Sony DCR-DVD850E, DCR-DVD650E, DCR-DVD450E User Manual [it]

Download

Page 1

IT/GR

4-125-250-31(1)

Digital Video Camera Recorder

Manuale delle istruzioni IT

Οδηγσ Χρήσησ GR

DCR-DVD150E/DVD450E/ DVD650E/DVD850E

Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte alle domande più comuni sono reperibili sul nostro sito Web di Assistenza Clienti.

Πρσθετεσ πληροφορίεσ και απαντήσεισ σε συχνέσ ερωτήσεισ που αφορούν το προϊν αυτ µπορείτε να βρείτε στο τµήµα υποστήριξησ πελατών στην ιστοσελίδα µασ.

http://www.sony.net/

Stampato su carta riciclata al 70% o più.

Εκτυπωμένο σε 70% ή περισστερο ανακυκλωμένο χαρτί.

Printed in China

Page 2

Leggere prima di utilizzare la videocamera

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri.

AVVERTENZA

Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Non esporre le batterie a fonti di calore eccessivo, quali la luce del sole, il fuoco o simili.

ATTENZIONE

Batteria

Se trattato in modo improprio, è possibile che il blocco batteria esploda, causi incendi o provochi bruciature causate da sostanze chimiche. Attenersi alle precauzioni riportate di seguito.

• Non smontare il prodotto.

• Non danneggiare o esporre il blocco batteria a scosse o urti eccessivi, ad esempio non schiacciarlo con un martello, non lasciarlo cadere o calpestarlo.

• Non cortocircuitare o lasciare che eventuali oggetti metallici entrino in contatto con i terminali della batteria.

• Non esporre a temperature elevate superiore a 60 °C, ad esempio alla luce solare diretta o all’interno di un’auto parcheggiata al sole.

• Non bruciare o gettare nel fuoco.

• Non utilizzare pile agli ioni di litio danneggiate o con perdite di elettrolita.

• Assicurarsi di caricare il blocco batteria con un caricabatterie originale Sony o un dispositivo in grado di caricare il blocco batteria stesso.

• Conservare il blocco batteria lontano dalla portata dei bambini.

• Non bagnare il blocco batteria.

• Sostituirlo esclusivamente con un blocco batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente consigliato da Sony.

• Smaltire i blocchi batteria il prima possibile come descritto nelle istruzioni.

Sostituire la batteria esclusivamente con una del tipo specificato. Diversamente, si potrebbero causare incendi o incidenti.

Adattatore CA

Non posizionare l’alimentatore CA in spazi ristretti, ad esempio tra un muro e un mobile.

Collegare l’alimentatore CA alla presa di rete più vicina. In caso di problemi di funzionamento durante l’uso della videocamera, scollegare immediatamente l’alimentatore CA dalla presa di rete.

Anche se disattivata, la videocamera continua a ricevere alimentazione CA (corrente domestica) fintanto che rimane collegata ad una presa di rete mediante l’alimentatore CA.

PER I CLIENTI IN EUROPA

Attenzione

Il campo elettromagnetico alle frequenze specifiche può influenzare l’immagine e il suono di questa unità.

Il presente prodotto è stato testato ed è risultato conforme ai limiti stabiliti dalla Direttiva EMC relativa all’uso dei cavi di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri.

Page 3

Nota

Se l’elettricità statica o interferenze elettromagnetiche causano l’interruzione del trasferimento dei dati, che pertanto non avviene, è necessario riavviare l’applicazione oppure scollegare, quindi ricollegare il cavo di comunicazione (USB e così via).

Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato.

Trattamento delle pile esauste (applicabile in tutti i paesi d

ell’Unio

ne Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico. Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente, contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. In caso di prodotti che per motivi di sicurezza, prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna, la stessa dovrà essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato. Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche; questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente. Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile. Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo.

Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto, potete contattare il Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato.

Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE

Questo prodotto è realizzato da Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone. Il Rappresentante autorizzato per la conformità alle direttive EMC e per la sicurezza dei prodotti è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi questione relativa all’assistenza o alla garanzia, consultare gli indirizzi forniti a parte nei relativi documenti.

Segue ,

Page 4

Leggere prima di utilizzare la videocamera (Continua)

Note sull’uso

In dotazione con la videocamera, due tipi di manuali delle istruzioni.

– “Manuale delle istruzioni” (Questo manuale) –“Guida di PMB” per l’uso della

videocamera con un computer collegato (che si trova sul CD-ROM in dotazione) (p. 100)

Tipi di dischi utilizzabili nella videocamera

È possibile utilizzare solo i seguenti dischi. –DVD-RW da 8 cm –DVD+RW da 8 cm –DVD-R da 8 cm –DVD+R DL da 8 cm

Utilizzare i dischi con i loghi elencati di seguito. Vedere pagina 13 per i dettagli.

Per l’affidabilità e la durevolezza della registrazione/riproduzione, raccomandiamo l’uso di dischi Sony.

b Note

• L’uso di un disco non certificato potrebbe in alcuni casi provocare una registrazione/ riproduzione insoddisfacente.

Tipi di “Memory Stick” utilizzabili nella videocamera

• Per registrare filmati, si consiglia di utilizzare “Memory Stick PRO Duo” di almeno 512 MB contrassegnate dai marchi:

– (“Memory Stick

PRO Duo”) *

– (“Memory Stick

PRO-HG Duo”)

* È possibile utilizzare una “Memory Stick

PRO Duo” contrassegnata o meno da “Mark2”.

• Vedere pagina 33 per il tempo di registrazione di una “Memory Stick PRO Duo”.

“Memory Stick PRO Duo”/“Memory Stick PRO-HG Duo” (Questo formato può essere utilizzato con la videocamera.)

“Memory Stick” (Questo formato non può essere utilizzato con la videocamera.)

• In questo manuale, le “Memory Stick PRO Duo” e “Memory Stick PRO-HG Duo” vengono chiamate entrambe “Memory Stick PRO Duo”.

• Non è possibile utilizzare altri tipi di schede di memoria diversi da quelli menzionati sopra.

• Le “Memory Stick PRO Duo” possono essere utilizzate solo con apparecchi compatibili con “Memory Stick PRO”.

• Non applicare etichette o simili sulle “Memory Stick PRO Duo” o sugli adattatori per “Memory Stick Duo”.

• Per l’utilizzo di una “Memory Stick PRO Duo” con apparecchi compatibili con “Memory Stick” accertarsi di inserire la “Memory Stick PRO Duo” nell’adattatore per “Memory Stick Duo”.

Page 5

Uso della videocamera

• Non tenere la videocamera per le parti riportate di seguito.

Mirino Schermo LCD

Batteria

• La videocamera non è a prova di polvere o gocce e non è impermeabile. Vedere “Informazioni sulla gestione della videocamera” (p. 123).

• Per evitare guasti o la perdita delle immagini registrate, non effettuare le operazioni riportate di seguito quando una delle spie (Filmato)/ (Fermo immagine) (p. 24) o le spie d’accesso/ ACCESS (p. 30, 32) sono accese:

– rimuovere la batteria o l’alimentatore CA

dalla videocamera

– sottoporre la videocamera a urti o

vibrazioni meccaniche

• Quando si collega la videocamera ad un altro apparecchio con un cavo, accertarsi di inserire la spina del connettore in modo corretto. L’inserimento forzato della spina nel terminale danneggerà quest’ultimo e potrebbe provocare un malfunzionamento della videocamera.

Informazioni su voci di menu, pannello LCD, mirino e obiettivo

• Le voci di menu che non risultano disponibili non possono essere utilizzate nelle condizioni di registrazione o riproduzione correnti.

• Lo schermo LCD e il mirino sono stati prodotti utilizzando una tecnologia ad altissima precisione che consente ad oltre

il 99,99% dei pixel di essere operativo. Tuttavia, è possibile che sullo schermo LCD e sul mirino appaiano costantemente piccoli punti neri e/o luminosi (bianchi, rossi, blu o verdi). Tali punti sono il risultato del normale processo di fabbricazione e non influenzano in alcun modo le registrazioni.

Punto nero

Punto bianco, rosso, blu o verde

• L’esposizione prolungata dello schermo LCD, del mirino o dell’obiettivo alla luce solare diretta potrebbe comportare problemi di funzionamento.

• Non riprendere direttamente il sole. Diversamente, la videocamera potrebbe presentare problemi di funzionamento. Effettuare le riprese del sole in condizioni di luce scarsa, ad esempio al crepuscolo.

Note sulla registrazione

• Prima di procedere alla registrazione vera e propria, effettuare una registrazione di prova per verificare che le immagini e l’audio vengano registrati correttamente.

– DCR-DVD150E/DVD650E

Utilizzare un DVD-RW/DVD+RW per una registrazione di prova.

– DCR-DVD450E/DVD850E

Per una registrazione di prova, utilizzare la memoria interna.

• Non è possibile risarcire il contenuto delle registrazioni, anche nel caso in cui non fosse possibile effettuare la registrazione o la riproduzione a causa di problemi della videocamera, dei supporti di registrazione e così via.

• I sistemi colore dei televisori variano in base a paesi/regioni. Per guardare le

Segue ,

Page 6

Leggere prima di utilizzare la videocamera (Continua)

registrazioni su un televisore, è necessario disporre di un televisore che utilizzi il sistema colore PAL.

• È possibile che programmi televisivi, film, videocassette e altro materiale siano protetti da copyright. La registrazione non autorizzata di tale materiale potrebbe contravvenire alle leggi sul copyright.

• In caso di ripetuta e prolungata registrazione/eliminazione delle immagini, si verifica una frammentazione dei dati nella memoria interna (DCRDVD450E/DVD850E) o nella “Memory Stick PRO Duo”. Non è possibile eseguire il salvataggio o la registrazione delle immagini. In tal caso, per prima cosa, salvare le immagini su un altro tipo di supporto (p. 54, 64), e formattare successivamente il supporto (p. 73).

Informazioni sull’impostazione della lingua

Per illustrare le procedure d’uso, vengono utilizzate le istruzioni a schermo in ciascuna delle lingue localizzate. Se necessario, prima di utilizzare la videocamera modificare la lingua delle istruzioni a schermo (p. 25).

Informazioni su collocazione/ trasferimento (DCR-DVD450E/ DVD850E)

Anche se si esegue [FORMATTAZ. SUPP.] (p. 73) o si eliminano tutte le immagini registrate sulla memoria interna, i dati potrebbero non essere completamente eliminati dalla memoria interna. In caso di cessione o di vendita della videocamera a terzi, si consiglia di eseguire il comando [SVUOTA ] (p. 78) onde evitare il ripristino dei dati. Oltre a quanto suggerito, in caso di cessato utilizzo della videocamera si consiglia di distruggere il corpo effettivo della videocamera.

Informazioni sull’obiettivo Carl Zeiss

Questa videocamera è dotata di un obiettivo Carl Zeiss, sviluppato da Carl Zeiss (Germania) e Sony Corporation, in grado di produrre immagini di qualità superiore. Per l’obiettivo viene adottato il sistema di misurazione MTF per le videocamere, offrendo la qualità elevata tipica degli obiettivi Carl Zeiss. MTF = Modulation Transfer Function. Il valore numerico indica la quantità di luce proveniente dal soggetto ripreso dall’obiettivo.

Informazioni sul presente manuale

• Gli schermi LCD e le immagini del mirino, nonché gli indicatori mostrati in questo manuale, sono stati acquisiti utilizzando una fotocamera digitale; pertanto, potrebbero apparire diversi dalla realtà.

• I dischi di questo manuale si riferiscono ai dischi da 8 cm DVD.

• In questo manuale, la memoria interna (DCR-DVD450E/DVD850E), un disco e una “Memory Stick PRO Duo” vengono denominati supporti.

• Laddove non diversamente indicato, le illustrazioni di questo manuale si basano su DCR-DVD850E.

• Il design e le caratteristiche tecniche dei supporti e degli altri accessori sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Page 7

Informazioni sui simboli presenti su questo manuale

• Le funzioni disponibili dipendono dai supporti utilizzati. I seguenti simboli vengono utilizzati per indicare il tipo di supporto utilizzabile per una particolare funzione.

Memoria interna

Disco

“Memory Stick PRO Duo”

Page 8

Indice

Leggere prima di utilizzare la

videocamera ................................. 2

Indice .............................................. 8

Esempi di soggetto e soluzioni ..... 11

Uso della videocamera

Uso di vari “Supporti” in base alle

proprie esigenze ......................... 12

Supporti per la videocamera ........ 13

Uso della videocamera ................. 15

“ HOME” e “ OPTION”

- Il vantaggio di avere due tipi di

menu .......................................... 17

Operazioni preliminari

Punto 1: Verifica degli accessori in

dotazione .................................... 20

Punto 2: Carica della batteria ....... 21

Punto 3: Accensione dell’apparecchio

e impostazione di data e ora ...... 24

Modifica dell’impostazione della

lingua ........................................ 25

Punto 4: Effettuare eventuali

regolazioni prima della registrazione

.................................................... 26

Punto 5: Selezione del

supporto ..................................... 28

Punto 6: Inserire un disco o una

“Memory Stick PRO Duo” ........... 30

Registrazione/Riproduzione

Registrazione e ripoduzione semplici

(funzionamento Easy Handycam)

.................................................... 34

Registrazione ............................... 38

Zoom ........................................... 40

Registrazione di un segnale audio

più coinvolgente (registrazione surround a 5,1 canali) (DCR-

DVD450E/DVD850E) ................. 40

Regolazione dell’esposizione per

soggetti in controluce ............... 41

Registrazione nel modo a

specchio .................................. 41

Riproduzione ................................42

Ricerca di scene con estrema

precisione

(Indice fotogrammi) .................. 44

Ricerca delle scene desiderate per

volto (Indice volti) ...................... 44

Ricerca per data delle immagini

desiderate

(Indice delle date) ..................... 45

Uso zoom Riprod ........................ 46

Riproduzione di una serie di fermi

immagine

(Visualizzazione in serie) .......... 46

Riproduzione delle immagini su un

televisore .................................... 47

Modifica

Categoria (ALTRO) ................. 49

Eliminazione di immagini ..............50

Acquisizione di un fermo immagine

da un filmato (DCR-DVD450E/

DVD650E/DVD850E) .................53

Duplicazione/copia delle immagini su

un supporto all’interno della videocamera (DCR-DVD450E/

DVD650E/DVD850E) .................54

Protezione delle immagini ............ 57

Divisione di filmati .........................60

Creazione della playlist ................ 61

Duplicazione di filmati su VCR o

registratori DVD/HDD .................64

Verifica delle informazioni sulla

batteria ........................................ 66

Page 9

Uso dei supporti

Categoria (GESTIONE

SUPPORTO) ..............................67

Fare in modo che il disco possa

essere riprodotto da altri dispositivi

(Finalizzazione) ..........................68

Riproduzione di un disco su altri

dispositivi ....................................71

Verifica delle informazioni sul

supporto ......................................72

Formattazione del supporto .......... 73

Registrazione di filmati aggiuntivi

dopo la finalizzazione ................75

Trovare il disco corretto (GUIDA

SEL.DISCO) ...............................76

Riparazione del file del database

delle immagini .............................77

Evitare il recupero dei dati contenuti

nella memoria interna

(DCR-DVD450E/DVD850E) .......78

Personalizzazione della

videocamera

Operazioni possibili mediante la

categoria (IMPOSTAZIONI) di

HOME MENU ........................79

Uso di HOME MENU ................... 79

Elenco delle voci della categoria

(IMPOSTAZIONI) ................ 80

IMP.FILM.VCAM. ..........................81

(Voci per la registrazione di filmati)

IMP.FOTO VCAM. ........................83

(Voci per la registrazione di fermi immagine)

IMP.VISUAL.IMM. ........................85

(Voci per la personalizzazione del display)

IMP.AUDIO/DISPL. ......................86

(Voci per la regolazione audio e dello schermo)

IMPOST.USCITA ..........................87

(Voci disponibili quando si collegano altri apparecchi)

IMP.OR./ LING. .........................87

(Voci per l’impostazione di orologio e lingua)

IMPOST.GENERALI .....................88

(Altre voci di impostazione)

Attivazione delle funzioni utilizzando

OPTION MENU ......................89

Uso di OPTION MENU ................ 89

Voci di registrazione di OPTION

MENU ....................................... 90

Voci di visualizzazione in OPTION

MENU ....................................... 90

Funzioni impostate in OPTION

MENU .........................................91

Operazioni eseguibili tramite computer

Operazioni possibili tramite computer

Windows ....................................96

Guida alla risoluzione dei problemi

...................................................103

Indicatori e messaggi di avviso ...112

Informazioni aggiuntive

Uso della videocamera all’estero

...................................................116

Struttura file/cartelle nella memoria

interna (DCR-DVD450E/DVD850E) e in una “Memory Stick PRO Duo”

...................................................118

Segue ,

Page 10

Indice (Continua)

Manutenzione e precauzioni ...... 119

Informazioni sul disco ............... 119

Informazioni sulla “Memory Stick”

................................................. 120

Informazioni sulla batteria

“InfoLITHIUM” ......................... 121

Informazioni sulla gestione della

videocamera ........................... 123

Caratteristiche tecniche .............. 127

Guida di riferimento rapido

Identificazione delle parti e dei

comandi .................................... 131

Indicatori visualizzati durante la

registrazione/riproduzione ........ 134

Glossario .................................... 136

Indice analitico ........................... 137

Page 11

Esempi di soggetto e soluzioni

Ripresa

Fiori in primo piano

B RITRATTO ...................................... 93

B FOCUS............................................ 92

B RIPR.RAVV..................................... 91

Messa a fuoco del cane sul lato sinistro dello schermo

B ESP./FUOCO SPOT ......................... 91

B FOCUS............................................ 92

B FUOCO SPOT.................................. 91

Riprese ottimali di piste da sci o spiagge

B Retroilluminazione.......................... 41

B MARE ............................................. 93

B NEVE .............................................. 94

Controllo della battuta di golf

B SPORT ............................................93

Bambino su un palco illuminato da riflettori

B PALCOSCENICO..............................93

Riprese realistiche di fuochi d’artificio

B FUOCHI ARTIF.................................93

B FOCUS ............................................92

Page 12

Uso della videocamera

Uso di vari “Supporti” in base alle proprie esigenze

Selezione del supporto

È possibile selezionare il supporto desiderato per la registrazione/riproduzione/modifica dalla memoria interna (DCR-DVD450E/DVD850E), da un disco o da una “Memory Stick PRO Duo” (p. 28). Per impostare il supporto per filmati o fermi immagine è possibile selezionare sia [IMP.SUPP.FILM.] che [IMP.SUPP.FOTO] (DCR-DVD450E/DVD850E) in base alle proprie esigenze.

Duplicazione da un tipo di supporto ad un altro

Utilizzando la funzione [DUPLICA FILMATO] della videocamera, è possibile la duplicazione di filmati registrati, dalla memoria interna (DCR-DVD450E/DVD850E) o da una “Memory Stick PRO Duo” ad un disco, senza collegare un altro dispositivo (p. 54).

b Note

• Potrebbe non essere possibile duplicare i contenuti dei filmati in base alla videocamera di cui si dispone.

Per i dettagli sulla compatibilità dei tipi, vedere pagina 54.

Page 13

Supporti per la videocamera

Con la videocamera, è possibile registrare immagini sia sulla memoria interna (DCRDVD450E/DVD850E), che su un DVD-RW 8 cm, DVD+RW, DVD-R oppure su un disco DVD+R DL o su una “Memory Stick PRO Duo”. Vedere pagina 4 per i tipi di “Memory Stick” utilizzabili con la propria videocamera.

Formato di registrazione per DVD-RW

Durante l’uso di DVD-RW, è possibile selezionare il formato di registrazione dal modo VIDEO o dal modo VR.

In questo manuale, il modo VIDEO viene indicato come e il modo VR come .

Un formato di registrazione compatibile con la maggior parte degli apparecchi è DVD, soprattutto dopo la finalizzazione.

Nel modo VIDEO, è possibile eliminare il filmato più recente.

Un formato di registrazione che consente le modifiche con la propria videocamera (eliminare e risistemare l’ordine delle immagini). Un disco finalizzato può essere riprodotto su dispositivi DVD che supportano il modo VR. Consultare il manuale delle istruzioni dell’apparecchio DVD per vedere se supporta il modo VR di DVD-RW.

Modo VIDEO e modo VR Glossario (p. 136)

Funzioni del disco

Le cifre tra parentesi ( ) indicano le pagine di riferimento.

DVD-RW DVD+RW DVD-R DVD+R DL

Tipi di disco e simboli

Simboli presenti su questo manuale

Sia il formato 16:9 (panoramico) che il filmato 4:3 possono essere registrati sullo stesso disco

Eliminazione del filmato più recente (51) zzz ––

Eliminazione o modifica del filmato della videocamera

Uso ripetuto di un disco con formattazione, anche se il disco è pieno*

Finalizzazione richiesta per riprodurre su altri dispositivi

Registrazioni più lunghe su un lato di un disco ––––z

(68)

(50)

(73)

zz – zz

(30)

– z –– –

zzz ––

–** zz

Segue ,

Uso della videocamera

Page 14

Supporti per la videocamera (Continua)

* La formattazione elimina tutte le immagini e svuota i supporti di registrazione riportandoli allo stato

originale (p. 73). Anche se si utilizza un disco nuovo, formattarlo con la videocamera (p. 30).

