitos entran en contacto con el usuario,
éste deberá lavarse a fondo para
eliminárselos.

Reproductor de CD

• Mantenga limpia la lente del reproductor de
CD y no la toque. Si lo hace, la lente puede
dañarse y el reproductor no funcionará
correctamente.

• No coloque objetos pesados sobre el
reproductor, ya que la unidad y el CD pueden
dañarse.

• No deje el reproductor de CD en un lugar
cercano a fuentes térmicas, ni en lugares
sujetos a la luz solar directa, polvo excesivo o
arena, humedad, lluvia, golpes mecánicos,
superficies desniveladas, ni en un automóvil
con las ventanillas cerradas.

• Si el reproductor de CD produce interferencias
en la recepción de radio o televisión, apague
dicho reproductor de CD o aléjelo de la radio o
el televisor.

•Los discos con formas no estándar (p.ej.,
corazón, cuadrado, estrella) no pueden
reproducirse en este reproductor de CD. Si
lo intenta, puede dañar el reproductor de
CD. No utilice tales discos.

Auriculares

Seguridad en carretera

No utilice auriculares mientras conduce, monta
en bicicleta o emplea cualquier vehículo
motorizado. Puede constituir un peligro para la
circulación y es ilegal en determinadas zonas.
Igualmente, puede ser potencialmente peligroso
oír por los auriculares con un volumen alto
mientras camina, especialmente en los pasos de
peatones. Tenga especial cuidado o deje de
utilizarlos en situaciones potencialmente
peligrosas.

Prevención de daños en los oídos

Evite utilizar auriculares con un volumen alto.
Los expertos en audición desaconsejan el uso
continuo, con un volumen alto y durante mucho
tiempo. Si experimenta pitidos en los oídos,
reduzca el volumen o deje de utilizarlos.

Respeto a los demás

Mantenga el volumen a un nivel moderado. De
esta forma, podrá oír los sonidos del exterior y
mostrará respeto por la gente que le rodea.

Mantenimiento

Limpieza del exterior

Emplee un paño suave ligeramente
humedecido con agua o una solución
detergente poco concentrada. No utilice
alcohol, bencina ni diluyente.

Solución de problemas

Si algún problema no se soluciona una vez
realizadas estas comprobaciones, póngase en
contacto con el proveedor Sony más próximo.

El CD no se reproduce o “no dlSC”
aparece en el visor aunque haya un
CD en la unidad.

c Los botones están bloqueados. Deslice

HOLD a su posición anterior.

c El CD está sucio o es defectuoso.
c Inserte el CD con el lado de la etiqueta

hacia arriba.

c Se ha condensado humedad.

No utilice la unidad durante varias horas
hasta que la humedad se haya evaporado.

c Cierre firmemente la tapa de la unidad y el

compartimiento de las pilas.

c Compruebe que ha insertado las pilas

correctamente.

c Conecte firmemente el adaptador de

alimentación de ca a una toma mural.

c El CD-R/CD-RW no ha finalizado.

Finalice el CD-R/CD-RW con el
dispositivo de grabación.

c Existe un problema con la calidad del CD-

R o CD-RW, el dispositivo de grabación o
el software de aplicación.

Aparecerá “00” durante unos
instantes en la pantalla y, acto
seguido, desaparecerá. El CD no se
reproduce.

c Las pilas recargables están completamente

agotadas. Cargue las pilas.

c Sustituya las pilas por unas nuevas

alcalinas LR6 (tamaño AA).

Ausencia de sonido, o se oye ruido.

c Conecte los enchufes firmemente.
c Los enchufes están sucios. Límpielos

periódicamente con un paño seco y suave.

“Hl dc ln” aparece en el visor.

c Utilice sólo el adaptador de alimentación

de ca suministrado o el adaptador AC­E45HG (no suministrado).

c Quite todas las fuentes de alimentación y,

a continuación, inserte las pilas o conecte
de nuevo el adaptador de ca.

“Hold” aparece en el visor al pulsar
un botón.

c Los botones están bloqueados. Deslice

HOLD a su posición anterior.

La indicación aparece en el visor
al pulsar algún botón.

c Las pilas recargables están completamente

agotadas. Cargue las pilas.

c Sustituya las pilas por unas nuevas

alcalinas LR6 (tamaño AA).

