Sony D-E303 User Manual [es]

3-860-182-11 (1)

Compact Disc
Compact Player

Manual de instrucciones

Acerca del código de zona

El código de zona del Discman que ha adquirido se encuentra en la parte
superior izquierda de la etiqueta del código de barras del paquete.
Para obtener información sobre los accesorios suministrados con el Discman,
compruebe el código de zona del modelo y consulte “Accesorios
suministrados” al final de este manual.

¡Reproducción
inmediata de un CD!

Si desea reproducir un CD ahora mismo, utilice el reproductor
alimentándolo con corriente doméstica. Igualmente, puede elegir otras
opciones de alimentación: pila recargable, pilas secas (consulte el
apartado “Fuentes de alimentación” que encontrará en el dorso) y batería
de automóvil.

1

Conexión

Auriculares

Adaptador de
alimentación de CA

a una toma
mural

D-E303

Sony Corporation 1997 Printed in Malaysia

¡Bienvenido!

Felicitaciones por la adquisición del
reproductor de discos compactos
Sony. Antes de utilizarlo, lea
atentamente este manual y consérvelo
para su uso como referencia en el
futuro.

ADVERTENCIA

Para evitar incendios o
el riesgo de
electrocución, no
exponga la unidad a la
lluvia ni a la humedad.

Para clientes fuera de Polonia

La marca en la unidad es válida
solamente para los productos comercializados

en Polonia.

Para clientes fuera de Europa

La marca CE de la unidad es válida
sólo para los productos
comercializados en la Unión
Europea.

2 /REMOTE

DC IN 4.5 V

Para los modelos suministrados con el adaptador de enchufe de CA

Si el adaptador de alimentación de CA no encaja en la toma mural, utilice el adaptador
de enchufe de CA.

2

Coloque un CD

OPEN

Con el lado de la etiqueta
hacia arriba

3

1 Pulse OPEN para abrir la tapa.

Reproducción

2 Ajuste el volumen.

Para interrumpir la reproducción, pulse p .

2 Encaje el CD en el pivote.

1 Pulse ^ .

D-E303_3-860-182.1X.S.CED

Si desea

Realizar una pausa

Reanudar la

Pulse

^

^

reproducción después
de una pausa

Localizar el comienzo

= una vez**
de la pista actual
(AMS*)

Localizar el comienzo
de pistas anteriores

= varias

veces**
(AMS)

Localizar el comienzo

+ una vez**
de la pista siguiente
(AMS)

Localizar el comienzo
de pistas posteriores

+ varias

veces**
(AMS)

Avanzar rápidamente

Mantenga

pulsado el botón

+ **

Retroceder
rápidamente

Mantenga

pulsado el botón

= **

*AMS = Automatic Music Sensor (sensor de
música automático)
**Estas operaciones pueden realizarse durante
la reproducción y la pausa.

Para extraer el CD

Extraiga el CD mientras presiona el pivote.

z Otras operaciones

Reproducción repetida de
pistas

Puede reproducir pistas varias veces en los
modos de reproducción normal, INTRO
PGM, aleatoria o RMS (Random Music
Sensor). Repita todas las pistas o sólo una.

Repetición de todas las pistas

Pulse REPEAT/ENTER durante la
reproducción.
Aparece la indicación “ ”.

Para cancelar la reproducción repetida,
vuelva a pulsar REPEAT/ENTER.

Repetición de una sola pista

1 Pulse REPEAT/ENTER durante la

(Reproducción repetida)

PLAY
MODE

reproducción de la pista que desea repetir.
Aparece la indicación “ ”.

REPEAT/
ENTER

Para cancelar la reproducción INTRO PGM,
pulse PLAY MODE varias veces hasta que el
visor no indique ningún modo de
reproducción.

Reproducción de pistas en
orden aleatorio

(Reproducción aleatoria)

Puede reproducir las pistas de un CD en
orden aleatorio.

PLAY
MODE

Durante la reproducción, pulse PLAY MODE
varias veces hasta que aparezca “SHUF”.
Las pistas se reproducirán en orden aleatorio.

Para cancelar la reproducción aleatoria, pulse
PLAY MODE varias veces hasta que en el
visor no se indique ningún modo de
reproducción.