** Si richiede la finalizzazione per riprodurre il disco in un’unità DVD su un computer. Un DVD+RW che

non sia finalizzato può comportare problemi di funzionamento del computer.

Tempo di registrazione dei filmati

Le cifre della tabella indicano, in minuti, il tempo di registrazione approssimativo in caso di utilizzo della memoria interna (DCR-DVD450E/DVD850E) e su un lato di un disco. Il tempo registrabile sui supporti accettabili varia in base al tipo di supporti e all’impostazione [MODO REG.] (p. 81).

Tipo di supporto

Le cifre tra ( ) indicano il tempo di registrazione minimo.

9M (HQ) (alta qualità)

6M (SP) (qualità standard)

3M (LP)

(riproduzione

prolungata)

* DCR-DVD450E/DVD850E

5,1ch*

2ch

230 (205) 20 (18) 35 (32)

340 (205) 30 (18) 55 (32)

655 (435) 60 (44) 110 (80)

715 (460) 65 (46) 125 (90)

z Suggerimenti

• Le cifre quali 9M e 6M nella tabella mostrano il bitrate medio. M sta per Mbps.

• Per DCR-DVD450E/DVD850E: è possibile selezionare il formato di registrazione audio dei filmati con

[MODO AUDIO] (p. 81). Per DCR-DVD150E/DVD650E: l’audio viene registrato in stereo a 2 canali.

• È possibile controllare il tempo registrabile con [INFO SUPPORTO] (p. 72).

• Durante l’utilizzo di un disco a due lati, è possibile registrare immagini su ambo i lati (p. 119).

• Vedere pagina 33 per il tempo registrabile su una “Memory Stick PRO Duo”.

La videocamera utilizza il formato VBR (Variable Bit Rate) per regolare automaticamente la qualità delle immagini adattandola alla scena registrata. Questa tecnologia provoca delle fluttuazioni nel tempo di registrazione del supporto. I filmati contenenti immagini in rapido movimento, o complesse, vengono registrati con un bitrate più alto, il che riduce il tempo di registrazione complessivo.

Page 15

Uso della videocamera

1Selezione dei supporti (p. 28)

È possibile selezionare separatamente i supporti per i filmati e per i fermi immagine. In caso di registrazione su disco, selezionare il disco più adatto alle proprie necessità.

Si desidera eliminare o modificare le immagini della propria videocamera?

SÌ

Si desidera eliminare le immagini per riutilizzare il disco?

SÌ

* Selezionare il formato di registrazione e formattare il disco nella videocamera (p. 30).

zSuggerimenti

• È possibile selezionare il disco da [GUIDA SEL.DISCO] (p. 76).

Per una registrazione prolungata

Uso della videocamera

2Registrazione immagini (p. 38)

3Modifica/Salvataggio immagini

Le funzioni disponibili dipendono dal supporto selezionato.

x Duplicazione/copia delle immagini su un altro tipo di supporto posto all’interno della

videocamera (p. 54)

x Duplicazione filmati su altri dispositivi (p. 64)

x Modifica su un computer (p. 96)

Utilizzando il software dell’applicazione in dotazione “PMB” (Picture Motion Browser), è possibile importare immagini su un computer e salvarle su un disco.

Segue ,

Page 16

Uso della videocamera (Continua)

4Visualizzazione su altri dispositivi

x Visualizzazione delle immagini su un televisore (p. 47)

È possibile visualizzare le immagini registrate e modificate nella videocamera sul televisore collegato.

x Riprodurre il disco su altri dispositivi (p. 71)

Per riprodurre un disco registrato nella videocamera su altri dispositivi, è necessario finalizzare prima il disco.

bNote

• Più basso è il volume di registrazione del disco, più tempo si impiega per la finalizzazione del disco.

Le funzioni di un disco finalizzato dipendono dal tipo di disco.

Le condizioni del DVD all’atto dell’acquisto, prevedono che, successivamente alla finalizzazione, questo disco possa essere riprodotto nella maggior parte dei dispositivi DVD.

Il disco può essere riprodotto in un dispositivo compatibile con il modo DVD-RW VR.

Il disco può essere riprodotto senza finalizzazione. Tuttavia, in alcuni casi la finalizzazione è richiesta. Per i dettagli, vedere pagina 68.

Non è possibile aggiungere registrazioni neanche in presenza di spazio libero.

La mancata finalizzazione consente l’aggiunta di filmati (p. 75).

I filmati possono essere aggiunti senza mancata finalizzazione.

Compatibilità di riproduzione

Non si garantisce la compatibilità di riproduzione con tutti i dispositivi DVD. Consultare il manuale delle istruzioni fornito con il dispositivo DVD oppure rivolgersi al proprio rivenditore.

Page 17

“ HOME” e “ OPTION”

- Il vantaggio di avere due tipi di menu

“ HOME MENU” – il punto di partenza per tutte le operazioni eseguite mediante videocamera

(HELP)

Consente di visualizzare una descrizione della voce (p. 18)

Categoria

B Categorie e voci di HOME MENU

Uso della videocamera

Categoria (RIPRESA)

Voci Pagina

FILMATO*

FOTO*

Categoria (VISUALIZZA IMMAGINI)

Voci Pagina

VISUAL INDEX*

FOTOGRAMMI*

VOLTI*

PLAYLIST 61

Categoria (ALTRO)

Voci Pagina

CANCELLA*

CATTURA FOTO*

DUPLICA FILMATO*

COPIA FOTO*

MDFC 57

MODIF.PLAYLIST 61

COLLEGAM.USB 96

INFO BATTERIA 66

Categoria (GESTIONE SUPPORTO)

Voci Pagina

IMP.SUPP.FILM.*

IMP.SUPP.FOTO*

FINALIZZA*

INFO SUPPORTO 72

FORMATTAZ.SUPP.*

DEFINALIZZA 75

GUIDA SEL.DISCO 76

RIP.F.DBASE IMM. 77

Categoria

Per personalizzare la videocamera (p. 79).

È inoltre possibile impostare queste voci

durante l’uso della funzione Easy Handycam (p. 34). Per ulteriori informazioni sulle voci disponibili nella categoria

(IMPOSTAZIONI), vedere a pagina 80.

La voce è disponibile durante il funzionamento

di Easy Handycam (p. 34) selezionando [MEMORIA INTERNA] (DCR-DVD450E/ DVD850E) oppure [MEMORY STICK] in [IMP.SUPP.FILM.] (p. 28).

Potrebbe non essere possibile utilizzare questa

voce in base al modello della videocamera.

1*3

(IMPOSTAZIONI)*

Segue ,

Page 18

“ HOME” e “ OPTION” - Il vantaggio di avere due tipi di menu (Continua)

Uso di HOME MENU

1 Tenendo premuto il tasto verde,

ruotare l’interruttore POWER nella direzione indicata dalla freccia per accendere la videocamera.

2 Premere (HOME) A (o B).

(HOME) A

4 Toccare la voce desiderata.

Esempio: [MDFC]

5 Per le operazioni, seguire le

istruzioni della guida a schermo.

Per nascondere la schermata HOME MENU

Toccare .

Per visualizzare le informazioni sulla funzione di ogni voce HOME MENU HELP

1 Premere (HOME).

Viene visualizzato HOME MENU.

(HOME) B

3 Toccare la categoria desiderata.

Esempio: categoria (ALTRO)

2 Toccare (HELP).

La parte inferiore del pulsante

(HELP) diventa arancione.

Page 19

3 Toccare la voce di cui si desidera

visualizzare il contenuto.

Toccando una voce, sullo schermo appare la relativa spiegazione.

Per utilizzare questa opzione, toccare [SÌ], altrimenti toccare [NO].

Per disattivare la funzione HELP

Toccare di nuovo (HELP) al punto 2.

Uso di OPTION MENU

È sufficiente toccare lo schermo durante la ripresa o la riproduzione per visualizzare le funzioni disponibili. Questo menu consente di effettuare le varie impostazioni in modo semplice. Vedere pagina 89 per ulteriori informazioni.

Uso della videocamera

(OPTION)

Page 20

Operazioni preliminari

Punto 1: Verifica degli accessori in dotazione

Accertarsi che insieme alla videocamera siano presenti i seguenti accessori in dotazione. Il numero riportato tra parentesi indica la quantità dell’articolo in dotazione.

Alimentatore CA (1) (p. 21)

Cavo di alimentazione (1) (p. 21)

Cavo di collegamento A/V (1) (p. 47, 64)

Cavo USB (1) (p. 65)

Batteria ricaricabile NP-FH30 (1) (p. 21)

CD-ROM “Handycam Application Software” (1) (p. 96)

– (software) PMB compresa la “Guida di PMB”

Manuale delle istruzioni (Questo manuale) (1)

Page 21

Punto 2: Carica della batteria

Batteria

Spia CHG (carica)

Copripresa

Alimentatore CA

Spina DC

Cavo di alimentazione

Presa DC IN

Interruttore POWER

Operazioni preliminari

Alla presa elettrica a muro

È possibile caricare la batteria “InfoLITHIUM” (serie H) (p. 121) dopo averla applicata alla videocamera.

b Note

• La videocamera è in grado di funzionare esclusivamente con batterie “InfoLITHIUM” (serie H).

1 Far scorrere l’interruttore POWER

in direzione della freccia per impostarlo su OFF (CHG) (impostazione predefinita).

2 Inserire la batteria facendola

scorrere nella direzione della freccia fino a quando non si sente uno scatto.

3 Collegare l’alimentatore CA alla

presa DC IN della videocamera.

Aprire il copripresa e collegare la spina DC dell’alimentatore CA.

Far corrispondere il simbolo v sulla spina DC con il simbolo v sulla videocamera.

4 Collegare il cavo di alimentazione

all’alimentatore CA e alla presa a muro.

La spia CHG (carica) si illumina e la carica ha inizio.

5 La batteria è del tutto carica

quando la spia CHG (carica) si spegne. Scollegare l’alimentatore CA dalla presa DC IN.

b Note

• Scollegare l’alimentatore CA dalla presa DC IN afferrando sia la videocamera che la spina DC.

Segue ,

Page 22

Punto 2: Carica della batteria (Continua)

Per rimuovere la batteria

1 Posizionare l’interruttore POWER su

OFF (CHG).

2 Fare scorrere la leva sblocco (batteria)

BATT (1) e rimuovere la batteria (2).

Leva sblocco (batteria) BATT

b Note

• Prima di rimuovere la batteria o l’alimentatore CA, assicurarsi che le spie (Filmato)/ (Fermo immagine) (p. 24)/ACCESS (p. 30) e la spia d’accesso (p. 32) siano spente.

• Per conservare la batteria, scaricare completamente la batteria prima di conservarla per un periodo di tempo prolungato (p. 121).

Per utilizzare una fonte di alimentazione da una presa elettrica a muro

Effettuare gli stessi collegamenti utilizzati per la carica della batteria. In questo caso, la batteria non si scarica.

Tempo di carica

Tempo approssimativo (in minuti) necessario alla carica completa di una batteria completamente scarica.

Batteria

NP-FH30 (in dotazione)

NP-FH50 135 NP-FH70 170 NP-FH100 390

Tempo di carica

115

Tempo di registrazione

Tempo approssimativo (in minuti) disponibile se viene utilizzata una batteria completamente carica.

Durante la registrazione sulla memoria interna (DCR-DVD450E/DVD850E) o su una “Memory Stick PRO Duo”

Tempo di

Batteria

NP-FH30 (in dotazione)

NP-FH50 155 75

NP-FH70 330 165

NP-FH100 745 370

registrazione in modo continuo

Tempo di registrazione normale*

95 45

105 50

170 85

370 185

830 415

Durante la registrazione di un disco

Tempo di

Batteria

NP-FH30 (in dotazione)

NP-FH50 135 65

NP-FH70 290 145

NP-FH100 650 325

* Il tempo di registrazione normale è riferito

all’uso ripetuto delle funzioni di avvio/arresto della registrazione, accensione/spegnimento dell’apparecchio e zoom.

b Note

• Vedere pagina 28 per la selezione dei supporti.

• Tutti i tempi vengono misurati con il modo di registrazione [SP] nelle condizioni seguenti: Riga superiore: Durante la registrazione con il pannello LCD. Riga inferiore: Durante la registrazione con il mirino quando il pannello LCD è chiuso.

registrazione in modo continuo

Tempo di registrazione normale*

80 40 90 45

145 70

315 155

710 355

Page 23

Tempo di riproduzione

Tempo approssimativo (in minuti) disponibile se viene utilizzata una batteria completamente carica.

Per la riproduzione della memoria interna (DCR-DVD450E/DVD850E) o di una “Memory Stick PRO Duo”

Pannello

Batteria

LCD aperto

NP-FH30 (in dotazione)

NP-FH50 205 235 NP-FH70 435 505 NP-FH100 980 1120

Durante la riproduzione di un disco

Batteria

Pannello LCD aperto

NP-FH30 (in dotazione)

NP-FH50 170 195 NP-FH70 370 415 NP-FH100 830 925

b Note

• Vedere pagina 28 per la selezione dei supporti.

Pannello LCD chiuso

125 145

Pannello LCD chiuso

105 120

Note sul tempo di carica/registrazione/ riproduzione

• Tempi misurati con la videocamera utilizzata a una temperatura di 25°C. Temperatura consigliata compresa tra 10°C e 30°C.

• Il tempo disponibile per la registrazione e la riproduzione si riduce nel caso la videocamera venga utilizzata a basse temperature.

• A seconda delle condizioni d’uso della videocamera, è possibile che il tempo di registrazione e di riproduzione disponibile risulti inferiore.

Note sull’alimentatore CA

• Non cortocircuitare la spina DC dell’alimentatore CA o i terminali della batteria con oggetti metallici. In caso contrario, potrebbero verificarsi problemi di funzionamento.

Operazioni preliminari

Note sulla batteria

• Prima di sostituire la batteria, posizionare l’interruttore POWER su OFF (CHG) e spegnere le spie (Filmato)/ (Fermo immagine) (p. 24)/ACCESS (p. 30) e la spia d’accesso (p. 32).

• Durante la carica, la spia CHG (carica) lampeggia, oppure le informazioni sulla batteria (p. 66) non vengono visualizzate correttamente nelle condizioni seguenti:

– La batteria non è applicata correttamente. – La batteria è danneggiata. – La batteria è scarica (solo per le informazioni

sulla batteria).

Page 24

Punto 3: Accensione dell’apparecchio e impostazione di data e ora

Se la videocamera viene utilizzata per la prima volta, è necessario impostare la data e l’ora. Se la data e l’ora non vengono impostate, ogni volta che si accende la videocamera o si modifica la posizione dell’interruttore POWER appare la schermata [IMP.OROLOGIO].

Toccare il pulsante sullo schermo LCD.

Interruttore POWER

1 Tenendo premuto il tasto verde,

far scorrere ripetutamente l’interruttore POWER in direzione della freccia fino a quando non si attiva la spia corrispondente.

(Filmato): Per registrare filmati (Fermo immagine): Per

registrare fermi immagine Passare al punto 3 all’accensione della

videocamera per la prima volta.

3 Selezionare l’area geografica

desiderata mediante / , quindi toccare [AVANTI].

4 Impostare [ORA LEGALE], quindi

toccare [AVANTI].

5 Impostare [A] (anno) mediante

6 Selezionare [M] mediante / ,

quindi impostare il mese mediante /.

Impostare [G] (giorno), ora e minuti mediante la stessa procedura, quindi toccare [AVANTI].

2 Toccare (HOME) t

(IMPOSTAZIONI) t [IMP.OR./

LING.] t [IMP.OROLOGIO].

Viene visualizzata la schermata [IMP.OROLOGIO].

8 Assicurarsi che l’orologio sia

impostato correttamente, quindi toccare .

L’orologio inizia a funzionare. È possibile impostare l’anno fino al 2037.

Page 25

Per disattivare l’alimentazione

Posizionare l’interruttore POWER su OFF (CHG). La spia (Filmato) lampeggia per alcuni secondi, quindi l’alimentazione si spegne.

b Note

• Se la videocamera non viene utilizzata per

circa 3 mesi, la batteria ricaricabile

incorporata si scarica e le impostazioni relative a data e ora vengono cancellate dalla memoria. In tal caso, caricare la batteria ricaricabile incorporata quindi impostare di nuovo la data e l’ora (p. 126).

• Dopo essere stata accesa, la videocamera impiega alcuni secondi prima di essere pronta per la ripresa. Durante questo intervallo di tempo, non è possibile utilizzare la videocamera.

• Nell’impostazione predefinita, la videocamera è impostata in modo da spegnersi automaticamente qualora resti inattiva per circa 5 minuti, per risparmiare la carica della batteria ([SPEGNIM.AUTO], p. 88).

z Suggerimenti

• Sebbene non siano visualizzate durante la registrazione, la data e l’ora vengono registrate automaticamente sui supporti, e possono essere visualizzate durante la riproduzione ([CODICE DATI], p. 85).

• Vedere pagina 117 per ulteriori informazioni sulla “Differenza di fuso orario”.

• Se i pulsanti sul pannello a sfioramento non funzionano correttamente, regolare il pannello a sfioramento ([CAL.PAN.TAT.], p. 124).

Operazioni preliminari

Modifica dell’impostazione della lingua

È possibile modificare le indicazioni a schermo affinché vengano visualizzate in una lingua specifica. Toccare (HOME)

(IMPOSTAZIONI)

t [ IMPOST.LINGUA],

LING.]

quindi selezionare la lingua desiderata.

t [IMP.OR./

Page 26

Punto 4: Effettuare eventuali regolazioni prima della registrazione

Apertura del copriobiettivo

Far scorrere l’interruttore LENS COVER sulla posizione OPEN.

Dopo la registrazione, impostare l’interruttore LENS COVER su CLOSE per chiudere il copriobiettivo.

Regolazione del pannello LCD

Aprire il pannello LCD di 90 gradi rispetto alla videocamera (1), quindi ruotarlo posizionandolo sull’angolazione migliore per la registrazione o la riproduzione (2).

1 di 90 gradi rispetto alla videocamera

2 90 gradi (massimo)

z Suggerimenti

• Se il pannello LCD viene aperto di 90 gradi rispetto alla videocamera e ruotato di 180 gradi verso la sezione dell’obiettivo, è possibile chiudere il pannello LCD con lo schermo LCD rivolto verso l’esterno. Questa posizione è particolarmente utile durante le operazioni di riproduzione.

• Toccare (HOME) t

(IMPOSTAZIONI) t [IMP.AUDIO/ DISPL.] t [LUMIN.LCD] (p. 86), e regolare l’illuminazione dello schermo LCD.

• Ad ogni pressione di DISP le informazioni vengono visualizzate o nascoste (indicazioni visualizzate y nessuna indicazione).

Regolazione del mirino

È possible visualizzare le immagini con il mirino per evitare di consumare la batteria o nel caso in cui l’immagine che appare sullo schermo LCD lasci a desiderare. Estrarre il mirino per guardarci dentro. Regolare il mirino in base alla propria vista.

Mirino

2 180 gradi (massimo)

b Note

• All’apertura del pannello LCD o durante la relativa regolazione, prestare attenzione a non premere accidentalmente i tasti di fianco allo schermo LCD.

DISP

Leva di regolazione dell’obiettivo del mirino

Spostarla fino ad ottenere un’immagine nitida.

Page 27

Come stringere la cinghia

Regolare e stringere la cinghia dell’impugnatura come da figura e afferrare correttamente la videocamera.

Operazioni preliminari

Page 28

Punto 5: Selezione del supporto

È possible impostare separatamente i supporti da utilizzare per filmati e fermi immagine. Per i filmati, è possibile selezionare la memoria interna*, un disco o una “Memory Stick PRO Duo”. Per i fermi immagine, è possibile selezionare la memoria interna*, o una “Memory Stick PRO Duo”.

DCR-DVD150E/DVD650E

Nell’impostazione predefinita, i filmati vengono registrati su un disco. I fermi immagine vengono registrati solo su una “Memory Stick PRO Duo”.

DCR-DVD450E/DVD850E

Nell’impostazione predefinita, sia i filmati sia i fermi immagine vengono registrati sulla memoria interna.

Memoria interna

Filmato Fermo immagine

“Memory Stick PRO Duo”

* DCR-DVD450E/DVD850E

b Note

• È possibile registrare, riprodurre o modificare le immagini nei supporti selezionati. In caso di registrazione, riproduzione o modifiche delle immagini su altri supporti, selezionare nuovamente i supporti.

Selezione dei supporti per i filmati

1 Toccare (HOME) t

(GESTIONE SUPPORTO) t

[IMP.SUPP.FILM.].

Viene visualizzata la schermata di impostazione dei supporti per i filmati.

Disco

2 Toccare i supporti desiderati.

3 Toccare [SÌ].

4 Quando appare la scritta

[Operazione completata.], toccare

I supporti per i filmati sono stati cambiati.

