Sony D-E220, D-E221, D-E226CK OPERATING MANUAL

Portable CD Player

Gebruiksaanwijzing

Betreffende de landcode

De landcode van het toestel staat vermeld in de linker bovenhoek van het etiket met de streepjescode op de verpakking. Voor de meegeleverde toebehoren controleert u de landcode van uw toestel en raadpleegt u de lijst van “Meegeleverde toebehoren” achterin deze handleiding.

D-E220 D-E221 D-E226CK

In sommige landen gelden wettelijke voorschriften met betrekking tot de afvoer van de batterij waarmee dit toestel wordt gevoed. Raadpleeg hiervoor de lokale instanties.

3-225-997-42 (1)

Meteen een CD afspelen!

Om meteen een CD af te spelen, laat u de CD-speler werken op netstroom. Hij kan ook werken op droge batterijen (zie “Spanningsbronnen” op de achterkant).

Aansluiting

Met oortelefoon

Oortelefoon of hoofdtelefoon

Voor modellen met netspanningsadapter

Als de netspanningsadapter niet in het stopcontact past, moet u de verloopstekker gebruiken.

Netspanningsadapter

Plaats een CD

OPEN

naar een stopcontact

DC IN 4.5 V

Het begin van het huidige muziekstuk te zoeken (AMS*)

Het begin van vorige muziekstukken te zoeken (AMS)

Het begin van het volgende muziekstuk te zoeken (AMS)

Het begin van volgende muziekstukken te zoeken (AMS)

Snel vooruit te gaan

Snel achteruit te gaan

* AMS = Automatic Music Sensor

De CD verwijderen

Druk op de steun en verwijder de CD.

Opmerkingen betreffende het uitleesvenster

• Wanneer u op > N drukt, verschijnen het totale aantal muziekstukken op de CD en de totale speelduur.

• Tijdens de weergave verschijnen het muziekstuknummer en de verstreken speelduur van het huidige muziekstuk.

Opmerkingen betreffende het omgaan met CD’s

• Neem een CD altijd vast aan de rand en raak nooit het oppervlak aan.

• Kleef geen papier noch kleefband op de CD.

• Stel de CD niet bloot aan directe zonnestraling of warmtebronnen. Laat geen CD’s achter in een auto die in de volle zon geparkeerd staat.

Druk

eenmaal op de

herhaaldelijk op de .

eenmaal op de > N

herhaaldelijk op de > N

Blijf drukken op de > N

Blijf drukken op de .

BAndere handelingen

De weergavestand kiezen

De volgende weergavemogelijkheden zijn beschikbaar: “Normale weergave”, “Herhaalde weergave — alle muziekstukken”, “Weergave muziekstuk” “Herhaalde weergave — muziekstuk” en “Herhaalde willekeurige weergave”.

Druk op MENU tijdens de weergave. Bij elke druk op de toets verandert de weergavestand-indicatie in het uitleesvenster als volgt:

Weergavestand-indicatie

Geen indicatie (Normale weergave)

Alle muziekstukken op de CD worden eenmaal afgespeeld.

“ ” (Herhaalde weergave — alle muziekstukken)*

Alle muziekstukken op de CD worden herhaaldelijk afgespeeld.

“1” (Weergave muziekstuk)

Een geselecteerd muziekstuk wordt eenmaal afgespeeld.

“ 1” (Herhaalde weergave — muziekstuk)

Een geselecteerd muziekstuk wordt herhaaldelijk afgespeeld.

“ SHUF“ (Herhaalde willekeurige weergave)

Alle muziekstukken op de CD worden herhaaldelijk afgespeeld in willekeurige volgorde.

* Tijdens herhaalde weergave kunt u het eerste

muziekstuk na het laatste muziekstuk zoeken door herhaaldelijk op > N te drukken. U kunt ook het laatste muziekstuk na het eerste muziekstuk zoeken door herhaaldelijk op . te drukken.

Andere functies

Maximale beveiliging tegen verspringend geluid (ESP MAX)

De typische ESP (Electronic Shock Protection) functie minimaliseert verspringen met behulp van een buffergeheugen waarin de muziekgegevens worden opgeslagen en dan tijdens een schok worden afgespeeld. Het ESP MAX-systeem is bijzonder geavanceerde technologie. Dankzij het lage gewicht en de verbeterde schokdempingskarakteristieken herstelt dit systeem veel sneller van springen dan conventionele technologie zoals ESP of ESP2.*

* Hoewel ESP MAX uitstekend bescherming

biedt, kan het geluid toch soms verspringen.

ESP

Zet ESP op “ON”. De aanduiding ESP verschijnt.

Om de ESP MAX functie uit te zetten, zet ESP op “OFF”.

