Sony D-E330 Users guide [it]

Portable
CD Player

Istruzioni per l’uso

Informazioni sul codice di zona

Il codice di zona del lettore acquistato si trova sulla parte superiore sinistra
dell’etichetta del codice a barre sulla confezione.
Per gli accessori in dotazione con il lettore, controllare il codice di zona del
modello e consultare la sezione “Accessori in dotazione” in fondo a questo
manuale.

D-E330
D-E331

Sony Corporation ©2001 Printed in China

AVVERTENZA

Per evitare il rischio di
incendi o scosse
elettriche, non esporre
l’apparecchio alla
pioggia o all’umidità.

Non installare l’apparecchio in uno spazio
chiuso, come una libreria o un mobiletto.

Per evitare incendi, non coprire le aperture di
ventilazione dell’apparecchio con giornali,
tovagliette, tende, ecc. e non collocare candele
accese sopra l’apparecchio.

Per evitare il rischio di incendi o scosse
elettriche, non collocare contenitori di liquidi,
come vasi da fiori, sopra l’apparecchio.

In alcuni paesi potrebbero essere in vigore
norme specifiche per lo smaltimento delle
batterie utilizzate per alimentare questo
apparecchio. Per ulteriori informazioni,
rivolgersi alle autorità locali.

AVVERTENZA

•RADIAZIONI LASER INVISIBILI SE
APERTO

•NON SOFFERMARE LA VISTA SUL
RAGGIO NÉ GUARDARE
DIRETTAMENTE CON STRUMENTI
OTTICI

3-241-306-81 (1)

“WALKMAN” è un marchio di
fabbrica di Sony Corporation.

Riproduzione
immediata di un CD!

Se si desidera riprodurre subito un CD, utilizzare il lettore CD
collegandolo alla corrente domestica. È possibile utilizzare inoltre
batterie a secco (vedere la sezione “Sorgenti di alimentazione” sul retro).

1

2

Collegamento

Alimentatore CA

Auricolari
o
Cuffie

i

Inserimento di un CD

OPEN

Etichetta rivolta verso l’alto

1 Premere OPEN per aprire il

coperchio.

3

Riproduzione

2 Regolare il volume.

1 Premere > N.

Per arrestare la riproduzione, premere x.

2 Sistemare il CD sul perno.
3 Chiudere il coperchio.

ad una presa CA

DC IN 4.5 V

Per

Riproduzione (a partire
dal punto in cui è stata
interrotta)

Riproduzione (a partire
dal primo brano)

Arresto

Trovare l’inizio del brano
corrente (AMS*1)

Trovare l’inizio del brano
precedente (AMS)

Trovare l’inizio del brano
successivo (AMS)

Trovare l’inizio dei
brani successivi (AMS)

Avanzare velocemente

Andare indietro
velocemente

*1AMS = Automatic Music Sensor (sensore

musicale automatico)

2

*

Dopo avere riprodotto l’ultimo brano, è
possibile tornare all’inizio del primo brano
premendo > N. Allo stesso modo, se ci si
trova in corrispondenza del primo brano, è
possibile individuare l’ultimo brano
premendo ..

Per rimuovere il CD

Rimuovere il CD tenendo premuto il perno.

Informazioni sul display

• Quando si preme > N, appare il numero
totale dei brani nel CD e il tempo di
riproduzione complessivo.

• Durante la riproduzione, appaiono il numero
del brano e il tempo di riproduzione
trascorso del brano.

Se il volume non aumenta

Se “AVLS” lampeggia nel display, tenere
premuto SOUND fino a che “AVLS” non
scompare dal display. Per ulteriori
informazioni, vedere “Per la protezione
dell’udito (AVLS)”.

Informazioni su CD-R/CD-RW

Il presente lettore CD è in grado di riprodurre
CD-R/CD-RW registrati nel formato CD-DA*,
sebbene la capacità di riproduzione possa
variare in base alla qualità del disco e alle
condizioni del dispositivo di registrazione.
* CD-DA è l’abbreviazione di Compact Disc

Digital Audio (CD audio digitale). Si tratta di
uno standard di registrazione utilizzato per i
CD audio.

Se il coperchio del lettore CD viene
chiuso e la fonte di alimentazione è
collegata

L’indicazione “disc” lampeggia nel display, il
CD inizia a ruotare e si arresta non appena il
lettore CD legge le informazioni contenute nel
disco. In questo modo vengono ridotti i tempi
di attesa precedenti l’avvio della riproduzione.

Note sulla cura dei CD

• Prendere i CD per il bordo e non toccare la
superficie per mantenerli puliti.

