Sony D-E341 User Manual

Portable CD Player

Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Käyttöohjeet

D-E340/E341

Sony Corporation ©2002 Printed in China

“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone Stereo
products. is a trademark of Sony Corporation.

CD-Player (Vorderseite)/Lettore CD (fronte)/CD-soitin (etuosa)

A

OPEN

1 ESP

Kopfhörerbuchse i
Presa i (cuffie)
i (kuulokkeet) -liitäntä

2 VOL –/+

3 HOLD

*Diese Taste ist mit einem fühlbaren Punkt gekennzeichnet.
*Il tasto dispone di un punto tattile.
*Painikkeessa on kohopiste.

CD-Player (innen)/Lettore CD (interno)/CD-soitin (sisäosa)

B

Öffnen Sie den
Batteriefachdeckel.
Aprire il coperchio dello
scomparto per le batterie.
Avaa akku-/paristolokeron
kansi.

Display/Display/Näyttö

Wiedergabemodus

Tonmodus
Modo audio
Äänitila

AVLS

Modo di riproduzione
Soittotila

Titelnummer
Numero del brano
Raidan numero

Spieldauer
Tempo di riproduzione
Soittoaika

C

Kopfhörer oder Ohrhörer
Cuffie o auricolari
Kuulokkeet tai nappikuulokkeet

i

DC IN 4.5V

3-249-963-32 (1)

Buchse DC IN 4.5 V (externe
Stromversorgung)
Presa DC IN 4.5 V (ingresso
alimentazione esterna)
DC IN 4.5 V (ulkoisen
virtalähteen tulo)

-liitäntä

45 > N

4 .

6 x

7 MENU

Display/Display/Näyttö

8 SOUND

Legen Sie die Seite # zuerst
ein (bei beiden Batterien).
Inserire prima l’estremità #
(per entrambe le batterie).
Asenna #-puoli edellä
(kumpikin paristo).

ESP

Restladung der Batterien
Durata residua della batteria
Akkujen tai paristojen jäljellä
oleva varaus

an eine Netzsteckdose
ad una presa di rete CA
pistorasiaan

Netzteil
Alimentatore CA
Verkkolaite

D E

Mit der beschrifteten
Seite nach oben
Con il lato
dell’etichetta rivolto
verso l’alto
Nimipuoli ylöspäin

• Mit diesem CD-Player lassen sich CD-Rs/CD-RWs

Deutsch

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen
noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

Stellen Sie das Gerät nicht in ein geschlossenes Regal
oder einen geschlossenen Schrank.

Achten Sie darauf, dass die Ventilationsöffnungen des
Geräts nicht durch ein Tuch, Vorhänge usw. blockiert
werden, da sonst Feuergefahr besteht. Stellen Sie auch
keine brennenden Kerzen auf das Gerät.

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Schlags zu vermeiden, stellen Sie keine Gefäße mit
Flüssigkeiten darin, wie z. B. Vasen, auf das Gerät.

In einigen Ländern gelten unter Umständen spezielle
Vorschriften zur Entsorgung der Batterien/Akkus, mit
denen dieses Produkt betrieben wird. Nähere Informationen
erhalten Sie beispielsweise bei der Stadtverwaltung.

VORSICHT

• UNSICHTBARE LASER-STRAHLUNG BEI
GEÖFFNETEM GEHÄUSE.
NICHT IN DEN LASER-STRAHL SCHAUEN ODER

•
DIREKT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN ANSEHEN.

Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich ausschließlich
auf die Länder, in denen es gesetzlich erforderlich ist, vor
allem im EWR (europäischen Wirtschaftsraum).

Stromquellen

Netzteil (C)
1 Schließen Sie das Netzteil an eine Netzsteckdose an.

Batterien (B)

Verwenden Sie ausschließlich folgende Batterien für den
CD-Player:

Trockenbatterien

• LR6-Alkalibatterien (Größe AA)

So legen Sie die Batterien ein
1

Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.

2 Legen Sie zwei Batterien ein. Richten Sie dabei den

Pol 3 an der Markierung im Batteriefach aus und
schließen Sie dann den Deckel, so dass er mit einem
Klicken einrastet.

Ungefähre Betriebsdauer* der Batterien
in Stunden

Die Werte gelten für den Fall, dass der CD-Player
während des Betriebs auf einer ebenen und stabilen
Oberfläche steht.
Die Spieldauer hängt vom Gebrauch des CD-Players ab.

ESP ON ESP OFF

Zwei LR6(SG)- 33 23
Alkalibatterien von Sony
(hergestellt in Japan)

* Gemessener Wert nach JEITA-Standard (Japan

Electronics and Information Technology Industries
Association).

So überprüfen Sie die Restladung der
Batterien

Sie können die Restladung im Display überprüfen.
Tauschen Sie die Batterien aus, wenn „

t t t

t t Lo batt*

* Ein Signalton ist zu hören.

“ blinkt.

Hinweise

• Die Bereiche der Anzeige geben grob die
Restladung an. Allerdings steht ein Bereich nicht
unbedingt für ein Viertel der Ladung.

• Je nach Betriebsbedingungen kann sich die Ladung, die
in der Anzeige
oder verringern.

angegeben ist, etwas erhöhen

Hinweise zum Verwenden von
Trockenbatterien

• Achten Sie darauf, das Netzteil abzunehmen.

• Wenn die Batterien leer sind, tauschen Sie immer beide
Batterien gegen neue aus.

Wiedergeben einer CD

So legen Sie eine CD ein
1 Drücken Sie OPEN und öffnen Sie den Deckel (A).

2 Drücken Sie die CD auf den Zapfen in der Mitte und

schließen Sie den Deckel (D).

