Sony CYBER-SHOT DSC-W330 User Manual [pt]

D:\SONY 2010\DSC-W320\GUIA RAPIDO\DSCW320_GUIA\010COV.fm master:Right

010COV.book Page 1 Friday, January 22, 2010 10:14 PM

Câmera Digital

DSC-W320/W330

Guia Rápido

Antes de utilizar o aparelho, leia com atenção este guia rápido e guarde-o para consultas futuras.

As informações deste guia rápido permitem a compreensão do funcionamento de sua Cybershot. Caso precise de mais esclarecimentos sobre a utilização do produto, verifique o manual contido no CD de instalação, acesse o site http://esupport.sony.com/BR/ ou entre em contato com a Central de Relacionamento Sony nos números:

-4003 SONY (7669) para capitais e regiões metropolitanas e

-0800 880 SONY (7669) para as demais localidades.

Com a iniciativa de publicar o guia rápido e manter o manual detalhado em sua versão eletrônica, a Sony estima reduzir em 22 toneladas* o uso anual de papel nesta linha de produto. Esta medida visa reduzir o impacto no uso de madeira e outros recursos naturais, nos resíduos descartados e, também, na emissão de CO2.

A iniciativa se alinha com a estratégia da empresa de trazer produtos inovadores e ao mesmo tempo contribuir para a redução do impacto ao meio ambiente.

*A estimativa de impacto ambiental foi feita através do Environmental Defense Fund Paper Calculator. Para mais informações, visite http://www.papercalculator.org

Impresso no Brasil

Black process 45,0° 60,0 LPI

DSC-W350/W360 4-166-513-51(1)

D:\SONY 2010\DSC-W320\GUIA RAPIDO\DSCW320_GUIA\010PT1E33.fm master:Left_2 column

010COV.book Page 2 Friday, January 22, 2010 10:14 PM

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha a câmera e/ou carregador de bateria à chuva ou à umidade.

Para evitar choques elétricos, não abra o aparelho e/ou carregador de bateria. Procure um Serviço Autorizado Sony.

Para prevenir risco de choque elétrico:

NÃO ABRA O APARELHO

E/OU CARREGADOR DE BATERIA.

Em caso de avaria, consulte somente os

técnicos qualificados pela Sony.

Este símbolo tem o propósito de alertar o usuário sobre a presença de “tensões perigosas” não isoladas, dentro do

gabinete do produto, as quais podem ter intensidade suficiente para constituir risco de choque elétrico para as pessoas.

Este símbolo tem o propósito de alertar o usuário quanto à presença

de instruções importantes de operação e manutenção (serviços) no Guia Rápido que acompanha

o aparelho.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

-GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PERIGO

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉTRICO, SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES

ATENÇÃO

[ Bateria

Se a bateria for utilizada indevidamente, a mesma poderá explodir, provocar um incêndio ou queimaduras químicas. Para evitar tais acidentes, tome as seguintes precauções.

•Não desmonte.

•Não esmague nem exponha a bateria a nenhum choque ou impacto, como martelar, deixar cair ou pisar a bateria.

•Não cause curtos-circuitos e não toque nos terminais da bateria com objetos metálicos.

•Não exponha a uma temperatura superior a 60 °C como, por exemplo, à luz solar direta ou dentro de um automóvel estacionado ao sol.

•Não proceda à incineração nem queime.

•Não manuseie baterias de íons de lítio danificadas ou com vazamentos.

•Certifique-se de carregar a bateria utilizando um carregador de bateria Sony original ou um dispositivo que consiga carregar a bateria.

•Mantenha a bateria fora do alcance das crianças.

•Não molhe a bateria.

•Substitua-a apenas por outra do mesmo tipo ou por um tipo equivalente recomendado pela Sony.

•Descarte as baterias usadas conforme a nota a seguir.

Black process 45,0° 60,0 LPI

DSC-W320/W330 4-166-054-71(1)

D:\SONY 2010\DSC-W320\GUIA RAPIDO\DSCW320_GUIA\010PT1E33.fm master:Right_2 column

010COV.book Page 3 Friday, January 22, 2010 10:14 PM

[ Cuidado

DESCARTE DE PILHAS E BATERIAS

Esclarecemos que qualquer modificação

Após o uso, as pilhas/baterias podem

que não esteja expressamente aprovada

ser dispostas em lixo doméstico.