• Non incollare carta o nastro adesivo sui CD.

• Non esporre i CD alla luce solare diretta o a
fonti di calore come condotti d’aria calda.
Non lasciare i CD in un’auto parcheggiata al
sole.

Premere

> N

> N per 2

o più secondi

x

una volta .

più volte

2

.*

una volta
> N*

più volte
> N*

Tenere
premuto
> N

Tenere
premuto .

Non in questo modo

2

2

BAltre operazioni

Selezione del modo di
riproduzione

È possibile utilizzare i cinque modi di
riproduzione seguenti:
“Riproduzione normale”, “ Riproduzione
ripetuta — tutti i brani”, “Riproduzione di un
solo brano”, “Riproduzione ripetuta — un
solo brano” e “Riproduzione ripetuta in
ordine casuale”.

MENU

Premere MENU durante la riproduzione.
Ogni volta che si preme questo tasto,
l’indicazione del modo di riproduzione nel
display cambia come descritto di seguito:

Indicazione del modo di riproduzione

m

Nessuna indicazione (Riproduzione
normale)

Il lettore riproduce una volta tutti i brani nel
CD.

m

“ ” (Riproduzione ripetuta — tutti i
brani)

Il lettore riproduce ripetutamente tutti i
brani nel CD.

m

“1” (Riproduzione di un solo brano)

Il lettore riproduce una volta un solo brano
selezionato.

m

“ 1” (Riproduzione ripetuta — un
solo brano)

Il lettore riproduce ripetutamente un solo
brano selezionato.

m

“ SHUF” (Riproduzione ripetuta in
ordine casuale)

Il lettore riproduce ripetutamente tutti i
brani nel CD in ordine casuale.

Uso di altre funzioni

Per ottimizzare la funzione di
riduzione salti (ESP MAX)

La funzione ESP (Electronic Shock Protection)
standard riduce i salti del suono utilizzando
una memoria buffer che memorizza dati
musicali e li riproduce in caso di urti.
Il nuovo sistema ESP MAX si basa su una
tecnologia altamente sofisticata. Grazie al
peso leggero e alle caratteristiche antiurto
perfezionate del blocco ottico, il sistema offre
prestazioni di riduzione salti migliori rispetto
alla tecnologia ESP o ESP2 convenzionale.*

* Sebbene ESP MAX fornisca un’eccellente

protezione contro il salto del suono, il salto del
suono potrebbe verificarsi durante l’ascolto.

ESP

Impostare ESP su “ON”.
Compare l’indicazione ESP.

Per rilasciare la funzione ESP MAX,
impostare ESP su “OFF”.

Note

• È possibile che la riproduzione subisca
un’interruzione anche con la funzione ESP
MAX attivata se il lettore subisce una forte
scossa meccanica.

• È possibile udire un disturbo oppure l’audio
potrebbe saltare se:
— il CD riprodotto è danneggiato o sporco,
— il CD riprodotto è di prova dell’audio,
— durante la riproduzione il lettore viene

urtato più volte o

— vengono utilizzati CD-R/CD-RW di scarsa

qualità oppure il dispositivo di registrazione
o il software applicativo presentano dei
problemi.

Per ottenere un suono dei bassi più
potente (Digital MEGA BASS)

È possibile ascoltare un suono dei bassi più
potente.

SOUND

Premere SOUND per selezionare “BASS ”
o “BASS ”.

Nessuna indicazione
(riproduzione normale)

BASS

BASS

Viene visualizzato il modo di
enfatizzazione selezionato.

Selezionare “BASS ” per ottenere
un’enfatizzazione dei bassi superiore a quella
che si avrebbe selezionando “BASS ”.

Nota

• Se durante l’uso della funzione SOUND il
suono risulta distorto, abbassare il volume.

Per disattivare l’emissione del
segnale acustico relativo alle
operazioni

È possibile disattivare il segnale acustico
udibile mediante le cuffie/gli auricolari
durante l’utilizzo del presente lettore CD.

1 Rimuovere la fonte di alimentazione

(alimentatore CA o pile a secco) dal lettore
CD.

2 Collegare la fonte di alimentazione

tenendo premuto x.

Per attivare l’emissione del segnale acustico

Rimuovere la fonte di alimentazione, quindi
collegarla di nuovo senza tenere premuto x.

Per bloccare i tasti

È possibile bloccare il lettore per evitare un
funzionamento accidentale.

Far scorrere HOLD nella direzione della
freccia.
Premendo un tasto qualsiasi, nel display
appare “Hold” e non è possibile far
funzionare il lettore CD.