Page 29

Selezione dei supporti per i fermi immagine (DCRDVD450E/DVD850E)

1 Toccare (HOME) t

(GESTIONE SUPPORTO) t

[IMP.SUPP.FOTO].

Viene visualizzata la schermata di impostazione dei supporti per i fermi immagine.

Per confermare i supporti selezionati

1 Far scorrere l’interruttore POWER per

accendere la spia del modo ( (Filmato)/ (Fermo immagine)) che si desidera utilizzare per la verifica dei supporti.

2 Verificare che sullo schermo,

nell’angolo in alto a destra, appaia l’icona dei supporti.

Icona dei supporti

Operazioni preliminari

2 Toccare i supporti desiderati.

b Note

• Non è possibile selezionare un disco per i supporti del fermo immagine.

3 Toccare [SÌ].

4 Quando viene visualizzata la

scritta [Operazione completata.], toccare .

I supporti per i fermi immagine vengono cambiati.

Memoria interna*

Disco (L’icona è diversa in base al tipo di disco (p. 13).)

“Memory Stick PRO Duo”

* DCR-DVD450E/DVD850E

Page 30

Punto 6: Inserire un disco o una “Memory Stick PRO Duo”

Se si seleziona [MEMORIA INTERNA] al “Punto 5”, non è necessaria la funzione di cui al “Punto 6” (DCR-DVD450E/ DVD850E).

Inserimento di un disco

Se si seleziona [DISCO] al “Punto 5”, è necessario un nuovo DVD-RW, DVD+RW, DVD-R, o un DVD+R DL da 8 cm (p. 13).

b Note

• Prima di procedere, rimuovere dal disco polvere o impronte con un panno morbido (p. 120).

1 Verificare che la videocamera sia

accesa.

3 Inserire il disco con il lato

registrabile rivolto verso la videocamera, quindi premere il centro del disco fino a sentire uno scatto.

Far scorrere il cursore del coperchio del disco OPEN nella direzione della freccia (OPEN

[PREPARAZ.APERTURA] viene visualizzato sullo schermo. Il coperchio del disco si apre leggermente in automatico.

Spia ACCESS (Disco)

Cursore del coperchio

del disco OPEN

Lente di lettura

Quando il coperchio del disco si sarà aperto leggermente, aprirlo ulteriormente.

Durante l’utilizzo di un disco con un unico lato, inserire il disco con il lato dell’etichetta rivolto verso l’esterno.

4 Chiudere il coperchio del disco.

[ACCESSO AL DISCO] viene visualizzato sullo schermo.

È possibile che passi un po’ di tempo prima che la videocamera riconosca il disco.

x DVD-RW/DVD+RW

Viene visualizzata una schermata in cui si chiede se si intende utilizzare [GUIDA SEL.DISCO]. L’utilizzo di [GUIDA SEL.DISCO] consente di formattare il disco seguendo la guida sullo schermo. Se non si desidera utilizzarla, passare al punto 5.

x DVD-R/DVD+R DL

È possibile iniziare a registrare non appena la scritta [ACCESSO AL DISCO] cessa di essere visualizzata sullo schermo. Non occorre eseguire i passaggi successivi al punto 5.

Page 31

5 Sullo schermo, toccare l’opzione

adatta alle proprie esigenze.

x DVD-RW

Selezionare il formato di registrazione, [VIDEO] o [VR] (p. 13), quindi toccare

x DVD+RW

Selezionare il formato del filmato, [16:9 AMPIO] o [4:3], quindi toccare

6 Toccare [SÌ].

7 Quando viene visualizzato

[Operazione completata.], toccare

A formattazione ultimata, è possibile iniziare a registrare su disco.

z Suggerimenti

• Se si utilizza un DVD-RW quando è impostata la funzione Easy Handycam (p. 34), il formato di registrazione è impostato sul modo VIDEO.

Per rimuovere il disco

1 Osservare i punti 1 e 2 per aprire il

coperchio del disco.

2 Premere sul supporto del disco al centro

dell’alloggiamento del disco e rimuovere il disco con il dito fermo sul bordo.

b Note

• Fare attenzione a non ostacolare l’operazione con la mano o con oggetti vari durante l’apertura o la chiusura del coperchio del disco. Spostare la cinghia dell’impugnatura verso il fondo della videocamera, quindi aprire o chiudere il coperchio del disco.

• Afferrando la cinghia dell’impugnatura durante la chiusura del coperchio del disco si può compromettere il funzionamento della videocamera.

• Non toccare il disco dal lato registrabile o dalla lente di lettura (p. 125). Durante l’utilizzo di un disco a due lati, fare attenzione a non lasciare impronte sulla superficie.

• Chiudere il coperchio del disco con il disco inserito in modo errato può provocare un malfunzionamento della videocamera.

• Non scollegare le fonti di alimentazione durante la formattazione di un disco.

• Durante la lettura/scrittura su disco, evitare di sottoporre la videocamera a urti o vibrazioni:

– mentre la spia ACCESS è accesa – mentre la spia ACCESS lampeggia – mentre viene visualizzato [ACCESSO AL

DISCO] o [PREPARAZ.APERTURA] sullo schermo LCD

• In base ai contenuti registrati la rimozione del disco può richiedere del tempo.

• La rimozione del disco può richiedere 10 minuti circa se il disco presenta graffi o impronte o altro. In questo caso, il disco potrebbe essere danneggiato.

z Suggerimenti

• È possibile inserire o rimuovere il disco se la videocamera, anche spenta, è collegata a una fonte di alimentazione. Tuttavia, il processo di ricognizione del disco (punto 4) non viene avviato.

• Per eliminare le immagini registrate in precedenza da un DVD-RW/DVD+RW, e riutilizzarlo per registrarne di nuove, vedere “Formattazione del supporto” (p. 73).

• È possibile verificare quale sia il disco corretto utilizzando la [GUIDA SEL.DISCO] sul HOME MENU (p. 76).

Operazioni preliminari

Segue ,

Page 32

Punto 6: Inserire un disco o una “Memory Stick PRO Duo” (Continua)

Inserire una “Memory Stick PRO Duo”

Quest’operazione è necessaria solo quando si seleziona [MEMORY STICK] al “Punto 5”. Vedere pagina 4 sulla “Memory Stick” utilizzabile con la videocamera.

z Suggerimenti

• Se si registrano solo fermi immagine sulla “Memory Stick PRO Duo”, le operazioni successive al punto 3 non sono necessarie.

1 Aprire il pannello LCD.

2 Inserire la “Memory Stick PRO

Duo”.

1 Aprire il coperchio “Memory Stick

Duo” in direzione della freccia.

2 Inserire la “Memory Stick PRO Duo”

nell’alloggiamento della “Memory Stick Duo” verso destra finché non si sente uno scatto.

3 Chiudere il coperchio “Memory Stick

Duo”.

3 Se viene selezionato [MEMORY

STICK] al “Punto 5” per la registrazione di filmati, far scorrere ripetutamente l’interruttore POWER finché non si illumina la spia (Filmato).

Se l’interruttore POWER è impostato su OFF (CHG), accenderlo tenendo premuto il tasto verde.

La schermata [Crea un nuovo file di database di immagini.] viene visualizzata sullo schermo se si inserisce una nuova “Memory Stick PRO Duo” quando la videocamera è accesa.

4 Toccare [SÌ].

Spia di accesso

Fare in modo che il marchio b sia rivolto verso lo schermo LCD.

Page 33

Per rimuovere la “Memory Stick PRO Duo”

Aprire il pannello LCD e il coperchio “Memory Stick Duo”. Premere leggermente, una volta, la “Memory Stick PRO Duo”, quindi farla scorrere fuori dall’alloggiamento.

b Note

• Per evitare guasti o la perdita delle immagini registrate, non effettuare le operazioni riportate di seguito quando la spia di accesso ( p. 32) è illuminata:

– rimuovere la batteria o l’alimentatore CA

dalla videocamera

– sottoporre la videocamera a urti o vibrazioni

meccaniche

– rimuovere la “Memory Stick PRO Duo” dalla

videocamera

• Non aprire il coperchio “Memory Stick Duo” durante la registrazione.

• L’inserimento forzato di una “Memory Stick PRO Duo” nella direzione errata può provocare un malfunzionamento dell’alloggiamento della “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick Duo”, o dei dati di immagine.

• Se viene visualizzato [Impossibile creare un nuovo file di database di immagini. È possibile che lo spazio disponibile non sia sufficiente.] al punto 4, formattare la “Memory Stick PRO Duo” (p. 73). Durante la formattazione, verranno eliminati tutti i dati registrati sulla “Memory Stick PRO Duo”.

• Non tirare e rimuovere a forza la “Memory Stick PRO Duo”. In caso contrario, possono verificarsi problemi di funzionamento.

Tempo di registrazione di filmati su “Memory Stick PRO Duo”

Le cifre riportate dalla tabella rappresentano, in minuti, il tempo di registrazione approssimativo di “Memory Stick PRO Duo”. Le cifre tra ( ) indicano il tempo di registrazione minimo.

Modo di registrazione

512MB

1GB

2GB

4GB

8GB

16GB

* DCR-DVD450E/DVD850E

9M (HQ) (alta qualità)

6 (5) 9 (5) 15 (10) 20 (10)

10 (10) 20 (10) 35 (25) 40 (25)

25 (25) 40 (25) 80 (50) 85 (55)

55 (50) 80 (50) 160 (105) 170 (110)

115 (100) 170 (100) 325 (215) 355 (230)

230 (205) 340 (205) 655 (435) 715 (460)

6M (SP) (qualità

standard)

b Note

• Le cifre riportate nella tabella si riferiscono all’uso di una “Memory Stick PRO Duo” realizzato da Sony Corporation. Il tempo registrabile varia in base alle condizioni di registrazione, al tipo di “Memory Stick”, o dall’impostazione [MODO REG.] (p. 81).

• Se il tempo registrabile è inferiore a 5 minuti, viene visualizzato .

z Suggerimenti

• Per DCR-DVD450E/DVD850E: è possibile selezionare il formato di registrazione audio dei filmati con [MODO AUDIO] (p. 81). Per DCR-DVD150E/DVD650E: l’audio viene registrato in stereo a 2 canali.

• Vedere pagina 84 per le informazioni sul numero di fermi immagine.

3M (LP) (riprodu-

zione prolungata)

5,1ch* 2ch

Operazioni preliminari

Page 34

Registrazione/Riproduzione

Registrazione e ripoduzione semplici (funzionamento Easy Handycam)

La funzione Easy Handycam consente di regolare automaticamente quasi tutte le impostazioni, affinché sia possibile eseguire le operazioni di registrazione o riproduzione senza dover effettuare impostazioni dettagliate. Inoltre, le dimensioni dei caratteri a schermo vengono aumentate per facilitare la visualizzazione. Le immagini vengono registrate sui supporti selezionati (p. 28).

Se l’interruttore POWER è impostato su OFF (CHG), ruotarlo e premere contemporaneamente il tasto verde.

Filmati

Ruotare l’interruttore POWER

illumina.

finché la spia

(Filmati) non si

Fermi immagine

Ruotare l’interruttore POWER

non si illumina.

finché la spia

(Fermo immagine)

2 Premere EASY A.

Sullo schermo viene

visualizzato .

3 Premere START/STOP H (o E)

per avviare la registrazione.*

[ATTESA] t [REG.]

Per arrestare la registrazione, premere di nuovo START/STOP.

* I filmati vengono registrati nel modo di registrazione [SP].

2 Premere EASY A.

Sullo schermo viene

visualizzato .

Premere leggermente PHOTO F per regolare la messa a fuoco (viene emesso un segnale acustico), quindi premerlo a fondo

(viene emesso il suono

dell’otturatore).

Lampeggiante t Acceso

Page 35

Riproduzione di filmati/fermi immagine registrati

1 Ruotare l’interruttore POWER G per accendere la videocamera.

2 Premere (VISUALIZZA IMMAGINI) I (o D).

Sullo schermo viene visualizzata la finestra VISUAL INDEX. (La visualizzazione delle miniature potrebbe richiedere alcuni istanti.)

Indice fotogrammi (p. 44) Indice volti (p. 44)

6 immagini precedenti

6 immagini successive

Consente di tornare alla

* Selezionando [DISCO] su [IMP.SUPP.FILM.] (p. 28), viene visualizzato un tipo di disco. Non è

possibile cercare i filmati in base alla data di registrazione.

schermata di

registrazione.

Visualizza i filmati. Visualizza i fermi

immagine.

Consente di cercare le immagini per data di registrazione (p. 45).*

Viene visualizzato insieme all’immagine sulla scheda che è stata riprodotta/ registrata per ultima (B per il fermo immagine registrato su “Memory Stick PRO Duo”).

3 Avviare la riproduzione.

Filmati:

Toccare la scheda e il filmato da riprodurre.

Consente di tornare alla schermata

Regolazione del volume

Inizio della scena o del

filmato precedente Arresto (passa alla

schermata VISUAL

INDEX.) Riproduzione all’indietro/in

* La voce [CODICE DATI] viene impostata su [DATA/ORA] (p. 85).

VISUAL INDEX.

Toccando questo pulsante, è possibile alternare tra il modo di riproduzione e di pausa.

Scena successiva

Data/ora di registrazione*

avanti

Registrazione/Riproduzione

Segue ,

Page 36

Registrazione e ripoduzione semplici (funzionamento Easy Handycam) (Continua)

zSuggerimenti

• Quando la riproduzione a partire dal filmato selezionato raggiunge l’ultimo filmato, viene visualizzata di nuovo la schermata VISUAL INDEX.

• È possibile ridurre la velocità di riproduzione premendo / durante il modo di pausa.

• È possibile regolare il volume toccando t e regolare con / t durante la riproduzione.

• È possibile cambiare il supporto del filmato mediante [IMP.SUPP.FILM.] (p. 28).

Fermi immagine:

Toccare la scheda e il fermo immagine da riprodurre.

Consente di tornare alla

schermata VISUAL

Consente di passare alla

schermata VISUAL

* La voce [CODICE DATI] è impostata su [DATA/ORA] (p. 85).

zSuggerimenti

• È possibile cambiare i supporti contenenti il fermo immagine mediante [IMP.SUPP.FOTO] (DCRDVD450E/DVD850E) (p. 28).

INDEX.

Visualizzazione in serie (p. 46)

Data/ora di registrazione *

Precedente/successivo

Page 37

Per disattivare la funzione Easy Handycam

Premere di nuovo EASY A. non viene più visualizzata sullo schermo.

Impostazioni di menu durante l’uso della funzione Easy Handycam

Toccare (HOME) C (o B) per visualizzare le voci di menu disponibili per la modifica delle impostazioni (p.17, 79).

b Note

• La maggior parte delle voci di menu torna automaticamente alle impostazioni predefinite. Le impostazioni di alcune voci di menu sono fisse. Per i dettagli, vedere pagina 80.

• DVD-RW viene formattato mediante il modo VIDEO (p. 13).

• Non è possibile utilizzare il menu

(OPTION).

• Per aggiungere effetti alle immagini o modificare le impostazioni, disattivare la funzione Easy Handycam.

Tasti non disponibili durante l’uso della funzione Easy Handycam

Durante l’uso della funzione Easy Handycam non è possibile utilizzare alcuni tasti/funzioni in quanto vengono impostati automaticamente ( selezionata un’operazione non consentita, viene visualizzato il messaggio [Operazione errata durante l’uso di Easy Handycam].

p. 80). Se viene

b Note

• Per i DVD-R, DVD+R DL, non è possibile riutilizzare il disco o registrare ulteriori filmati nel disco dopo aver finalizzato lo stesso, anche in caso di spazio disponibile sul disco.

• Non è possibile registrare ulteriori filmati su un disco finalizzato durante l’operazione Easy Handycam (p. 75).

Registrazione/Riproduzione

Per guardare i filmati su un disco su altri dispositivi (Finalizzare)

Per guardare i filmati contenuti in un disco su altri dispositivi oppure su un computer, è necessario “finalizzare” il disco. Per ulteriori dettagli sull’operazione di finalizzazione, vedere pagina 68.

Page 38

Registrazione

Le immagini vengono registrate sul supporto selezionato tramite la relativa impostazione (p. 28).

DCR-DVD150E/DVD650E

Nell’impostazione predefinita, i filmati vengono registrati su un disco. I fermi immagine vengono registrati solo su una “Memory Stick PRO Duo”.

DCR-DVD450E/DVD850E

Nell’impostazione predefinita, sia i filmati sia i fermi immagine vengono registrati nella memoria interna.

Apertura del

copriobiettivo (p. 26).

(HOME) E

(HOME) D

START/STOP C

b Note

• Se le spie ACCESS/d’accesso (p. 30, 32) sono illuminate o lampeggiano al termine della registrazione, ciò vuol dire che sul supporto è ancora in corso la scrittura dei dati. Evitare di sottoporre la videocamera ad urti o vibrazioni, e non rimuovere la batteria o l’alimentatore CA.

• In caso di selezione di [MEMORIA INTERNA] (DCR-DVD450E/DVD850E) o [MEMORY STICK] su [IMP.SUPP.FILM.] (p. 28), quando un file di filmato supera i 2 GB, viene creato automaticamente un file di filmato successivo.

PHOTO F

START/STOP B

Interruttore POWER

Se l’interruttore POWER è impostato su OFF (CHG), ruotarlo e premere contemporaneamente il tasto verde.

Spia (Filmato)

Spia (Fermo immagine)

Page 39

z Suggerimenti

• Vedere pagina 4 per la “Memory Stick PRO Duo” utilizzabile nella videocamera.

• È possibile controllare lo spazio del supporto disponibile per i filmati toccando (HOME) D

t (GESTIONE SUPPORTO) t [INFO SUPPORTO] (p. 72).

(o E)

Filmati

1 Ruotare l’interruttore POWER A

finché la spia (Filmato) non si illumina.

2 Premere START/STOP B (o C).

[ATTESA] t [REG.]

Per arrestare la registrazione, premere di nuovo START/STOP.

b Note

• Non è possibile registrare fermi immagine su un disco.

z Suggerimenti

• Vedere pagina 14 per informazioni sul tempo di registrazione dei filmati e pagina 84 sul numero di fermi immagine che è possibile registrare.

• viene visualizzato quando [IMPOSTA VOLTI] è impostato su [ATTIVATO] (l’impostazione predefinita) durante la registrazione del filmato (p. 82).

• È possibile cambiare alternativamente la registrazione tra filmati e fermi immagine toccando (HOME)

(o E) t (RIPRESA) t [FILMATO] o [FOTO].

• È possibile creare fermi immagine da filmati registrati (p. 53).

Fermi immagine

1 Ruotare l’interruttore POWER A

finché la spia (Fermo immagine) non si illumina.

Premere leggermente PHOTO F per regolare la messa a fuoco (viene emesso un segnale acustico), quindi premerlo a fondo

(viene emesso il suono

dell’otturatore).

Lampeggiante t acceso

viene visualizzato dopo o . Quando l’indicatore scompare, significa che l’immagine è stata registrata.

Registrazione/Riproduzione

Segue ,

Page 40

Registrazione (Continua)

Zoom

È possibile ingrandire le immagini fino a 60 volte l’originale con la leva dello zoom elettrico o i pulsanti dello zoom.

Campo visivo più ampio: (Grandangolo)

Visuale più ravvicinata: (Teleobiettivo)

Per eseguire uno zoom graduale, spostare leggermente la leva dello zoom elettrico. Spostarla ulteriormente per effettuare ingrandimenti più rapidamente.

b Note

• [ STEADYSHOT] può anche non ridurre la sfocatura dell’immagine come si desidera se la leva dello zoom elettrico è impostata sul lato T (Teleobiettivo).

• Assicurarsi di tenere il dito ben fermo sulla leva dello zoom elettrico. Se si solleva il dito dalla leva dello zoom elettrico, è possibile che venga registrato anche il suono della leva in funzione.

• Non è possibile modificare la velocità dello zoom utilizzando i tasti di zoom posti sullo schermo LCD.

• Per ottenere una messa a fuoco nitida, è necessario mantenere una distanza minima tra la videocamera e il soggetto di circa 1 cm per le riprese grandangolari e di circa 150 cm per le riprese con teleobiettivo.

z Suggerimenti

• Utilizzando [ZOOM DIGIT.] (p. 81), è possibile ingrandire oltre 60 volte×.

Registrazione di un segnale audio più coinvolgente (registrazione surround a 5,1 canali) (DCR-DVD450E/ DVD850E)

L’audio catturato dal microfono incorporato viene convertito nel formato surround a 5,1 canali e registrato. Si ottiene un segnale audio re alistico durante la riproduzione dei filmati su dispositivi che supportano l’audio surround a 5,1 canali.

Microfono incorporato

Dolby Digital 5.1 Creator, audio surround a 5,1 canali Glossario (p. 136)

b Note

• Durante la riproduzione mediante la videocamera, l’audio a 5,1 canali viene convertito a 2 canali.

z Suggerimenti

• È possibile selezionare la registrazione di un segnale audio, [SURROUND 5.1ch] o [STEREO 2ch] ([MODO AUDIO], p. 81).