• Dieses Produkt ist auf die Wiedergabe von CDs

So bedienen Sie den CD-Player

Taste/Schalter Funktion/Vorgehen

1 ESP*

2 VOL–/+ Stellen Sie durch Drücken die

3 HOLD Damit können Sie die

4 ./> Drücken Sie . oder >

(AMS*

5 N (Wiedergabe) Starten Sie mit dieser Taste die

6 x (Stopp) Stoppen Sie mit dieser Taste die

7 MENU Drücken Sie die Taste so oft, bis

8 SOUND • Sie können mit dieser Taste die

*1ESP = Electronic Shock Protection (elektronischer

*2In folgenden Fällen kann es zu Tonsprüngen kommen:

*3AMS = Automatic Music Sensor (automatischer

*4Wird der Ton durch die SOUND-Funktion verzerrt,

*5AVLS = Automatic Volume Limiter System (automatisches

So nehmen Sie die CD heraus

Drücken Sie auf den Zapfen und nehmen Sie die CD
heraus (E).

Hinweise

wiedergeben, die im Compact Disc Digital Audio
(Audio CD)-Format aufgezeichnet wurden, aber die
Wiedergabemöglichkeiten hängen von der Qualität der
CD und dem Zustand des Aufnahmegeräts ab.

ausgelegt, die dem Compact Disc-Standard (CD)
entsprechen. Seit neuestem bringen einige
Schallplattenfirmen Musik-CDs mit
Kopierschutztechnologien auf den Markt. Beachten Sie
bitte, dass einige dieser CDs nicht dem CD-Standard
entsprechen und mit diesem Produkt möglicherweise
nicht wiedergegeben werden können.

1

3

/Suche) einmal, um den Anfang des

Stoßschutz)

– Der CD-Player wird ständigen, starken Stößen ausgesetzt.
– Eine verschmutzte oder zerkratzte CD wird

wiedergegeben.

– Sie verwenden CD-Rs/CD-RWs von schlechter Qualität

oder ein Problem mit dem Aufnahmegerät oder der
Anwendungssoftware liegt vor.

Musiksensor)

verringern Sie die Lautstärke.

Lautstärkebegrenzungssystem)

Stellen Sie diesen Schalter auf ON,
um den Schutz vor Tonsprüngen zu
aktivieren.*

Lautstärke ein.

Bedienelemente sperren, um ein
versehentliches Drücken von
Tasten zu verhindern.

aktuellen bzw. nächsten Titels
anzusteuern. Drücken Sie .
oder > mehrmals, um den
Anfang vorheriger bzw.
nachfolgender Titel anzusteuern.
Halten Sie . oder >
gedrückt, um rasch zurück- bzw.
weiterzuschalten.

Wiedergabe.
Wenn die Wiedergabe ab dem
ersten Titel erfolgen soll, halten Sie
die Taste mindestens 2 Sekunden
lang gedrückt, während sich der
CD-Player im Stoppmodus
befindet.

Wiedergabe.

der gewünschte Wiedergabemodus
im Display erscheint.
Keine Anzeige: Normale
Wiedergabe

„

aller Titel
„1“: Wiedergabe eines einzelnen
Titels

„

eines einzelnen Titels

„

Wiedergabe in willkürlicher
Reihenfolge

• Außerdem können Sie mit dieser

2

“: Wiederholte Wiedergabe

1“: Wiederholte Wiedergabe

SHUF“: Wiederholte

Bässe kräftiger wiedergeben
(„anheben“) lassen. Wählen Sie
durch wiederholtes Drücken

oder BASS aus.

BASS
Mit BASS
Bässe mehr verstärkt als mit
BASS

Taste die maximale Lautstärke
begrenzen und damit Ihr Gehör
schützen. Halten Sie die Taste
gedrückt, bis „AVLS*
Display erscheint. Die AVLS­Funktion wird eingeschaltet. Zum
Ausschalten der AVLS-Funktion
halten Sie die Taste erneut
gedrückt, bis „AVLS“
ausgeblendet wird.

(Fortsetzung auf der Rückseite)

.*

4

werden die

5

“ im

Italiano

AVVERTENZA

Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non
esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Non installare l’apparecchio in uno spazio chiuso, come
una libreria o un mobiletto.

Per evitare incendi, non coprire le aperture di ventilazione
dell’apparecchio con giornali, tovagliette, tende, ecc. e
non collocare candele accese sopra l’apparecchio.

Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non
collocare contenitori di liquidi, come vasi da fiori, sopra
l’apparecchio.

In alcuni paesi potrebbero essere in vigore norme
specifiche per lo smaltimento delle batterie utilizzate per
alimentare questo apparecchio. Per ulteriori informazioni,
rivolgersi alle autorità locali.

AVVERTENZA

• RADIAZIONI LASER INVISIBILI SE APERTO

• NON SOFFERMARE LA VISTA SUL RAGGIO NÉ
GUARDARE DIRETTAMENTE CON STRUMENTI
OTTICI

La validità del contrassegno CE è limitata solo ai paesi in
cui è legalmente in vigore, principalmente nei paesi SEE
(spazio economico europeo).

Fonti di alimentazione

Uso dell’alimentatore CA (C)
1 Collegare l’alimentatore CA ad una presa di rete CA.

Uso delle batterie (B)

Utilizzare esclusivamente i seguenti tipi di batteria con il
presente lettore CD:

Batterie a secco

• Batterie alcaline LR6 (formato AA)

Inserimento delle batterie
1 Aprire il coperchio dello scomparto per le batterie.

2 Inserire due batterie facendo corrispondere il polo 3

al diagramma nello scomparto per le batterie, quindi
chiudere il coperchio finché non scatta in posizione.

Durata delle batterie* (ore
approssimative)

(Quanto riportato di seguito si riferisce all’uso del lettore
CD su una superficie piana e stabile.)
Il tempo di riproduzione varia in base al modo in cui viene
utilizzato il lettore CD.

