Sony CYBER-SHOT DSC-W190, CYBER-SHOT DSC-W180 User Manual

ةمئاقلاةطساوبثحبلا ليغشتلاةيلمعثحب تايوتحلمالودج تائيهتلا/MENU

سرهف

Cyber-shot

DSC-W180/W190

AR	4-143-375-22(1)	© 2009 Sony Corporation

ةمئاقلاةطساوبثحبلا ليغشتلاةيلمعثحب تايوتحلمالودج تائيهتلا/MENU

سرهف

اذهيوديلابيتكلامادختساةيفيك

.ةرظانلماةحفصلالىإلاقتنلاليولعلارسيلأاءزلجافيرزلىعرقنإ

.اتهدهاشمفيبغرتةفيظونعثحبلادنعبسانمعضولااذه

.ةفيظولابتامولعمنعثحب		لودج
		تايوتحلما
.ليغشتلاةيلمعبتامولعمنعثحب		ةيلمعثحب
		ليغشتلا
/MENU ةمئاقللدونبلالودجفيتامولعمنعثحب	ةطساوبثحبلا
			MENU
.تائيهتلا	ةمئاقلا		تائيهتلا/
.ةيسيئرةملكبتامولعمنعثحب	سرهف

اذهيوديلابيتكلافيةمدختسمزومروتاملاع

ليغشتلاتايلمعلسلستحيضوتمتي،اذهيوديلابيتكلافي

.) (مهسلأاةطساوب مالثمتاملاعلاينبت.ينبلمابيتترلابسحايرماكلاليغشتبمق

.ايرماكللةيساسلأاةئيهتلافيرهظت

.ةطساوباهيلاراشيةيساسلأاةئيهتلا

ليغشتلاةيلمعبقلعتتيتلادويقلاوتاهيبنتلالىإيرشي

.ايرماكللةحيحصلا

.اهتفرعمنمدافتسييتلاتامولعلمالىإيرشي

AR

ةمئاقلاةطساوبثحبلا ليغشتلاةيلمعثحب تايوتحلمالودج تائيهتلا/MENU

سرهف

AR

ايرماكلامادختسانأشبتاظحلام

LCD ةيرولبلالئاسلالاتسيركلاةشاشنأشبتاظحلام ةسدعلاو

ةينقتمادختسابLCD ةيرولبلالئاسلالاتسيركلاةشاشعينصتمت
لجأنمتلاسكيبلانم99.99%نمرثكألمعتثيحبةقدلاةيلاع
طاقنلاوأ/وءادوسلاطاقنلاضعبرهظتدقنكل.لاعفلامادختسلإا
لىعةقيقدلا)ضرخلأاوأقرزلأا،رحملأا،ضيبلأانوللاب(ةعطاسلا
ةيعيبطةجيتنيهطاقنلاهذه.LCD ةيرولبلالئاسلالاتسيركلاةشاش
.ليجستلالىعرثؤتلاوعينصتلاةيلمعل
		،ءاضيب،ءادوسطاقن
		ءاضرخوأءاقرز،ءارحم
ةعشلأةسدعلاوأLCD ةيرولبلالئاسلالاتسيركلاةشاشضيرعت
فيللخثودحلىإيدؤينأنكميةليوطتاترفلةشرابلماسمشلا
فيوأةذفانلانمبرقلابايرماكلاعضودنعرذلحاىخوت.ليغشتلا
		.ةحوتفلمانكاملأا
يرغتينأنكمي.LCD ةيرولبلالئاسلالاتسيركلاةشاشلىعطغضتلا
.ليغشتلافيللخثودحلىإيدؤينأنكمياذهوةشاشلانول
لئاسلالاتسيركلاةشاشلىعروصللئطببقاعتثديحنأنكمي
.ليغشتلافيللخبرتعيلااذه.ةدرابلانكاملأافيLCD ةيرولبلا
ماك،ةمدصلىإةكرحللةلباقلاةسدعلاضيرعتمدعلىعصرحا
.اهعمةوقلالماعتسامدعلىعصرحا