Page 41

Regolazione dell’esposizione per soggetti in controluce

Per regolare l’esposizione per i soggetti in controluce, premere . (Retroilluminazione) per visualizzare .. Per disattivare la funzione di controluce, premere di nuovo . (Retroilluminazione).

Registrazione nel modo a specchio

Aprire il pannello LCD di 90 gradi rispetto alla videocamera (1), quindi ruotarlo di 180 gradi verso l’obiettivo (2).

z Suggerimenti

• Sullo schermo LCD viene visualizzata l’immagine speculare del soggetto, sebbene l’immagine registrata sia normale.

• Durante la registrazione nel modo a specchio, le immagini non vengono visualizzate nel mirino.

Registrazione/Riproduzione

Page 42

Riproduzione

Le immagini vengono riprodotte sul supporto selezionato tramite la relativa impostazione (p. 28).

DCR-DVD150E/DVD650E

Nell’impostazione predefinita, vengono riprodotti i filmati su un disco. I fermi immagine vengono regsitrati e riprodotti solo su una “Memory Stick PRO Duo”.

DCR-DVD450E/DVD850E

Nell’impostazione predefinita, vengono riprodotte le immagini nella memoria interna.

Interruttore POWER A

(HOME) D

(HOME) E

(VISUALIZZA IMMAGINI) C

1 Ruotare l’interruttore POWER A per accendere la videocamera. 2 Premere (VISUALIZZA IMMAGINI) B (o C).

Sullo schermo appare VISUAL INDEX. (La visualizzazione delle miniature potrebbe richiedere alcuni istanti.)

(VISUALIZZA IMMAGINI) B

Indice fotogrammi (p. 44) Indice volti (p. 44)

Consente di cercare le immagini in base alla data di

6 immagini precedenti

6 immagini successive

Consente di tornare alla

* Selezionando [DISCO] su [IMP.SUPP.FILM.] (p. 28), viene visualizzato un tipo di disco. Non

schermata di

registrazione.

è possibile cercare i filmati in base alla data di registrazione.

Visualizza i filmati. Visualizza i fermi

immagine.

registrazione (p. 45).*

Appare insieme all’immagine su ciascuna scheda riprodotta/ registrata per ultima (B per il fermo immagine registrato su “Memory Stick PRO Duo”).

(OPTION)

Page 43

3 Avviare la riproduzione.

Filmati

Toccare la scheda e il filmato da riprodurre.

Quando la riproduzione a partire dal filmato selezionato raggiunge l’ultimo filmato, viene visualizzata di nuovo la schermata VISUAL INDEX.

Consente di tornare alla

schermata VISUAL

Inizio del filmato/filmato

Regolazione del volume

schermata VISUAL

INDEX.

Arresto (passa alla

INDEX.)

z Suggerimenti

• Toccare / durante il modo di pausa per riprodurre il filmato lentamente.

• Durante la riproduzione di filmati contenuti nella memoria interna (DCR-DVD450E/DVD850E) o in una “Memory Stick PRO Duo”, la pressione di / consente di aumentare di circa 5 volte la velocità della ricerca rapida all’indietro/in avanti. Premendo 2 volte la velocità aumenta di circa 10 volte. Premendo 3 volte la velocità aumenta di circa 30 volte, mentre premendo 4 volte la velocità aumenta di circa 60 volte.

• Durante la riproduzione di filmati su un disco, la pressione di / consente di aumentare di circa 5 volte la velocità della ricerca rapida all’indietro/in avanti, una doppia pressione consente di aumentare la velocità di circa 10 volte (circa 8 volte in più per un DVD+RW).

Fermi immagine

Toccare la scheda e il fermo immagine da riprodurre.

Consente di tornare alla

schermata VISUAL

INDEX.

Toccando questo pulsante, è possibile alternare tra il modo di riproduzione e di pausa.

Filmato successivo

(OPTION)

Riproduzione all’indietro/in avanti

Visualizzazione in serie (p. 46)

Registrazione/Riproduzione

Consente di passare alla

schermata VISUAL

INDEX.

(OPTION)

Precedente/successivo

Segue ,

Page 44

Riproduzione (Continua)

Per regolare il volume dell’audio dei filmati

Durante la riproduzione di filmati, toccare

t e regolare con / t . È possibile regolare il volume del suono da OPTION MENU.

z Suggerimenti

• È possibile passare allo schermo VISUAL

INDEX toccando (HOME) D (o E) t

(VISUALIZZA IMMAGINI) t [VISUAL

INDEX].

Ricerca di scene con estrema precisione (Indice fotogrammi)

È possibile suddividere i filmati mediante impostazione di un intervallo. La prima scena di ogni divisione viene visualizzata sulla schermata INDEX. È possibile avviare la riproduzione di un filmato dalla scena selezionata. Prima di procedere selezionare il supporto contenente il filmato che si desidera riprodurre (p. 28).

1 Premere (VISUALIZZA

IMMAGINI) sulla videocamera.

Viene visualizzata la schermata VISUAL INDEX.

3 Toccare / per selezionare il

filmato desiderato.

4 Toccare / per cercare la

scena desiderata, quindi toccare la scena che si desidera riprodurre.

La riproduzione si avvia dalla scena selezionata.

z Suggerimenti

• È possibile visualizzare la schermata Indice fotogrammi toccando (HOME) t

(VISUALIZZA IMMAGINI) t

[ FOTOGRAMMI].

Ricerca delle scene desiderate per volto (Indice volti)

Le immagini dei volti rilevati durante la registrazione vengono visualizzate sulla schermata INDEX. È possibile avviare la riproduzione di un filmato dall’immagine del volto selezionata. Prima di procedere selezionare il supporto contenente il filmato che si desidera riprodurre (p. 28).

2 Toccare (Indice fotogrammi).

Filmato precedente/successivo

Scena precedente

Scena successiva

Consente di modificare l’intervallo delle scene.

1 Premere (VISUALIZZA

IMMAGINI) sulla videocamera.

Viene visualizzata la schermata VISUAL INDEX.

Page 45

2 Toccare (Indice volti).

Filmato precedente/successivo

Immagine precedente/successiva

3 Toccare / per selezionare il

filmato desiderato.

Ricerca per data delle immagini desiderate (Indice delle date)

È possibile cercare in modo efficace le immagini desiderate in base alla data. Prima di procedere selezionare il supporto contenente il filmato che si desidera riprodurre (p. 28).

b Note

• Non è possibile utilizzare l’Indice delle date col disco e i fermi immagine su “Memory Stick PRO Duo”.

Registrazione/Riproduzione

4 Toccare / per cercare

l’immagine del volto desiderata, quindi selezionare l’immagine del volto della scena che si desidera riprodurre.

La riproduzione si avvia dalla scena selezionata.

b Note

• I volti potrebbero non venire rilevati, a seconda delle condizioni di registrazione. Ad esempio: persone che portano occhiali o che indossano cappelli, oppure che non rivolgono il volto verso la videocamera.

• Prima della registrazione impostare [IMPOSTA VOLTI] su [ATTIVATO] (impostazione predefinita) per riprodurre i filmati contenuti in [ VOLTI] (p. 82). Se non è stato rilevato alcun volto, è possibile che Indice volti non venga correttamente visualizzato .

z Suggerimenti

• È possibile visualizzare la schermata Indice volti toccando (HOME) t

(VISUALIZZA IMMAGINI) t

[ VOLTI].

1 Premere (VISUALIZZA

IMMAGINI) sulla videocamera.

Viene visualizzata la schermata VISUAL INDEX.

2 Per la ricerca di filmati, toccare la

scheda . Per la ricerca di fermi immagini, toccare la scheda .

3 Toccare il tasto relativo alla data

posto sullo schermo nell’angolo in alto a destra.

Sullo schermo vengono visualizzate le date di registrazione delle immagini.

Data precedente/successiva

Segue ,

Page 46

Riproduzione (Continua)

4 Toccare / per selezionare la

data di registrazione delle immagini desiderate, quindi toccare .

Sullo schermo vengono visualizzate le immagini registrate nella data selezionata.

z Suggerimenti

• Sulla schermata Indice fotogrammi o sulla schermata Indice volti è possibile visualizzare l’operazione Indice delle date osservando i seguenti punti da 3 a 4.

Uso zoom Riprod

È possibile ingrandire i fermi immagine da circa 1,1 a 5 volte rispetto alle dimensioni originali. L’ingrandimento può essere regolato mediante la leva dello zoom elettrico o i tasti dello zoom posti sullo schermo LCD.

1 Riprodurre i fermi immagine che si

desidera ingrandire.

2 Ingrandire il fermo immagine tramite T

(Teleobiettivo). La schermata viene suddivisa in cornici.

3 Toccare lo schermo nel punto che si

desidera visualizzare al centro della cornice.

4 Regolare l’ingrandimento mediante W

(Grandangolo)/T (Teleobiettivo).

Per annullare la funzione, premere .

Riproduzione di una serie di fermi immagine (Visualizzazione in serie)

Premere nella schermata di riproduzione dei fermi immagine. La visualizzazione in serie viene avviata a partire dal fermo immagine selezionato. Premere per arrestare la visualizzazione in serie. Per riavviarla, premere di nuovo .

b Note

• Non è possibile utilizzare lo zoom di riproduzione durante la visualizzazione in serie.

z Suggerimenti

• È possibile anche riprodurre la visualizzazione in serie toccando (OPTION) t la scheda

t [VISUAL.SERIE] sulla schermata

VISUAL INDEX.

• Durante la riproduzione di fermi immagine, è possibile impostare il modo di riproduzione continua toccando (OPTION) t scheda

t [IMP.VISUAL.SERIE]. Poiché l’impostazione predefinita è [ATTIVATO], sullo schermo LCD viene visualizzato e la videocamera ripete una visualizzazione in serie di fermi immagine. Se si imposta [IMP.VISUAL.SERIE] su [DISATTIV.], la videocamera riproduce i fermi immagine nel modo di visualizzazione in serie una volta sola, a partire dal fermo immagine selezionato.

Page 47

Riproduzione delle immagini su un televisore

Collegare la videocamera alle prese di ingresso di un televisore oppure VCR utilizzando il cavo di collegamento A/V 1 o un cavo di collegamento A/V mediante S VIDEO 2. Per eseguire questa operazione, collegare la videocamera alla presa elettrica a muro mediante l’alimentatore CA in dotazione (p. 21). Consultare anche i manuali delle istruzioni in dotazione con gli apparecchi da collegare.

Dispositivo privo di presa S VIDEO

Connettore remoto A/V

: Flusso del segnale

1 Cavo di collegamento A/V (in dotazione)

Collegare alla presa di ingresso di un altro dispositivo.

2 Cavo di collegamento A/V con S VIDEO

(in vendita separatamente)

Durante il collegamento ad altro dispositivo tramite la presa S VIDEO, utilizzando un cavo di collegamento A/V con S VIDEO (in vendita separatamente), è possibile produrre immagini di qualità superiore rispetto a quelle prodotte con un cavo di collegamento A/V. Collegare le spine bianca e rossa (audio sinistro/destro) e la spina S VIDEO (canale S VIDEO) del cavo di collegamento A/V con S VIDEO (in vendita separatamente). Non è necessario collegare la spina gialla. Collegando solo la spina S VIDEO l’audio non verrà inviato in uscita.

Dispositivo provvisto di presa S VIDEO

VIDEO

(Gialla)

(Bianca)

AUDIO

(Rossa)

S VIDEO

(Bianca)

AUDIO

(Rossa)

VCR o televisori

Quando il televisore è collegato a VCR

Collegare la videocamera all’ingresso LINE IN del VCR. Impostare il sel ettore di ingresso di VCR su LINE (VIDEO 1, VIDEO 2, ecc.), se VCR è provvisto di un selettore di ingresso.

Per impostare il formato in base al televisore collegato (16:9/4:3)

Modificare l’impostazione in base al formato dello schermo del televisore su cui si vedranno le immagini.

1 Accendere la videocamera. 2 Toccare (HOME) t

(IMPOSTAZIONI) t [IMPOST.USCITA] t [IMMAGINE TV] t [16:9] o [4:3] t .

VIDEO

Segue ,

Registrazione/Riproduzione

Page 48

Riproduzione delle immagini su un televisore (Continua)

b Note

• Impostando [IMMAGINE TV] su [4:3], è possibile che la qualità dell’immagine venga compromessa. Inoltre, quando il formato dell’immagine registrata passa da 16:9 (panoramico) a 4:3, è possibile che l’immagine risulti mossa.

• Quando si riproduce un’immagine registrata nel formato 16:9 (panoramico) su un televisore 4:3 non compatibile con il segnale 16:9 (panoramico), impostare [IMMAGINE TV] su [4:3].

Se il televisore è di tipo monofonico (ossia, se dispone di una sola presa di ingresso audio)

Collegare la spina gialla del cavo di collegamento A/V alla presa di ingresso video e la spina bianca (canale sinistro) o rossa (canale destro) alla presa di ingresso audio del televisore o del VCR.

z Suggerimenti

• È possibile visualizzare un contatore sullo schermo del televisore impostando [USC.VISUAL.] su [USC.V./LCD] (p. 87).

Se il suo TV/VCR dispone di un adattatore a 21 piedini (EUROCONNECTOR)

Utilizzare un adattatore a 21 piedini (in vendita separatamente) per la visualizzazione delle immagini riprodotte.

TV/VCR

Page 49

Modifica

Categoria (ALTRO)

Tramite questa categoria è possibile modificare le immagini contenute nel supporto oppure copiarle in un computer per la successiva visualizzazione, modifica o creazione di un DVD originale.

Categoria (ALTRO)

b Note

• È possibile selezionare il supporto dell’immagine da modificare toccando

SUPPORTO) [IMP.SUPP.FOTO] (p. 28).

t (GESTIONE

(HOME)

t [IMP.SUPP.FILM.]/

Elenco delle voci

CANCELLA

È possibile eliminare le immagini contenute nel supporto (p. 50).

CATTURA FOTO (DCR-DVD450E/ DVD650E/DVD850E)

È possibile acquisire sotto forma di fermo immagine una scena selezionata da un filmato registrato (p. 53).

MDFC

È possibile modificare le immagini contenute nel supporto (p. 57).

MODIF.PLAYLIST

È possibile creare e modificare una playlist (p. 61).

COLLEGAM.USB

È possibile collegare la videocamera a un computer o a un altro dispositivo mediante un cavo USB (p. 96).

INFO BATTERIA

È possibile verificare il livello approssimativo di carica residua della batteria (p. 66).

Modifica

DUPLICA FILMATO (DCR-DVD450E/ DVD650E/DVD850E)

È possibile duplicare su un disco i filmati registrati nella memoria interna (DCRDVD450E/DVD850E) oppure in una “Memory Stick PRO Duo” (DCRDVD650E/DVD850E) (p. 54).

COPIA FOTO (DCR-DVD450E/ DVD850E)

È possibile copiare su una “Memory Stick PRO Duo” fermi immagine registrati nella memoria interna (p. 56).

Page 50

Eliminazione di immagini

b Note

• Una volta eliminate, le immagini non possono essere recuperate.

z Suggerimenti

• È possibile selezionare fino a 100 immagini contemporaneamente.

Eliminazione di filmati

Prima di procedere selezionare il supporto contenente il filmato che si desidera eliminare (p. 28).

b Note

• Selezionando [DISCO] su [IMP.SUPP.FILM.] (p. 28), non è possibile eliminare filmati durante l’utilizzo della funzione Easy Handycam (p. 34). Per procedere, annullare prima la funzione Easy Handycam.

1 Toccare (HOME) t

(ALTRO) t [CANCELLA].

5 Toccare t [SÌ].

6 Quando viene visualizzata la

scritta [Operazione completata.], toccare .

Per eliminare tutti i filmati contemporaneamente

1 Al punto 3, toccare

[ CANC.TUTTO].

2 Toccare [SÌ] t [SÌ]. 3 Quando viene visualizzata la scritta

[Operazione completata.], toccare .

Per eliminare contemporaneamente tutti i filmati registrati nello stesso giorno

2 Toccare [ CANCELLA].

3 Toccare [ CANCELLA].

4 Toccare il filmato da eliminare.

Il filmato selezionato viene contrassegnato dal simbolo .

Tenere premuto il filmato sullo schermo per confermare.

Toccare per tornare alla schermata precedente.

1 Al punto 3, toccare [ CANC.per

data].

Data precedente/successiva

2 Toccare / per selezionare la data

di registrazione dei filmati desiderati, quindi toccare . Sullo schermo vengono visualizzati i filmati registrati nella data selezionata.

Toccare il filmato sullo schermo per confermare.

Toccare per tornare alla schermata precedente.

Page 51

3 Toccare t [SÌ]. 4 Quando viene visualizzata la scritta

[Operazione completata.], toccare .

Eliminazione di fermi immagine

Per eliminare il filmato registrato più di recente

1 Al punto 3, toccare

[ ELIM.UL.SCENA].

2 Toccare t [SÌ]. 3 Quando viene visualizzata la scritta

[Operazione completata.], toccare .

Non è possibile eliminare il filmato registrato più di recente:

– se si rimuove il disco dalla videocamera

dopo la registrazione.

– se si spegne la videocamera dopo la

registrazione.

b Note

• Non rimuovere la batteria o l’alimentatore CA dalla videocamera durante la cancellazione di filmati.

• Non rimuovere la “Memory Stick PRO Duo” durante la cancellazione di filmati dalla “Memory Stick PRO Duo”.

• Se il filmato eliminato è contenuto nella playlist (p. 61), viene eliminato anche da quest’ultima.

• Non è possibile eliminare i filmati protetti. Rimuovere la protezione dai filmati per eliminarli prima di tentarne la cancellazione (p. 57).

• Anche dopo l’eliminazione di filmati non necessari, la capacità rimanente del disco potrebbe non aumentare in maniera tale da poter eseguire registrazioni aggiuntive.

z Suggerimenti

• Per eliminare tutte le immagini registrate sul supporto e ripristinare tutto lo spazio registrabile, è necessario formattare il supporto (p. 73).

• Toccando (OPTION) è possibile eliminare un filmato durante la sua visualizzazione.

Prima di procedere selezionare il supporto contenente il fermo immagine che si desidera eliminare (p. 28).

1 Toccare (HOME) t

(ALTRO) t [CANCELLA].

2 Toccare [ CANCELLA].

3 Toccare [ CANCELLA].

4 Toccare il fermo immagine da

eliminare.

Il fermo immagine selezionato viene contrassegnato dal simbolo .

Tenere premuto il fermo immagine sullo schermo per confermare.

Toccare per tornare alla schermata precedente.

5 Toccare t [SÌ].

6 Quando viene visualizzata la

scritta [Operazione completata.], toccare .

Modifica

Segue ,

Page 52

Eliminazione di immagini (Continua)

Per eliminare tutti i fermi immagine contemporaneamente

1 Al punto 3, toccare

[ CANC.TUTTO].

2 Toccare [SÌ] t [SÌ]. 3 Quando viene visualizzata la scritta

[Operazione completata.], toccare .

Per eliminare contemporaneamente tutti i fermi immagine registrati nello stesso giorno

1 Al punto 3, toccare [ CANC.per

data].

Data precedente/successiva

2 Toccare / per selezionare la data

di registrazione dei fermi immagine desiderati, quindi toccare . Sullo schermo vengono visualizzate i fermi immagine registrati nella data selezionata.

Toccare il fermo immagine sullo schermo per confermare.

Toccare per tornare alla schermata precedente.

3 Toccare t [SÌ]. 4 Quando viene visualizzata la scritta

[Operazione completata.], toccare .

b Note

• Non è possibile eliminare i fermi immagine protetti. Rimuovere la protezione dai fermi immagine per eliminarli prima di tentarne la cancellazione (p. 59).

z Suggerimenti

• Per eliminare tutte le immagini registrate nella memoria interna (DCR-DVD450E/DVD850E) oppure in una “Memory Stick PRO Duo” e ripristinare tutto lo spazio registrabile, è necessario formattare il supporto (p. 73).

• Toccando (OPTION) è possibile eliminare un fermo immagine durante la sua visualizzazione.

Page 53

Acquisizione di un fermo immagine da un filmato (DCR-DVD450E/DVD650E/DVD850E)

È possibile acquisire un fermo immagine in qualsiasi momento della riproduzione di un filmato. Prima di procedere selezionare il supporto contenente i filmati e il supporto in cui si desidera salvare i fermi immagine (p. 28). Quando si seleziona [MEMORY STICK] per salvare i fermi immagine, prima di procedere inserire una “Memory Stick PRO Duo”. Il supporto selezionabile dipende dal modello di videocamera. Vedere la tabella di seguito.

Fermi immagine in

Modello Filmati in

DCRDVD450E

DCRDVD650E

DCRDVD850E

b Note

• Per prevenire la disattivazione dell’alimentazione durante il funzionamento è consigliabile l’utilizzo dell’alimentatore CA.

1 Toccare (HOME) t

(ALTRO) t [CATTURA FOTO].

Viene visualizzata la schermata [CATTURA FOTO].

