Sony D-E330 Users guide [pt]

Portable
CD Player

Manual de instruções

Informações sobre o código de área

O código de área do leitor que adquiriu aparece na parte superior esquerda da
etiqueta com o código de barras da caixa.
Para obter informações sobre os acessórios fornecidos com o leitor, verifique o
código de área do seu modelo e consulte a secção “Acessórios fornecidos” no
fim deste manual.

D-E330
D-E331

Sony Corporation ©2001 Printed in China

AVISO

Para evitar riscos de
incêndio ou choques
eléctricos; não exponha
o leitor à chuva ou
humidade.

Não instale o aparelho num espaço fechado,
como por exemplo, uma estante ou um
armário.

Para evitar incêndios, não cubra as aberturas
de ventilação do aparelho com jornais,
toalhas de mesa, cortinas, etc. Ademais, não
coloque velas acesas sobre o aparelho.

Para evitar riscos de incêndio ou choque
eléctrico, não coloque objectos contendo
líquidos, tais como vasos, sobre o aparelho.

Em alguns países podem existir leis sobre a
maneira de deitar fora as pilhas usadas com
este produto. Consulte as autoridades locais.

CUIDADO

•RADIAÇÃO LASER INVISÍVEL QUANDO
ABERTO

•NÃO OLHE PARA O RAIO NEM
OBSERVE DIRECTAMENTE COM
INSTRUMENTOS ÓPTICOS

3-241-306-61 (1)

“WALKMAN” é uma marca comercial
da Sony Corporation.

Ouvir imediatamente
um CD!

Se desejar ouvir um CD agora mesmo, opte por usar o seu leitor de CD
ligado à corrente. Também pode utilizá-lo com pilhas secas (ver “Fontes
de alimentação” no verso).

1

2

3

Ligar

Auriculares
ou
auscultadores

i

Colocar um CD

OPEN

1Carregue em OPEN para abrir

a tampa.

Reproduzir

1 Carregue em > N.

2 Regule o volume.

a uma
tomada CA

Transformador de
corrente CA

DC IN 4.5 V

Com a etiqueta virada para cima

2 Ajuste o CD ao pivot.
3 Feche a tampa.

Para

Reproduzir (a partir do
ponto em que parou)

Reproduzir (a partir da
primeira faixa)

Stop

Localizar o início da
faixa actual (AMS*1)

Localizar o início das
faixas anteriores (AMS)

Localizar o início da
faixa seguinte (AMS)

Localizar o início das
faixas seguintes (AMS)

Avançar rapidamente

Retroceder rapidamente

*1AMS = Sensor automático de música

2

*

Depois de reproduzida a última faixa, pode
voltar ao início da primeira faixa carregando
em > N. Da mesma forma, se estiver na
primeira faixa, pode localizar a última faixa
carregando em ..

Para retirar o CD

Carregue no pivot e retire o CD.

Visor

• Quando carregar em > N, aparecem o
número total de faixas do CD e o tempo total
de reprodução.

• Durante a reprodução, aparece no visor o
número de faixa e o tempo de reprodução
decorrido da faixa actual.

Se o volume não aumentar

Se a indicação “AVLS” piscar no visor,
carregue sem soltar em SOUND até “AVLS”
desaparecer do visor. Para obter mais
informações, consulte “Para proteger os
ouvidos (AVLS).”

Acerca de CD-Rs/CD-RWs

Este leitor de CD pode reproduzir CD-Rs/CD­RWs gravados no formato CD-DA*, mas a
capacidade de reprodução pode variar em
função da qualidade do disco e das condições
do dispositivo de gravação.
* CD-DA é a abreviatura de Compact Disc

Digital Audio. É uma norma de gravação
utilizada para os CDs de áudio.

Se fechar a tampa do leitor de CD com a
fonte de alimentação ligada

Enquanto a indicação “disc” pisca no visor, o
CD começa a rodar e pára depois do leitor de
CD ler as informações do disco. Isto faz
diminuir o tempo que é necessário esperar até
que a reprodução comece.

Notas sobre o manuseamento dos CDs

• Para manter o CD limpo, pegue-lhe com
cuidado pelas bordas. Não toque na
superfície do CD.

• Não cole papel nem fita adesiva no CD.