اذهيوديلابيتكلافيةمدختسلماروصلا

،اهجاتناديعأروصيهاذهيوديلابيتكلافيةلثمأكةمدختسلماروصلا

.ايرماكلامادختسابةلجسمةيقيقحاروصً تسيلو

نكمييتلا Memory Stick عاونأنأشبتاظحلام

)لصفنملكشبعابت(اهمادختسا

مادختساكنكمي: Memory Stick Duo

.ايرماكلاعم Memory Stick Duo

كنكميلا: Memory Stick

عم Memory Stick مادختسا

.ايرماكلا

.ىرخلأاةركاذلاتاقاطبمادختسإنكميلا

.99ةحفصعجار، Memory Stick Duo نعليصافتلانمديزلم

عمقفاوتمزاهجعم Memory Stick Duo مادختسادنعMemory Stick

فيهلاخدإقيرطنع Memory Stick Duo مادختساكنكمي

.)لصفنملكشبعابي( Memory Stick Duo ئياهم

Memory Stick Duo ئياهم

ةيراطبلاةعوممجلوحتاظحلام

.لىولأاةرمللايرماكلامادختسإلبق)ةقفرم(ةيراطبلاةعوممجنحشإ
ً
.اماتمةنحشلاةغرافنكتلماذإىتحةيراطبلاةعوممجنحشكنكمي
ً
ةعوممجنمايئزجةنوحشلماةعسلامادختساكنكمي،كلذلةفاضلإاب
.لماكلابةنوحشمةيراطبلانكتلماذإىتح،يهماكةيراطبلا
،ةليوطةينمزةترفلةيراطبلاةعوممجمادختسامدعيونتتنكاذإ
فياهظفحامث،ايرماكلانمةيراطبلاعزناوةدوجولماةنحشلامدختسا
ةعوممجفئاظولىعظافلحالجأنماذه.فاج،درابناكم
.ةيراطبلا
،اهمادختسإنكمييتلاةيراطبلاةعوممجنعليصافتلانمديزلم
.101ةحفصعجار

ةمئاقلاةطساوبثحبلا ليغشتلاةيلمعثحب تايوتحلمالودج تائيهتلا/MENU

سرهف

	تايوتحلمالودج
	ايرماكلامادختسانأشبتاظحلام
2..........................................	اذهيوديلابيتكلامادختساةيفيك
3..........................................	ايرماكلامادختسانأشبتاظحلام
7.......................................................	ليغشتلاةيلمعثحب
9....................................	تائيهتلا/MENU ةمئاقلاةطساوبثحبلا
12...........................................................	ءازجلأافيرعت
13...................................................	عضولاحاتفممادختسا
14......................................	)ةشاشلاضرع(DISP دادعلإايريغت
16.................................................	ةيلخادلاةركاذلالماعتسا

ريوصت

17	..............................................................يئاقلتطبض
18..............................................................	رظنمرايتخا
20...........................................................	ةكرحتمةروص
21................................................................	ليآجمبرم
22....................................................	ةماستبلاابصاخقلاغ
23......................................................................	موز
24...............................................................	تياذتقؤم
25....................................................................	يربكت
26....................................................................	شلاف

ضرع

27.........................................................	ةتباثروصضرع
28..............................................................	ضرعلاموز
29...........................................................	ةروصلاسرهف
30....................................................................	فذح
31.....................................................	ةكرحتمروصضرع

AR

ةمئاقلاةطساوبثحبلا ليغشتلاةيلمعثحب تايوتحلمالودج تائيهتلا/MENU

سرهف

)ريوصت( MENU

9...............................................

)ريوصت(MENU ةمئاقلادونب

)ضرع( MENU

10..............................................

)ضرع(MENU ةمئاقلادونب

ةئيهتلا

11...............................................................

ةئيهتلادونب

نويزفلت

69................................................

نويزفلتلىعروصلاضرع

رتويبمك

71.................	Windows ليغشتماظنبكبصالخارتويبمكلابعاتمتسلاا
73..................................................	)قفرم(جمانبرلابيكرت
74..............................	)Picture Motion Browser(PMB نأشب
75........................	كبصالخارتويبمكلازاهجلىعروصلابعاتمتسلاا
79.........................	Macintosh ليغشتماظنبرتويبمكزاهجمادختسإ
81..............................	» Cyber-shot ايرماكللمدقتلاليلد «ضرع

ةعابطلا

82	.......................................................ةتباثلاروصلاةعابط
83.............	PictBridge عم ةقفاوتم ةعباط مادختساب ةشرابمروصلاةعابط
85.....................................................	ةعابطلمحفيةعابطلا

AR

ةمئاقلاةطساوبثحبلا ليغشتلاةيلمعثحب تايوتحلمالودج تائيهتلا/MENU

سرهف

لاطعلأايرتح

86............................................................	لاطعلأايرتح
95...........................................................	ريذحتلالئاسر

ىرخأ

98.............................	ةردقلارداصم—جرالخافيايرماكلامادختسا
99............................................	Memory Stick Duo لوح
101..................................................	ةيراطبلاةعوممجلوح
102...................................................	ةيراطبلانحاشنأشب

سرهف

103.................................................................