Opmerkingen

• Het afspelen kan stoppen wanneer de CDspeler wordt blootgesteld aan sterke schokken, ook al staat de ESP MAX functie aan.

• Het kan zijn dat u een wanklank of hapering hoort wanneer: — u naar een vuile of gekraste CD luistert, — u naar een audiotest-CD luistert, of — de speler voortdurend geschud wordt.

Lage tonen versterken (Digital MEGA BASS)

U kunt genieten van een extra vol bassgeluid.

SOUND

Druk op SOUND om “BASS ” of “BASS

” te selecteren.

Geen indicatie (normale weergave)

BASS

De toetsen vergrendelen

U kunt het toestel beveiligen tegen ongewenste bediening.

Schuif HOLD in de richting van het pijltje. Als u nu op een toets drukt, verschijnt “Hold” in het uitleesvenster en kan het toestel niet worden bediend.

Om de toetsen te ontgrendelen schuift u HOLD in de tegengestelde richting van het pijltje.

Uw gehoor beschermen (AVLS)

De AVLS (Automatic Volume Limiter System) functie beperkt het maximum volume om uw gehoor te beschermen.

SOUND

Hou SOUND ingedrukt tot “AVLS” verschijnt in het uitleesvenster.

Als u het volume verhoogt tot “ ”, kan het volume niet hoger worden gezet.

Als u het volume verhoogt tot meer dan “ ”, hou dan SOUND ingedrukt tot “AVLS” verdwijnt in het uitleesvenster.

Opmerking

• Als u de geluidsfunctie en de AVLS functie tegelijkertijd gebruikt, kan het geluid zijn vervormd. Zet in dat geval het volume lager.

Aansluiting op een andere stereo-installatie

U kunt een CD beluisteren via een andere stereo-installatie of een CD opnemen op cassette. Meer details hierover vindt u in de gebruiksaanwijzing van de stereo-installatie. Zet alle toestellen af alvorens ze aan te sluiten.

1Druk op OPEN om het deksel te

openen.

Afspelen

2 Regel het volume.

Label naar boven

2Plaats de CD op de steun. 3Sluit het deksel.

1 Druk op > N.

Druk op x/CHG om het afspelen te stoppen.

Niet zo

De geselecteerde weergavestand verschijnt.

“BASS ” versterkt lage tonen meer dan “BASS ”.

Opmerking

• Als het geluid vervormd is bij gebruik van de SOUND functie, moet u het volume lager zetten.

Verbindingskabel

Links (wit)

LINE IN of REC IN

Stereo-installatie, cassetterecorder, radiocassetterecorder, enz.

Opmerkingen

• Vooraleer u de CD-weergave start, moet u het volume van de aangesloten apparatuur helemaal dicht draaien om beschadiging van de aangesloten luidsprekers te voorkomen.

• Als u het volume hoger dan “ geluid vervormd zijn.

Vervolg op de achterkant c

Rechts (rood)

“ zet, kan het

BSpanningsbronnen

Gebruik van droge batterijen

Gebruik alleen een van de volgende types droge batterijen voor uw CD-speler:

•LR6 (AA) alkalinebatterijen

Opmerking

• Verwijder altijd de netspanningsadapter wanneer u droge batterijen gebruikt.

1 Open het deksel van het batterijvak.

(achterkant)

2 Breng twee LR6 (AA) alkalinebatterijen

en hou daarbij rekening met de aanduiding 3 op het schema in het batterijvak.

De batterijen verwijderen

Verwijder de batterijen zoals hieronder afgebeeld.

Wanneer moet u de batterijen vervangen?

U kunt de resterende batterijlading controleren in het uitleesvenster.

De batterijen zijn volledig geladen.

r .

De batterijen raken leeg.

r .

De batterijen zijn bijna leeg.

Lo batt* De batterijen zijn leeg.

* Er weerklinkt een pieptoon.

Wanneer de batterijen leeg zijn, moet u beide batterijen door nieuwe vervangen.

Opmerkingen

• De indicatorsegmenten geven de resterende batterijlading bij benadering aan. Eén segment staat niet altijd voor een vierde van de batterijlading.

• Afhankelijk van de werkingsomstandigheden kunnen meer of minder indicatorsegmenten

oplichten.

Het deksel van het batterijvak bevestigen

Als het deksel is losgekomen door een val, forceren, enz. kan het opnieuw worden aangebracht zoals hieronder staat afgebeeld.

. .

Levensduur batterijen (bij benadering in uren)(EIAJ*)

De levensduur van de batterijen hangt af van de gebruiksomstandigheden.