• Não exponha o CD à luz solar directa ou a
fontes de calor, por exemplo, saídas de ar
quente. Não deixe o CD dentro de um
automóvel estacionado ao sol.

Carregue

> N

> N

durante 2
segundos ou
mais

x

uma vez em

.

várias vezes em

2

.*

uma vez em
> N*

várias vezes em
> N*

Sem soltar
> N

Sem soltar .

2

2

Assim não

BOutras operações

Seleccionar o modo de
reprodução

Tem disponíveis os seguintes cinco modos de
reprodução:
“Reprodução normal”, “Reprodução
repetitiva — todas as faixas”, “Reprodução de
uma faixa”, “Reprodução repetitiva — uma
faixa” e “Reprodução aleatória repetitiva”.

MENU

Carregue em MENU durante a reprodução.
Sempre que carregar na tecla, a indicação do
modo de reprodução que aparece no visor
muda pela ordem seguinte:

Indicação do modo de reprodução

m

Sem indicação (Reprodução normal)

O leitor reproduz todas as faixas do CD
uma vez.

m

“ ” (Reprodução repetitiva — todas
as faixas)

O leitor reproduz repetidamente todas as
faixas do CD.

m

“1” (Reprodução de uma faixa)

O leitor reproduz uma vez a faixa que
seleccionou.

m

“ 1” (Reprodução repetitiva — uma
faixa)

O leitor reproduz repetitivamente a faixa
que seleccionou.

m

“ SHUF“ (Reprodução aleatória
repetitiva)

O leitor reproduz repetidamente todas as
faixas do CD por ordem aleatória.

Utilizar outras funções

Maximizar o desempenho da função
de protecção contra saltos do som
(ESP MAX)

A função ESP (Electronic Shock Protection)
minimiza os saltos do som, utilizando uma
memória temporária que guarda a música e
volta a reproduzi-la se ocorrer um choque.
O sistema ESP MAX é uma tecnologia
extremamente sofisticada. Graças à leveza e
ao aperfeiçoamento das características anti­choque do bloco óptico, este sistema recupera
dos saltos no som muito mais depressa do
que a tecnologia convencional, como os
sistemas ESP ou ESP2.*

* Embora o ESP MAX forneça uma excelente

protecção, os saltos no som podem ocorrer
ocasionalmente.

ESP

Coloque ESP na posição “ON”.
A indicação ESP aparece no visor.

Desactive a função ESP MAX e coloque ESP
na posição “OFF”.

Notas

• A reprodução pode ser interrompida, se o
leitor for sujeito a um forte impacto mesmo
com a função ESP MAX activada.

• Pode ouvir um ruído ou haver saltos no som
se:
— ouvir um CD sujo ou riscado,
— ouvir um CD de teste de som,
— o leitor sofrer continuamente choques ou
— utilizar CD-Rs/CD-RWs de fraca qualidade

ou existir um problema com o dispositivo de
gravação ou com o software da aplicação.

Para obter um som com graves mais
potentes (Digital MEGA BASS)

Pode intensificar o som dos graves.

SOUND

Carregue em SOUND para seleccionar “BASS

” ou “BASS ”.

Nenhuma indicação
(Reprodução normal)

BASS

BASS

O modo de som seleccionado
aparece no visor.

“BASS ” intensifica ainda mais o som
dos graves do que “BASS ”.

Nota

• Se o som apresentar distorções durante a
utilização da função SOUND, reduza o
volume.

Para desactivar o som do sinal
sonoro da função

Pode desactivar o som do sinal sonoro que se
ouve nos auscultadores/auriculares quando
activa as várias funções do leitor.

1 Desligue a fonte de alimentação

(transformador de CA ou pilhas secas) do
leitor de CD.

2 Ligue a fonte de alimentação enquanto

carrega em x.

Para bloquear os botões

Pode bloquear o leitor para evitar o seu
funcionamento acidental.

Faça deslizar HOLD na direcção indicada
pela seta.
Quando carregar num botão qualquer a
indicação “Hold” aparece no visor não sendo
possível utilizar o leitor.

Para desbloquear, faça deslizar HOLD na
direcção oposta à indicada pela seta.

Para proteger os ouvidos (AVLS)

A função AVLS (Sistema automático de
limitação de volume) mantém o volume
máximo a um nível reduzido para não afectar
a audição.

SOUND

Carregue sem soltar SOUND até aparecer a
indicação “AVLS” no visor.