Nota

• Durante la reproducción aleatoria, no podrá
retroceder a las pistas anteriores pulsando =

Nota

• Si programa otra pista después de la número
22, la primera pista programada se borrará y la
nueva pista se programará en su lugar.

Uso de otras funciones

Para conseguir mayor potencia de
graves

Puede disfrutar de una mayor potencia de
graves.

DIGITAL
MEGA
BASS

Pulse DIGITAL MEGA BASS para seleccionar
BASS o BASS . El efecto de
BASS resulta más efectivo.

Nota

• Si el sonido se distorsiona al elevar la potencia
de graves, disminuya el volumen.

Para evitar que se produzcan saltos
de sonido (ESP)

La función ESP (Protección electrónica contra
golpes) previene los saltos de sonido al
utilizar una memoria intermedia que
almacena los datos musicales durante 10
segundos aproximadamente. Emplee esta
función cuando realice la reproducción en un
automóvil o mientras camina.

ESP

Notas sobre el visor

• Cuando pulse ^ (cuando RESUME se
encuentra en la posición OFF), el número
total de pistas del CD y el tiempo total de
reproducción aparecen durante 2 segundos
aprox.

• Durante la reproducción, aparecen el
número de pista y el tiempo de
reproducción transcurrido de la pista actual.

• Durante la pausa, el tiempo de
reproducción transcurrido parpadea en el
visor.

• Entre cada pista, el tiempo restante para el
comienzo de la pista siguiente aparecerá
indicado con “–”.

Notas sobre la manipulación de CDs

• Para mantener limpio el CD, manipúlelo
por los bordes. No toque la superficie.

• No adhiera papeles ni cinta adhesiva sobre
el CD.

• No exponga el CD a la luz solar directa ni a
fuentes térmicas, como conductos de aire
caliente. No lo deje en el interior del
automóvil aparcado bajo la luz solar directa.

2 Pulse PLAY MODE varias veces hasta que

aparezca “1”.

Para repetir otra pista, pulse = o + .

Para cancelar la reproducción repetida,
vuelva a pulsar REPEAT/ENTER.

Reproducción de las pistas
que desee únicamente

(Reproducción INTRO PGM)

Es posible seleccionar y reproducir las pistas
que desee explorando el principio de cada
pista de un CD.

PLAY
MODE

^

Reproducción de pistas en
el orden que desee

(Reproducción RMS)

Puede programar hasta 22 pistas para
reproducirlas en el orden que elija.

PLAY
MODE

REPEAT/
ENTER

^

=/+

1 Durante la reproducción, pulse PLAY

MODE varias veces hasta que “RMS”
parpadee.

Parpadeo

2 Pulse = o + para elegir una pista.

Aparecen el número de pista y el orden
de reproducción.

Pulse ESP.
Aparece la indicación ESP.

Para cancelar la función ESP, vuelva a pulsar
ESP.

Notas

• La reproducción puede detenerse si el Discman
recibe un golpe fuerte, incluso con la función
ESP activada.

• Es posible que se escuche un ruido o que el
sonido se omita cuando:
— escuche un CD sucio o con arañazos,
— escuche un CD de prueba de audio o,
— el Discman reciba golpes de forma

continua.

• El sonido puede desaparecer durante unos
instantes si pulsa ESP durante la reproducción.

Bloqueo de los botones

Es posible bloquear el Discman contra
operaciones accidentales.

Así no

REPEAT/
ENTER

+

1 Durante la reproducción, pulse PLAY

MODE varias veces hasta que “INTRO
PGM” parpadee.

Parpadeo

2 Pulse ^ para iniciar la exploración.

El Discman reproduce los 15 primeros
segundos de cada pista e “INTRO PGM”
parpadea más rápidamente.

3 Pulse REPEAT/ENTER mientras se

reproduce la pista que desee. Para omitir
la pista, pulse + o espere hasta la
siguiente.

Después de explorar el CD, “INTRO PGM”
deja de parpadear y los temas elegidos se
reproducen automáticamente.

Para finalizar la programación antes de
explorar todo el CD, pulse ^ . Los temas
seleccionados se reproducirán.

Número de pista Parpadeo

Orden de reproducción

3 Pulse REPEAT/ENTER para programar

la pista.