2 Toccare il filmato da riprodurre e

da cui si desidera eseguire l’acquisizione dell’immagine.

Il filmato selezionato viene riprodotto.

3 Toccare per interrompere

nel punto in cui si desidera eseguire l’acquisizione.

Il filmato si interrompe. Premendo è possibile alternare

modo di riproduzione e modo di pausa.

Consente di regolare il punto di acquisizione in modo più esatto dopo la relativa selezione mediante .

Consente di tornare all’inizio del filmato selezionato.

4 Toccare .

Durante l’acquisizione e la memorizzazione sul supporto selezionato del fermo immagine viene visualizzata l’icona .

Per acquisire un altro fermo immagine, toccare e ripetere la procedura dal punto 2.

Per completare l’operazione, toccare

t .

b Note

• Il supporto in cui si desidera salvare i fermi immagine deve disporre di spazio libero sufficiente.

• La data e l’ora di registrazione dei fermi immagine creati saranno le stesse dei filmati.

• Se i filmati non dispongono di codice dati, la data e l’ora dei fermi immagine saranno quelli dell’ora di acquisizione dai filmati.

Modifica

Page 54

Duplicazione/copia delle immagini su un supporto all’interno della videocamera (DCR-DVD450E/DVD650E/DVD850E)

Duplicazione di filmati (DCRDVD450E/DVD650E/DVD850E)

È possibile duplicare filmati dalla memoria interna (DCR-DVD450E/DVD850E) oppure da una “Memory Stick PRO Duo” (DCR-DVD650E/DVD850E) in un disco. Prima di procedere, inserire un disco nella videocamera. Il supporto selezionabile dipende dal modello di videocamera. Vedere la tabella di seguito.

Modello Da A

DCRDVD450E

DCRDVD650E

DCRDVD850E

b Note

• Per prevenire la disattivazione dell’alimentazione durante il funzionamento è consigliabile l’utilizzo dell’alimentatore CA.

• Per visualizzare la data e l’ora di registrazione durante la riproduzione di un disco su un altro dispositivo, impostare [SOTTOT.DATA] (p. 88) su [ATTIVATO] (impostazioni predefinite) prima di duplicare i filmati.

z Suggerimenti

• Per verificare i filmati duplicati sul disco, selezionare [DISCO] in [IMP.SUPP.FILM.] (p. 28).

Viene visualizzata la schermata [DUPLICA FILMATO].

2 DCR-DVD850E:

Toccare il supporto contenente il filmato da duplicare.

DCR-DVD450E/DVD650E:

Il punto 2 non è necessario. Passare al punto 3.

3 Toccare [DUPL.per selezione].

4 Toccare il filmato da duplicare.

Toccare (HOME) t (ALTRO)

[DUPLICA FILMATO]. In alternativa, premere DUBBING sulla videocamera (DCR-DVD450E/ DVD850E).

Spazio libero su disco*

* x: Utilizzato

x (verde): Da utilizzare per salvare il

filmato selezionato s: Spazio libero

Il filmato selezionato viene contrassegnato dal simbolo .

Tenere premuto il filmato sullo schermo per confermare.

Page 55

Toccare per tornare alla schermata precedente.

Se lo spazio su disco non è sufficiente per registrare l’intero filmato, viene visualizzato il messaggio [Memoria insufficiente.].

5 Toccare t [SÌ].

6 Quando viene visualizzata la

scritta [Operazione completata.], toccare .

Per duplicare contemporaneamente tutti i filmati registrati nello stesso giorno

1 Al punto 3, toccare [DUPLICA per

data].

Data precedente/successiva

2 Toccare / per selezionare la data

di registrazione dei filmati desiderati, quindi toccare . Sullo schermo vengono visualizzati i filmati registrati nella data selezionata.

Toccare il filmato sullo schermo per confermare.

Toccare per tornare alla schermata precedente.

3 Toccare t [SÌ].

Se lo spazio su disco non è sufficiente per registrare l’intero filmato, viene visualizzato il messaggio [Memoria insufficiente.].

4 Quando viene visualizzata la scritta

[Operazione completata.], toccare .

Per duplicare tutti i filmati di una playlist (p. 61)

1 Al punto 3, toccare [ DUPL.TUTTO].

Se lo spazio su disco non è sufficiente per registrare l’intero filmato, viene visualizzato il messaggio [Memoria insufficiente.].

2 Toccare [SÌ]. 3 Quando viene visualizzata la scritta

[Operazione completata.], toccare .

Per eseguire il backup dei filmati non ancora salvati

1 Al punto 3, toccare [BACKUP]. 2 Toccare [Consente di eseguire il backup

di filmati privi di copia di backup.] t [SÌ].

3 Quando viene visualizzata la scritta

[Operazione completata.], toccare . Se lo spazio su disco non è sufficiente per registrare l’intero filmato, verrà visualizzato il messaggio [Disco pieno.] e il numero di dischi a lato unico necessario per la registrazione. Preparare i dischi e ripetere la procedura dal punto 1.

b Note

• Se viene eseguito il backup dei filmati su 2 o più dischi, il filmato registrato alla fine di ciascun disco viene suddiviso automaticamente in modo da rientrare nella capacità massima del disco.

z Suggerimenti

• Al punto 3, toccando [BACKUP] t [Il backup viene avviato dal primo filmato. La cron.del backup prec.viene eliminata.], è possibile eseguire il backup di tutti i filmati, tra cui quelli salvati in precedenza. La videocamera conserverà una cronologia dei backup dei filmati solo se questi verranno salvati mediante la funzione [BACKUP].

Segue ,

Modifica

Page 56

Duplicazione/copia delle immagini su un supporto all’interno della videocamera (DCR-DVD450E/DVD650E/DVD850E) (Continua)

Copia di fermi immagine (DCRDVD450E/DVD850E)

È possibile copiare su una “Memory Stick PRO Duo” fermi immagine dalla memoria interna.

Da A

Prima di procedere, inserire una “Memory Stick PRO Duo” nella videocamera.

b Note

• Per prevenire la disattivazione dell’alimentazione durante il funzionamento è consigliabile l’utilizzo dell’alimentatore CA.

z Suggerimenti

• Per verificare i fermi immagine copiati, selezionare [MEMORY STICK] in [IMP.SUPP.FOTO] (p. 29).

1 Toccare (HOME) t

(ALTRO) t [COPIA FOTO].

Viene visualizzata la schermata [COPIA FOTO].

2 Toccare [COPIA selezione].

3 Toccare il fermo immagine da

copiare.

Il fermo immagine selezionato viene contrassegnato dal simbolo .

Tenere premuto il fermo immagine sullo schermo per confermare.

Toccare per tornare alla schermata precedente.

4 Toccare t [SÌ].

5 Quando viene visualizzata la

scritta [Operazione completata.], toccare .

Per copiare contemporaneamente tutti i fermi immagine registrati nello stesso giorno

1 Al punto 2, toccare [SEL.per data].

Data precedente/successiva

2 Toccare / per selezionare la data

di registrazione dei fermi immagine desiderati, quindi toccare . Sullo schermo vengono visualizzati i fermi immagine registrati nella data selezionata.

Toccare il fermo immagine sullo schermo per confermare.

Toccare per tornare alla schermata precedente.

3 Toccare t [SÌ]. 4 Quando viene visualizzata la scritta

[Operazione completata.], toccare .

Page 57

Protezione delle immagini

È possibile proteggere i filmati o i fermi immagine registrati dall’eliminazione accidentale.

z Suggerimenti

• È possibile selezionare fino a 100 immagini contemporaneamente.

Protezione dei filmati

Prima di procedere selezionare il supporto contenente il filmato che si desidera proteggere (p. 28).

1 Toccare (HOME) t

(ALTRO) t [MDFC].

2 Toccare [PROTEGGI ].

5 Toccare t [SÌ].

6 Quando [Operazione completata.]

viene visualizzato, toccare .

Per rimuovere la protezione dai filmati

Al punto 4, toccare il filmato contrassegnato dal simbolo -.

- scompare.

Per proteggere contemporaneamente tutti i filmati registrati nello stesso giorno

Modifica

3 Toccare [PROTEGGI ].

4 Toccare il filmato da proteggere.

Il filmato selezionato viene contrassegnato dal simbolo -.

Tenere premuto il filmato sullo schermo per confermare.

Toccare per tornare alla schermata precedente.

1 Al punto 3, toccare [PROT. per

data].

Data precedente/successiva

2 Toccare / per selezionare la data

di registrazione dei filmati desiderati, quindi toccare . Sullo schermo vengono visualizzati i filmati registrati nella data selezionata.

Toccare il filmato sullo schermo per confermare.

Toccare per tornare alla schermata precedente.

3 Toccare t [ATTIVATO].

Segue ,

Page 58

Protezione delle immagini (Continua)

4 Quando [Operazione completata.] viene

visualizzato, toccare .

Per rimuovere contemporaneamente la protezione da tutti i filmati registrati nello stesso giorno

Al punto 2, selezionare la data di registrazione dei filmati desiderati, quindi toccare t [DISATTIV.]. Quando [Operazione completata.] viene visualizzato, toccare .

b Note

• Non rimuovere la batteria o l’alimentatore CA dalla videocamera durante l’operazione di protezione di filmati.

• Non rimuovere la “Memory Stick PRO Duo” durante la protezione di filmati da “Memory Stick PRO Duo”.

• La formattazione (p. 73) elimina anche i filmati protetti.

z Suggerimenti

• Toccando (OPTION) è possibile proteggere un filmato durante la sua visualizzazione.

Protezione dei fermi immagine

Prima di procedere selezionare il supporto contenente i fermi immagine che si desidera proteggere (p. 28).

1 Toccare (HOME) t

(ALTRO) t [MDFC].

2 Toccare [PROTEGGI ].

3 Toccare [PROTEGGI ].

4 Toccare il fermo immagine da

proteggere.

Il fermo immagine selezionato viene contrassegnato dal simbolo -.

Tenere premuta l’immagine sullo schermo per confermare.

Toccare per tornare alla schermata precedente.

5 Toccare t [SÌ].

6 Quando [Operazione completata.]

viene visualizzato, toccare .

Page 59

Per rimuovere la protezione dai fermi immagine

Al punto 4, toccare il fermo immagine contrassegnato dal simbolo -.

- scompare.

Per proteggere contemporaneamente tutti i fermi immagine registrati nello stesso giorno

1 Al punto 3, toccare [PROT. per

data].

Data precedente/successiva

2 Toccare / per selezionare la data

di registrazione dei fermi immagine desiderati, quindi toccare . Sullo schermo vengono visualizzati i fermi immagine registrati nella data selezionata.

Toccare il fermo immagine sullo schermo per confermare.

Toccare per tornare alla schermata precedente.

3 Toccare t [ATTIVATO]. 4 Quando [Operazione completata.] viene

visualizzato, toccare .

Per rimuovere contemporaneamente la protezione da tutti i fermi immagine registrati nello stesso giorno

Al punto 2, selezionare la data di registrazione dei fermi immagine desiderati, quindi toccare t [DISATTIV.]. Quando [Operazione completata.] viene visualizzato, toccare

b Note

• Non rimuovere la batteria o l’alimentatore CA dalla videocamera durante l’operazione di protezione di fermi immagine.

• Non rimuovere la “Memory Stick PRO Duo” durante la protezione di fermi immagine da “Memory Stick PRO Duo”.

• La formattazione (p. 73) elimina anche i fermi immagine protetti.

z Suggerimenti

• Toccando (OPTION) è possibile proteggere un fermo immagine durante la sua visualizzazione.

Modifica

Page 60

Divisione di filmati

Prima di procedere selezionare il supporto contenente il filmato che si desidera dividere (p. 28).

1 Toccare (HOME) t

(ALTRO) t [MDFC].

2 Toccare [ DIVIDI].

3 Toccare il filmato che si desidera

dividere.

Il filmato selezionato viene riprodotto.

4 Toccare nel punto in cui si

desidera eseguire la divisione.

Il filmato si interrompe. Premendo è possibile alternare

modo di riproduzione e modo di pausa.

Consente di regolare il punto di divisione in modo più esatto dopo la relativa selezione mediante .

b Note

• Una volta divisi, i filmati non possono essere

riuniti.

• Non rimuovere la batteria o l’alimentatore CA

dalla videocamera durante la divisione di filmati.

• Non rimuovere la “Memory Stick PRO Duo”

durante la divisione di filmati nella “Memory Stick PRO Duo”.

• Se si seleziona [MEMORIA INTERNA] (DCR-

DVD450E/DVD850E) o [MEMORY STICK] in [IMP.SUPP.FILM.] (p. 28) e il filmato originale è incluso in una playlist, anche il filmato nella playlist verrà diviso. Selezionando [DISCO] in [IMP.SUPP.FILM.] (p. 28), il filmato contenuto in una playlist non verrà diviso.

• Potrebbe verificarsi una lieve differenza tra il

punto in cui è stato premuto e l’effettivo punto di divisione, poiché la videocamera seleziona il punto di divisione in base a incrementi di circa mezzo secondo.

• Non è possibile dividere i filmati protetti.

Rimuovere la protezione dai filmati per dividerli prima di tentarne la divisione (p. 57).

z Suggerimenti

• Toccando (OPTION) è possibile dividere un

filmato durante la sua visualizzazione.

• Le immagini registrate sulla videocamera

verranno denominate “originali”.

Consente di tornare all’inizio del filmato selezionato.

5 Toccare t [SÌ].

6 Quando viene visualizzata la

scritta [Operazione completata.], toccare .

Page 61

Creazione della playlist

La playlist è un elenco contenente miniature dei filmati selezionati. La modifica o l’eliminazione dei filmati inclusi nella playlist non ha effetto sulle scene originali. Prima di procedere selezionare il supporto da utilizzare per creare, riprodurre o modificare la playlist (p. 28).

z Suggerimenti

• È possibile aggiungere a una playlist un massimo di 99 filmati nella memoria interna (DCR-DVD450E/DVD850E) o in una “Memory Stick PRO Duo”, oppure 999 filmati in un disco.

• Le immagini registrate sulla videocamera verranno denominate “originali”.

1 Toccare (HOME) t

(ALTRO) t

[MODIF.PLAYLIST].

2 Toccare [ AGGIUNGI].

5 Quando viene visualizzata la

scritta [Operazione completata.], toccare .

Per aggiungere tutti i filmati alla playlist

1 Al punto 2, toccare [ AGG.TUTTI]. 2 Toccare [SÌ] t [SÌ]. 3 Quando viene visualizzata la scritta

[Operazione completata.], toccare .

Per aggiungere contemporaneamente tutti i filmati registrati nello stesso giorno

1 Al punto 2, toccare [ AGG.per data].

Modifica

3 Toccare il filmato da aggiungere

alla playlist.

Il filmato selezionato viene contrassegnato dal simbolo .

Tenere premuto il filmato sullo schermo per confermare.

Toccare per tornare alla schermata precedente.

4 Toccare t [SÌ].

Data precedente/successiva

2 Toccare / per selezionare la data

di registrazione dei filmati desiderati, quindi toccare . Sullo schermo vengono visualizzati i filmati registrati nella data selezionata.

Toccare il filmato sullo schermo per confermare.

Toccare per tornare alla schermata precedente.

3 Toccare t [SÌ]. 4 Quando viene visualizzata la scritta

[Operazione completata.], toccare .

Segue ,

Page 62

Creazione della playlist (Continua)

b Note

• Non rimuovere la batteria o l’alimentatore CA dalla videocamera durante l’aggiunta di filmati.

• Non rimuovere la “Memory Stick PRO Duo” durante l’aggiunta di filmati nella “Memory Stick PRO Duo”.

• Non è possibile aggiungere fermi immagine a una playlist.

z Suggerimenti

• Toccando (OPTION) è possibile aggiungere un filmato durante la sua visualizzazione.

• Utilizzando il software in dotazione, è possibile copiare la playlist su un disco senza doverla modificare.

Riproduzione della playlist

Prima di procedere selezionare il supporto da utilizzare per creare, riprodurre o modificare la playlist (p. 28).

1 Toccare (HOME) t

(VISUALIZZA IMMAGINI) t

[PLAYLIST].

I filmati vengono visualizzati nella schermata della playlist.

Per eliminare i filmati non necessari dalla playlist

1 Toccare (HOME) t (ALTRO)

t [MODIF.PLAYLIST].

2 Toccare [ELIMINA ].

Per eliminare i filmati dalla playlist, toccare [ ELIM.TUTTI] t

[SÌ]. Quando appare il messaggio

Operazione completata.], toccare .

[

3 Toccare il filmato da eliminare dalla

playlist.

Il filmato selezionato viene contrassegnato dal simbolo .

Tenere premuto il filmato sullo schermo per confermare.

Toccare per tornare alla schermata precedente.

4 Toccare t [SÌ]. 5 Quando viene visualizzata la scritta

[Operazione completata.], toccare .

z Suggerimenti

• L’eliminazione dei filmati dalla playlist non implica l’eliminazione dei filmati originali.

[SÌ] t

2 Toccare il filmato da cui si

desidera avviare la riproduzione.

La playlist viene riprodotta fino alla fine a partire dal filmato selezionato, quindi viene di nuovo visualizzata la schermata della playlist.

Per modificare l’ordine della playlist

1 Toccare (HOME) t (ALTRO)

t [MODIF.PLAYLIST].

2 Toccare [ SPOSTA]. 3 Selezionare il filmato che si desidera

spostare.

Page 63

Il filmato selezionato viene contrassegnato dal simbolo .

Tenere premuto il filmato sullo schermo per confermare.

Toccare per tornare alla schermata precedente.

4 Toccare .

Selezionare la destinazione con

Barra della destinazione

6 Toccare t [SÌ]. 7 Quando viene visualizzata la scritta

[Operazione completata.], toccare .

z Suggerimenti

• Se si selezionano più filmati, questi vengono spostati in base all’ordine che appare nella playlist.

Premendo è possibile alternare modo di riproduzione e modo di pausa.

Consente di regolare il punto di divisione in modo più esatto dopo la relativa selezione mediante .

Consente di tornare all’inizio del filmato selezionato.

5 Toccare t [SÌ]. 6 Quando viene visualizzata la scritta

[Operazione completata.], toccare .

b Note

• Potrebbe verificarsi una lieve differenza tra il punto in cui è stato premuto e l’effettivo punto di divisione, poiché la videocamera seleziona il punto di divisione in base a incrementi di circa mezzo secondo.

z Suggerimenti

• La divisione dei filmati nella playlist non implica la divisione dei filmati originali.

Modifica

Per dividere un filmato nella playlist

1 Toccare (HOME) t (ALTRO)

t [MODIF.PLAYLIST].

2 Toccare [ DIVIDI]. 3 Toccare il filmato che si desidera

dividere. Il filmato selezionato viene riprodotto.

4 Toccare nel punto in cui si

desidera eseguire la divisione. Il filmato si interrompe.

Page 64

Duplicazione di filmati su VCR o registratori DVD/HDD

Collegare un dispositivo mediante il cavo di collegamento A/V

È possibile duplicare i filmati riprodotti sulla videocamera su altri dispositivi di registrazione, quali registratori VCR o DVD/HDD. Collegare l’apparecchio mediante uno dei seguenti metodi. Per eseguire questa operazione, collegare la videocamera alla presa elettrica a muro mediante l’alimentatore CA in dotazione (p. 21). Consultare anche i manuali delle istruzioni in dotazione con gli apparecchi da collegare.

b Note

• Poiché la duplicazione viene effettuata tramite il trasferimento di dati analogico, è possibile che la qualità delle immagini risulti ridotta.

Connettore remoto A/V

: Flusso video/del segnale

A Cavo di collegamento A/V (in

dotazione)

Collegare alla presa di ingresso di un altro dispositivo.

B Cavo di collegamento A/V con

S VIDEO (in vendita separatamente)

Dispositivo non provvisto di presa S VIDEO

VIDEO

(Gialla)

(Bianca)

AUDIO

(Rossa)

Durante il collegamento ad altro dispositivo tramite la presa S VIDEO, utilizzando un cavo di collegamento A/V con S VIDEO (in vendita separatamente), è possibile produrre filmati di qualità superiore rispetto a quelli prodotti con un cavo di collegamento A/V. Collegare le spine bianca e rossa (audio sinistro/destro) e la

Dispositivo provvisto di presa S VIDEO

VCR o registratori DVD/HDD

S VIDEO

VIDEO

(Bianca)

AUDIO

(Rossa)

Page 65

spina S VIDEO (canale S VIDEO) del cavo di collegamento A/V con S VIDEO (in vendita separatamente). Non è necessario collegare la spina gialla. Collegando solo la spina S VIDEO l’audio non verrà inviato in uscita.

b Note

• Per nascondere gli indicatori, ad esempio un contatore, sullo schermo della periferica di visualizzazione collegata, toccare (HOME) t (IMPOSTAZIONI) t [IMPOST.USCITA] t [USC.VISUAL.] t [LCD] (impostazione predefinita) (p. 87).

• Per registrare la data/l’ora e i dati relativi alle impostazioni della videocamera, visualizzarli sullo schermo (p. 85).