Se aumentar o volume para “ ”, não
consegue aumentá-lo mais.

Se quiser aumentar o volume para um nível
superior a “ ”, carregue sem soltar SOUND
até a indicação “AVLS” desaparecer do visor.

Nota

• Se utilizar a função de som e a função AVLS ao
mesmo tempo, pode provocar distorções no
som. Se isso acontecer, diminua o volume de
som.

Ligar a outro
equipamento estéreo

Pode ouvir o CD através de outro
equipamento estéreo ou gravar um CD numa
cassete. Consulte o manual de instruções do
equipamento para obter mais informações.
Antes de efectuar as ligações, desligue todos
os componentes que constituem o sistema.

i

Cabo de
alimentação

Esquerdo (branco)

LINE IN ou
REC IN

Sistema estéreo,
gravador de cassetes,
radio-gravador de
cassetes, etc.

Notas

• Antes de reproduzir o CD, reduza o volume do
componente ligado para não danificar os
altifalantes.

• Se aumentar o volume para um nível superior
a “

“, o som pode ficar distorcido.

Direito (vermelho)

Para parar a reprodução, carregue em x.

Para activar o som do sinal sonoro

Desligue a fonte de alimentação e volte a ligá-la
sem carregar em x.

Continua no verso c

BFontes de alimentação

Utilizar pilhas secas

Utilize apenas o tipo de pilhas secas
adequado ao leitor de CD:

•Pilhas alcalinas LR6 (tamanho AA)

Nota

• Não se esqueça de retirar o transformador de
CA quando utilizar pilhas secas.

1 Abra a tampa do compartimento de

pilhas.

(parte de trás)

2 Introduza duas pilhas alcalinas LR6

(tamanho AA), fazendo corresponder o
pólo 3 com o esquema existente no
compartimento das pilhas.

Para retirar as pilhas

Retire as pilhas como se mostra abaixo.

Quando substituir as pilhas

Pode verificar a carga das pilhas no visor.

A pilha está totalmente carregada

r .

.

r .

A pilha está a ficar gasta.

r .

.

r

A pilha está gasta.

r

Lo batt* As pilhas estão completamente

descarregadas.

* Ouve-se um sinal sonoro.

Quando as pilhas estiverem completamente
gastas, substitua as duas.

Notas

• As secções do indicador mostram
aproximadamente a carga restante da pilha.
Uma secção nem sempre corresponde a um
quarto da carga da pilha.

• Consoante as condições de funcionamento, as
secções do indicador
ou diminuir.

Para montar a tampa do
compartimento

Se a tampa do compartimento de pilhas se
soltar acidentalmente, monte-a da forma
monstrada abaixo.

.
.

podem aumentar

Duração da pilha (nº aprox. de
horas)(JEITA*)

A duração das pilhas depende da forma como
o leitor for utilizado.

ESP OFF ESP ON

Duas pilhas alcalinas 23 33
LR6(SG) Sony
(produzido no Japão)

* Valor determinado pela norma da JEITA

(Japan Electronics and Information Technology
Industries Association).
(Se utilizar o aparelho numa superfície plana e
estável.)

BInformações adicionais

Precauções

Segurança

• Se deixar cair objectos ou líquidos dentro do
aparelho, desligue-o e mande-o verificar por
pessoal qualificado antes de voltar a utilizá-lo.

• Não introduza objectos estranhos na tomada
DC IN 4.5 V (entrada de corrente eléctrica).

Fontes de alimentação

• Se não tenciona utilizar o leitor durante um
período prolongado, desligue todas as fontes
de alimentação.

Transformador de corrente CA

• Utilize apenas o transformador de corrente CA
fornecido. Se não tiver recebido um
transformador com o leitor, utilize o
transformador de corrente CA AC-E45HG e
nenhum outro.

Polaridade da ficha

• Para desligar o transformador de corrente CA
da tomada de parede, puxe pelo próprio
transformador e nunca pelo cabo.

Pilhas secas

• Não queime as pilhas.

• Não transporte as pilhas juntamente com
moedas ou outros objectos metálicos. Se os
pólos positivo e negativo da pilha entrarem em
contacto com objectos metálicos podem gerar
calor.

• Não misture pilhas novas com pilhas usadas.

• Não utilize tipos de pilhas diferentes.