ESP ON ESP OFF

Due batterie alcaline 33 23
Sony LR6 (SG)
(prodotte in Giappone)

* Valore misurato in base allo standard di JEITA (Japan

Electronics and Information Technology Industries
Association).

Per controllare la carica residua delle
batterie

È possibile controllare la carica residua nel display.
Sostituire le batterie quando l’indicatore “
lampeggia.

t t t

t t Lo batt*

* Viene emesso un segnale acustico.

”

Note

• Le barre dell’indicatore mostrano solo
indicativamente la carica residua delle batterie. Ogni
barra non indica necessariamente un quarto della carica
della batteria.

• In base alle condizioni operative, le barre dell’indicatore

potrebbero aumentare o diminuire.

Note sull’uso delle batterie a secco

• Accertarsi di rimuovere l’alimentatore CA.

• Quando le batterie sono scariche, sostituirle entrambe
con altre nuove.

Riproduzione di un CD

Per inserire un CD
1 Premere OPEN per aprire il coperchio (A).

2 Posizionare il CD sul perno, quindi chiudere il

coperchio (D).

Note

• Il presente lettore CD è in grado di riprodurre CD-R/
CD-RW registrati nel formato CD-DA (CD audio),
tuttavia la capacità di riproduzione può variare a
seconda della qualità del disco e delle condizioni
dell’apparecchio di registrazione.

• Questo prodotto è stato progettato per la riproduzione di
dischi conformi allo standard CD (Compact Disc). Di
recente, alcune case discografiche hanno lanciato sul
mercato vari dischi musicali codificati mediante le
tecnologie di protezione del copyright. Si noti che
alcuni di tali dischi non sono conformi allo standard CD
e pertanto, potrebbero non essere riprodotti
dall’apparecchio.

Funzionamento del lettore CD

Tasto/interruttore Funzione/operazione

1

1 ESP*

2 VOL–/+ Premere per regolare il volume.
3 HOLD Utilizzare per bloccare i comandi

4 ./> Premere una volta . o > per

3

/ricerca) individuare l’inizio del brano

(AMS*

5

N (riproduzione)

6 x (arresto) Premere per arrestare la

7 MENU Premere più volte fino a

8 SOUND • Utilizzare per enfatizzare i bassi.

*1ESP = Electronic Shock Protection
*2È possibile che l’audio salti se:

– il lettore CD viene sottoposto ad urti ininterrotti più forti

del previsto
– viene riprodotto un CD sporco o graffiato
– vengono utilizzati CD-R/CD-RW di scarsa qualità o se si è

verificato un problema con l’apparecchio di registrazione

o con il software applicativo.

*3AMS = Automatic Music Sensor, sensore musicale

automatico

*4Se il suono risulta distorto durante l’uso della funzione

SOUND, abbassare il volume.

*5AVLS = Automatic Volume Limiter System, sistema per la

limitazione automatica del volume

Impostare questo interruttore su
ON per azionare la protezione dai
salti del suono.*

onde evitare di premerli
accidentalmente.

corrente/successivo. Premere più
volte . o > per individuare
l’inizio dei brani precedenti/
successivi. Premere e tenere
premuto . o > per tornare
indietro/avanzare rapidamente.

Premere per avviare la
riproduzione.
Per riprodurre a partire dal primo
brano, premere per almeno 2
secondi mentre il lettore CD si
trova in modo di arresto.

riproduzione.

visualizzare nel display il modo di
riproduzione desiderato.
Nessuna indicazione: Riproduzione
normale

”: Riproduzione ripetuta —

“

tutti i brani

“1”: Riproduzione di un solo brano
“

1”: Riproduzione ripetuta —

un solo brano

“

SHUF”: Riproduzione

ripetuta in ordine casuale

Premere più volte per selezionare
BASS
Selezionare BASS
ottenere un’enfatizzazione dei
bassi superiore a quella che si
avrebbe selezionando BASS

.*

• Utilizzare inoltre per limitare il
volume massimo proteggendo
così l’udito. Premere e tenere
premuto fino a che “AVLS*
non compare nel display. La
funzione AVLS viene attivata.
Per disattivarla, premere e tenere
premuto di nuovo fino a che
“AVLS” non scompare.

o BASS .

4

2

per

5

”

Per rimuovere il CD

Rimuovere il CD premendo il perno (E).

(Continua sul lato opposto)

Suomi

VAROITUS

Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja
sähköiskuvaaran vuoksi.

Älä asenna laitetta ahtaaseen paikkaan, kuten
kirjakaappiin tms.

Tulipalovaaran estämiseksi laitteen ilmanvaihtoaukkoja ei
saa peittää esim. sanomalehdillä, liinalla, verhoilla jne.
Laitteen päälle ei myöskään saa asettaa palavia kynttilöitä.

Palo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi laitteen päälle ei
saa asettaa nestettä sisältäviä astioita kuten esimerkiksi
kukkamaljakoita.

Joissakin maissa voi olla voimassa tämän laitteen
virtalähteenä käytettävän akun hävittämistä koskevia
määräyksiä. Tiedustele asiaa paikallisilta viranomaisilta.

VAARA

• AVATTUNA SÄTEILEE NÄKYMÄTÖNTÄ
LASERSÄTEILYÄ

• ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN PALJAIN SILMIN TAI
OPTISILLA LAITTEILLA

CE-merkin voimassaolo rajoittuu vain niihin maihin,
joissa se on lain nojalla voimassa, eli pääasiassa ETA
(Euroopan talousalue) maihin.

Virtalähteet

Verkkolaitteen käyttäminen (C)
1 Liitä verkkolaite pistorasiaan.