Conforme Resolução CONAMA 257/99

neste guia rápido pode deixar o aparelho

Em respeito ao meio ambiente, a Sony

inoperante, além de implicar na perda da

tem como boa prática a coleta de pilhas

e baterias, dando a destinação

garantia proporcionada pelo fabricante.

adequada das mesmas.

No caso de dúvidas sobre este produto que

PARA SUA SEGURANÇA,

não constem no guia rápido fornecido,

NÃO AS INCINERE.

Para o encaminhamento de pilhas e

entre em contato com o Serviço

baterias usadas Sony, acesse o site

Autorizado Sony.

www.sony.com.br/electronicos/

insr_meioamb-sp_recolhimento.crp

[ GLOSSÁRIO

ou entre em contato com a

Termos utilizados no Menu da sua

Central de Relacionamento Sony

4003 SONY (7669)

câmera e o seu significado

para capitais e regiões metropolitanas

O software do menu de visualização desta

0800 880 SONY (7669)

câmera foi projetado em Português de

para as demais localidades

Portugal. Veja a seguir o significado de

alguns termos, abreviações e expressões

LIXO

DOMÉSTICO

utilizadas nas telas de menu. Veja também

[ Carregador de bateria

alguns termos exibidos em Inglês.

Mesmo se a luz CHARGE estiver

apagada, o carregador de bateria não

PT-Portugal

Tradução (PT-Brasil)

Acção

Ação

estará desligado da fonte de alimentação

Aced

Acessar

CA se ainda estiver conectado à tomada da

Active

Ative

rede elétrica. Se ocorrerem problemas

Activo

Ativo

durante a utilização do carregador de

Câmara

Câmera

bateria, desligue imediatamente a

Cara

Rosto

alimentação desconectando o cabo de

Correcção

Correção

força do carregador da tomada da rede

Directrizes

Diretrizes

elétrica.

Ecrã

Tela

[ Atenção

Fotograma

Enquadramento

Gerir

Gerenciar

Os campos magnéticos em frequências

Grelha

Grade

específicas podem influenciar a imagem e

Motivo

Objeto

o som desta câmera fotográfica digital.

Nocturnas

Noturnas

[ Nota

Premido

Pressionado

Premir

Pressionar

• Se a transferência de dados for

Protecção

Proteção

interrompida (falhar) no meio do processo

Registada

Registrada

devido às interferências eletromagnéticas

Selecção

Seleção

ou eletricidade estática, reinicie o software

Seleccionada

Selecionada

ou desconecte o cabo de comunicação

quando

(USB) e volte a conectá-lo.

dos olho Vermel

dos olhos Vermelhos

• Este aparelho destina-se ao uso

doméstico e não profissional.

Inglês

Tradução (PT-Brasil)

Auto Orient

Auto orientação

• Evite o uso prolongado do aparelho com

Change Language

Mudar o idioma

volume alto (potência superior a 85

Language Setting

Ajuste do Idioma

decibéis), pois isto poderá prejudicar a

sua audição (Lei Federal n° 11.291/06).

Black process 45,0° 60,0 LPI

DSC-W320/W330 4-166-054-71(1)

D:\SONY 2010\DSC-W320\GUIA RAPIDO\DSCW320_GUIA\010PT1E33.fm master:Left

010COV.book Page 4 Friday, January 22, 2010 10:14 PM

Índice
Preparativos
Consulte o “Manual da Cyber-shot” (PDF) no
CD-ROM fornecido..............................................................		5
Verificando os acessórios fornecidos .................................		5
Notas sobre a utilização da câmera ...................................		5
Identificando as partes........................................................		8
Carregando a bateria ..........................................................		9
Inserindo a bateria e o cartão de memória (fornecido) ....		11
Ajustando o relógio ...........................................................		14
Gravando/visualizando imagens
Fotografando imagens ......................................................		15
Gravando filmes ................................................................		16
Visualizando imagens .......................................................		17
Imprimindo fotos................................................................		18
Utilizando a câmera com um computador........................		21
“Manual da Cyber-shot” (PDF)
Aprendendo mais sobre a câmera (“Manual da
Cyber-shot”) ......................................................................		24
Outros
Lista de ícones visualizados na tela..................................		25
Número de fotos e tempo de gravação de filmes.............		27
Precauções .......................................................................		28
Solução de problemas ......................................................		30
Especificações técnicas ...................................................		32
Termo de garantia..............................................	Última capa