• Retire as pilhas quando não tencionar utilizar o
aparelho durante muito tempo.

• Se o electrólito das pilhas se derramar, limpe o
compartimento respectivo com todo o cuidado
e coloque pilhas novas. Se se sujar com o
líquido das pilhas, lave-se bem.

Leitor

• Mantenha a lente do leitor de CD limpa e evite
tocar-lhe. Se o fizer, pode danificar a lente e o
leitor de CD deixa de funcionar correctamente.

• Não ponha objectos pesados em cima do leitor
de CD. Pode danificar o aparelho e o CD.

• Não deixe o leitor de CD num local próximo de
fontes de calor ou onde fique exposto à luz
solar directa, poeiras excessivas ou areia,
humidade, chuva, choques mecânicos, sobre
superfícies desniveladas ou dentro de um
automóvel com os vidros fechadas.

• Se o leitor de CD causar interferências na
recepção de rádio ou TV, desligue-o ou afaste-o
do rádio ou do televisor.

• Não pode reproduzir discos com formas não
normalizadas (por exemplo, em forma de
coração, quadrado ou estrela) neste leitor de
CD. Se tentar fazê-lo pode danificar o leitor.
Não utilize esse tipo de discos.

Auscultadores/auriculares

Segurança na estrada

Não utilize auscultadores/auriculares quando
estiver a conduzir, a andar de bicicleta ou a
utilizar qualquer veículo motorizado. Pode
provocar um acidente, além de ser ilegal em
algumas zonas. Também é potencialmente
perigoso utilizar os auscultadores com um
volume elevado quando andar na rua,
especialmente nas passadeiras de peões. Deve ter
o máximo cuidado ou interromper a utilização
do leitor em situações potencialmente perigosas.

Proteger os ouvidos

Evite utilizar auscultadores/auriculares com o
volume muito alto. Os otorrinos desaconselham
a audição contínua e prolongada com volume
muito alto. Se ouvir campainhas, reduza o
volume ou interrompa a utilização.

Ter consideração pelos outros

Mantenha o volume num nível moderado. Isso
permite-lhe ouvir os sons exteriores, além de
mostrar consideração pelos outros.

Manutenção

Para limpar a caixa do aparelho

Utilize um pano macio ligeiramente humedecido
em água ou numa solução de detergente suave.
Não utilize álcool, benzina ou diluente.

Detecção de avarias

Se não conseguir resolver o problema depois de
ter feito as verificações indicadas abaixo,
consulte o agente da Sony mais próximo.

O CD não se ouve ou aparece a
indicação “no dlSC” no visor
embora esteja um CD dentro do
aparelho.

c Os botões estão bloqueados. Faça deslizar

HOLD para a posição anterior.

c O CD está sujo ou defeituoso.
c Coloque o CD com a etiqueta virada para

cima.

c Ocorreu condensação de humidade.

Deixe o aparelho parado durante algumas
horas até a humidade desaparecer.

c Feche bem a tampa do aparelho e o

compartimento das pilhas.

c Verifique se as pilhas estão bem colocadas.
c Ligue bem o transformador de corrente

CA a uma tomada de parede.

c O CD-R/CD-RW não foi finalizado.

Finalize o CD-R/CD-RW com o
dispositivo de gravação.

c Há um problema relativo à qualidade do

CD-R/CD-RW, dispositivo de gravação ou
software da aplicação.

Aparece a indicação “00” no visor
durante algum tempo e depois
desaparece. O CD não se ouve.

c As pilhas secas estão gastas. Substitua as

pilhas por pilhas novas alcalinas LR6
(tamanho AA).

Não se ouve som nem nenhum
ruído.

c Ligue bem as fichas.
c As fichas estão sujas. Limpe as fichas com

um pano seco e suave periodicamente.

A indicação “Hl dc ln” aparece no
visor.

c Utilize apenas o transformador de corrente

CA fornecido ou o transformador de
corrente AC-E45HG (não fornecido).

c Desligue todas as fontes de alimentação e

depois introduza as pilhas ou ligue de
novo o transformador de CA.

Quando carrega num dos botões, a
indicação “Hold” aparece no visor.

c Os botões estão bloqueados. Faça deslizar

HOLD para a posição anterior.