4 Repita los pasos 2 y 3 para programar las

pistas restantes.

5 Pulse ^ .

”RMS” deja de parpadear y las pistas
elegidas se reproducen en el orden
especificado.

Para cancelar la reproducción RMS, pulse
PLAY MODE hasta que “RMS” desaparezca.

Para comprobar el programa

Durante la programación:

Pulse REPEAT/ENTER antes del paso 5.

Durante la reproducción RMS:

Pulse PLAY MODE varias veces hasta que
“RMS” parpadee y, a continuación, pulse

REPEAT/ENTER.
Cada vez que pulse REPEAT/ENTER, el
número de pista y el orden de reproducción
aparecen en el orden especificado.

HOLD

Deslice HOLD en la dirección de la flecha.
Los botones quedan bloqueados. Al pulsar
cualquier botón, “Hold ” aparece en el visor.

Para desbloquear la unidad, deslice HOLD a
su posición anterior.

Continúa en la cara inversa m

D-E303_3-860-182.1X.S.CED

Protección de los oídos (AVLS)

La función AVLS (Automatic Volume Limiter
System o sistema automático limitador de
volumen) limita el volumen máximo para
proteger los oídos.

NORM LIMIT

(AUTO VOLUME LIMITER SYSTEM)

AVLS

Conexión a otro equipo
estéreo

Puede escuchar el CD mediante otros equipos
estéreo o grabar un CD en una cinta cassette.
Consulte el manual de instrucciones de los
correspondientes equipos para obtener
información más detallada. Antes de realizar
las conexiones, apague todos los equipos.

z Fuentes de alimentación

Uso de la pila recargable

Cargue la pila recargable antes de utilizarla
por primera vez.
Es posible utilizar la pila recargable BP-DM10
o BP-DM20 con esta unidad. Pueden utilizarse
de la misma manera, pero su tiempo de carga
y vida útil son diferentes. Compruebe el
número de modelo de la pila recargable y
utilícela.

Uso de pilas secas

1 Abra la tapa del compartimiento de las

pilas.

(parte posterior)

(parte posterior)

Sitúe AVLS en la posición LIMIT.
Aparece la indicación AVLS.

Nota

• Si el sonido se distorsiona al escucharlo con
mayor potencia de graves con la función
AVLS, disminuya el volumen.

Para reanudar la reproducción a
partir del punto en el que se detuvo
el CD (Reanudación de
reproducción)

Generalmente, cada vez que detenga e inicie
la reproducción, ésta comienza desde el
principio del CD. No obstante, la función de
reanudación de la reproducción permite
iniciarla a partir del punto en el que ha
desactivado el Discman.

LINE OUT

Cable de conexión
RK-G129HG

Derecho (rojo)
Izquierdo (blanco)

LINE IN o
REC IN

Sistema estereofónico, grabadora
de cassettes, grabadora de cassettes
y radio, etc.

Notas

• Al utilizar un cable de conexión, el sistema
DIGITAL MEGA BASS no funciona.

• Antes de reproducir el CD, disminuya el
volumen del equipo conectado con el fin de no
dañar los altavoces conectados.

• El pitido no se emite a través de la toma LINE
OUT.

• Al conectar otros equipos a la toma LINE OUT,
no es posible ajustar el volumen con esta
unidad.

• Al grabar un CD en una cinta mediante una
grabadora que cuenta con la función de
búsqueda de espacios en blanco, desactive la
función ESP. Si ESP se encuentra activada, es
posible que la función de búsqueda de espacios
en blanco se desactive.

1 Abra la tapa del compartimiento de las

pilas.

(parte posterior)

2 Inserte la pila recargable de forma que la

palabra “SONY” se oriente en el sentido
que se indica en la ilustración del interior
de la tapa, y cierre la tapa.

3 Conecte el adaptador de alimentación de

CA.
Se ilumina la indicación “CHG”. Cárguela
durante unas 2 horas aprox. (para BP­DM10) o 3 horas aprox. (para BP-DM20).
(Una vez cargada la pila, “CHG” y
parpadean. )

2 Inserte dos pilas alcalinas LR6 de tamaño

AA, haciendo coincidir las polaridades
y , como indica el diagrama situado en
el interior del compartimiento de las
pilas, y cierre la tapa.