سرهف

AR

ةمئاقلاةطساوبثحبلا ليغشتلاةيلمعثحب تايوتحلمالودج تائيهتلا/MENU

سرهف

ليغشتلاةيلمعثحب

17......................................................	يئاقلتطبض	ايرماكللتادادعلإاكرت
18......................................................	رظنمرايتخا
18.....................................................	ةمعانةروص	ةيصخشلاةروصلاريوصت
18......................................................	قفشةروص
22............................................	ةماستبلاابصاخقلاغ
44......................................................	هجولاديدتح
46.................................................	ءارحمينعضفخ
25............................................................	يربكت	ءايشلألبرقمريوصت
20...................................................	ةكرحتمةروص	ةكرحتمءايشأريوصت
35.............................................................	عباتت
18....................................................	ةيلاعةيساسح	ةيبابضنودبريوصت
24..........................................	ةيناث2يرخأتبتياذتقؤم
37..............................................................	ISO
34....................................................	SteadyShot
26...................................................	يرابجإشلاف	ةئيضمةيفلخبريوصت
18....................................................	ةيلاعةيساسح	ةملظمنكامأفيريوصت
26.......................................................	ئطبنمازت
37..............................................................	ISO

15........................................................	نيايبمسر	يئوضلاضيرعتلاطبض
36..............................................................	EV
40......................................................	يرؤبزيكرت	يرؤبلازيكترلاعضوميريغت
44......................................................	هجولاديدتح
32....................................................	ةروصلامجح	ةروصلامجحيريغت

AR

ةمئاقلاةطساوبثحبلا ليغشتلاةيلمعثحب تايوتحلمالودج تائيهتلا/MENU

سرهف

30	............................................................فذح	روصفذح
63	............................................................. ةئيته
28......................................................	ضرعلاموز	ةبركمروصضرع
50...........................................................	بيذته
50.....................................................	سمللاةداعإ	روصلاريرتح
51......................................	ضارغلأا ددعتم مجحيريغت
48...............................................	رمتسمروص ضرع	روصلانمةلسلسضرع
		بيتترلاب
74..........	\ Picture Motion Browser \ PMB جمانبرلا لماعتسا	خيراتلابروصلاةعابط
67....................................................	ةعاسلا تائيته	تقولاوخيراتلاتائيتهيريغت
59........................................................	لىوأزيهتج	لىولأاعضولاتادادعإ
82............................................................	ةعابط	روصلاةعابط
69........................................	نويزفلت لىع روصلا ضرع	نويزفلتةزهجألىعضرع
81............................	» Cyber - shot ايرماكلل مدقتلا ليلد «	ةيرايتخاتاقحلمنعتامولعم

AR

	لودج		تائيهتلا/MENU ةمئاقلاةطساوبثحبلا
					)ريوصت(MENU ةمئاقلادونب
	تايوتحلما
				.MENU رزلانمةلوهسبةعونتمليجستفئاظورايتخانكمي
			MENU رزلا
	ثحب			)ةكرحتمةروص(	وأ)ةتباثةروص(	لىاعضولاحاتفمطبضا	1
					.ريوصتلاعضولىاليوحتلل
					.ةمئاقلاةشاشضرعلMENU رزلاطغضا		2
	ةيلمع
				.مكحتلارزلىع / / / ةطساوببوغرلماةمئاقلادنبترخا			3
	ليغشتلا
					.ةمئاقلاةشاشءافطلاMENU رزلاطغضا		4
	ثحبلا		مكحتلارز
		عاضولأاينبت]	[و]رظنمرايتخا[تتحةحضولماتانوقيلأا.ةحاتميرغانهأ—وةحاتمةفيظولانأينبي ،هاندأينبلمالودلجافي
	MENU
	ةطساوب					.ةحاتلما
	تائيهتلا/					عضولاحاتفم
	ةمئاقلا		رظنمرايتخا			ايرماك
						ةمئاقلادونب
						ايرماك
	سرهف					ةروصلامجح
						SteadyShot
						ليجستعضو
						EV
						ISO
						ضيبأنزاوت
						يرؤبزيكرت
						سايقلاعضو
						ةماستبلااديدتحةيساسح
						هجولاديدتح
						شلافىوتسم
						ءارحمينعضفخ
						ناوللأاعضو
						)تادادعا(
						ةظحلام
					.ةشاشلالىعاهضرعمتيعضولكلةحاتلمادونبلاطقف
		AR