Paristojen käyttäminen (B)

Käytä vain seuraavia akkuja tai paristoja CD-soittimessa:

Kuivaparistot

• LR6 (koko AA) -alkaliparistot

Paristojen asentaminen
1 Avaa paristolokeron kansi.

2 Aseta kaksi paristoa lokeroon oikein päin niin, että

niissä oleva merkintä 3 tulee kohdakkain lokeron
sisällä olevan vastaavan merkinnän kanssa. Sulje
sitten kansi niin, että se napsahtaa paikalleen.

Paristojen varauksen kestoaika*
(keskim. tuntia)

(Kun käytät CD-soitinta tasaisella ja vakaalla alustalla.)
Soittoaika vaihtelee CD-soittimen käyttötavan mukaan.

ESP ON ESP OFF

Kaksi Sony-alkali- 33 23
paristoa LR6(SG)
(valmistettu Japanissa)

* JEITA (Japan Electronics and Information Technology

Industries Association) -standardin mukaisesti mitattu
arvo.

Paristojen jäljellä olevan varauksen
tarkistaminen

Voit tarkistaa varauksen näytöstä.
Vaihda paristot, kun "

t t t

t t Lo batt*

*Laite antaa äänimerkin.

"-ilmaisin vilkkuu.

Huomautuksia

• -ilmaisinosat näyttävät paristoissa jäljellä olevan
varauksen suurin piirtein. Yksi ilmaisinosa ei aina
välttämättä edusta akun kokonaisjännitteen neljäsosaa.

• Laitteen käyttöolosuhteiden mukaan
voivat lisääntyä tai vähentyä.

-ilmaisinosat

Kuivaparistojen käyttöä koskevia
huomautuksia

• Irrota verkkolaite.

• Kun paristot ovat täysin purkautuneet, vaihda
molemmat paristot uusiin.

CD-levyn soittaminen

CD-levyn asettaminen soittimeen
1 Avaa kansi painamalla OPEN-painiketta (A).

2 Aseta CD-levy paikalleen ja sulje kansi (D).

Huomautuksia

• Tämä CD-soitin pystyy soittamaan Compact Disc
Digital Audio (Audio CD) -muotoa käyttäen äänitettyjä
CD-R- ja CD-RW levyjä, mutta niiden
soittomahdollisuus voi riippua levyn laadusta sekä
tallennukseen käytetyn laitteen tilasta.

• Tämä tuote on tarkoitettu Compact Disc (CD) ­standardin mukaisten levyjen soittamiseen. Viime
aikoina jotkin levy-yhtiöt ovat tuoneet markkinoille
levyjä, jotka on koodattu tekijänoikeuksia suojaavalla
tekniikalla. Huomaa, että jotkin näistä levyistä eivät ole
CD-standardin mukaisia, eikä niitä voi välttämättä
soittaa tällä tuotteella.

CD-soittimen käyttäminen

Painike/kytkin Toiminto/käyttö

1

1 ESP*

2 VOL–/+ Paina, kun haluat säätää

3 HOLD Voit lukita painikkeet niin, ettei

4 ./> Paina . tai > kerran, jos

3

(AMS*

/haku) haluat siirtyä nykyisen tai

5 N (soitto) Paina, kun haluat aloittaa soiton.

6 x (pysäytys) Paina, kun haluat lopettaa soiton.
7 MENU Paina toistuvasti, kunnes haluamasi

Aseta asentoon ON, kun haluat
estää äänen katkonaisuutta.*

äänenvoimakkuutta.

niitä voi painaa vahingossa.

seuraavan raidan alkuun. Paina
. tai > toistuvasti, jos haluat
siirtyä edellisten tai seuraavaa
seuraavien raitojen alkuun. Pidä
. tai > alas painettuna, jos
haluat siirtyä nopeasti taakse- tai
eteenpäin.

Jos haluat aloittaa soiton
ensimmäisestä raidasta, paina
painiketta vähintään 2 sekuntia,
kun CD-soitin on pysäytettynä.

soittotila näkyy näytössä.
Ei ilmaisinta: normaali soitto

"

": jatkuva soitto — kaikki

raidat

"1": yhden raidan soitto
"

1": jatkuva soitto — yksi raita

"

SHUF": jatkuva soitto

satunnaisessa järjestyksessä

2

Painike/kytkin Toiminto/käyttö

8 SOUND • Voit korostaa äänen matalia

*1ESP = Electronic Shock Protection, elektroninen

iskunvaimennus

*2Äänessä voi olla katkonaisuutta, jos

– CD-soittimeen kohdistuu voimakas isku.
– soitettava CD-levy on likaantunut tai naarmuuntunut
– CD-R- tai CD-RW-levy on huonolaatuinen tai

tallennukseen käytetyssä laitteessa tai sovellusohjelmassa

on ongelma.
*3AMS = Automatic Music Sensor, automaattinen raidanhaku
*4Jos ääni säröytyy SOUND-toiminnon käytön aikana,

pienennä äänenvoimakkuutta.

*5AVLS = Automatic Volume Limiter System

taajuuksia. Valitse BASS
BASS
toistuvasti. BASS
voimakkaammin kuin
BASS

• Voit myös rajata suurimman
mahdollisen äänenvoimakkuuden
kuulon suojaamiseksi. Pidä alas
painettuna, kunnes ilmaisin
"AVLS*
toiminto tulee käyttöön. Voit
poistaa AVLS-toiminnon käytöstä
pitämällä painiketta uudelleen
alas painettuna, kunnes "AVLS"
katoaa.

painamalla

4

.*

5

" tulee näyttöön. AVLS-

tai

korostaa

CD-levyn poistaminen

Paina keskustaa ja poista CD-levy (E).