Black process 45,0° 60,0 LPI

DSC-W320/W330 4-166-054-71(1)

D:\SONY 2010\DSC-W320\GUIA RAPIDO\DSCW320_GUIA\010PT1E33.fm master:Right

010COV.book Page 5 Friday, January 22, 2010 10:14 PM

Consulte o “Manual da Cyber-shot” (PDF) no CD-ROM fornecido

Para mais informações sobre operações avançadas, leia o “Manual da Cyber-shot” (PDF, versão Português de Portugal) no CD-ROM (fornecido) utilizando um computador ou acesse a versão Português do Brasil no site http://esupport.sony.com/BR/.

Consulte o “Manual da Cyber-shot” para obter instruções detalhadas sobre a gravação e visualização de imagens e sobre a conexão da câmera ao seu computador, impressora ou televisor.

Verificando os acessórios fornecidos

•Carregador de bateria BC-CSN (1)

•Cabo de alimentação (1)

•Bateria recarregável NP-BN1 (1)

•Cabo USB (1)

•Cabo A/V (1)

•Cordão de mão (1)

•Memory Stick Pro Duo de 4GB (1)

•CD-ROM (1)

–Software de aplicação Cyber-shot

–“Manual da Cyber-shot” (PDF, versão Português de Portugal)

•Guia rápido (este guia) (1)

•Folheto "Cuidados no manuseio" (1)

•Rede de serviço autorizado (1)

Notas sobre a utilização da câmera

Alterando o ajuste de idioma

Na tela de ajuste de idioma, pressione o botão MENU e selecione (Definições) t (Definiç Principais) t [Language Setting].

Cópia de segurança da memória interna e do cartão de memória

Não desligue a câmera nem remova a bateria ou o cartão de memória enquanto a luz de acesso estiver acesa. Caso contrário, podem ser danificados os dados da memória interna ou o cartão de memória. Proteja sempre os seus dados fazendo uma cópia de segurança.

Black process 45,0° 60,0 LPI

DSC-W320/W330 4-166-054-71(1)

D:\SONY 2010\DSC-W320\GUIA RAPIDO\DSCW320_GUIA\010PT1E33.fm master:Left

010COV.book Page 6 Friday, January 22, 2010 10:14 PM

Notas sobre a gravação/reprodução

•Quando você utilizar um cartão de memória com esta câmera pela primeira vez, recomenda-se que formate o cartão utilizando a câmera, de modo a obter um desempenho estável do cartão de memória antes de começar a gravar.

Note que a formatação apaga definitivamente todos os dados do cartão de memória, tornando impossível a sua recuperação. Por isso, guarde os dados importantes num computador, etc.

•Antes de começar a gravar, faça um teste de gravação para se certificar de que a câmera esteja funcionando corretamente.

•Esta câmera não é à prova de poeira, de respingos de líquidos nem à prova de água. Leia as “Precauções” (página 28) antes de utilizar a câmera.

•Evite molhar a câmera. Se entrar água na câmera, pode ocorrer um mau funcionamento na câmera que, em alguns casos, pode ser irreparável.

•Não aponte a câmera para o sol ou outra luz brilhante. Isto pode causar um mau funcionamento na câmera.

•Não utilize a câmera perto de um local que produza ondas de rádio fortes ou que emita radiações. Caso contrário, a câmera pode não conseguir gravar ou reproduzir imagens corretamente.

•A utilização da câmera num local com areia ou pó pode provocar um mau funcionamento.

•Se ocorrer condensação de umidade, deixe-a secar antes de utilizar a câmera

•Não sacuda nem bata na câmera. Além de produzir um mau funcionamento e impossibilitar a gravação de imagens, isto poderá inutilizar a mídia de gravação ou danificar os dados de imagem.