Per sbloccare i tasti, fare scorrere HOLD nella
direzione opposta a quella della freccia.

Per la protezione dell’udito (AVLS)

La funzione AVLS (limitatore automatico del
volume) mantiene basso il volume massimo
per proteggere l’udito.

SOUND

Tenere premuto SOUND finché nel display
non appare “AVLS”.

Se si alza il volume a “ ”, non è possibile
alzare ulteriormente il volume.

Se si desidera aumentare il volume oltre
“ ”, tenere premuto SOUND finché
“AVLS” non scompare dal display.

Nota

• Se si usa la funzione audio e la funzione AVLS
contemporaneamente, il suono potrebbe
risultare distorto. In questo caso, diminuire il
volume.

Collegamento ad altre
apparecchiature stereo

È possibile ascoltare i CD attraverso altre
apparecchiature stereo o registrare un CD su
una cassetta. Per informazioni dettagliate,
consultare le istruzioni per l’uso dell’altra
apparecchiatura. Prima di effettuare i
collegamenti, disattivare tutte le
apparecchiature.

i

Cavo di collegamento

Sinistra (bianco)

LINE IN o
REC IN

Impianto stereo,
registratore,
radioregistratore,
ecc.

Note

• Prima della riproduzione di un CD, abbassare
il volume dell’apparecchiatura collegata onde
evitare danni ai diffusori collegati.

• Se si aumenta il volume oltre “
potrebbe risultare distorto.

Destra (rosso)

“, il suono

Continua sul retro c

BSorgenti di
alimentazione

Uso delle batterie a secco

Con il presente lettore CD, utilizzare solo il
seguente tipo di batterie a secco:

•Batterie alcaline LR6 (formato AA)

Nota

• Quando si utilizzano le batterie a secco,
assicurarsi di rimuovere l’alimentatore CA.

1 Aprire il coperchio dello scomparto per le

batterie.

(lato posteriore)

2 Inserire due batterie alcaline LR6

(formato AA) facendo corrispondere il
polo 3 al diagramma nello scomparto
per le batterie.

Rimozione delle batterie

Rimuovere le batterie come illustrato di
seguito.

Quando sostituire le batterie

È possibile controllare la carica rimanente
delle batterie nel display.

Le batterie sono cariche.

r .

.

r .

Le batterie si stanno scaricando.

r .

.

r

Le batterie sono quasi scariche.

r

Lo batt* Le batterie sono scariche.

* Viene emesso un segnale acustico.

Quando le batterie sono scariche, sostituirle
entrambe con altre nuove.

Note

• Le barre dell’indicatore mostrano solo
indicativamente la carica rimanente delle
batterie. Ogni barra non indica
necessariamente un quarto della carica della
batteria.

• In base alle condizioni operative, le barre
dell’indicatore
diminuire.

Per montare il coperchio dello
scomparto per le batterie

Se il coperchio dello scomparto per le batterie
si dovesse staccare in seguito ad una caduta o
perché si è esercitata una forza eccessiva,
rimontarlo come illustrato di seguito.

.
.

potrebbero aumentare o

Durata della batteria (ore
approssimative)(JEITA*)

La durata delle batterie dipende dalle
condizioni di utilizzo del lettore.

ESP OFF ESP ON

Due batterie alcaline 23 33
Sony LR6(SG)
(prodotto in Giappone)

* Valore calcolato secondo lo standard JEITA

(Japan Electronics and Information Technology
Industries Association)
(Quando l’apparecchio viene usato su una
superficie piana e stabile)

BInformazioni aggiuntive

Precauzioni

Sicurezza

• Nel caso in cui oggetti solidi o liquidi
dovessero cadere nell’apparecchio, scollegarlo
e farlo controllare da personale qualificato
prima di utilizzarlo di nuovo.

• Non inserire alcun oggetto estraneo nella presa
DC IN 4.5 V (ingresso alimentazione esterna).

Sorgenti di alimentazione

• Nel caso in cui non si utilizzi il lettore per un
lungo periodo, scollegare tutte le sorgenti di
alimentazione.

Alimentatore CA

• Usare solo l’alimentatore CA in dotazione. Se il
lettore non ne è dotato, usare l’alimentatore CA
AC-E45HG. Non usare alcun altro tipo di
alimentatore CA.

Polarità della spina

• Per scollegare l’alimentatore CA dalla presa a
muro, afferrare l’alimentatore stesso, non tirare
il cavo.

Batterie a secco

• Non gettare le batterie nel fuoco.