• Per il collegamento della videocamera a un apparecchio monofonico, collegare la spina gialla del cavo di collegamento A/V alla presa di ingresso video, e la spina rossa (canale destro) o bianca (canale sinistro) alla presa di ingresso audio sull’apparecchio.

1 Accendere la videocamera.

2 Prima di procedere selezionare il

supporto contenente il filmato che si desidera duplicare (p. 28).

5 Collegare la videocamera al

dispositivo di registrazione (registratore VCR o DVD/HDD) mediante il cavo di collegamento A/V (in dotazione) 1 oppure mediante un cavo di collegamento A/V con S VIDEO (in vendita separatamente) 2.

Collegare la videocamera alle prese di ingresso dell’apparecchio utilizzato per la registrazione.

6 Avviare la riproduzione sulla

videocamera, quindi avviare la registrazione sull’apposito dispositivo.

Per ulteriori informazioni, consultare il manuale delle istruzioni in dotazione con l’apparecchio utilizzato per la registrazione.

7 Una volta completata la

duplicazione, arrestare l’apparecchio utilizzato per la registrazione, quindi la videocamera.

Modifica

3 Premere (VISUALIZZA

IMMAGINI).

Impostare [IMMAGINE TV] in base al dispositivo utilizzato per la visualizzazione (p. 47).

4 Inserire il supporto di

registrazione nell’apparecchio utilizzato per la registrazione.

Se l’apparecchio utilizzato per la registrazione dispone di un selettore di ingresso, impostare quest’ultimo sul modo di ingresso.

Collegamento di un dispositivo mediante il cavo USB

Collegando la videocamera a un masterizzatore DVD e via dicendo con funzionalità di duplicazione di filmati mediante un cavo USB, sarà possibile duplicare filmati senza pregiudicare la qualità delle immagini. Per eseguire questa operazione, collegare la videocamera alla presa elettrica a muro mediante l’alimentatore CA in dotazione (p.

22). Consultare anche i manuali delle istruzioni in dotazione con gli apparecchi da collegare.

Segue ,

Page 66

Duplicazione di filmati su VCR o registratori DVD/HDD (Continua)

1 Accendere la videocamera.

2 Collegare la presa (USB) della

videocamera a un masterizzatore DVD e via dicendo mediante il cavo USB in dotazione (p. 131).

Sullo schermo della videocamera viene visualizzato [SELEZ.USB].

Verifica delle informazioni sulla batteria

È possibile verificare la capacità residua approssimativa della batteria applicata.

Toccare (HOME) t (ALTRO) t [INFO BATTERIA].

Viene indicata la capacità residua della batteria.

Per disattivare la visualizzazione, toccare

3 Toccare il supporto contenente il

filmato da duplicare.

4 Avviare la registrazione sul

dispositivo collegato.

Per ulteriori informazioni, consultare il manuale delle istruzioni in dotazione con il dispositivo collegato.

5 Al termine della duplicazione,

toccare [STP] t [SÌ] e scollegare il cavo USB.

Page 67

Uso dei supporti

Categoria (GESTIONE SUPPORTO)

Questa categoria consente di utilizzare il supporto per vari scopi.

Categoria (GESTIONE SUPPORTO)

Elenco delle voci

IMP.SUPP.FILM.

È possibile selezionare il supporto per i filmati (p. 28).

IMP.SUPP.FOTO (DCR-DVD450E/ DVD850E)

È possibile selezionare il supporto per i fermi immagine (p. 28).

FINALIZZA

Finalizzando i dischi, è possibile riprodurli su altri dispositivi (p. 68).

INFO SUPPORTO

È possibile visualizzare le informazioni sul supporto, come ad esempio il tempo registrabile (p. 72).

RIP.F.DBASE IMM.

È possibile riparare il file del database delle immagini della memoria interna (DCRDVD450E/DVD850E) o “Memory Stick PRO Duo” (p. 77).

Uso dei supporti

FORMATTAZ.SUPP.

È possibile formattare il supporto e recuperare spazio disponibile per la registrazione (p. 73).

DEFINALIZZA

È possibile non finalizzare un disco e registrare un maggior numero di immagini sul disco (p. 75).

GUIDA SEL.DISCO

La videocamera consiglia il disco adatto al singolo scopo (p. 76).

Page 68

Fare in modo che il disco possa essere riprodotto da altri dispositivi (Finalizzazione)

La finalizzazione consente al disco registrato di poter essere riprodotto da altri dispositivi e da unità di computer DVD. Prima di eseguire la finalizzazione, è possibile selezionare lo stile del menu del DVD su cui viene visualizzato l’elenco dei filmati (p. 70).

La finalizzazione è richiesta in base al tipo di disco.

• DVD-RW/DVD-R/DVD+R DL: La finalizzazione è necessaria.

• DVD+RW: La finalizzazione non è necessaria salvo nei seguenti casi:

1 Per la creazione di un menu DVD 2 Per la riproduzione su un’unità di computer DVD 3 Se il tempo di registrazione complessivo è breve (inferiore ai 5 min. nel modo HQ, a 8 min.

nel modo SP o a 15 min. nel modo LP)

b Note

• Non si garantisce la compatibilità di riproduzione con tutti i dispositivi.

• Non si crea alcun menu DVD per il DVD-RW (modo VR).

Flusso delle operazioni

Riprodurre per la prima volta un disco in altri dispositivi (p.70)

Riproduzione su altri dispositivi

Finalizzare

Eseguire le impostazioni desiderate per il menu DVD.

In caso di 1, 2 o di 3

Page 69

Aggiungere filmati ad un disco finalizzato (p.75)

Non è possibile aggiungere filmati.

Definalizzare il disco.

I filmati possono essere aggiunti come di consueto.

Ad avvenuta creazione del menu DVD, una schermata di conferma richiede all’utente se desidera aggiungere filmati.

b Note

• Durante la funzione Easy Handycam (p. 34), pur utilizzando un DVD-RW o un DVD+RW, non è possibile registrare ulteriori filmati nel disco dopo la finalizzazione dello stesso. Disattivare la funzione Easy Handycam.

Effettuare una nuova registrazione

Riprodurre un disco in altri dispositivi dopo l’aggiunta di filmati (p.70)

Riproduzione su altri dispositivi

Finalizzazione

Uso dei supporti

Solo in caso 1

Eseguire le impostazioni desiderate per il menu DVD.

Segue ,

Page 70

Fare in modo che il disco possa essere riprodotto da altri dispositivi (Finalizzazione) (Continua)

Finalizzazione di un disco

b Note

• Per la finalizzazione di un disco occorrono da un minimo di un minuto ad un massimo di parecchie ore. Più la quantità di materiale registrata sul disco è bassa, più la finalizzazione è lunga.

1 Collocare la videocamera in modo

tale che sia stabile e collegare l’alimentatore CA alla presa DC IN della videocamera.

2 Accendere la videocamera.

3 Inserire il disco da finalizzare.

4 Toccare (HOME) t

(GESTIONE SUPPORTO) t

[FINALIZZA].

Per selezionare uno stile del menu DVD, toccare (OPTION) t [MENU DVD] (p. 70).

Passare al punto 5 se si desidera finalizzare il disco utilizzando [STILE 1] (impostazione predefinita).

5 Toccare [SÌ] t [SÌ].

Avvio della finalizzazione.

6 A finalizzazione ultimata, toccare

b Note

• Durante la finalizzazione di un disco a due lati, deve essere finalizzato, separatamente, ciascun lato del disco.

• Evitare di sottoporre la videocamera ad urti o vibrazioni e non scollegare l’alimentatore CA durante la finalizzazione. Se occorre scollegare l’alimentatore CA, assicurarsi che la videocamera sia spenta e scollegare l’alimentatore CA dopo lo spegnimento della spia (Filmato) o

(Fermo immagine). Non appena si collega l’alimentatore CA e si riaccende la videocamera, la finalizzazione riprende.

z Suggerimenti

• Se si procede con le impostazioni per creare un menu DVD e finalizzare il disco, durante la finalizzazione del disco viene visualizzato per pochi secondi il menu DVD.

• Dopo la finalizzazione del disco, viene aggiunto in fondo all’indicatore del disco un simbolo “ ” come nel caso di “ ” con il DVD-RW (modo VIDEO).

Selezionare uno stile di menu DVD

1 Al punto 4, toccare (OPTION) t

[MENU DVD].

2 Selezionare lo stile desiderato tra 4

modelli tramite / .

Selezionare [NESSUNO] se non si crea un menu DVD.

3 Toccare .

Page 71

b Note

• Durante la funzione Easy Handycam (p. 34), lo stile del menu DVD viene impostato su [STILE 1].

• Non è possibile creare un menu DVD per un DVD-RW (modo VR).

Riproduzione di un disco su altri dispositivi

La finalizzazione di un disco (p. 68) consente la visualizzazione di filmati registrati dalla videocamera su altri dispositivi DVD. Tuttavia, non è possibile garantire una corretta riproduzione su tutti i dispositivi. È possibile riprodurre un DVD+RW su altri dispositivi senza finalizzare il disco.

b Note

• Non utilizzare un alimentatore per CD da 8 cm con un DVD 8 cm poiché potrebbero verificarsi problemi di funzionamento.

• Assicurarsi che un dispositivo installato in verticale venga collocato in maniera tale da consentire il posizionamento del disco in orizzontale.

• In alcuni dispositivi, può verificarsi l’impossibilità di riproduzione di alcuni dischi, un breve blocco dei filmati tra una scena e l’altra, o la disattivazione di alcune funzioni.

z Suggerimenti

• Con i dispositivi che supportano i sottotitoli, è possibile visualizzare la data e l’ora di registrazione se i sottotitoli vengono di norma visualizzati (p. 88). Consultare il manuale delle istruzioni del dispositivo.

• Se è stato creato un menu DVD (p. 70), è possibile selezionare la scena desiderata nel menu.

Uso dei supporti

Riproduzione di un disco su un computer

Se si finalizza il disco (p. 68) registrato sulla videocamera, è possibile riprodurre il disco su un computer in cui sia stata installata l’applicazione per la riproduzione di DVD.

Segue ,

Page 72

Riproduzione di un disco su altri dispositivi (Continua)

b Note

• Anche quando si utilizza un DVD+RW, è necessario finalizzare il disco (p. 68). In caso contrario, è possibile che si verifichi un malfunzionamento.

• Assicurarsi che l’unità DVD del computer possa riprodurre un DVD 8 cm.

• Non utilizzare un alimentatore per CD da 8 cm con un DVD 8 cm poiché potrebbero verificarsi problemi di funzionamento.

• È possibile che il disco non venga riprodotto o che i filmati vengano riprodotti con qualche problema su alcuni computer.

• Per essere riprodotti o modificati, i filmati contenuti in un disco non possono essere copiati direttamente su un computer.

z Suggerimenti

• Per i dettagli sulle funzioni e sulle procedure, vedere la “Guida di PMB” sul CD-ROM in dotazione (p. 100).

Etichetta del volume del disco

Vengono registrati la data e l’ora in cui il disco è stato utilizzato la prima volta. Tuttavia, la data e l’ora di finalizzazione potrebbero essere registrati a seconda delle condizioni di funzionamento.

<Ad esempio> Se il disco è stato utilizzato per la prima volta alle

ore 0:00 del 1 gennaio 2009: 2009_01_01_00H00M_AM

Etichetta del volume

Verifica delle informazioni sul supporto

È possibile verificare il tempo di registrazione disponibile o lo spazio del supporto selezionato su [IMP.SUPP.FILM.] (p. 28).

Toccare (HOME) t

(GESTIONE SUPPORTO) t

[INFO SUPPORTO].

È possibile verificare altre informazioni toccando . Per disattivare la visualizzazione, toccare

b Note

• Il calcolo dello spazio della memoria interna (DCR-DVD450E/DVD850E) e della “Memory Stick PRO Duo” è 1MB = 1.048.576 byte. Le frazioni inferiori a 1 MB vengono ignorate quando viene visualizzata la quantità di spazio disponibile sul supporto. Pertanto, il totale complessivo dello spazio disponibile e di quello non disponibile, viene visualizzato leggermente in piccolo.

• Poiché è presente un’area con il file del database delle immagini, lo spazio utilizzato non viene visualizzato come 0 MB pur eseguendo il comando [FORMATTAZ.SUPP.] (p. 73).

z Suggerimenti

• Vengono visualizzate solo le informazioni riguardanti il supporto selezionato su [IMP.SUPP.FILM.]. Modificare le impostazioni del supporto se necessario (p. 28).

z Suggerimenti

• I filmati sui dischi sono contenuti nelle seguenti cartelle:

– DVD-RW (modo VR)

Cartella DVD_RTAV

– Altri dischi e modi

Cartella VIDEO_TS

Page 73

Formattazione del supporto

La formattazione elimina tutte le immagini e svuota i supporti di registrazione riportandoli allo stato originale. Per evitare la perdita di immagini importanti, duplicarle o copiarle su altri supporti prima di eseguire la funzione (p. 54, 64) [FORMATTAZ.SUPP.].

Formattazione della memoria interna (DCR-DVD450E/ DVD850E) o “Memory Stick PRO Duo”

1 Collegare l’alimentatore CA alla

presa DC IN della videocamera, quindi collegare il cavo di alimentazione alla presa elettrica a muro.

2 Accendere la videocamera.

3 Durante la formattazione di una

“Memory Stick PRO Duo”, inserire la “Memory Stick PRO Duo” perché venga formattata nella videocamera.

4 Toccare (HOME) t

(GESTIONE SUPPORTO) t [FORMATTAZ.SUPP.] t [MEMORIA INTERNA] (DCRDVD450E/DVD850E) o [MEMORY STICK].

5 Toccare [SÌ] t [SÌ].

6 Quando viene visualizzata la

b Note

• Evitare di sottoporre la videocamera ad urti o vibrazioni e non scollegare l’alimentatore CA durante la formattazione.

• Vengono eliminate anche le immagini per cui è stata impostata la protezione da cancellazioni accidentali (p. 57).

• Non tentare di eseguire le operazioni seguenti quando viene visualizzato il messaggio [Esecuzione in corso…]:

– Utilizzare l’interruttore POWER o i tasti – Rimuovere la “Memory Stick PRO Duo”

Formattazione del disco

Non è possibile formattare un DVDR/DVD+R DL. Sostituirlo con un disco nuovo.

Se un disco viene finalizzato

• Un DVD-RW (modo VIDEO) ritorna allo stato non finalizzato. È necessario finalizzare di nuovo il disco per visualizzarne il contenuto su altri dipositivi.

• In caso di un DVD-RW (modo VR)/ DVD+RW, la formattazione elimina tutti i filmati su un disco finalizzato. Anche dopo la formattazione, verranno visualizzate le icone o . Non occorre finalizzare di nuovo il disco prima della riproduzione dello stesso su altri dispositivi.*

scritta [Operazione completata.], toccare .

durante la formattazione della “Memory Stick PRO Duo”

Segue ,

Uso dei supporti

Page 74

Formattazione del supporto (Continua)

* Per la creazione di un menu DVD su un

DVD+RW, finalizzare di nuovo il disco (p. 70).

1 Collegare l’alimentatore CA alla

presa DC IN della videocamera, quindi collegare il cavo di alimentazione alla presa elettrica a muro.

2 Accendere la videocamera.

3 Inserire il disco da formattare

nella videocamera.

4 Toccare (HOME) t

(GESTIONE SUPPORTO) t

[FORMATTAZ.SUPP.] t [DISCO].

x DVD-RW

Selezionare il formato di registrazione, [VIDEO] o [VR] (p. 13), quindi toccare

x DVD+RW

Selezionare il formato del filmato, [16:9 AMPIO] o [4:3], quindi toccare .

possibile formattare ciascuno dei due lati in formati di registrazione diversi.

• Nel caso di DVD+RW, non è possibile

modificare il formato del filmato ad operazione in corso. Per modificare il formato, formattare di nuovo il disco.

• Non è possibile formattare un disco che è

protetto con altri dispositivi. Annullare la protezione tramite il dispositivo originale, quindi formattarlo.

z Suggerimenti

• Durante la formattazione di un DVD-RW nel

corso dell’operazione Easy Handycam (p. 34) , il formato di registrazione viene impostato sul modo VIDEO.

5 Toccare [SÌ].

6 Quando viene visualizzata la

scritta [Operazione completata.], toccare .

b Note

• Evitare di sottoporre la videocamera ad urti o vibrazioni e non scollegare l’alimentatore CA durante la formattazione.

• Durante l’utilizzo di un disco a due lati, è necessaria la formattazione su ambo i lati. È

Page 75

Registrazione di filmati aggiuntivi dopo la finalizzazione

6 Quando viene visualizzata la

Se vi è disponibilità sul disco, è possibile registrare filmati aggiuntivi su dischi DVDRW (modo VIDEO)/DVD+RW finalizzati dopo aver osservato i seguenti punti. Durante l’utilizzo di un DVD-RW (modo VR) finalizzato, è possibile registrare filmati aggiuntivi sul disco senza osservare alcun ulteriore passaggio.

b Note

• Non è possibile registrare filmati aggiuntivi sul DVD-R/DVD+R DL dopo la finalizzazione. Utilizzazione di un disco nuovo.

Durante l’utilizzo di un DVD-RW (modo VIDEO) (Definalizzazione)

scritta [Operazione completata.], toccare .

Durante l’utilizzo di un DVD+RW

Qualora sia stato creato un menu DVD (p. 70) durante la finalizzazione, è necessario osservare i seguenti punti prima di registrare filmati aggiuntivi.

1 Collegare l’alimentatore CA alla

presa DC IN della videocamera, quindi collegare il cavo di alimentazione alla presa elettrica a muro.

Uso dei supporti

1 Collegare l’alimentatore CA alla

presa DC IN della videocamera, quindi collegare il cavo di alimentazione alla presa elettrica a muro.

2 Accendere la videocamera.

3 Inserire il disco finalizzato nella

videocamera.

4 Toccare (HOME) t

(GESTIONE SUPPORTO) t

[DEFINALIZZA].

5 Toccare [SÌ] t [SÌ].

2 Accendere l’interruttore POWER

per far illuminare la spia (Filmato).

3 Inserire il disco finalizzato nella

videocamera.

Viene visualizzata una schermata di conferma che chiede all’utente se è sicuro di voler registrare filmati aggiuntivi.

4 Toccare [SÌ] t [SÌ].

Segue ,

Page 76

Registrazione di filmati aggiuntivi dopo la finalizzazione (Continua)

5 Quando viene visualizzata la

scritta [Operazione completata.], toccare .

Trovare il disco corretto (GUIDA SEL.DISCO)

Sulla schermata, selezionare l’opzione idonea alle proprie esigenze, si verrà in seguito informati sul disco adatto per i propri scopi.

b Note

• Evitare di sottoporre la videocamera ad urti o vibrazioni e non scollegare l’alimentatore CA durante l’operazione.

• Un menu DVD creato durante la finalizzazione viene eliminato.

• Per un disco a due lati, osservare questi punti per ogni lato del disco.

1 Toccare (HOME) t

(GESTIONE SUPPORTO) t

[GUIDA SEL.DISCO].

2 Sullo schermo, toccare l’opzione

adatta alle proprie esigenze.

Se viene inserito lo stesso tipo di disco come indicato nella [GUIDA SEL.DISCO], è possibile formattarlo tramite le impostazioni selezionate (p. 73).

Page 77

Riparazione del file del database delle immagini

4 Quando viene visualizzata la

Questa funzione controlla il file del database delle immagini e l’integrità dei filmati e dei fermi immagini sulla memoria interna (DCR-DVD450E/DVD850E), o i filmati nella “Memory Stick PRO Duo”, e ripara eventuali incongruenze.

1 Toccare (HOME) t

(GESTIONE SUPPORTO) t [RIP.F.DBASE IMM.] t [MEMORIA INTERNA] (DCRDVD450E/DVD850E) o [MEMORY STICK].

2 Toccare [SÌ].

La videocamera controlla il file del database delle immagini.

scritta [Operazione completata.], toccare .

b Note

• Non sottoporre a urti o vibrazioni la videocamera durante questa operazione.

• Non scollegare l’alimentatore CA né rimuovere la batteria.

• Durante la riparazione del file del database delle immagini “Memory Stick PRO Duo”, non rimuovere la “Memory Stick PRO Duo”.

• La riparazione della memoria interna (DCRDVD450E/DVD850E) e quella della “Memory Stick PRO Duo” vengono eseguite separatamente.

Uso dei supporti

Qualora vengano riscontrate imprecisioni nel funzionamento, toccare

per concludere l’operazione.

3 Toccare [SÌ].

Page 78

Evitare il recupero dei dati contenuti nella memoria interna (DCR-DVD450E/DVD850E)

[SVUOTA ] consente di scrivere dati incomprensibili sulla memoria interna. Così, il recupero di qualunque dato originale può risultare più difficoltoso. Se ci si libera della videocamera o la si cede a terzi, si consiglia di eseguire l’operazione [SVUOTA ].

b Note

• Se si esegue la funzione [SVUOTA ], tutte le immagini vengono eliminate. Per evitare la perdita di immagini importanti, duplicarle o copiarle su altri supporti (p. 54, 64) prima di attivare la funzione [SVUOTA ].