(Jatka kääntöpuolelle)

Deutsch

So schalten Sie den Signalton aus

Sie können den Signalton ausschalten, der beim Bedienen
des CD-Players über die Kopfhörer/Ohrhörer ausgegeben
wird.

1 Lösen Sie die Stromquelle (Netzteil,

Trockenbatterien) vom CD-Player.

2 Halten Sie x gedrückt und schließen Sie die

Stromquelle an.

So schalten Sie den Signalton ein

Lösen Sie die Stromquelle und schließen Sie sie dann an,
ohne x zu drücken.

Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheit

• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in den CD­Player gelangen, lösen Sie alle Kabel am Gerät. Lassen
Sie den CD-Player von qualifiziertem Fachpersonal
überprüfen, bevor Sie ihn wieder benutzen.

• Führen Sie keine Fremdkörper in die Buchse DC IN 4.5
V (Stromversorgungsbuchse) ein.

Stromversorgung

• Wenn Sie den CD-Player längere Zeit nicht verwenden
wollen, trennen Sie ihn von allen Stromquellen.

Hinweise zum Netzteil

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil.
Wurde der CD-Player ohne Netzteil geliefert,
verwenden Sie bitte das Netzteil AC-E45HG. Benutzen
Sie kein anderes Netzteil. Andernfalls kann es zu
Fehlfunktionen kommen.

Polarität des Steckers

• Berühren Sie das Netzteil nicht mit nassen Händen.

• Schließen Sie das Netzteil an eine leicht zugängliche
Netzsteckdose an. Sollten an dem Netzteil irgendwelche
Störungen auftreten, lösen Sie es sofort von der
Netzsteckdose.

Hinweise zu Trockenbatterien

• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

• Wenn Sie Batterien bei sich tragen, halten Sie sie von
Münzen und anderen Metallgegenständen fern.
Andernfalls kann durch einen Metallgegenstand ein
Kontakt zwischen den positiven und negativen Polen
der Batterien hergestellt werden, was zu
Hitzeentwicklung führt.

• Verwenden Sie neue Batterien nicht zusammen mit
alten.

• Verwenden Sie keine unterschiedlichen Arten von
Batterien zusammen.

• Wenn Sie die Batterien längere Zeit nicht benutzen
wollen, nehmen Sie sie heraus.

• Falls eine Batterie ausläuft, wischen Sie das
Batteriefach zunächst sorgfältig trocken und legen Sie
dann neue Batterien ein. Wenn Sie mit der
Batterieflüssigkeit in Berührung kommen, waschen Sie
sie sorgfältig mit Wasser ab.

CD-Player

• Halten Sie die Linse im CD-Player sauber und berühren
Sie sie nicht. Andernfalls kann die Linse beschädigt
werden, so dass der CD-Player nicht mehr
ordnungsgemäß funktioniert.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf den CD­Player. Andernfalls können CD-Player und CD
beschädigt werden.

• Lassen Sie den CD-Player nicht in der Nähe von
Wärmequellen, an Orten mit direkter
Sonneneinstrahlung, viel Staub oder Sand, Feuchtigkeit
oder Regen, auf unebenen Oberflächen oder in einem
Auto mit geschlossenen Fenstern liegen und schützen
Sie ihn vor Stößen und Erschütterungen.

• Wenn der CD-Player den Radio- oder Fernsehempfang
stört, schalten Sie ihn aus oder benutzen Sie ihn in
etwas größerer Entfernung.

• CDs mit ungewöhnlichen Formen, zum Beispiel herz­oder sternförmige oder quadratische CDs, können Sie
mit diesem CD-Player nicht abspielen. Falls Sie es doch
versuchen, kann der CD-Player beschädigt werden.
Verwenden Sie solche CDs nicht.

Kopfhörer/Ohrhörer

Sicherheit im Straßenverkehr

Verwenden Sie keine Kopfhörer/Ohrhörer, wenn Sie ein
Auto, ein Fahrrad oder ein anderes Fahrzeug lenken. Dies
stellt eine Gefahrenquelle dar und ist vielerorts gesetzlich
verboten. Auch wenn Sie zu Fuß gehen, sollten Sie das
Gerät nicht zu laut einstellen - denken Sie an Ihre
Sicherheit zum Beispiel beim Überqueren einer Straße. In
potenziell gefährlichen Situationen sollten Sie äußerst
vorsichtig sein bzw. das Gerät möglichst ausschalten.

Vermeidung von Gehörschäden

Stellen Sie die Lautstärke der Kopfhörer/Ohrhörer nicht
zu hoch ein. Ohrenärzte warnen vor ständigen, lauten
Geräuschen. Wenn Sie Ohrengeräusche wahrnehmen,
senken Sie die Lautstärke oder schalten Sie das Gerät aus.

Rücksichtnahme gegenüber anderen

Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein. Auf diese
Weise können nicht nur Sie selbst noch hören, was um Sie
herum vorgeht, sondern Sie zeigen auch Rücksicht
gegenüber anderen.

Wartung

So reinigen Sie das Gehäuse

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch, das
Sie leicht mit Wasser oder einer milden Reinigungslösung
angefeuchtet haben. Verwenden Sie weder Alkohol,
Benzin noch Verdünnung.

So reinigen Sie die Stecker

Bei verschmutzten Steckern treten Störgeräusche auf oder
es ist gar kein Ton zu hören. Reinigen Sie die Stecker
regelmäßig mit einem weichen, trockenen Tuch.

Störungsbehebung

Sollte eine Funktionsstörung auch nach der Durchführung
der folgenden Maßnahmen fortbestehen, wenden Sie sich
bitte an Ihren Sony-Händler.

„Hold“ erscheint im Display, wenn Sie
eine Taste drücken, und die CD wird
nicht wiedergegeben.

c Die Bedienelemente sind gesperrt. Schieben Sie HOLD

zurück.