• Non trasportare le batterie insieme a monete o
ad altri oggetti metallici. Il contatto dei
terminali positivo o negativo con oggetti
metallici potrebbe sviluppare calore.

• Non usare batterie nuove con batterie vecchie.

• Non usare contemporaneamente tipi diversi di
batterie.

• Se si prevede di non usare le batterie per un
periodo di tempo prolungato, rimuoverle
dall’apparecchio.

• In caso di perdite di elettrolita, asciugare ogni
traccia di deposito dallo scomparto per le
batterie e mettere delle batterie nuove. Se
tracce di deposito entrano in contatto con la
pelle, lavare accuratamente la parte.

Lettore

• Mantenere pulita la lente del lettore CD e non
toccarla, onde evitare danni alla lente e
problemi di funzionamento al lettore CD.

• Non poggiare alcun oggetto pesante sopra il
lettore CD, onde evitare danni all’apparecchio
e al CD.

• Non lasciare il lettore CD vicino a fonti di
calore o in luoghi soggetti a luce solare diretta,
polvere eccessiva o sabbia, umidità, pioggia,
scosse meccaniche, superfici non piane o in
un’auto con i finestrini chiusi.

• Se il lettore CD dovesse causare interferenze
nella ricezione della radio o della televisione,
spegnerlo o allontanarlo dalla radio o dal
televisore.

• Con il presente lettore CD non è possibile
riprodurre dischi dalle forme irregolari (ad
esempio a forma di cuore, di quadrato e di
stella). Non utilizzare dischi dalle forme
irregolari onde evitare di danneggiare il lettore
CD.

Cuffie o auricolari

Sicurezza sulla strada

Non usare le cuffie o gli auricolari durante la
guida, in bicicletta o durante l’uso di qualsiasi
veicolo a motore. L’uso delle cuffie potrebbe
creare problemi nella circolazione e in alcune
aree è illegale, inoltre l’uso ad alto volume è
potenzialmente pericoloso camminando a piedi,
specialmente negli attraversamenti pedonali. Si
consiglia di prestare estrema attenzione o di
interrompere l’uso in situazioni potenzialmente
pericolose.

Prevenzione dei danni all’udito

Evitare di usare le cuffie o gli auricolari ad alto
volume. Gli esperti dell’udito sconsigliano la
riproduzione continua, ad alto volume e
prolungata. Se si avverte un suono strano nelle
orecchie, ridurre il volume o interrompere l’uso.

Rispetto del prossimo

Mantenere il volume ad un livello moderato.
Questo permetterà di udire i suoni esterni e di
non arrecare disturbo alle persone vicine.

Manutenzione

Per pulire il rivestimento

Usare un panno delicato leggermente inumidito
con acqua o con una soluzione detergente
delicata. Non usare alcool, benzene o solventi.

Soluzione dei problemi

Nel caso in cui il problema persista dopo aver
effettuato questi controlli, rivolgersi al più vicino
rivenditore Sony.

Il CD non viene riprodotto o nel
display appare “no dlSC”
nonostante un CD sia inserito
nell’apparecchio.

c I tasti sono bloccati. Far scorrere indietro

HOLD.

c Il CD è sporco o difettoso.
c Inserire il CD con l’etichetta rivolta verso

l’alto.

c Si è formata della condensa di umidità.

Non utilizzare l’apparecchio per alcune
ore finché la condensa non sarà evaporata.

c Chiudere saldamente il coperchio

dell’apparecchio e lo scomparto per le
batterie.

c Accertarsi che le batterie siano inserite

correttamente.

c Collegare saldamente l’alimentatore CA

alla presa a muro.

c Il CD-R/CD-RW non è stato finalizzato.

Finalizzare il CD-R/CD-RW mediante il
dispositivo di registrazione.

c La qualità del CD-R/CD-RW, il

dispositivo di registrazione o il software
applicativo presentano un problema.

“00” viene visualizzato brevemente
nel display, quindi scompare. Il CD
non viene riprodotto.

c Le batterie a secco sono scariche. Sostituire

le batterie con batterie alcaline LR6
(formato AA) nuove.

Non viene udito alcun suono o
rumore.

c Collegare saldamente le spine.
c Le spine sono sporche. Pulirle

periodicamente con un panno morbido e
asciutto.

Nel display appare “Hl dc ln”.

c Usare solo l’alimentatore CA in dotazione

o l’alimentatore CA AC-E45HG (non in
dotazione).

c Rimuovere tutte le fonti di alimentazione,

quindi inserire le pile o collegare di nuovo
l’alimentatore CA.