ESP OFF ESP ON

Twee Sony alkaline- 25 24 batterijen LR6(SG)

* Meetwaarde conform EIAJ (Electronic

Industries Association of Japan) (met het toestel op een effen en stevige ondergrond)

BAanvullende informatie

Voorzorgsmaatregelen

Veiligheid

• Mocht er vloeistof of een klein voorwerp in een van de componenten terechtkomen, verbreek dan de aansluiting op het stopcontact en laat het toestel eerst door een deskundige nakijken alvorens het weer in gebruik te nemen.

• Steek geen vreemde voorwerpen in de DC IN

4.5 V (externe voedingsaansluiting).

Spanningsbronnen

• Koppel alle spanningsbronnen los wanneer u het toestel gedurende lange tijd niet gebruikt.

Netspanningsadapter

• Gebruik alleen de meegeleverde netspanningsadapter. Als er geen bij het toestel is geleverd, gebruik dan de AC-E45HG netspanningsadapter. Gebruik geen andere netspanningsadapter.

Polariteit van de stekker

• Trek voor het verwijderen van het snoer van de adapter altijd aan de stekker zelf en nooit aan het snoer.

Betreffende droge batterijen

• Gooi geen batterijen in het vuur.

• Draag geen batterijen samen met muntstukken of andere metalen voorwerpen. Wanneer de positieve en negatieve klemmen van de batterij per ongeluk in contact komen met metalen voorwerpen kan warmte worden geproduceerd.

• Meng geen nieuwe batterijen met oude batterijen.

• Gebruik geen verschillende types batterijen samen.

• Verwijder de batterijen wanneer u het toestel gedurende lange tijd niet gebruikt.

• Mocht er batterijlekkage optreden, maak dan het batterijvak helemaal schoon voor u nieuwe batterijen plaatst. Indien er vloeistof op uw lichaam terechtkomt, spoel dat dan grondig af.

De CD-speler

• Hou de lens van de CD-speler schoon en raak ze niet aan. Als u dit toch doet, kan de lens beschadigd en de werking van de CD-speler verstoord raken.

• Plaats geen zware voorwerpen op de CDspeler. De CD-speler en de CD kunnen daardoor worden beschadigd.

• Zet de CD-speler niet op een plek waar het is blootgesteld aan directe zonnestraling, overdreven stof of zand, vocht, regen, schokken, oneffenheden of in een auto met gesloten vensters.

• Als de CD-speler de radio- of televisieontvangst stoort, moet u het afzetten en verder van de radio of de televisie af zetten.

• Wikkel de CD-speler tijdens het spelen niet in een doek of deken omdat dit defecten of ernstige ongevallen tot gevolg kan hebben.

•Discs met afwijkende vormen (b.v. hart, vierkant, ster) kunnen niet met deze CDspeler worden afgespeeld. Indien u dat toch doet, kan de CD-speler worden beschadigd. Gebruik geen dergelijke discs.

Hoofdtelefoon/oortelefoon

Veiligheid in het verkeer

Draag geen hoofdtelefoon/oortelefoon als u een auto of enig ander voertuig bestuurt en evenmin op de fiets. Dit kan leiden tot gevaarlijke verkeerssituaties en is in veel landen wettelijk verboden. Het kan bovendien gevaarlijk zijn uw toestel met een hoog volume te laten spelen als u zich op straat bevindt, vooral op oversteekplaatsen. Zet in potentieel gevaarlijke situaties altijd het toestel af.

Voorkom oorletsel

Zet de muziek op de hoofdtelefoon/oortelefoon niet te hard. Oorspecialisten adviseren tegen het voortdurend en zonder onderbreking beluisteren van harde muziek. Hoort u een hoog geluid in uw oren, draai dan het volume omlaag of zet de speler uit.

Denk om anderen

Houd de geluidsterkte op een redelijk niveau. U kunt dan geluiden van buitenaf nog steeds horen terwijl u tegelijkertijd ermee rekening houdt overdreven geluidsdruk te voorkomen.

Onderhoud

De behuizing reinigen

Reinig de behuizing van de speler met een zachte vochtige doek, eventueel met een mild schoonmaakmiddel. Gebruik geen alcohol, benzine of thinner.

Verhelpen van storingen

Als het probleem na het uitvoeren van onderstaande controles blijft bestaan, neem dan contact op met uw plaatselijke Sony dealer.

De CD speelt niet of “no dlSC” verschijnt in het uitleesvenster terwijl er een CD in het toestel zit.

c De CD is vuil of defect. c Plaats de CD met het label naar boven

gericht.

c Er is condensvorming opgetreden.

Wacht enkele uren tot het condensvocht is verdampt.

c Sluit het deksel van de batterijhouder

stevig.

c Controleer of de batterijen correct zijn

ingebracht.

c Steek de stekker van de

netspanningsadapter stevig in een stopcontact.

Als u op > N drukt, verschijnt “00” even in het uitleesvenster en verdwijnt dan weer. De CD speelt niet.

c Droge batterijen zijn leeg. Vervang de

batterijen door nieuwe LR6 (AA) alkalinebatterijen.