Die Lautstärke erhöht sich nicht, auch
wenn Sie VOL + mehrmals drücken.

c Halten Sie SOUND gedrückt, bis „AVLS“ im Display

ausgeblendet wird.

Der Batteriefachdeckel hat sich
aufgrund eines versehentlichen Stoßes
oder aufgrund zu starken Ziehens usw.
gelöst.

c Bringen Sie ihn wie in der Abbildung unten dargestellt

wieder an.

Technische Daten

System

Digitales CD-Audiosystem

Eigenschaften der Laserdiode

Material: GaAlAs
Wellenlänge: λ = 780 nm
Emissionsdauer: Kontinuierlich
Laseremission: Weniger als 44,6 µW (gemessen im
Abstand von etwa 200 mm von der Linsenoberfläche am
optischen Sensorblock mit einer Öffnung von 7 mm).

Betriebsspannung

Den Regionalcode des von Ihnen gekauften Modells
finden Sie oben links im Strichcode auf der Packung.

•

Zwei LR6-Batterien (Größe AA): 1,5 V × 2 Gleichstrom

• Netzteil (Buchse DC IN 4.5 V):
Modell U, U2, CA, CA2, E92, MX2, TW2 und CA2/C:
120 V, 60 Hz
Modell EU8, CED, CED/4, CE7, CE7/C, EE, EE1, E,
E13 und E13/2: 220 - 230 V, 50/60 Hz
Modell CEK: 230 V, 50 Hz
Modell AU2: 240 V, 50 Hz
Modell JE.W, E18, KR4 und EE8: 100 - 240 V, 50/60 Hz
Modell HK4: 230 V, 50 Hz
Modell CNA: 220 V, 50 Hz

Abmessungen (B/H/T) (ohne
vorstehende Teile und Bedienelemente)

ca. 130,6 × 26,3 × 150,5 mm

Gewicht (ohne Zubehör)

ca. 190 g

Betriebstemperatur

5 °C - 35 °C

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.

Mitgeliefertes Zubehör

D-E340:

Kopfhörer/Ohrhörer (1)

D-E341:

Netzteil (1)
Kopfhörer/Ohrhörer (1)

Italiano

Per disattivare il segnale acustico
relativo alle operazioni

È possibile disattivare il segnale acustico proveniente
dalle cuffie/dagli auricolari durante l’uso del lettore CD.

1 Scollegare la fonte di alimentazione (alimentatore

CA, batterie a secco) dal lettore CD.

2 Collegare la fonte di alimentazione premendo x.

Per attivare il segnale acustico

Scollegare la fonte di alimentazione, quindi collegarla
senza premere x.

Precauzioni

Sicurezza

• Se un qualsiasi oggetto liquido o solido dovesse
penetrare all’interno del lettore CD, scollegarlo e farlo
controllare da personale qualificato prima di usarlo
nuovamente.

• Non inserire oggetti estranei nella presa DC IN 4.5 V
(ingresso alimentazione esterna).

Fonti di alimentazione

• Se si prevede di non utilizzare il lettore CD per un
periodo di tempo prolungato, scollegare tutte le fonti di
alimentazione dal lettore.

Alimentatore CA

• Utilizzare esclusivamente l’alimentatore CA in
dotazione. Nel caso in cui l’alimentatore non sia in
dotazione, utilizzare l’alimentatore CA modello AC­E45HG. Non utilizzare altri alimentatori CA onde
evitare problemi di funzionamento.

Polarità dello spinotto

• Non toccare l’alimentatore CA con le mani bagnate.

• Collegare l’alimentatore CA a una presa CA facilmente
accessibile. In caso di funzionamento anormale
dell’alimentatore CA, scollegarlo immediatamente dalla
presa CA.

Batterie a secco

• Non gettare le batterie nel fuoco.

• Non trasportare le batterie insieme a monete o ad altri
oggetti metallici. Il contatto dei terminali positivo o
negativo con oggetti metallici potrebbe sviluppare
calore.

• Non usare batterie nuove con batterie vecchie.

• Non usare contemporaneamente tipi diversi di batteria.

• Se si prevede di non usare le batterie per un periodo di
tempo prolungato, rimuoverle dall’apparecchio.

• In caso di perdite di elettrolita, asciugare ogni traccia di
deposito dallo scomparto per le batterie e inserire delle
batterie nuove. Se tracce di deposito entrano in contatto
con la pelle, lavare accuratamente la parte.

Lettore CD

• Mantenere la lente del lettore CD pulita e non toccarla.
Altrimenti la lente potrebbe venire danneggiata e il
lettore potrebbe non funzionare correttamente.

• Non collocare oggetti pesanti sul lettore CD onde
evitare di danneggiarle l’apparecchio e il CD.

• Non lasciare il lettore CD in prossimità di fonti di calore
o in luoghi soggetti alla luce diretta del sole, a polvere o
sabbia eccessiva, a umidità o pioggia, a urti meccanici.
Collocare il lettore su superfici piane e non lasciarlo
all’interno di un’auto con i finestrini chiusi.

• Se il lettore CD causa interferenze alla ricezione radio o
televisiva, spegnere il lettore o posizionarlo lontano
dalla radio o dal televisore.

• Con il presente lettore CD non è possibile riprodurre
dischi dalle forme irregolari (ad esempio a forma di
cuore, di quadrato e di stella). Non utilizzare dischi
dalle forme irregolari onde evitare di danneggiare il
lettore CD.