Quando viene premuto un tasto nel
display appare “Hold”.

c I tasti sono bloccati. Far scorrere indietro

HOLD.

Quando si preme un tasto nel
display appare l’indicazione .

c Le batterie a secco sono esaurite. Sostituire

le batterie con batterie alcaline LR6
(formato AA) nuove.

La durata delle batterie è breve.

c Si stanno usando batterie al manganese.

Usare batterie alcaline.

c Sostituire le batterie con batterie nuove.

Non è possibile caricare le batterie
ricaricabili nello scomparto per le
batterie di questo lettore CD.

c Questo lettore CD non dispone della

funzione di carica delle batterie
ricaricabili.

Il volume è limitato ad un certo
livello anche quando si tenta di
alzarlo.

c La funzione AVLS mantiene basso il

volume. Tenere premuto SOUND finché
“AVLS” non scompare dal display.

La riproduzione viene avviata dal
punto in cui è stata interrotta
(funzione di ripristino).

c È stata attivata la funzione di ripristino.

Per avviare la riproduzione a partire dal
primo brano, premere > N per 2 o più
secondi oppure aprire il coperchio del
lettore CD. Rimuovere tutte le fonti di
alimentazione, quindi inserire le pile o
collegare di nuovo l’alimentatore CA.

Alla chiusura del coperchio del
lettore CD, il CD inizia a ruotare.

c Il lettore CD sta leggendo le informazioni

contenute nel CD. Non si tratta di un
problema di funzionamento.

Caratteristiche tecniche

Sistema

Sistema audiodigitale per CD

Proprietà del diodo al laser

Materiale: GaAlAs
Lunghezza d’onda: λ = 780 nm
Durata di emissione: continua
Uscita laser: meno di 44,6 µW (Questa uscita
è il valore misurato ad una distanza di 200
mm dalla superficie della lente dell’obiettivo
sul blocco di pick-up ottico con una apertura
di 7 mm).

Correzione di errore

Codice Sony Super Strategy Cross Interleave
Reed Solomon

Conversione D-A

Controllo asse temporale al quarzo a 1 bit

Risposta in frequenza

20 - 20 000 Hz
CP-307)

Uscita (ad un livello di ingresso di 4,5 V)

Cuffie (minipresa stereo)

Circa 1 mW + circa 1 mW a 16 Ω

Alimentazione

Per il codice di zona del modello acquistato,
controllare il lato superiore sinistro del codice a
barre sulla confezione.

• Due batterie LR6 (formato AA): 3 V CC

• Alimentatore CA (presa DC IN 4.5 V):
Modello U/U2/CA2/E92/MX2/TW2/
BR3: 120 V, 60 Hz
Modello CED/CEX/CET/CEW/CE7/EE/
EE1/E13/G5/G6/G7/G8/BR1: 220 - 230 V,
50/60 Hz
Modello CEK/3CE7: 230 - 240 V, 50 Hz
Modello AU2: 240 V, 50 Hz
Modello JE.W/E33/EA3/KR4: 100 - 240 V,
50/60 Hz
Modello HK2: 220 V, 50/60 Hz
Modello AR1/CNA: 220 V, 50 Hz

Dimensioni (l/a/p) (senza le parti sporgenti e i
comandi)

Circa 130,6 × 26,3 × 150,5 mm

Peso (accessori esclusi)

Circa 190 g

Temperatura di funzionamento

5°C - 35°C

Accessori in dotazione

Per il codice di zona del modello acquistato,
controllare il lato superiore sinistro del codice a
barre sulla confezione.

D-E330

Cuffie/auricolari (1)

D-E331

Alimentatore CA (1)
Cuffie/auricolari (1)

Il design e le caratteristiche tecniche sono
soggetti a modifiche senza preavviso.

+1

dB (misurata da JEITA

–5

Accessori opzionali

Blocco di collegamento per auto CPA-9C
Cavo per batteria auto con blocco di
collegamento per auto DCC-E34CP
Cavo per batteria auto DCC-E345
Diffusore attivo SRS-A17
Cavo di collegamento RK-G129, RK-G136
Alimentatore CA AC-E45HG
Cuffie stereo* MDR-EX70LP, MDR-E848LP

* Quando si utilizzano cuffie opzionali,

utilizzare solo cuffie con minispine stereo.
Non è possibile utilizzare cuffie con
microspine.

Minispina stereo Microspina

È possibile che il proprio rivenditore non
disponga di alcuni accessori sopra elencati. Per
informazioni dettagliate sugli accessori
disponibili nel proprio paese rivolgersi al
proprio rivenditore.