• Non è possibile eseguire la funzione [SVUOTA ] a meno di non collegare l’alimentatore CA alla presa elettrica a muro.

• Scollegare tutti i cavi tranne l’alimentatore CA.

• Durante l’esecuzione della funzione [SVUOTA ], evitare di sottoporre la videocamera ad urti o vibrazioni.

4 Toccare [SVUOTA].

Viene visualizzata la schermata [SVUOTA ].

5 Toccare [SÌ] t [SÌ].

6 Quando viene visualizzata la

scritta [Operazione completata.], toccare .

1 Collegare l’alimentatore CA alla

presa DC IN della videocamera, quindi collegare il cavo di alimentazione alla presa elettrica a muro.

2 Accendere la videocamera.

3 Toccare (HOME) t

(GESTIONE SUPPORTO) t [FORMATTAZ.SUPP.] t [MEMORIA INTERNA].

Viene visualizzata la schermata di formattazione della memoria interna.

b Note

• In caso di arresto dell’esecuzione della funzione [SVUOTA ] mentre è in corso la visualizzazione della scritta [Esecuzione in corso…], prima di utilizzare la videocamera la volta successiva, assicurarsi di portare a termine l’operazione eseguendo nuovamente la funzione [SVUOTA ].

Page 79

Personalizzazione della videocamera

Operazioni possibili mediante la categoria

(IMPOSTAZIONI) di HOME MENU

È possibile modificare le funzioni di registrazione e le impostazioni di funzionamento in base alle necessità.

Uso di HOME MENU

1 Accendere la videocamera, quindi

premere (HOME).

(HOME)

3 Toccare la voce di impostazione

desiderata.

Se la voce non è presente sullo schermo, toccare / per cambiare la pagina.

4 Toccare la voce desiderata.

Se la voce non è presente sullo schermo, toccare / per cambiare la pagina.

Personalizzazione della videocamera

Categoria (IMPOSTAZIONI)

2 Toccare (IMPOSTAZIONI).

5 Modificare l’impostazione, quindi

toccare .

Segue ,

Page 80

Operazioni possibili mediante la categoria (IMPOSTAZIONI) di HOME MENU (Continua)

Elenco delle voci della categoria (IMPOSTAZIONI)

IMP.FILM.VCAM. (p. 81)

Voci Pagina

MODO REG. MODO AUDIO*

SEL.RP.FORM. ZOOM DIGIT.

STEADYSHOT OTTR.LENTO AUTO CORN.GUIDA IMP.RESIDUO IMPOSTA VOLTI*

IMP.FOTO VCAM. (p. 83)

Voci Pagina

DIM.IMMAG.* N.FILE OTTR.LENTO AUTO CORN.GUIDA

IMP.VISUAL.IMM. (p. 85)

Voci Pagina

CODICE DATI

81 81 81 81 82 82 82 82 82

83 84 82 82

IMP.AUDIO/DISPL.

Voci Pagina

VOLUME* SEGN.ACUST.* LUMIN.LCD LV.RTRIL.LCD COLORE LCD

IMPOST.USCITA (p. 87)

Voci Pagina

IMMAGINE TV USC.VISUAL.

IMP.OR./ LING. (p. 87)

Voci Pagina

IMP.OROLOGIO* IMPOST.AREA ORA LEGALE

IMPOST.LINGUA*

IMPOST.GENERALI (p. 88)

Voci Pagina

MODO DEMO CAL.PAN.TAT. SPEGNIM.AUTO SOTTOT.DATA

(p. 86)

86 86 86 86 86

87 87

24 87 87 87

88 124 88 88

*1DCR-DVD450E/DVD850E

È anche possibile impostare queste voci durante l’uso della funzione Easy Handycam (p. 34).

[IMPOST.AUDIO] durante il funzionamento

di Easy Handycam (p. 34)

Page 81

IMP.FILM.VCAM.

(Voci per la registrazione di filmati)

Toccare 1, quindi 2. Se la voce non è presente sullo schermo, toccare / per cambiare la pagina.

Modalità di impostazione

(HOME MENU) t pag. 79

(OPTION MENU) t pag. 89

Le impostazioni predefinite sono contrassegnate dal simbolo B.

MODO REG. (modo di registrazione)

Per la registrazione di un filmato con qualità delle immagini è possibile selezionare tra 3 modi di registrazione diversi.

HQ ( )

Consente di effettuare registrazioni in alta qualità. (9M (HQ))

B SP ( )

Consente di effettuare registrazioni in qualità standard. (6M (SP))

LP ( )

Aumenta il tempo di registrazione (riproduzione prolungata). (3M (LP))

b Note

• Se le registrazioni vengono effettuate nel modo LP, è possibile che durante la riproduzione del filmato la qualità delle scene ne risenta oppure che le scene caratterizzate da rapidi movimenti vengano visualizzate con disturbi a blocchi.

z Suggerimenti

• Vedere pagina 14, 33 per il tempo di registrazione previsto per ciascun modo di registrazione.

• È possibile impostare separatamente il modo di registrazione per ciascun supporto (p. 28).

MODO AUDIO (DCRDVD450E/DVD850E)

È possibile selezionare il formato di registrazione audio.

B SURROUND 5.1ch ( )

Consente di registrare in audio surround a 5,1 canali.

STEREO 2ch ( )

Consente la registrazione dell’audio stereo.

SEL.RP.FORM.

Durante la registrazione di immagini è possibile selezionare il rapporto di formato in base al televisore collegato. Consultare anche il manuale delle istruzioni in dotazione con il televisore.

B 16:9 AMPIO

Consente di registrare immagini visualizzabili a tutto schermo su un televisore in formato 16:9 (panoramico).

4:3 ( )

Consente di registrare le immagini visualizzabili a tutto schermo su un televisore in formato 4:3.

b Note

• Impostare correttamente la voce [IMMAGINE TV], in base al televisore collegato per la riproduzione (p. 47).

ZOOM DIGIT.

È possibile selezionare il livello massimo di zoom nel caso si desideri ingrandire a un livello superiore all’ingrandimento dello zoom ottico. Si noti che l’uso dello zoom digitale implica una riduzione della qualità delle immagini.

Segue ,

Personalizzazione della videocamera

Page 82

IMP.FILM.VCAM. (Continua)

La parte destra della barra indica il fattore di ingrandimento dello zoom digitale. La zona dello zoom viene visualizzata quando si seleziona il livello di zoom.

B DISATTIV.

Lo zoom fino a 60 × è di tipo ottico.

120×

Lo zoom fino a 60 × è di tipo ottico. Raggiunto questo valore, fino a 12 0 × viene eseguito digitalmente.

2000×

Lo zoom fino a 60 × è di tipo ottico. Raggiunto questo valore, fino a 2.000 × viene eseguito digitalmente.

STEADYSHOT

È possibile ridurre al minimo le vibrazioni della videocamera. Quando si utilizza un treppiede (in vendita separatamente), impostare [ STEADYSHOT] su [DISATTIV.] ( ) per ottenere immagini naturali. L’impostazione predefinita è [ATTIVATO].

OTTR.LENTO AUTO (otturatore lento automatico)

Durante la registrazione in luoghi scarsamente illuminati, la velocità dell’otturatore viene ridotta automaticamente a 1/25 di secondo. L’impostazione predefinita è [ATTIVATO].

CORN.GUIDA

È possibile visualizzare la cornice e controllare che i soggetti appaiano allineati orizzontalmente o verticalmente impostando la voce [CORN.GUIDA] su [ATTIVATO]. La cornice non viene registrata. Per far scomparire la cornice, premere DISP. L’impostazione predefinita è [DISATTIV.].

z Suggerimenti

• Inquadrando il soggetto al centro della cornice,

è possibile ottenere una composizione bilanciata.

IMP.RESIDUO

B ATTIVATO

Visualizza costan temente l’indicatore della capacità residua del supporto di memoria.

AUTOMATICO

Consente di visualizzare per circa 8 secondi la capacità residua per la registrazione dei filmati in situazioni quali quelle riportate di seguito.

– Quando la videocamera riconosce la

capacità residua del supporto di memoria con l’interruttore POWER impostato su

(Filmato).

– Se viene premuto DISP per attivare

l’indicatore quando l’interruttore POWER è impostato su (Filmato).

– Se il modo di registrazione dei filmati

viene selezionato in HOME MENU.

b Note

• Se il tempo di registrazione disponibile per i

filmati è inferiore a 5 minuti, l’indicatore rimane visualizzato sullo schermo.

IMPOSTA VOLTI

Durante la registrazione di filmati la videocamera rileva automaticamente i volti. L’impostazione predefinita è [ATTIVATO].

Page 83

Icone dei volti e relativi significati

: Questa icona viene visualizzata se

l’impostazione è [ATTIVATO].

: Tale icona lampeggia quando viene rilevato un volto. L’icona smette di lampeggiare al termine della registrazione del volto in Indice volti.

: Questa icona viene visualizzata se non è

possibile registrare i volti in Indice volti. Per riprodurre le scene utilizzando la

funzione Indice volti, vedere pagina 44.

b Note

• Il numero di volti rilevabili in un filmato è

limitato.

IMP.FOTO VCAM.

(Voci per la registrazione di fermi immagine)

Toccare 1, quindi 2. Se la voce non è presente sullo schermo, toccare / per cambiare la pagina.

Modalità di impostazione

(HOME MENU) t pag. 79

(OPTION MENU) t pag. 89

Le impostazioni predefinite sono contrassegnate dal simbolo B.

DIM.IMMAG.

B VGA (0,3M) ( 640 × 480)

Consente di registrare i fermi immagine in modo nitido nel formato 4:3

0,2M ( 640 × 360)

Per registrare i fermi immagine in modo nitido nel formato 16:9 (panoramico).

Segue ,

Personalizzazione della videocamera

Page 84

IMP.FOTO VCAM. (Continua)

Numero di fermi immagine registrabili nella memoria interna (DCR-DVD450E/DVD850E)

Nella memoria interna è possibile registrare fino a 9.999 fermi immagine. Il numero di fermi immagine registrabili varia in base alle condizioni della registrazione.

Numero di fermi immagine registrabili in una “Memory Stick PRO Duo” (appross.)

VGA (0,3 M)

640 × 480

512MB 1GB 2GB 4GB 8GB 16GB

b Note

• Le cifre riportate nella tabella si riferiscono all’uso di una “Memory Stick PRO Duo” realizzata da Sony Corporation. Il numero di fermi immagine registrabili varia in base alle condizioni della registrazione o al tipo di “Memory Stick”.

z Suggerimenti

• Per la registrazione di fermi immagine, è possibile utilizzare una “Memory Stick PRO Duo” con capacità pari o inferiore a 256 MB.

• Le cifre presenti nella tabella rappresentano il numero di fermi immagine registrabili con la videocamera alle dimensioni massime. Per la registrazione dei fermi immagine, verificare sullo schermo il numero reale di immagini registrabili (p. 134).

2800

5700 11500 23000 47000 94000

AZZERA

Assegna numeri singoli di file per ciascuna “Memory Stick PRO Duo”.

OTTR.LENTO AUTO (otturatore lento automatico)

Vedere a pagina 82.

CORN.GUIDA

Vedere a pagina 82.

N.FILE (numero file)

B SERIE

Assegna numeri di file in sequenza anche se si sostituisce la “Memory Stick PRO Duo”.

Page 85

IMP.VISUAL.IMM.

(Voci per la personalizzazione del display)

Toccare 1, quindi 2. Se la voce non è presente sullo schermo, toccare / per cambiare la pagina.

Modalità di impostazione

(HOME MENU) t pag. 79

(OPTION MENU) t pag. 89

Le impostazioni predefinite sono contrassegnate dal simbolo B.

DATI VCAMERA

Filmato

Fermo immagine

CODICE DATI

Durante la riproduzione, la videocamera visualizza le informazioni (codice dati) registrate automaticamente in fase di registrazione.

B DISATTIV.

Il codice dati non viene visualizzato.

DATA/ORA

Per visualizzare la data e l’ora.

DATI VCAMERA

Per visualizzare i dati di impostazione della videocamera.

DATA/ORA

AData BOra

CFunzione SteadyShot disattivata DLuminosità EBilanciamento del bianco FGuadagno GVelocità dell’otturatore HValore del diaframma IEsposizione

z Suggerimenti

• viene visualizzato per i fermi immagine registrati in altre fotocamere mediante un flash.

• Il codice dati viene visualizzato sullo schermo televisivo quando la videocamera viene collegata a un televisore.

• In base alle condizioni del supporto, verrà visualizzata una serie di barre [--:--:--].

Personalizzazione della videocamera

Page 86

IMP.AUDIO/DISPL.

(Voci per la regolazione audio e dello schermo)

Toccare 1, quindi 2. Se la voce non è presente sullo schermo, toccare / per cambiare la pagina.

Modalità di impostazione

(HOME MENU) t pag. 79

(OPTION MENU) t pag. 89

Le impostazioni predefinite sono contrassegnate dal simbolo B.

VOLUME

Toccare / per regolare il volume.

SEGN.ACUST.

B ATTIVATO

All’avvio/arresto della registrazione o durante l’uso del pannello a sfioramento viene emessa una melodia.

DISATTIV.

Annulla la melodia e il rumore dell’otturatore.

LUMIN.LCD

È possibile regolare la luminosità dello schermo LCD.

1 Regolare la luminosità con / . 2 Toccare .

z Suggerimenti

• Questa regolazione non ha alcun effetto sulle immagini registrate.

LV.RTRIL.LCD (livello di retroilluminazione dello schermo LCD)

È possibile regolare la luminosità della retroilluminazione dello schermo LCD.

B NORMALE

Luminosità standard.

LUMINOSO

Per aumentare la luminosità dello schermo LCD.

b Note

• Se la videocamera viene collegata a fonti di alimentazione esterne, [LUMINOSO] viene selezionato automaticamente.

• Selezionando [LUMINOSO], la durata della batteria viene leggermente ridotta durante la registrazione.

• Se il pannello LCD viene aperto di 180 gradi in modo che lo schermo sia rivolto verso l’esterno e il pannello stesso aderisca al corpo della videocamera, viene impostata automaticamente la voce [NORMALE].

z Suggerimenti

• Questa regolazione non ha alcun effetto sulle immagini registrate.

COLORE LCD

È possibile regolare il colore dello schermo LCD con / .

Intensità bassa Intensità elevata

z Suggerimenti

• Questa regolazione non ha alcun effetto sulle immagini registrate.

Page 87

IMPOST.USCITA

(Voci disponibili quando si collegano altri apparecchi)

IMP.OR./ LING.

(Voci per l’impostazione di orologio e lingua)

Toccare 1, quindi 2. Se la voce non è presente sullo schermo, toccare / per cambiare la pagina.

Modalità di impostazione

(HOME MENU) t pag. 79

Le impostazioni predefinite sono contrassegnate dal simbolo B.

IMMAGINE TV

Vedere a pagina 47.

USC.VISUAL.

B LCD

Visualizza le indicazioni a schermo, ad esempio il codice temporale, sullo schermo LCD e nel mirino.

USC.V./LCD

Visualizza le indicazioni a schermo, ad esempio il codice temporale, su uno schermo televisivo, sullo schermo LCD e nel mirino.

Toccare 1, quindi 2. Se la voce non è presente sullo schermo, toccare / per cambiare la pagina.

Modalità di impostazione

(HOME MENU) t pag. 79

IMP.OROLOGIO

Vedere a pagina 24.

IMPOST.AREA

È possibile regolare un fuso orario senza arrestare l’orologio. Per l’uso della videocamera in altri fusi orari, impostare il fuso orario locale mediante / . Per informazioni sulle differenze tra fusi orari mondiali, vedere a pagina 117.

ORA LEGALE

È possibile modificare questa impostazione senza arrestare l’orologio. Selezionare [ATTIVATO] per fare avanzare di 1 ora l’orologio.

IMPOST.LINGUA

È possibile selezionare la lingua da utilizzare per le indicazioni visualizzate sullo schermo LCD.

z Suggerimenti

• Nel caso in cui la propria lingua non sia presente tra le opzioni disponibili, questa videocamera dispone della lingua ENG[SIMP] (inglese semplificato).

Personalizzazione della videocamera

Page 88

IMPOST.GENERALI

(Altre voci di impostazione)

Toccare 1, quindi 2. Se la voce non è presente sullo schermo, toccare / per cambiare la pagina.

Modalità di impostazione

(HOME MENU) t pag. 79

Le impostazioni predefinite sono contrassegnate dal simbolo B.

MODO DEMO

Se si collega la videocamera ad una presa elettrica a muro, è possibile visualizzare la dimostrazione in circa 10 minuti dopo aver impostato il tasto POWER su

(Filmato). L’impostazione predefinita è

[ATTIVATO].

z Suggerimenti

• La dimostrazione viene sospesa nelle situazioni descritte di seguito.

– Se viene premuto START/STOP. – Se viene premuto DUBBING (DCR-

DVD450E/DVD850E)

– Se lo schermo viene toccato durante la

dimostrazione (la dimostrazione riprende dopo circa 10 minuti).

– Se viene spostato il cursore del coperchio del

disco OPEN.

– Se l’interruttore POWER viene posizionato

sulla registrazione del fermo immagine.

– Se viene premuto (HOME)/

(VISUALIZZA IMMAGINI).

SPEGNIM.AUTO (spegnimento automatico)

B 5min

La videocamera si spegne automaticamente se rimane inutilizzata per più di 5 minuti circa.

DISATTIVATO

La videocamera non si spegne automaticamente.

b Note

• Se la videocamera viene collegata a una presa elettrica a muro, la voce [SPEGNIM.AUTO] viene impostata automaticamente su [DISATTIVATO].

SOTTOT.DATA

È possibile visualizzare la data e l’ora di registrazione durante la riproduzione di un disco su un dispositivo con funzionalità di visualizzazione dei sottotitoli. L’impostazione predefinita è [ATTIVATO]. Consultare anche le istruzioni del dispositivo di riproduzione.

CAL.PAN.TAT.

Vedere a pagina 124.

Page 89

Attivazione delle funzioni utilizzando OPTION MENU

OPTION MENU viene visualizzato allo stesso modo dei menu a comparsa che vengono visualizzati su un computer facendo clic con il pulsante destro del mouse. Vengono visualizzate varie funzioni.

Uso di OPTION MENU

1 Durante l’uso della videocamera,

toccare (OPTION) sullo schermo.

(OPTION)

b Note

• Le schede e le voci visualizzate sullo schermo variano in base allo stato corrente della registrazione/riproduzione della videocamera.

• Alcune voci vengono visualizzate senza scheda.

• Non è possibile utilizzare OPTION MENU durante l’uso della funzione Easy Handycam (p. 34).

Personalizzazione della videocamera

Scheda

2 Toccare la voce desiderata.

Se non è possibile individuare la voce desiderata, toccare un’altra scheda per cambiare pagina.

3 Modificare l’impostazione, quindi

toccare .

Segue ,

Page 90

Attivazione delle funzioni utilizzando OPTION MENU (Continua)

Voci di registrazione di OPTION MENU

Voci *

Scheda ESP./FUOCO SPOT ESPOS.SPOT FUOCO SPOT RIPR.RAVV. ESPOSIZIONE FOCUS SELEZIONE SCENA BILAN.BIANCO

Scheda DISSOLVENZA

Scheda MODO REG. MIC.ZOOM INCOR. LIV.RIF.MIC.

DIM.IMMAG.

TIMER AUTO

* Voci disponibili anche in HOME MENU

Pagina

-91

-92

-93

-94

-95

a 81

-95

Voci di visualizzazione in OPTION MENU

Voci *

Scheda CANCELLA** CANCELLA per data** CANC.TUTTI**

Scheda PROTEGGI** PROTEGGI per data** DIVIDI ELIMINA** ELIM.TUTTI** SPOSTA**

-- (Una scheda dipende dalla situazione/ Nessuna scheda)

AGGIUNGI** AGG.per data**

AGG.TUTTI** VISUAL.SERIE VOLUME CODICE DATI IMP.VISUAL.SERIE MENU DVD

Pagina

a 50 a 50 a 50

a 57 a 57 a 60 a 62 a 62 a 62

a 61 a 61 a 61

-46

a 86 a 85

-46

-70

* Voci disponibili anche in HOME MENU ** Queste voci sono disponibili anche nel HOME

MENU, ma con nomi diversi.

Page 91

Funzioni impostate in OPTION MENU

Di seguito sono descritte le voci che è possibile impostare solo in OPTION MENU.

Le impostazioni predefinite sono contrassegnate dal simbolo B.

ESP./FUOCO SPOT

È possibile regolare simultaneamente l’esposizione e la messa a fuoco del soggetto selezionato. Questa funzione permette di utilizzare contemporaneamente [ESPOS.SPOT] (p. 91) e [FUOCO SPOT] (p. 91).

1 Toccare il soggetto di cui si desidera

regolare l’esposizione e la messa a fuoco sullo schermo.

Vengono visualizzati e 9.