•Limpe a superfície do flash antes de utilizar a câmera. O calor produzido pelo flash pode fazer com que a sujeira fique colada ou provoque manchas na superfície respectiva, resultando em emissão de luz insuficiente.

Notas sobre a tela LCD e lente

•A tela LCD foi fabricada com tecnologia de altíssima precisão, de modo que mais de 99,99% dos pixels são operacionais para utilização efetiva. No entanto, podem aparecer na tela LCD alguns pequenos pontos pretos e/ou brilhantes (de cor branca, vermelha, azul ou verde). Estes pontos são normais no processo de fabricação e não afetam de forma alguma a gravação.

•Quando a bateria fica com pouca carga, a lente pode parar de se mover. Insira uma bateria carregada e volte a ligar a câmera.

Sobre a temperatura da câmera

A câmera e a bateria podem aquecer devido ao uso prolongado, mas não se trata de um mau funcionamento.

Black process 45,0° 60,0 LPI

DSC-W320/W330 4-166-054-71(1)

D:\SONY 2010\DSC-W320\GUIA RAPIDO\DSCW320_GUIA\010PT1E33.fm master:Right

010COV.book Page 7 Friday, January 22, 2010 10:14 PM

Sobre a proteção contra superaquecimento

Dependendo da temperatura da câmera e da bateria, pode não ser possível gravar filmes ou a alimentação poderá desligar-se automaticamente para proteger a câmera.

Uma mensagem aparecerá na tela LCD antes da alimentação se desligar ou a gravação de filmes poderá não ser possível.

Compatibilidade dos dados de imagem

•Esta câmera está em conformidade com a norma universal DCF (Design rule for Camera File system) estabelecida pela JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

•A Sony não garante a reprodução em outros aparelhos de imagens gravadas com esta câmera, nem a reprodução nesta câmera de imagens gravadas ou editadas em outros aparelhos.

Aviso sobre direitos autorais

Os programas de televisão, filmes, fitas de vídeo e outros materiais podem estar protegidos pelas leis de direitos autorais. A gravação não autorizada destes materiais pode violar as cláusulas das leis de direitos autorais.

Não será dada nenhuma indenização por danos no conteúdo ou falhas de gravação

A Sony não oferece nenhuma indenização no caso de falha de gravação ou de perda ou danos ocorridos no conteúdo gravado devido a um mau funcionamento da câmera ou da mídia de gravação, etc.

Sobre as ilustrações

As ilustrações utilizadas neste Guia Rápido referem-se ao modelo DSC-W320, exceto se indicado em contrário.

Black process 45,0° 60,0 LPI

DSC-W320/W330 4-166-054-71(1)

D:\SONY 2010\DSC-W320\GUIA RAPIDO\DSCW320_GUIA\010PT1E33.fm master:Left_2 column

010COV.book Page 8 Friday, January 22, 2010 10:14 PM

Identificando as partes

G Tela LCD

H Para gravação: Botão W/T (Zoom)

Para visualização: Botão (Zoom de reprodução)/Botão (Índice)

I Seletor de modo

J Gancho para cordão de mão K Botão (Reprodução) L Botão (Apagar)

M Botão MENU N Botão de controle

Menu ligado: v/V/b/B/z Menu desligado: DISP// /

	O Tampa do terminal
	P Tomada	(USB)/A/V OUT
	Q Alto-falante
DSC-W320 DSC-W330	R Encaixe para o tripé

A Botão ON/OFF (Alimentação) B Botão do obturador

C Flash

DLuz do temporizador automático/Luz do Obturador de Sorriso

E Microfone

8 F Lente

Black process 45,0° 60,0 LPI

•Utilize um tripé com um parafuso de tamanho inferior a 5,5 mm. Caso contrário, você não conseguirá fixar firmemente a câmera ao tripé e, além disso, um parafuso longo poderá danificar a câmera.

S Luz de acesso

TCompartimento de cartão de memória

U Alavanca de ejeção de bateria

VCompartimento de inserção de bateria

WTampa do compartimento da bateria/cartão de memória

DSC-W320/W330 4-166-054-71(1)

D:\SONY 2010\DSC-W320\GUIA RAPIDO\DSCW320_GUIA\010PT1E33.fm master:Right

010COV.book Page 9 Friday, January 22, 2010 10:14 PM

Carregando a bateria

1 Insira a bateria no carregador.

• Você pode carregar a bateria mesmo que esta tenha uma carga parcial.