ةمئاقلاةطساوبثحبلا ليغشتلاةيلمعثحب تايوتحلمالودج تائيهتلا/MENU

سرهف

)ضرع(MENU ةمئاقلادونب

	MENU رزلا	.MENU رزلانمةلوهسبةعونتمضرعفئاظورايتخانكمي
		.ضرعلاعضولىاليوحتلل)ضرع(	لىاعضولاحاتفمطبضا	1
	)ضرع(
		.ةمئاقلاةشاشضرعلMENU رزلاطغضا		2
		.مكحتلارزلىع / / / ةطساوببوغرلماةمئاقلادنبترخا		3
		.مكحتلارززكرمفي رزلاطغضا		4

مكحتلارز			.ةحاتميرغانهأ—وةحاتمةفيظولانأينبي		،هاندأينبلمالودلجافي
ةيلخادلاةركاذلا			Memory Stick Duo		ةمئاقلادونب
					)رمتسمروصضرع(
					)سمللاةداعإ(
				)ضارغلأاددعتممجحيريغت(
					)ةياحم(
					DPOF
					)ةعابط(
					)ريودت(
					)دلجلمارايتخإ(
					)تادادعا(

ةظحلام

.ةشاشلالىعاهضرعمتيعضولكلةحاتلمادونبلاطقف

10AR

ةمئاقلاةطساوبثحبلا ليغشتلاةيلمعثحب تايوتحلمالودج تائيهتلا/MENU

سرهف

ةئيهتلادونب

	.)تادادعا(	ةشاشلالىعتائيهتلايريغتنكمي
MENU رزلا	.ةمئاقلاةشاشضرعلMENU رزلاطغضا			1
	زكرمفي طغضامث،مكحتلارزلىع ةطساوب)تادادعا(		ترخا	2
	.تادادعلإاةشاشضرعلمكحتلارز
	. طغضامث، / / / ةطساوبدنبلكترخا			3
	.ةمئاقلاةشاشليغشتفاقيلإMENU رزلاطغضا			4
مكحتلارز
	دونبلا		تائفلا
	هيبنتتوص	ةيسيئرتادادعإ
	USB ليصوت
	ويديفجرخ
	لىوأزيهتج	ريوصتلاتادادعإ
	ةدعاسمطوطخ
	يمقرموز
	ةيئاقلتةعجارم		لخادةركاذةادأ
	ةئيته
	ةئيته	Memory Stick تاودأ
	ليجستدلمجلمع
	ليجستدلمجيريغت
	خسن		ةعاسلاتائيته
	ةعاسلاتائيته
	Language Setting	Language Setting
			ةظحلام
لاخدامدعدنعطقف]لخادةركاذةادأ[رهظتمانيب،ايرماكلافي Memory Stick Duo لاخدادنعطقف] Memory Stick تاودأ[رهظت
		. Memory Stick Duo

11AR

ةمئاقلاةطساوبثحبلا ليغشتلاةيلمعثحب تايوتحلمالودج تائيهتلا/MENU

سرهف

قلاغلارز شلافلا نوفوركيم

)ةقاط(ON/OFF رزلا

)ةقاط(ON/OFF ةبلم تياذلاتقؤلماةبلم ةسدعلا LCD ةشاشلا

)9(MENU رزلا )23()موز(W/T رزلا:ليجستلل

)سرهف(رزلا/)28()ضرعلاموز(رزلا:ضرعلل )29(

)13(عضولاحاتفم

DC IN سبقم )يبناج(A/V OUT•‏)USB(فرط سبقمءاطغ غسرلامازلحكبشم

)22()ةماستبا( رزلا:ليجستلل )30()فذح(رزلا:ضرعلل

مكحتلارز/ / / / :ةمئاقلاليغشت

DISP///:ةمئاقلافاقيإ ةعماس

لجرلأايثلاثلالمالحابيكرتناكمMemory Stick Duo /ةيراطبلاءاطغ ةيراطبلالاخدإةحتف ةيراطبلاجارخإعارذMemory Stick Duo ةحتف لوصولاةبلم

ءازجلأافيرعت

12AR

ةمئاقلاةطساوبثحبلا ليغشتلاةيلمعثحب تايوتحلمالودج تائيهتلا/MENU

سرهف

عضولاحاتفممادختسا

.ةبوغرلماةفيظولالىاعضولاحاتفمطبضا

عضولاحاتفم

.)17ةحفص(ةتباثروصريوصتكلحيتي	)ةتباثةروص(
.)20ةحفص(توصبةبوحصمةكرحتمروصليجستبكلحمسي	)ةكرحتمةروص(
.)31،27ةحفص(ةكرحتمروصوةتباثروصضرعبكلحمسي	)ضرع(