Geen geluid noch ruis.

c Sluit de stekkers stevig aan. c De stekkers zijn vuil. Reinig de stekkers

regelmatig met een zachte droge doek.

“Hl dc ln” verschijnt in het uitleesvenster.

c Gebruik uitsluitend de meegeleverde

netspanningsadapter of de netspanningsadapter AC-E45HG (niet meegeleverd).

“Hold” verschijnt in het uitleesvenster als u op een toets drukt.

c De toetsen zijn vergrendeld. Schuif HOLD

terug.

De indicatie verschijnt in het uitleesvenster wanneer u een toets indrukt.

c De droge batterijen zijn leeg. Vervang de

batterijen door nieuwe LR6 (AA) alkalinebatterijen.

De batterijen gaan niet lang mee.

c U gebruikt mangaanbatterijen. Gebruik

alkalinebatterijen.

c Vervang de batterijen door nieuwe.

Een oplaadbare batterij kan niet worden opgeladen in de batterijhouder van dit CD-speler.

c Dit CD-speler kan geen oplaadbare

batterijen opladen.

Het volume is begrensd.

c De AVLS functie beperkt het volume. Hou

SOUND ingedrukt tot “AVLS” verdwijnt in het uitleesvenster.

De weergave begint vanaf het punt waar ze werd gestopt.

c De hervatfunctie werkt. Op het deksel van

de CD-speler of koppel alle spanningsbronnen los en plaats vervolgens de batterijen terug of sluit de netspanningsadapter weer aan.

Technische gegevens

CD-speler

Systeem

Compact disc digitaal audiosysteem

Laserdiode-eigenschappen

Materiaal: GaAlAs Golflengte: λ = 780 nm Emissieduur: continu Uitgangsvermogen laser: maximaal 44,6 µW (Deze waarde voor het uitgangsvermogen is gemeten op een afstand van 200 mm van het lensoppervlak van het optische blok met een diafragma van 7 mm).

Foutcorrectie

Sony Super Strategy Cross Interleave Reed Solomon Code

D-A omzetting

1-bit quartz time-axis control

Frequentiebereik

20 - 20 000 Hz

Uitgangsvermogen (bij ingangsvermogen van 4,5 V)

Hoofdtelefoon (stereo ministekker)

Ong. 12 mW + ong. 12 mW bij 16 Ω

Algemeen

Voeding

Controleer de landcode in de linker bovenhoek van de streepjescode op de verpakking.

• Twee LR6 (AA) batterijen: 3 V DC

• Netspanningsadapter (DC IN 4.5 V aansluiting): U/U2/CA2/E92/MX2/TW2/BR3 model: 120 V, 60 Hz CED/CEX/CET/CEW/CE7/EE/EE1/ E13/G5/G6/G7/G8/BR1 model: 220 - 230 V, 50/60 Hz CEK/3CE7 model: 230 - 240 V, 50 Hz AU2 model: 240 V, 50 Hz JE.W/E33/EA3 model: 100 - 240 V, 50/60 Hz HK2 model: 220 V, 50/60 Hz AR1/CNA model: 220 V, 50 Hz

Afmetingen (b/h/d) (zonder uitstekende onderdelen en bedieningselementen)

Ong. 130,0 × 26,3 × 150,5 mm

Gewicht (zonder toebehoren)

Ong. 205 g

Bedrijfstemperatuur

5°C – 35°C

Meegeleverde toebehoren

Controleer de landcode in de linker bovenhoek van de streepjescode op de verpakking.

D-E220

Hoofdtelefoon/oortelefoon (1)

D-E221

Netspanningsadapter (1) Hoofdtelefoon/oortelefoon (1) Verloopstekker (1)* *

Geleverd bij model E33 en EA3

D-E226CK

Netspanningsadapter (1) Hoofdtelefoon/oortelefoon (1) Auto-aansluitset (1) Autobatterijkabel (1) Spiraalbuis (1) Velcrotape (2)

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.

dB (volgens EIAJ CP-307)

–3

Optionele toebehoren

Auto-aansluitset CPA-9C Autobatterijkabel met auto-aansluitset DCCE34CP Autobatterijkabel DCC-E345 Actief luidsprekersysteem SRS-A21 Verbindingskabel RK-G129, RK-G136 Netspanningsadapter AC-E45HG Stereo hoofdtelefoon* MDR-EX70LP

* Gebruik uitsluitend een hoofdtelefoon met

stereo ministekker. Een hoofdtelefoon met microstekker is niet geschikt.

Stereo ministekker

Het kan zijn dat uw dealer niet alle genoemde onderdelen levert. Vraag uw dealer om meer informatie over de ter plaatse leverbare onderdelen.

Microstekker