Cuffie/auricolari

Sicurezza stradale

Non usare le cuffie o gli auricolari durante la guida di una
bicicletta o di un qualunque mezzo motorizzato. Un
comportamento simile potrebbe essere pericoloso per la
circolazione ed è proibito in alcune aree. Inoltre potrebbe
essere potenzialmente pericoloso usare le cuffie ad alto
volume mentre si cammina, soprattutto in prossimità di
attraversamenti pedonali. Prestare particolare attenzione o
interrompere l’uso delle cuffie in situazioni
potenzialmente pericolose.

Prevenzione dei danni all’udito

Evitare di usare le cuffie o gli auricolari a volume elevato.
Gli esperti dell’udito mettono in guardia contro un uso
continuo, ad alto volume o prolungato. Se si manifesta un
ronzio alle orecchie, ridurre il volume o interrompere
l’uso.

Rispetto per gli altri

Mantenere il volume ad un livello moderato. In questo
modo è possibile sentire i suoni provenienti dall’esterno e
non disturbare le persone vicine.

Manutenzione

Pulizia del rivestimento esterno

Utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con
acqua o soluzione detergente neutra. Non utilizzare alcol,
benzina o diluenti.

Pulizia degli spinotti

Se gli spinotti sono sporchi, non viene emesso alcun suono
oppure l’audio è disturbato. Pulirli regolarmente con un
panno morbido asciutto.

Guida alla soluzione dei
problemi

Se il problema dovesse persistere dopo avere eseguito i
seguenti controlli, rivolgersi al più vicino rivenditore
Sony.

Se viene premuto un tasto, “Hold”
appare nel display e il lettore non avvia
la riproduzione.

c I tasti sono bloccati. Spostare l’interruttore HOLD nella

posizione iniziale.

Non è possibile alzare il volume
premendo più volte VOL +.

c Premere e tenere premuto SOUND fino a che “AVLS”

non scompare dal display.

Se il coperchio dello scomparto per le
batterie si dovesse staccare in seguito
ad una caduta accidentale, perché si è
esercitata una forza eccessiva o altro.

c Rimontarlo come illustrato di seguito.

Caratteristiche tecniche

Sistema

Sistema audio digitale per CD

Proprietà del diodo al laser

Materiale: GaAlAs
Lunghezza d’onda: λ = 780 nm
Durata di emissione: continua
Uscita laser: inferiore a 44,6 µW (questo valore è stato
misurato ad una distanza di 200 mm dalla superficie della
lente dell’obiettivo sul blocco di cattura ottico con
un’apertura di 7 mm)

Requisiti di alimentazione

Il codice regionale del modello acquistato è riportato
nell’angolo superiore sinistro del codice a barre della
confezione.

• Due batterie LR6 (formato AA): 1,5 V × 2 CC

• Alimentatore CA (presa DC IN 4.5 V):
Modelli U, U2, CA, CA2, E92, MX2, TW2 e CA2/C:
120 V, 60 Hz
Modelli EU8, CED, CED/4, CE7, CE7/C, EE, EE1, E,
E13 e E13/2: 220 - 230 V, 50/60 Hz
Modello CEK: 230 V, 50 Hz
Modello AU2: 240 V, 50 Hz
Modelli JE.W, E18, KR4 e EE8: 100 - 240 V, 50/60 Hz
Modello HK4: 230 V, 50 Hz
Modello CNA: 220 V, 50 Hz

Dimensioni (l/a/p) (escluse le parti
sporgenti e i comandi)

Circa 130,6 × 26,3 × 150,5 mm

Peso (accessori esclusi)

Circa 190 g

Temperatura di utilizzo

5°C - 35°C

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.

Accessori in dotazione

D-E340:

Cuffie/auricolari (1)

D-E341:

Alimentatore CA (1)
Cuffie/auricolari (1)

Suomi

Toimintaäänimerkin poistaminen
käytöstä

Voit ottaa pois käytöstä äänimerkin, joka kuuluu
kuulokkeista tai nappikuulokkeista käyttäessäsi CD­soitinta.

1 Irrota virtalähde (verkkolaite, kuivaparistot) CD-

soittimesta.

2 Pidä x alas painettuna ja liitä virtalähde.

Äänimerkin ottaminen käyttöön

Irrota virtalähde ja liitä se sitten takaisin painamatta
painiketta x.

Varotoimet

Turvallisuus

• Jos jokin esine tai nestettä joutuu CD-soittimen sisään,
irrota se virtalähteestä ja vie se huoltoon
tarkistettavaksi, ennen kuin käytät sitä uudelleen.

• Älä työnnä mitään vieraita esineitä DC IN 4.5 V

-liitäntään (ulkoisen virran tuloliitäntä).

Virtalähteet

• Jos et käytä CD-soitinta pitkään aikaan, irrota CD­soittimesta kaikki virtalähteet.

Verkkolaite

• Käytä vain vakiovarusteisiin sisältyvää verkkolaitetta.
Jos sitä ei ole toimitettu CD-soittimen mukana, käytä
verkkolaitetta AC-E45HG. Älä käytä mitään muuta
verkkolaitetta. Muutoin laite voi vioittua.

Liittimen napaisuus

• Älä koske verkkolaitteeseen märillä käsillä.

• Liitä verkkolaite pistorasiaan, johon yletyt helposti. Jos
huomaat verkkolaitteessa jotakin tavallisesta
poikkeavaa, irrota se heti pistorasiasta.

Kuivaparistot

• Älä yritä hävittää paristoja polttamalla.

• Älä sijoita akkuja tai kuivaparistoja kolikoiden tai
muiden metalliesineiden yhteyteen. Muutoin voi syntyä
lämpöä, jos pariston positiivinen ja negatiivinen napa
koskettavat metalliesinettä.

• Älä käytä uusia ja vanhoja paristoja sekaisin.

• Älä käytä erityyppisiä paristoja sekaisin.

• Poista paristot, jos niitä ei käytetä pitkään aikaan.