Cuándo sustituir las pilas secas

Cuando empiezan a descargarse las pilas, la
indicación aparece en el visor. Cuando se
agotan, aparece el mensaje “Lo batt ”,
momento en el que deben sustituirse todas las
pilas por otras nuevas.

Notas

• No cargue las pilas secas.

• No utilice pilas nuevas junto con otras usadas.

• No mezcle diferentes tipos de pilas.

• No utilice pilas de manganeso con esta unidad.

Duración de las pilas (horas
aproximadas)

Si emplea

Función ESP

desactivada

activada

RESUME

OFF ON

Sitúe RESUME en la posición ON.
Para cancelar la reanudación de la

reproducción, sitúe RESUME en la posición
OFF.

Notas

• Aunque RESUME se encuentre en la posición
ON, la reproducción se inicia desde el
principio si abre la tapa.

• El punto de reanudación puede presentar una
imprecisión de 30 segundos aproximadamente.

Para desactivar el pitido

Es posible desactivar el pitido que se emite al
utilizar el Discman.

Desconecte la fuente de alimentación
(adaptador de alimentación de CA, pila
recargable o pilas alcalinas). Al pulsar y
mantener pulsado p , vuelva a conectar la
fuente de alimentación. Para recuperar los
pitidos, desconecte la fuente de alimentación
y, a continuación, conéctela sin pulsar p .

Reproducción de CDs en
un automóvil

Puede utilizar el reproductor en un automóvil
como se indica en la siguiente ilustración.

Para conectar el reproductor a una platina de
automóvil, son necesarios los siguientes
accesorios:

•Paquete de conexión para automóvil,

•Cable de batería de automóvil
o,

•Kit de montaje CPM-300PC (Placa de
montaje + Paquete de conexión para
automóvil + Cable de batería para
automóvil)

•Cable de batería de automóvil con paquete
de conexión de automóvil DCC-E26CP

Para más información, consulte el manual de
instrucciones de cada accesorio.

Cuando utilice el kit de montaje
CPM-300PC/Placa de montaje
CPM-300P

Fije el adaptador de montaje para automóvil
suministrado en el kit CPM-300PC/300P
antes de instalar el reproductor.

Notas

• No sitúe el reproductor sobre el tablero de
instrumentos del automóvil.

• No deje el reproductor en el automóvil
aparcado bajo la luz solar directa.

• Para reducir ruido, utilice un paquete de
conexión para automóvil Sony.

DC IN 4.5 V

Adaptador de
alimentación de CA

a una toma mural

4 Una vez cargada por completo, la

indicación “CHG” desaparece. Desconecte
el adaptador de alimentación de CA.

Cuándo cargar la pila

Cuando la pila empieza a descargarse, la
indicación aparece en el visor. Cuando se
agota, aparece el mensaje “Lo batt ”.
Cargue la pila recargable.
Para mantener la capacidad original de la pila
durante un largo período de tiempo,
recárguela cuando esté agotada (descargada).

Notas

• El tiempo de carga varía en función de cómo se
utilice la pila recargable.

• Si la pila es nueva o no se ha utilizado durante
mucho tiempo, es posible que no se cargue por
completo hasta que la cargue y descargue varias
veces.

• Si la duración de la pila se reduce a la mitad
aproximadamente, sustitúyala con una pila
recargable Sony BP-DM10 o BP-DM20. No
utilice ninguna otra pila recargable (de tipo R6,
etc.).

BP-DM20

7

6
(cargada durante
3 horas aprox.*)

Dos pilas alcalinas

BP-DM10

12

4

9

3,5
(cargada durante
2 horas aprox.*)

(Si emplea la unidad sobre una superficie plana y
estable)
*El tiempo de carga varía en función de cómo se
emplee la pila recargable.

D-E303_3-860-182.1X.S.CED

Función de encendido conmutado

Con esta función, el reproductor se detendrá
automáticamente al desactivar el motor del
automóvil. (Con algunos modelos de
automóvil, no puede disponerse de esta
función).

z Información
complementaria

Mantenimiento

Solución de problemas

Especificaciones

Precauciones

Sobre seguridad

• Si cae algún tipo de objeto sólido o se vierte
líquido en la unidad, desenchúfela y haga que
la examine personal especializado antes de
volver a utilizarla.