13AR

ةمئاقلاةطساوبثحبلا ليغشتلاةيلمعثحب تايوتحلمالودج تائيهتلا/MENU

سرهف

)ةشاشلاضرع(DISP دادعلإايريغت

.مكحتلارزلىع)ةشاشلاضرع(DISP طغضا 1

.دادعلإايرغتيفوس،)ةشاشلاضرع(DISP اهيفطغضتةرملك

تانيبلماليغشت

.تامولعلماضرعيوسيايقعوطسلىإةشاشلاطبضي

*تانيبلماليغشت

.تامولعلماضرعيواعوطسً رثكأعضولىإةشاشلاطبضي

*نيايبلامسرلاليغشت

.ةروصلاعوطسلنيايبلامسرلاضرعيواعوطسً رثكأعضولىإةشاشلاطبضي

.ضرعلاءانثأاضياً ةروصلاتامولعمضرعمتيماك

*تانيبلماليغشتفاقيا

.طقفروصلاضرعيواعوطسً رثكأعضولىإةشاشلاطبضي

.LCD ةشاشللةيفللخاةءاضلإاعوطسدادزي *

ةظحلام

.فورظلاهذهلثمفيعسراصقانتتدقةيراطبلاةقاطنالاا.هتدايزلةشاشلاعوطسطبضا،عطاسيجراخءوضفيروصلاضرعدنع

14AR

ةمئاقلاةطساوبثحبلا ليغشتلاةيلمعثحب تايوتحلمالودج تائيهتلا/MENU

سرهف

نيايبمسر

لىإو،نميلأابنالجالىإاهفارحنادنعةعطاسةروصلىإيرشتنيايبلامسرلاةشاش.ةروصلاعوطسينبينيايبططمخنعةرابعنيايبلامسرلا

.سريلأابنالجالىإاهفارحنادنعةنكادةروص

تلاسكيبلاددع

عوطسلا

نكاد عطاس

.نيايبلامسرلاضرعيىتحةرركتمةروصب)ةشاشلاضرع(DISP طغضا

1

ً

تاظحلام

.يئوضلاضيرعتلاطبضكنكميلاهنالاا،ةدرفمةروصضرعدنعاضيأنيايبلامسرلارهظي

.اهريودتمتةتباثروصةدهاشموأةكرحتمروصضرع،ةكرحتمروصليجستءانثأنيايبلامسرلارهظيلا

:امدنعضرعلاوريوصتلاءانثأضورعلمانيايبلامسرلافييربكفلاتخاثديحنأنكمي

.شلافلاضموي

.ةيلاعوأةئيطبقلاغلاةعسرنوكت

.ىرخأايرماكمادختسابةلجسلماروصلاعمنيايبلامسرلارهظيلادق

15AR

ةمئاقلاةطساوبثحبلا ليغشتلاةيلمعثحب تايوتحلمالودج تائيهتلا/MENU

سرهف

ةيلخادلاةركاذلالماعتسا

في Memory Stick Duo لاخدإمدعةلاحفييتح.ةركاذلاهذهةلازإنكميلا.ابيرقتً تيباجيم12اهردقةيلخادةركاذابهايرماكلا

.ةيلخادلاةركاذلامادختسابروصليجستكنكمي،ايرماكلا

Memory Stick Duo لاخدإدنع

. Memory Stick Duo لىعروصلاليجستمتي:]ليجست[

. Memory Stick Duo لىعةدوجولماروصلاضرعمتي:]ضرع[ لىعةدوجولماروصلالىعفئاظولانمديدعلاذيفنتنكمي:]خلا،طبض،ةمئاق[

. Memory Stick Duo

Memory Stick Duo لاخدإمدعةلاحفي
.ةيلخادلاةركاذلامادختسابروصلاليجستمتي:]ليجست[
.ةيلخادلاةركاذلافيةظوفحلماروصلاضرعمتي:]ضرع[
ةركاذلافيةدوجولماروصلالىعفئاظولانمديدعلاذيفنتنكمي:]خلا،طبض،ةمئاق[	ةيلخادةركاذ
.ةيلخادلا

ةيلخادلاةركاذلافيةظوفحلماةروصلاتانايبنأشب

.ةيلاتلاقرطلاىدحإمادختسابحاجنب)ةيطايتحإةخسن(تانايبلاخسنبصيوننحن

كبصالخارتويبمكللبلصلاصرقلالىع)ةيطايتحاةخسن(تانايبخسنل

.ايرماكلافي Memory Stick Duo لاخدإنودب76لىإ75تاحفصفيةحضولماتاوطلخالمعبمق

Memory Stick Duo لىع)ةيطايتحإةخسن(تانايبلاخسنل

.)66ةحفص(]خسن[فيةحضولماتاوطلخاءارجإبمقذئدعب،ةيفاكةحاتمةعسوذ Memory Stick Duo زيهجتبمق