La duración de las pilas es corta.

c Utiliza pilas de manganeso. Emplee

alcalinas.

c Sustituya las pilas por otras nuevas.

El volumen se limita a un
determinado nivel aunque intente
aumentarlo.

c La función AVLS mantiene el volumen en

un nivel determinado. Mantenga pulsado
SOUND hasta que “AVLS” desaparezca
del visor.

La reproducción comienza a partir
del punto en que se detuvo.
(función de continuar)

c Está activada la función de continuar. Para

iniciar la reproducción desde la primera
pista, pulse > N durante 2 segundos o
más, o abra la tapa del reproductor de CD.
También puede quitar todas las fuentes de
alimentación y, a continuación, insertar las
pilas o conectar de nuevo el adaptador de
ca.

Al cerrar la tapa del reproductor de
CD, el CD empieza a girar.

c El reproductor está leyendo la información

del CD. No se trata de un fallo de
funcionamiento.

Especificaciones

Sistema

Audio digital de discos compactos

Propiedades del diodo láser

Material: GaAlAs
Longitud de onda: λ = 780 nm
Duración de emisión: Continua
Salida de láser: Inferior a 44,6 µW (Esta salida
es el valor medido a una distancia de 200 mm
de la superficie de lente objetiva del bloque
de recogida óptico con una apertura de
7 mm.)

Corrección de error

Sony Super Strategy Cross Interleave Reed
Solomon Code

Conversión D-A

Control tiempo-eje de cuarzo de 1 bit

Respuesta de frecuencia

20 - 20 000 Hz
CP-307)

Salida (a un nivel de entrada de 4,5 V)

Auriculares (minitoma estéreo)

Aprox. 10 mW + aprox. 10 mW a 16 Ω
(Aprox. 1 mW + aprox. 1 mW a 16 Ω)*
*Para los clientes en Francia

Requisitos de alimentación

Con respecto al código de zona del modelo que
ha adquirido, compruébelo en el lado superior
izquierdo del código de barras del paquete.

• Dos pilas recargables Sony NC-WMAA:
2,4 V cc

• Pilas recargables Sony NH-WM2AA:
2,4 V cc

• Dos pilas LR6 (tamaño AA): 3 V cc

• Adaptador de alimentación de ca
(toma DC IN 4.5 V):
Modelo U/U2/CA2/E92/MX2/TW2/BR3:
ca 120 V, 60 Hz
Modelo CED/CEX/CET/CEW/CE7/EE/
EE1/E13/G5/G6/G7/G8/BR1:
ca 220 - 230 V, 50/60 Hz
Modelo CEK/3CE7: ca 230 - 240 V, 50 Hz
Modelo AU2: ca 240 V, 50 Hz
Modelo JE.W/E33/EA3/KR4: ca 100 - 240 V,
50/60 Hz
Modelo HK2: ca 220 V, 50/60 Hz
Modelo AR1/CNA: ca 220 V, 50 Hz

Dimensiones (an/al/prf) (sin partes ni
controles salientes)

Aprox. 130,6 × 26,3 × 150,5 mm

Masa (accesorios excluidos)

Aprox. 190 g

Temperatura de funcionamiento

5°C - 35°C

Accesorios suministrados

Con respecto al código de zona del modelo que
ha adquirido, compruébelo en el lado superior
izquierdo del código de barras del paquete.

Adaptador de alimentación de ca (1)
Auriculares normales/auriculares de
introducción en oído (1)
Pilas recargables (2)
Estuche de transporte de pilas (1)

Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin
previo aviso.

+1

dB (medido por JEITA

–5

Accesorios opcionales

Paquete de conexión para automóvil CPA-9C

Cable de batería de automóvil con paquete
de conexión para automóvil DCC-E34CP
Cable de batería de automóvil DCC-E345
Sistema de altavoces activos SRS-A17
Cable de conexión RK-G129, RK-G136
Pilas recargables NH-WM2AA
Adaptador de alimentación de ca
AC-E45HG
Auriculares estéreo* MDR-EX70LP, MDR­E848LP

* Si utiliza auriculares opcionales, emplee

sólo auriculares con minienchufes estéreo.
No es posible utilizar auriculares con
microenchufes.

Minienchufe estéreo

Es posible que su proveedor no disponga de
algunos de los accesorios enumerados
anteriormente. Pídale más información sobre los
accesorios disponibles en su país.

Microenchufe