• No enchufe objetos extraños a la toma DC IN

4.5 V (entrada de alimentación externa).

Sobre fuentes de alimentación

• Si no va a utilizar la unidad durante mucho
tiempo, desconecte de la unidad todas las
fuentes de alimentación.

• La placa de identificación que indica la tensión
de funcionamiento, consumo de energía, etc., se
encuentra en la parte inferior del adaptador de
alimentación de CA (sólo para EA3).

Sobre el adaptador de alimentación
de CA

• Utilice sólo el adaptador de alimentación de
CA suministrado. Si dicho adaptador no se
suministra con la unidad, emplee el adaptador
de alimentación de CA AC-E45HG. No utilice
ningún otro tipo de adaptador.

Polaridad del enchufe

• Para desenchufar el adaptador de alimentación
de CA de la toma mural, tire del adaptador;
nunca del cable.

Sobre pilas secas y recargables

• No arroje las pilas al fuego.

• No transporte la pila recargable junto con
monedas u otros objetos metàlicos, ya que
puede producirse un calentamiento si los
terminales positivo y negativo de la pila entran
en contacto accidentalmente con un objeto
metálico.

Sobre la unidad

• Mantenga la lente de la unidad limpia y no la
toque, ya que puede dañarla y la unidad no
funcionará correctamente.

• No coloque objetos pesados sobre la unidad, ya
que puede dañar ésta y el CD.

• No deje la unidad cerca de fuentes térmicas ni
expuesta a la luz solar directa, al polvo
excesivo o arena, humedad, lluvia o golpes
mecánicos; no la deje sobre superficies
inestables, ni en el automóvil con las
ventanillas cerradas.

• Si la unidad causa interferencias en la recepción
de radio o televisión, apague la unidad o aléjela
de la radio y el televisor.

• Durante su uso, no cubra la unidad con telas ni
mantas, ya que puede producir un
funcionamiento defectuoso o accidentes graves.

Sobre los auriculares

Seguridad en la carretera

No emplee los auriculares mientras conduzca,
vaya en bicicleta o conduzca cualquier vehículo
motorizado, ya que puede provocar accidentes
de tráfico y es ilegal en algunas zonas. También
puede ser potencialmente peligroso emplear los
auriculares a gran volumen mientras camina,
especialmente en los pasos de peatones. Tenga
especial cuidado o deje de emplear los
auriculares en situaciones potencialmente
peligrosas.

Cuidado de sus oídos

Evite emplear los auriculares a gran volumen.
Los especialistas de oídos aconsejan no emplear
los auriculares continuamente durante mucho
tiempo y a gran volumen. Si experimenta un
silbido en los oídos, disminuya el volumen o deje
de emplearlos.

Limpieza de la lente

Para limpiar la lente, utilice un kit de limpieza de
lente KK-DM1.

Lente

Limpieza de la caja

Utilice un paño suave ligeramente humedecido
con agua o con una solución detergente suave.
No utilice alcohol, bencina ni diluyentes.

Si persiste el problema una vez realizadas las
siguientes comprobaciones, póngase en contacto
con el proveedor Sony más próximo.

El CD no se reproduce o en el visor
aparece “no dlSC ”, incluso con un
CD insertado en la unidad.

m El CD está sucio o es defectuoso.
m Inserte el CD con el lado de la etiqueta

hacia arriba.

m Se ha condensado humedad.

No utilice la unidad durante varias horas
hasta que la humedad se evapore.

m La lente está sucia.
m Cierre la tapa de la unidad y el

compartimiento de pilas firmemente.

m Compruebe que las pilas se han insertado

correctamente.

m Conecte el adaptador de alimentación de

CA a una toma mural firmemente.

Al pulsar ^ , la indicación “00”
aparece en el visor durante un
momento y, a continuación,
desaparece. El CD no se reproduce.

m La pila recargable o las pilas secas están

agotadas. Cargue la pila recargable o
sustituya las pilas secas por otras nuevas.