تاظحلام

.ةيلخادلاةركاذلالىإ Memory Stick Duo لىعةدوجولماروصلاتانايبدايرتساكنكميلا
لىإةيلخادلاةركاذلافيةظوفحلماتانايبلالقنكنكمي،صالخاUSB لبكةطساوبرتويبمكزاهجوايرماكلاينبUSB ليصوتلمعقيرطنع
.ةيلخادلاةركاذلالىإرتويبمكزاهجلىعةدوجومتانايبريدصتنمنكمتتنلنكل.رتويبمكلا

16AR

ةمئاقلاةطساوبثحبلا ليغشتلاةيلمعثحب تايوتحلمالودج تائيهتلا/MENU

سرهف

يئاقلتطبض

ً
.ايئاقلتةطوبضلماةئيهتلاةطساوبةتباثروصليجستبكلحمسي
.)ةتباثةروص( لىاعضولاحاتفمطبضا			1
.مكحتلارزلىع )يئاقلتطبض(	)ايرماك(	‏MENU	2
	.قلاغلارزةطساوبليجستلابمق		3

هيلعيرؤبلازيكترلابعصيفدلهةتباثةروصليجستدنع

.)ةسدعلانم()T(مس40،)W(مس5لياوحيهريوصتةفاسمصرقأ ةداعإبامإمق.هيبنتلاتوصردصيلاوئطبلاضيمولالىإAE/AF لفقينبميرغتي،ايئاقلتً فدهلىعيرؤبلازيكترلانمايرماكلانكمتتلاامدنع

.)40ةحفص(يرؤبلازيكترلادادعإيريغتوأةطقللانيوكت

:ةيلاتلالاوحلأافيابعصً يرؤبلازيكترلانوكينأنكمي

.ةديعبةفاسملىعفدلهاوةملظمةئيبلا

.فيعضةيفللخاوفدلهاينبنيابتلا -

.جاجزللاخنمىريفدلها -

.ةعسربكرحتيفدلها -

.ةعملاحطسأوأسكاعءوضدوجو -

.ضمويءوضدجويوأةئيضمفدلهاةيفلخ -

17AR

ةمئاقلاةطساوبثحبلا ليغشتلاةيلمعثحب تايوتحلمالودج تائيهتلا/MENU

سرهف

رظنمرايتخا

.دهشمللاعبتً اقبسمً ةطوبضلماتائيهتلاةطساوبليجستلابكلحمسي

.)ةتباثةروص(

لىاعضولاحاتفمطبضا

1

.مكحتلارزلىع بوغرلمارظنلمارايتخا )ايرماك(

‏MENU

2

فورظتتحشلافنودبروصليجستبكلحمسي

)ةيلاعةيساسح(

.هوشتلاليلقتل،ةفيعضةءاضا

ً

)ةمعانةروص(

.خلا،روهزلاوةيصخشلاروصلالجأنمانيلرثكأةئيببروصليجستكلحيتي

لجسي.ةديعبلاةفاسلمالىعزيكترلاةطساوبةديعبلارظانملللهسريوصتبحمسي

)يعيبطرظنم(

.تاتابنلاناولأوةعصانلاءماسلاةقرز

نودبةيفلخعملييلرظنمفيصاخشلألحملالماةداحروصليجستكلحيتي

)قفشةروص(

.ةئيبلابساسلما

ملظلماولجانادقفنودةديعبتافاسمنمةيليلدهاشمليجستبكلحمسي

)قفش(

.ةطيحلماتائيبلل

ئطاشوأرحبلالحاسلىعرظانمريوصتدنعءافصبءالماةقرزليجستكلحيتي

)ئطاش(

.ةيرحبلا

وأةيديللجارظانلمافيةرئاغلاناوللاايدافتلةحضاوروصليجستكلحيتي

)ديلج(

.ءاضيباهلمكأبةشاشلااهيفرهظتيتلاىرخلأانكاملأا

ةظحلام

،ةروصلاةيبابضيدافتل.حوضولامدعلىاروصلاليتموأطبأقلاغلاةعسرنوكت،)قفش( وأ)قفشةروص( عضومادختسابروصريوصتدنع
.لجرلأايثلاثلماحمادختسابصىوي

18AR

ةمئاقلاةطساوبثحبلا ليغشتلاةيلمعثحب تايوتحلمالودج تائيهتلا/MENU

سرهف

رظنمرايتخافياهمادختساكنكميفئاظو

.ةحاتميرغانهأ—و،ةحاتمةفيظولانأينبي.فئاظولانمةعوممجديدحتبايرماكلاموقت،دهشلمافورظلاقفوً ةبسانمةروصطاقتللا