Quando carregar numa tecla, a
indicação aparece no visor.

c As pilhas secas estão gastas. Substitua as

pilhas por pilhas novas alcalinas LR6
(tamanho AA).

A duração da pilha é curta.

c As pilhas de manganês estão gastas.

Utilize pilhas alcalinas.

c Substitua as pilhas usadas por pilhas

novas.

A pilha recarregável não pode ser
carregada no compartimento de
pilhas deste leitor.

c Este leitor não está equipado com a função

de carregamento de pilhas.

O volume está limitado para uma
determinada altura mesmo que
tente aumentá-lo.

c A função AVLS mantém o volume no

nível programado. Carregue sem soltar em
SOUND até a indicação “AVLS”
desaparecer do visor.

A reprodução começa a partir do
ponto em que parou. (função
retomar)

c A função retomar está activada. Para

iniciar a reprodução a partir da primeira
faixa, carregue em > N durante 2
segundos ou mais ou abra a tampa do
leitor de CD. Também pode desligar todas
as fontes de alimentação e depois
introduzir as pilhas ou voltar a ligar o
transformador de CA.

Características técnicas

Sistema

Sistema audio digital de discos compactos

Propriedades do díodo de laser

Material: GaAlAs
Comprimento de onda: λ = 780 nm
Duração da emissão: contínua
Saída de laser: inferior a 44,6 µW (Esta saída
corresponde ao valor medido a uma distância
de 200 mm a partir da superfície da lente da
objectiva do bloco de leitura óptica com 7
mm de abertura. )

Correcção de erros

Sony Super Strategy Cross Interleave Reed
Solomon Code

Conversão D-A

1-bit quartz time-axis control

Resposta em frequência

20 - 20 000 Hz
CP-307)

Saída (com um nível de entrada de 4,5 V)

Auscultadores (minitomada estéreo)

Aprox. 1 mW + aprox. 1 mW a 16 Ω

Requisitos de energia

Para saber o código de área do modelo que
adquiriu, consulte o lado superior esquerdo do
código de barras localizado na embalagem.

• Duas pilhas LR6 (tamanho AA): 3 V DC

• Transformador de corrente CA (tomada DC
IN 4.5 V):
Modelo U/U2/CA2/E92/MX2/TW2/BR3:
120 V, 60 Hz
Modelo CED/CEX/CET/CEW/CE7/EE/
EE1/E13/G5/G6/G7/G8/BR1: 220 - 230 V,
50/60 Hz
Modelo CEK/3CE7: 230 - 240 V, 50 Hz
Modelo AU2: 240 V, 50 Hz
Modelo JE.W/E33/EA3/KR4: 100 - 240 V,
50/60 Hz
Modelo HK2: 220 V, 50/60 Hz
Modelo AR1/CNA: 220 V, 50 Hz

Dimensões (l/a/p) (sem peças salientes e
comandos)

Aprox. 130,6 × 26,3 × 150,5 mm

Peso (sem os acessórios)

Aprox. 190 g

Temperatura de funcionamento

5°C - 35°C

Acessórios fornecidos

Para saber o código de área do modelo que
adquiriu, consulte o lado superior esquerdo do
código de barras localizado na embalagem.

D-E330

Auscultadores/auriculares (1)

D-E331

Transformador de corrente CA (1)
Auscultadores/auriculares (1)

Design e especificações sujeitos a alterações sem
aviso prévio.

+1

dB (medida por JEITA

–5

Acessórios opcionais

Conjunto de ligação ao automóvel CPA-9C
Cabo de ligação à bateria do automóvel com
conjunto de ligação ao automóvel DCC­E34CP
Cabo de ligação à bateria do automóvel
DCC-E345
Sistema de altifalantes activos SRS-A17
Cabo de ligação RK-G129, RK-G136
Transformador de corrente CA AC-E45HG
Auscultadores estéreo* MDR-EX70LP, MDR­E848LP

* Quando utilizar auscultadores opcionais,

utilize apenas auscultadores com
minifichas estéreo. Não pode utilizar os que
têm microfichas.

Minificha estéreo

O agente da Sony pode não ter alguns dos
acessórios apresentados na lista acima. Peça ao
agente informações detalhadas sobre os
acessórios comercializados no seu país.

Microficha

Ao fechar a tampa do leitor, o CD
começa a rodar.

c O leitor está a ler as informações do CD.

Não significa que esteja avariado.