Bateria

2 Conecte o carregador de bateria à tomada da rede elétrica.

Cabo de	Para a tomada
alimentação	Para a tomada
	da rede elétrica

Luz CHARGE

Se você continuar carregando a bateria por cerca de uma hora após a luz CHARGE se apagar, a carga durará mais algum tempo (carga completa).

Luz CHARGE

Acesa: Carregando

Apagada: Carga concluída (carga normal)

3 Quando a carga estiver concluída, desconecte o carregador de bateria.

x Tempo de carga

Tempo de carga completa	Tempo de carga normal
Aprox. 245 min	Aprox. 185 min

Black process 45,0° 60,0 LPI

DSC-W320/W330 4-166-054-71(1)

D:\SONY 2010\DSC-W320\GUIA RAPIDO\DSCW320_GUIA\010PT1E33.fm master:Left

010COV.book Page 10 Friday, January 22, 2010 10:14 PM

Notas

•A tabela anterior indica o tempo necessário para se carregar uma bateria completamente descarregada a uma temperatura de 25 °C. Em determinadas circunstâncias ou condições de uso, o carregamento pode demorar mais tempo.

•Conecte o carregador de bateria à tomada da rede elétrica mais próxima.

•Quando a carga estiver concluída, desconecte o cabo de alimentação da tomada da rede elétrica e retire a bateria do carregador.

•Certifique-se de utilizar uma bateria e um carregador de bateria originais da Sony.

xDuração da bateria e número de imagens que podem ser fotografadas/visualizadas

		Duração da bateria	Nº de imagens
		(min)
Para	DSC-W330	Aprox. 115	Aprox. 230
fotografar	DSC-W320	Aprox. 120	Aprox. 240
	DSC-W320	Aprox. 120	Aprox. 240

Para	DSC-W330	Aprox. 220	Aprox. 4.400
visualizar
visualizar	DSC-W320	Aprox. 230	Aprox. 4.600
	DSC-W320	Aprox. 230	Aprox. 4.600

Nota

•O número de fotos que podem ser tiradas baseia-se na norma CIPA (CIPA: Camera & Imaging Products Association), e aplica-se à gravação nas seguintes condições.

–DISP (Defin. Visualização do Ecrã) está ajustado para [Normal].

–Fotografando uma imagem a cada 30 segundos.

–O zoom é alternado entre a posição W e T.

–O flash pisca a cada duas vezes.

–A alimentação é ligada e desligada a cada dez imagens.

–É utilizada uma bateria (fornecida) completamente carregada a uma temperatura ambiente de 25 °C.

–Utilizando o “Memory Stick PRO Duo” Sony (fornecido).

z Utilizando a câmera em outros países

Você pode utilizar a câmera e o carregador de bateria (fornecido) em qualquer país ou região onde a tensão de alimentação seja de 100 V a 240 V CA, 50/60 Hz.

Não utilize um transformador elétrico (conversor de tensão para viagem), pois pode provocar um mau funcionamento.

Black process 45,0° 60,0 LPI

DSC-W320/W330 4-166-054-71(1)

D:\SONY 2010\DSC-W320\GUIA RAPIDO\DSCW320_GUIA\010PT1E33.fm master:Right

010COV.book Page 11 Friday, January 22, 2010 10:14 PM

Inserindo a bateria e o cartão de memória (fornecido)

1 Abra a tampa.

2 Insira o cartão de memória (fornecido).

Com o canto com o recorte voltado para baixo, conforme ilustrado ao lado, insira o cartão de memória até ouvir um clique.

Certifique-se de que o canto com o recorte esteja posicionado de forma correta.

3 Insira a bateria.

Verifique a direção da bateria, insira a bateria enquanto pressiona a alavanca de ejeção de bateria na direção da seta. Insira a bateria até a alavanca de ejeção de bateria ficar travada.

4 Feche a tampa.

Fechar a tampa com a bateria inserida incorretamente pode danificar a câmera.

Black process 45,0° 60,0 LPI

DSC-W320/W330 4-166-054-71(1)

+ 25 hidden pages