.ةحاتلماشلافلاعاضوألىإ]شلاف[تتحيتلاةنوقيلأايرشت

.رظنمرايتخاعضولاقفوً ،ةحاتمنوكتلافئاظولاضعب

	ءارحمينعضفخ	هجولاديدتح	صاخقلاغ	ضيبأنزاوت	عباتت	SteadyShot شلاف	يربكت
			ةماستبلااب
				*
						.]ضيبأنزاوت[لجأنم]شلاف[رايتخانكميلا *

19AR

ةمئاقلاةطساوبثحبلا ليغشتلاةيلمعثحب تايوتحلمالودج تائيهتلا/MENU

سرهف

ةكرحتمةروص

.توصلابةبوحصمةكرحتمروصليجستكلحيتي

.)ةكرحتمةروص(						لىاعضولاحاتفمطبضا	1
.لفسلألماكلابقلاغلارزطغضا							2
.ىرخأةرملفسلألماكلابقلاغلارزطغضا،ليجستلافاقيلإ							3

20AR

ةمئاقلاةطساوبثحبلا ليغشتلاةيلمعثحب تايوتحلمالودج تائيهتلا/MENU

سرهف

ليآجمبرم

ةعونتمتادادعإرايتخإاضيأً كنكمي.)ةحتفلاةميقوقلاغلاةعسرنملاك(ايئاقلتً يئوضلاضيرعتلاطبضعمريوصتلاكلحيتي

.ةمئاقلامادختساب

.)ةتباثةروص( لىاعضولاحاتفمطبضا			1
.مكحتلارزلىع )ليآجمبرم(	)ايرماك(	‏MENU	2
	.قلاغلارزةطساوبليجستلابمق		3

21AR

ةمئاقلاةطساوبثحبلا ليغشتلاةيلمعثحب تايوتحلمالودج تائيهتلا/MENU

سرهف

ةماستبلاابصاخقلاغ

.ايئاقلتً قلاغلاريرتحمتي،امةماستبإايرماكلاددتحامدنع

.)ةماستبا(

رزلاطغضا

1

.ةماستباديدتحرظتنا

2

روصلاليجستبايرماكلاموقت،ينبلمالىع ةطقنلاةماستبلااىوتسميدعتيامدنع

ً

.ايئاقلت

،ةروصلاريوصتبايرماكلاموقت،ةماستبلاابصالخاقلاغلاءانثأقلاغلارزطغضدنع

.ةماستبلاابصالخاقلاغلاعضولىإدوعتذئدعب

.ىرخأةرم)ةماستبا(

رزلاطغضا،ريوصتلافاقيلإ

3

هجولاديدتحراطإ

ةيساسحينبم

ةماستبلااديدتح

تاظحلام

.ائلتممةيلخادلاةركاذلاوأ‎

Memory Stick Duo

‎نميأنوكيامدنعايئاقلتةماستبلاابصالخاقلاغلامادختسابريوصتلايهتني

ً

ً

ً

.فورظللاعبتةحيحصةروصبتاماستبلااديدتحمتيلاأنكمي

.ةماستبلاابصالخاقلاغلاةفيظومادختساكنكميلا،رظنلمارايتخافي)قفش(

.يمقرلاموزلاةفيظومادختساكنكميلا

وأ)يعيبطرظنم(

عضورايتخادنع

لضفأتاماستبإطاقتلإلجأنمةديفمتاداشرإ

.ةيطغأبنويعلاةيطغتبمقتلا

.خلا،تاراظن،ةعنقأ،ةعبقبهجولاءافخإبمقتلا

ً

نويعلابظفتحا.ناكملااردقايقفأنوكينأوايرماكلامامأهجولاهيجوتلواح

.ةقيض

روهظدنعلهسأنوكيةماستبلااديدتح.مفلاحتفعمةيفاصةماستبامستبإ

.نانسلأا

.صخشيأهجولىعةماستباديدتحدنعقلاغلالمعي

.تائيهتلاةمئاقفي]ةماستبلااديدتحةيساسح[طبضإ،ةماستباديدتحمتيلماذإ

22AR

ةمئاقلاةطساوبثحبلا ليغشتلاةيلمعثحب تايوتحلمالودج تائيهتلا/MENU

سرهف

موز

.3×ىتحروصلايربكتبموقتنأايرماكلليصربلاموزلاةفيظولنكمي.ريوصتلادنعةروصلايربكتكنكمي

		T رزلا		.)موز(W/T رزلاطغضا		1
				.يرغصتللW رزلاو،يربكتللT رزلاطغضا
				.61ةحفصعجار،3×موزلاسايقمىدعتيامدنع
					ةظحلام
				.ةكرحتمةروصليجستءانثأموزلاسايقميريغتنكميلا