• Jos paristot pääsevät vuotamaan, pyyhi paristokotelo
puhtaaksi ja asenna uudet akut tai paristot. Jos saat
paristoista vuotanutta ainetta käsiisi, pese ne
huolellisesti.

CD-soitin

• Pidä CD-soittimen linssi puhtaana äläkä kosketa sitä.
Jos kosketat linssiä, se voi vahingoittua ja CD­soittimeen voi tulla toimintahäiriö.

• Älä sijoita mitään painavaa esinettä CD-soittimen
päälle. CD-soitin ja CD-levy voivat vahingoittua.

• Älä jätä CD-soitinta lämmönlähteiden lähelle tai
paikkaan, jossa se altistuu suoralle auringonvalolle,
pölylle, hiekalle, kosteudelle, sateelle tai iskuille. Älä
myöskään jätä sitä epätasaiselle pinnalle tai autoon,
jonka ikkunat ovat kiinni.

• Jos CD-soitin aiheuttaa häiriöitä radio- tai
televisiovastaanottoon, katkaise CD-soittimesta virta tai
siirrä se kauemmas radiosta tai televisiosta.

• Tällä CD-soittimella ei voi soittaa muodoltaan
tavallisista poikkeavia (esimerkiksi sydämen, neliön tai
tähden muotoisia) levyjä. Tällaiset levyt voivat vioittaa
CD-soitinta. Älä siis käytä kyseisenlaisia levyjä.

Kuulokkeet/nappikuulokkeet

Ajoturvallisuus

Älä käytä kuulokkeita tai nappikuulokkeita ajaessasi
autoa, muuta moottoriajoneuvoa tai polkupyörää.
Kuulokkeiden käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteita
liikenteessä, ja se on myös kiellettyä joillakin alueilla. Voi
myös olla vaarallista, jos kävellessäsi kuuntelet
kuulokkeilla suurella äänenvoimakkuudella, varsinkin
ylittäessäsi suojatietä. Ole erittäin varovainen tai ole
käyttämättä kuulokkeita tilanteissa, joissa ne voivat
aiheuttaa vaaraa.

Kuulovaurioiden estäminen

Vältä kuulokkeiden ja nappikuulokkeiden käyttöä suurella
äänenvoimakkuudella. Asiantuntijat kehottavat välttämään
jatkuvaa, kovaäänistä ja pitkäaikaista kuuntelua. Jos
kuulet korvissasi epänormaalia sointia, pienennä
äänenvoimakkuutta tai lopeta laitteen käyttö.

Muiden henkilöiden ottaminen
huomioon

Pidä äänenvoimakkuus kohtuullisena. Siten kuulet
ulkopuoliset äänet etkä häiritse muita.

Kunnossapito

Kotelon puhdistaminen

Käytä puhdistuksessa pehmeää, kevyesti veteen tai
mietoon pesuaineliuokseen kostutettua liinaa. Älä käytä
alkoholia, bensiiniä tai ohenteita.

Liittimien puhdistaminen

Jos liittimet likaantuvat, ääntä ei kuulu tai kuuluu
häiriöääniä. Puhdista liittimet aika ajoin pehmeällä,
kuivalla liinalla.

Vianmääritys

Jos ongelma ei katoa tehtyäsi seuraavat tarkistukset, ota
yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

"Hold" tulee näyttöön, kun painat jotain
painiketta, eikä laite soita CD-levyä.

c Painikkeet on lukittu. Liu’uta HOLD-kytkin takaisin.

Äänenvoimakkuus ei suurene, vaikka
painat painiketta VOL + toistuvasti.

c Pidä SOUND-painiketta alas painettuna, kunnes

ilmaisin "AVLS" katoaa näytöstä.

Paristolokeron kansi on irronnut
esimerkiksi soittimen pudotessa tai
liiallisen voimankäytön takia.

c Kiinnitä se alla olevan kuvan mukaan.

Tekniset tiedot

Järjestelmä

Digitaalinen CD-äänijärjestelmä

Laserdiodin ominaisuudet

Materiaali: GaAlAs
Aallonpituus: λ = 780 nm
Säteilyn kesto: Jatkuva
Laserlähtöteho: Alle 44,6 µW (Tämä lähtöteho on mitattu
200 mm:n etäisyydeltä optisen lukupäälohkon
objektiivilinssin pinnalta 7 mm:n aukolla.)

Käyttöjännite

Näet ostamasi mallin aluekoodin pakkauksessa olevan
viivakoodin vasemmasta yläkulmasta.

• Kaksi LR6 (koko AA) -paristoa: 1,5 V × 2 DC

• Verkkolaite (DC IN 4.5 V -liitäntä):
U-, U2-, CA-, CA2-, E92-, MX2-, TW2- ja CA2/C­malli: 120 V, 60 Hz
EU8-, CED-, CED/4-, CE7-, CE7/C-, EE-, EE1-, E-,
E13- ja E13/2-malli: 220 - 230 V, 50/60 Hz
CEK-malli: 230 V, 50 Hz
AU2-malli: 240 V, 50 Hz

JE.W-, E18-, KR4- ja EE8-malli: 100 - 240 V, 50/60 Hz
HK4-malli: 230 V, 50 Hz
CNA-malli: 220 V, 50 Hz

Mitat (l/k/s) (ei sisällä ulkonevia osia
eikä säätimiä)

Noin 130,6 × 26,3 × 150,5 mm

Paino (ilman varusteita)

Noin 190 g

Käyttölämpötila

5 °C - 35°C

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen
mallia ja ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta.

Vakiovarusteet

D-E340:

Kuulokkeet/nappikuulokkeet (1)

D-E341:

Verkkolaite (1)
Kuulokkeet/nappikuulokkeet (1)