Ausencia de sonido o se percibe
ruido.

m Conecte los enchufes firmemente.
m Los enchufes están sucios. Límpielos

periódicamente con un paño suave y seco.

Aparece en el visor “Hl dc ln ”.

m Utilice únicamente el adaptador de

alimentación de CA suministrado o el
adaptador de alimentación de CA
recomendado AC-E45HG (no
suministrado).

Al pulsar un botón, “Hold ” aparece
en el visor.

m Los botones están bloqueados. Deslice

HOLD a su posición anterior.

“Lo batt ” aparece en el visor al
pulsar un botón.

m La pila recargable está completamente

agotada. Conecte el adaptador de
alimentación de CA y cárguela.

m Las pilas secas están agotadas.

Sustitúyalas por otras nuevas.

La duración de las pilas es corta.

m Se utilizan pilas de manganeso. Utilice

pilas alcalinas.

m Sustituya las pilas por otras nuevas.

El volumen está limitado hasta un
determinado nivel, incluso si se
intenta aumentarlo.

m El selector AVLS está ajustado en la

posición LIMIT. Ajústelo en la posición
NORM.

Sistema

Sistema de audio digital de discos compactos

Propiedades de diodo láser

Material: GaAlAs
Longitud de onda: λ=780 nm
Duración de emisión: continua
Salida de láser: inferior a 44,6 µW (medido a
una distancia de 200 mm. de la superficie de
lente objetiva)

Corrección de error

Sony Super Strategy Cross Interleave Reed
Solomon Code

Conversión D-A

Control tiempo-eje de cuarzo de 1-bit

Respuesta de frecuencia

20-20.000 Hz
CP-307)

Salida (a un nivel de entrada de 4,5 V)

Auriculares (minitoma estéreo)

15 mW+ 15 mW a 16 ohmios

Salida de línea (minitoma estéreo)

Nivel de salida de 0,7 V rms a 50
kiloohmios
Impedancia de carga recomendada
superior a 10 kiloohmios

+1

dB (medido por un EIAJ

-2

General

Requisitos de alimentación

• Pila recargable Sony BP-DM10:
2,4 V CC, Ni-Cd, 650 m Ah
Pila recargable Sony BP-DM20:
2,4 V CC, Ni-MH, 1.200 m Ah

• Dos pilas LR6 de tamaño AA: 3 V CC

• Adaptador de alimentación de CA (toma
DC IN 4.5 V):
U2.CA2.E92: 120 V, 60 Hz
CED.E13.CN2: 220 - 230 V, 50/60 Hz
CEK: 230 - 240 V, 50 Hz
EA3: 110 - 240 V, 50/60 Hz
AU2: 240 V, 50 Hz
JEW.E33: 100 - 240 V, 50/60 Hz

• Placa de montaje CPM-300P Sony para su
uso con baterías de automóvil:
4,5 V CC

Dimensiones (an/al/f) (sin incluir partes y
controles externos)

Aprox. 135 × 30,9 × 159,2 mm.

Peso (sin incluir pila recargable)

Aprox. 250 g

Temperatura de funcionamiento

5˚C-35°C

Accesorios suministrados

Adaptador de alimentación de CA (1)
Auriculares estéreo (1)
Pila recargable (1)

El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambio sin previo aviso.

Accesorios recomendados

Placa de montaje CPM-300P
Kit de montaje CPM-450PC*
Kit de montaje CPM-300PC
Paquete de conexión para automóvil CPA-9
Cable de batería de automóvil con paquete de
conexión de automóvil DCC-E26CP
Cable de batería para automóvil
DCC-E245
Sistema de altavoz activo SRS-A21, SRS-A41,
SRS-A71
Pila recargable BP-DM10, BP-DM20
Cable de conexión RK-G129HG
Adaptador de alimentación de CA
AC-E45HG
Auriculares estéreo MDR-35, MDR-E848
*Comercializado sólo en Japón

Es posible que su proveedor no disponga de
algunos de los accesorios enumerados. Pídale
más información sobre los accesorios disponibles
en su país.

Respeto a los demás

Mantenga el volumen a un nivel moderado. Esto
le permitirá escuchar el sonido del exterior y no
molestará a quienes se encuentren a su alrededor.

D-E303_3-860-182.1X.S.CED