2 Toccare [STP].

Per regolare automaticamente l’esposizione e la messa a fuoco, toccare [AUTO] t [STP] al punto 1.

b Note

• Se si imposta [ESP./FUOCO SPOT], [ESPOSIZIONE] e [FOCUS] vengono automaticamente impostati su [MANUALE].

ESPOS.SPOT (esposimetro flessibile spot)

È possibile regolare e fissare l’esposizione per il soggetto, affinché venga registrato con la luminosità corretta anche in caso di forte contrasto tra lo stesso e lo sfondo (ad esempio, in caso di soggetti sotto i riflettori di un palcoscenico).

1 Toccare il punto che si desidera impostare,

quindi regolare l’esposizione sullo schermo.

Viene visualizzata l’icona .

2 Toccare [STP].

Per ripristinare l’impostazione sull’esposizione automatica, toccare [AUTO] t [

b Note

• Selezionando [ESPOS.SPOT], [ESPOSIZIONE] viene impostato automaticamente su [MANUALE].

STP] al punto 1.

FUOCO SPOT

È possibile selezionare e regolare il punto di messa a fuoco per un soggetto decentrato rispetto allo schermo.

1 Toccare il soggetto sullo schermo.

Viene visualizzata l’icona 9.

2 Toccare [STP].

Per regolare automaticamente la messa a

[

STP

fuoco, toccare [AUTO]

b Note

• Selezionando [FUOCO SPOT], [FOCUS] viene impostato automaticamente su [MANUALE].

] al punto 1.

RIPR.RAVV.

Questa funzione risulta utile per registrare soggetti di dimensioni ridotte, quali fiori o insetti. È possibile sfocare lo sfondo e mettere in risalto il soggetto.

Segue ,

Personalizzazione della videocamera

Page 92

Funzioni impostate in OPTION MENU (Continua)

Quando si imposta [RIPR.RAVV.] su [ATTIVATO] ( ), la messa a fuoco (p. 40) si sposta automaticamente sulla parte superiore del lato T (teleobiettivo) e permette di registrare i soggetti a breve distanza fino a circa 50 cm.

Per annullare, toccare [DISATTIV.] oppure regolare la leva dello zoom sulla posizione di grandangolo (lato W).

b Note

• Per registrare soggetti distanti, la messa a fuoco potrebbe risultare difficile e richiedere tempo.

• Se l’esecuzione della messa a fuoco automatica risulta difficile, effettuarla manualmente ([FOCUS], p. 92).

ESPOSIZIONE

È possibile impostare la luminosità di un’immagine manualmente. Regolare la luminosità quando il soggetto è troppo chiaro o troppo scuro rispetto allo sfondo.

1 Toccare [MANUALE].

Viene visualizzata l’icona .

2 Regolare l’esposizione toccando /

3 Toccare .

Per ripristinare l’impostazione sull’esposizione automatica, toccare [AUTOMATICO] t al punto 1.

FOCUS

È possibile regolare la messa a fuoco manualmente. Selezionare questa funzione se si desidera mettere a fuoco intenzionalmente un determinato soggetto.

1 Toccare [MANUALE].

Viene visualizzata l’icona 9.

2 Toccare (messa a fuoco di soggetti

vicini)/ (messa a fuoco di soggetti distanti) per mettere a fuoco più nitidamente. Se non è possibile ridurre ulteriormente la distanza della messa a fuoco, viene visualizzato l’indicatore ; se non è possibile incrementare ulteriormente la distanza della messa a fuoco, viene visualizzato l’indicatore .

3 Toccare .

Per regolare automaticamente la messa a fuoco, toccare [AUTOMATICO] t al punto 1.

b Note

z Suggerimenti

• È più facile mettere a fuoco il soggetto spostando la leva dello zoom elettrico verso T (teleobiettivo), quindi verso W (grandangolo) per regolare lo zoom per la registrazione. Quando si desidera registrare un soggetto da vicino, spostare la leva dello zoom elettrico su W (grandangolo), quindi regolare la messa a fuoco.

• Le informazioni sulla distanza focale (distanza a cui il soggetto viene messo a fuoco, al buio e se risulta difficile regolare la messa a fuoco) vengono visualizzate per alcuni secondi nei seguenti casi. (Se si utilizza un obiettivo di conversione (in vendita separatamente), tali informazioni non verranno visualizzate in maniera corretta).

– Se il modo di messa a fuoco viene impostato

da automatico a manuale.

– Se la messa a fuoco viene regolata

manualmente.

Page 93

SELEZIONE SCENA

Mediante la funzione [SELEZIONE SCENA] è possibile registrare le immagini in modo ottimale in varie situazioni.

B AUTOMATICO

Selezionare questa voce per registrare automaticamente in modo corretto le immagini senza utilizzare la funzione [

SELEZIONE SCENA].

CREPUSCOLO* ()

Selezionare questa voce per registrare una scena notturna senza perderne le caratteristiche principali.

PAESAGGIO* ()

Selezionare questa voce per registrare in modo nitido soggetti distanti. Questa impostazione consente inoltre di impedire che la videocamera metta a fuoco il vetro o la rete metallica di finestre frapposte tra la videocamera e il soggetto ripreso.

RITRATTO ( )

Selezionare questa voce per riprendere il soggetto, ad esempio persone o fiori, creando al tempo stesso uno sfondo sfumato.

CANDELA ( )

Selezionare questa voce per registrare una scena a lume di candela senza perderne le caratteristiche principali.

ALBA E TRAMONTO* ()

Selezionare questa voce per riprodurre l’atmosfera di scene quali tramonti e albe.

FUOCHI ARTIF.* ()

Selezionare questa voce per riprendere scene spettacolari di fuochi artificiali.

PALCOSCENICO** ()

Selezionare questa voce per evitare che i volti delle persone risultino eccessivamente chiari quando sono illuminati da luci forti.

SPORT** (lezione di sport) ( )

Selezionare questa voce per ridurre al minimo le vibrazioni durante la registrazione di soggetti in rapido movimento.

MARE** ()

Selezionare questa voce per riprendere fedelmente il colore blu di mari o laghi.

Segue ,

Personalizzazione della videocamera

Page 94

Funzioni impostate in OPTION MENU (Continua)

NEVE** ()

Selezionare questa voce per riprendere immagini luminose di paesaggi caratterizzati in prevalenza dal colore bianco.

* La videocamera è impostata per la messa a

fuoco solo di soggetti distanti.

** La videocamera è impostata per non mettere a

fuoco soggetti vicini.

b Note

• Impostando [SELEZIONE SCENA], viene cancellata l’impostazione [BILAN.BIANCO].

BILAN.BIANCO (bilanciamento del bianco)

È possibile regolare il bilanciamento del colore in base alla luminosità dell’ambiente di registrazione.

B AUTOMATICO

Il bilanciamento del bianco viene regolato automaticamente.

ESTERNI ( )

Il bilanciamento del bianco viene impostato in modo appropriato per le seguenti condizioni di registrazione:

–Esterni – Viste notturne, insegne al neon e fuochi

artificiali – Alba o tramonto – Sotto l’illuminazione di lampade a

fluorescenza a luce diurna

INTERNI (n)

Il bilanciamento del bianco viene impostato in modo appropriato per le seguenti condizioni di registrazione:

– Interni – Scene di festeggiamenti o teatri di posa, in

cui le condizioni di illuminazione mutano

rapidamente – Sotto illuminatori per telecamere in studi

televisivi, oppure sotto lampade a vapori di

sodio o lampade colorate a incandescenza

UNA PRESS ( )

Il bilanciamento del bianco viene regolato in base alla luce dell’ambiente circostante.

1 Toccare [UNA PRESS]. 2 Inquadrare un oggetto bianco, ad

esempio un foglio di carta, che riempia lo schermo sotto le stesse condizioni di illuminazione che si utilizzeranno per registrare il soggetto.

3 Toccare [ ].

L’indicatore lampeggia rapidamente. Una volta che il bilanciamento del bianco è stato regolato e memorizzato, l’indicatore smette di lampeggiare.

b Note

• Impostare [BILAN.BIANCO] su [AUTOMATICO] oppure regolare il colore in [UNA PRESS] in presenza di lampade a fluorescenza bianche o a luce bianca fredda.

• Se viene selezionata la voce [UNA PRESS], continuare a inquadrare oggetti bianchi mentre

lampeggia rapidamente.

• lampeggia lentamente se non è stato possibile impostare [UNA PRESS].

• Se è stato selezionato [UNA PRESS] e continua a lampeggiare dopo avere toccato

, impostare [BILAN.BIANCO] su

[AUTOMATICO].

• Selezionando [BILAN.BIANCO], [SELEZIONE SCENA] viene impostato automaticamente su [AUTOMATICO].

z Suggerimenti

• Se si cambia la batteria o si porta la videocamera dall’interno all’esterno o viceversa, mentre è selezionato [AUTOMATICO], selezionare [AUTOMATICO] e puntare la videocamera su un oggetto bianco vicino per circa 10 secondi, per una migliore regolazione del bilanciamento del colore.

• Se si modifica l’impostazione [SELEZIONE SCENA] o si porta la videocamera dall’interno all’esterno o viceversa, durante l’impostazione del bilanciamento del bianco mediante [UNA PRESS], è necessario ripetere l’operazione [UNA PRESS].

Page 95

DISSOLVENZA

È possibile registrare una transizione aggiungendo i seguenti effetti nell’intervallo tra le scene.

1 Selezionare l’effetto desiderato in modo

[ATTESA] (per la dissolvenza in apertura) o in modo [REG.] (per la dissolvenza in chiusura), quindi toccare .

2 Premere START/STOP.

Una volta completata la dissolvenza, il relativo indicatore smette di lampeggiare e scompare.

Per annullare l’operazione di dissolvenza prima di iniziare, premere [DISATTIV.] al punto 1. Premendo START/STOP, l’impostazione viene cancellata.

Dissolvenza in chiusura

Dissolvenza in apertura

DISS. BIANCO

DISS. NERO

MIC.ZOOM INCOR.

Impostando [MIC.ZOOM INCOR.] su [ATTIVATO] ( ), è possibile registrare l’audio con il controllo della direttività mediante lo spostamento della leva dello zoom elettrico. L’impostazione predefinita è [DISATTIV.].

LIV.RIF.MIC.

È possibile selezionare il livello del microfono per la registrazione dell’audio. Selezionare [BASSO] per registrare un sonoro vivace e potente in una sala da concerti o simili.

B NORMALE

Consente di registrare vari suoni circostanti, convertendoli nel livello appropriato.

BASSO ( )

Consente di registrare fedelmente l’audio circostante. Questa impostazione non è adatta alla registrazione di conversazioni.

TIMER AUTO

Impostando [TIMER AUTO] su [ATTIVATO], viene visualizzata l’icona . Premendo PHOTO, la videocamera avvia il conto alla rovescia e registra un fermo immagine dopo circa 10 secondi. Per annullare la registrazione, toccare [RIPRIS]. Per annullare il timer automatico, selezionare [DISATTIV.].

Personalizzazione della videocamera

Page 96

Operazioni eseguibili tramite computer

Operazioni possibili tramite computer Windows

Quando s’installa il programma “PMB” (Picture Motion Browser) su un computer Windows dal CD-ROM in dotazione, è possibile eseguire le operazioni seguenti.

x Importazione in un computer di

immagini riprese con la videocamera

x Visualizzazione su un computer di

immagini importate

x Creazione di un DVD

x Copia di un disco

t Video Disc Copier

Per i dettagli sulle funzioni del “PMB”, consultare la “Guida di PMB” (p. 100).

x Utilizzo di un computer Macintosh

Il software “PMB” in dotazione non supporta computer Macintosh. Per informazioni sull’uso avanzato delle immagini sulla videocamera collegata al computer Macintosh, visitare il seguente URL: http://guide.d-imaging.sony.co.jp/mac/ ms/it/

Requisiti di sistema

x Ambiente per l’uso di “PMB”

SO: Microsoft Windows XP SP3*/ Windows Vista SP1**

* Le versioni a 64 bit e Starter (Edition) non

sono supportate.

** La Starter Edition non è supportata.

• È richiesta l’installazione standard.

• Il funzionamento non è garantito se i sistemi operativi di cui sopra sono stati aggiornati o in ambienti ad avvio multiplo.

CPU: CPU Intel Pentium III da 1 GHz o più veloce

Applicazione: DirectX 9.0c o versione successiva (Questo prodotto si basa sulla tecnologia DirectX. È necessaria l’installazione di DirectX).

Memoria: 256 MB o superiore Disco rigido: Spazio libero su disco

richiesto per l’installazione: Circa 500 MB (5 GB o oltre possono essere necessari per la creazione di un DVD.)

Visualizzazione: Minimo 1.024 × 768 punti

Altri: La porta USB (in dotazione standard), Hi-Speed USB (compatibile USB 2.0), masterizzatore DVD (unità CD-ROM necessaria per l’installazione.)

b Note

• Il computer deve soddisfare i requisiti hardware diversi da quelli descritti in precedenza per ciascun sistema operativo.

• Anche in un ambiente informatico in cui le operazioni siano garantite, è possibile che alcuni fotogrammi vengano saltati nei filmati, dando luogo a una riproduzione disomogenea. Tuttavia, le immagini importate e le immagini memorizzate su dischi creati in un secondo momento non risentiranno di questo problema.

Page 97

• Il funzionamento non è garantito in tutti gli ambienti consigliati. Ad esempio, altre applicazioni aperte o in background in esecuzione contemporanea potrebbero limitare le prestazioni del prodotto.

• “PMB” non supporta la riproduzione audio surround a 5,1 canali. L’audio viene riprodotto a 2 canali.

• In base al computer, non è possibile utilizzare supporti da 8 cm (DVD+R DL, ecc.).

• In caso di utilizzo di computer portatile, collegarlo all’alimentatore CA come fonte di alimentazione. In caso contrario, il software non funzionerà correttamente a causa della funzione di risparmio energetico del computer.

• È possibile leggere le immagini registrate su una “Memory Stick PRO Duo” nell’alloggiamento per “Memory Stick” di un computer. Tuttavia, nei casi seguenti, non utilizzare l’alloggiamento per “Memory Stick” del computer, ma collegare la videocamera al computer utilizzando il cavo USB:

– Il computer non è compatibile con una

“Memory Stick PRO Duo”.

– È necessario un adattatore per la “Memory

Stick Duo”.

– Non è possibile leggere una “Memory Stick

PRO Duo” nell’alloggiamento per “Memory Stick”.

– La lettura dei dati dall’alloggiamento per

“Memory Stick” è lenta.

Installazione del software

Sui computer che utilizzano Windows, è necessario installare il software prima di

collegare la videocamera al computer. L’installazione è necessaria

solo la prima volta. I contenuti da installare e le procedure da seguire potrebbero variare in base al sistema operativo in uso.

b Note

• Se sul computer è stata già installata una versione di “PMB”, verificare la versione. Per visualizzarla, fare clic su [Guida] t [Informazioni su PMB] nella barra dei menu di “PMB”. Confrontare la versione con quella del “PMB” presente sul CD-ROM in dotazione per assicurarsi che la versione più recente venga

installata sulla versione più vecchia. Se la versione del “PMB” precedentemente installata è più recente, disinstallarla e installare entrambe le versioni in ordine ascendente. In caso contrario, alcune funzioni di “PMB” potrebbero non funzionare correttamente.

1 Verificare che la videocamera non

sia collegata al computer.

2 Accendere il computer.

b Note

• Per l’installazione, accedere con diritti di amministratore.

• Prima di installare il software, chiudere tutte le applicazioni in esecuzione sul computer.

3 Inserire il CD-ROM in dotazione

nell’apposita unità del computer.

Viene visualizzata la schermata di installazione.

Se la schermata non viene visualizzata

1 Fare clic su [start] t [Computer]

(in Windows XP, [Risorse del computer]).

2 Fare dop pio clic su [SONYPICTUTIL (E:)]

(CD-ROM) (unità disco).*

* I nomi delle unità (ad esempio (E:)) possono

variare a seconda del computer.

4 Fare clic su [Installa].

Segue ,

Operazioni eseguibili tramite computer

Page 98

Operazioni possibili tramite computer Windows (Continua)

b Note

5 Selezionare la lingua

dell’applicazione da utilizzare, quindi fare clic su [Avanti].

• Non è necessario riavviare il computer a questo

punto, anche se viene visualizzata una schermata in cui viene richiesto di effettuare tale operazione. Riavviare il computer al termine dell’installazione.

• L’autenticazione potrebbe richiedere del tempo.

6 Non appena viene visualizzata la

schermata di conferma del collegamento, collegare la videocamera al computer attenendosi alla procedura seguente.

1 Collegamento dell’alimentatore CA a una

presa elettrica a muro.

2 Accendere la videocamera. 3 Collegare la presa (USB) (p. 131) della

videocamera al computer utilizzando il cavo USB in dotazione.

4 Toccare [ COLLEGAM.USB] sullo

schermo della videocamera.

Per installare il software, seguire le istruzioni sullo schermo.

Viene visualizzata una delle schermate di installazione seguenti, a seconda dell’ambiente del computer utilizzato. Controllare la schermata e seguire le istruzioni visualizzate per installare il software richiesto.

– Sonic UDF Reader*

Software necessario per il riconoscimento di un disco DVD-RW (modo VR)

– Microsoft DirectX 9.0c*

Software richiesto per gestire filmati

* Solo per Windows XP

Per completare l’installazione, riavviare il computer, se necessario.

7 Fare clic su [Continua].

8 Leggere attentamente i termini

del contratto di licenza. Se si accettano i termini, modificare in , quindi fare clic su [Avanti].

9 Confermare le impostazioni

dell’installazione, quindi fare clic su [Installa].

Rimuovere il CD-ROM dall’apposita unità del computer.

Page 99

Importazione di filmati su un disco ad un computer

È possibile copiare i filmati desiderati su un disco dalla videocamera ad un computer.

b Note

• Per eseguire questa operazione, collegare la videocamera alla presa elettrica a muro mediante l’alimentatore CA in dotazione (p. 22).

1 Accendere la videocamera.

2 Collegare la presa (USB) della

videocamera a un computer utilizzando il cavo USB in dotazione.

3 Toccare [COLLEGAM.USB ].

Viene visualizzata la finestra per selezionare i filmati da importare.

4 Sullo schermo del computer,

selezionare i filmati che si desidera importare dal disco.

Inserire un segno di spunta nelle caselle di controllo dei filmati che si desidera importare.

Per importare tutti i filmati, fare clic su [Seleziona tutto].

5 Fare clic su [Avanti].

Viene visualizzata la finestra per l’impostazione di una cartella in cui importare i filmati.

È possibile modificare la cartella.

Operazioni eseguibili tramite computer

Sullo schermo della videocamera viene visualizzato [SELEZ.USB].

6 Fare clic su [Importa].

Inizia l’importazione dei filmati selezionati.

Al termine dell’importazione, viene avviato automaticamente “PMB” sul computer e i filmati importati vengono visualizzati nella finestra.

Segue ,

Page 100

Operazioni possibili tramite computer Windows (Continua)

Importazione di interi filmati e fermi immagine su un computer (Easy PC Back-up)

I filmati e i fermi immagine registrati sulla memoria interna (DCR-DVD450E/ DVD850E) o sulla “Memory Stick PRO Duo”, che non sono ancora stati importati in un computer mediante la funzione Easy PC Back-up, possono essere importati automaticamente nel computer.

b Note

• Non è possibile salvare filmati registrati su disco utilizzando questa funzione.

• Per eseguire questa operazione, collegare la videocamera alla presa elettrica a muro mediante l’alimentatore CA in dotazione (p. 22).

1 Seguire i punti 1 e 2 in

“Importazione di filmati su un disco ad un computer”.

2 Selezionare [COLLEGAM.USB ]

(DCR-DVD450E/DVD850E) o [COLLEGAM.USB ] sullo schermo LCD della videocamera.

La finestra [Handycam Utility] viene visualizzata sullo schermo del computer.

4 Selezionare il formato file da

importare, quindi fare clic su [Importa].

I filmati e i fermi immagine che non sono stati importati in un computer vengono automaticamente importati nel computer.

Al termine dell’importazione dati, “PMB” viene avviato automaticamente e i filmati e i fermi immagine importati vengono visualizzati nella finestra.

z Suggerimenti

• Per importare immagini selezionate, selezionare

[Importazione di file multimediali] al punto 3. Fare riferimento alla “Guida di PMB” per ulteriori informazioni sull’operazione (p. 100).

Avviare “PMB” (Picture Motion Browser)

Fare doppio clic sull’icona di collegamento “PMB” sullo schermo del computer.

• Se l’icona non viene visualizzata sullo schermo del computer, fare clic su [start] - [Tutti i programmi] - [Sony Picture Utility] - [PMB] per avviare “PMB”.

È possibile visualizzare, modificare o creare dischi di filmati e fermi immagine utilizzando “PMB”.

3 Fare clic su [Easy PC Back-up]

nella finestra [Handycam Utility].

100

Fare riferimento alla “Guida di PMB”

Fare doppio clic sull’icona di collegamento “Guida di PMB” sullo schermo del computer per aprire la “Guida di PMB”.