W رزلا

23AR

ةمئاقلاةطساوبثحبلا ليغشتلاةيلمعثحب تايوتحلمالودج تائيهتلا/MENU

سرهف

تياذتقؤم

.مكحتلارزلىع)تياذتقؤم( طغضا 1

.ةئيهتلايرغتت،)تياذتقؤم(طغضتةرملك

.تياذلاتقؤلمامادختسإمدع

.ناوث10هردقيرخأتبتياذلاتقؤلماةئيته

.قلاغلالمعيىتحهيبنتتوصردصيوتياذلاتقؤلماةبلمضموت،قلاغلارزطغضتامدنع

.ىرخأةرمطغضا،ءاغللإل

.ةيناث2هردقيرخأتبتياذلاتقؤلماةئيته

ةيناث2تياذلاتقؤلماةطساوبةيبابضلاليلقت

ايرماكلازازتهإللقييذلاو،ينتيناثبقلاغلارزطغضدعبقلاغلاريرتحمتي.ةروصلاحوضومدعيدافتلةيناث2يرخأتبتياذلاتقؤلمامدختسا

.قلاغلارزطغضدنع

24AR

ةمئاقلاةطساوبثحبلا ليغشتلاةيلمعثحب تايوتحلمالودج تائيهتلا/MENU

سرهف

يربكت

.روهزلاوأتاشرلحالثمةيرغصفادهلأةليجمةبرقمروصريوصتلدادعلإااذهمدختسا

.مكحتلارزلىع)يربكت( طغضا 1

.ةئيهتلايرغتت،)يربكت(طغضتةرملك

.ةبيرقوةديعبفادهألىعايئاقلتً يرؤبلازيكترلاطبضبايرماكلاموقت

.عضولااذهفيايرماكلاعض،ةيداعلالاوحلأافي

يربكتلاليغشتطبضا.ةبيرقلافادهلأالىعةيولولأاعميرؤبلازيكترلاطبضبايرماكلاموقت

.ةبيرقفادهأريوصتدنع

.لماكلابW بنالجالىإموزلاطبضبصيون

ةظحلام

.يربكتلاعضوفيروصلاريوصتدنعأطبأحبصتيئاقلتلايرؤبلازيكترلاةعسر

25AR

ةمئاقلاةطساوبثحبلا ليغشتلاةيلمعثحب تايوتحلمالودج تائيهتلا/MENU

سرهف

شلاف

.مكحتلارزلىع)شلاف( طغضا 1

.ةئيهتلايرغتت،)شلاف(طغضتةرملك

.ةئيضمةيفلخوأفاكيرغءوضةدوجوةلاحفيضموي )شلافلاليغشت(.مائادً لمعيشلافلا

.مائادً لمعيشلافلا شلافلاءوضقاطنجراخنوكتيتلاةيفللخاريوصتلملظلماناكلمافيةئيطبنوكتقلاغلاةعسر )ئطبنمازت(.حوضوب

.لمعيلاشلافلا

تاظحلام

.ءوضلاةيمكطبضيلولأاشلافلا.ينترمشلافلاضموي
.		ضرعي،شلافلانحشءانثأ
.عباتتلماريوصتلا	ءانثأ	شلافلامادختساكنكميلا

شلافلاروصفي» ءاضيبةيرئادطقن «رهظتامدنع

رهظتانهإف،ايرماكلاشلافةطساوبعمجتتامدنع.ةسدعلانمةبيرقةقلاع)خلا،حاقلبوبح،رابغ(تايئزجببسبثديحاذه

.ءاضيبةيرئادطاقنك

ايرماك

فدلها

بوبح،رابغ(تايئزج ولجافي)خلا،حاقللا

؟» ءاضيبةيرئادطقن «ضيفتخنكميفيك

.شلافنودبفدلهالجسوةفرغلاةءاضإبمق ).ايئاقلتً ]شلافلاليغشتفاقيإ[رايتخامتي(.رظنلمارايتخإفي)ةيلاعةيساسح(عضولاترخإ ،ةضفخنلماةءاضلاافورظتتحأطباقلاغلاةعسرنوكتنأنكمي،رظنلمارايتخإفي)ةيلاعةيساسح(عضورايتخإنممغرلاب

رزلىعطغضلادعبكيبناجلىعينتتباثكيعارذبظفتحاوألجرلأايثلاثلماحمدختسا،ةلالحاهذهفي.ملظمناكمفيوأ

.قلاغلا

26AR

ةمئاقلاةطساوبثحبلا ليغشتلاةيلمعثحب تايوتحلمالودج تائيهتلا/MENU

سرهف

ةتباثروصضرع

.)ضرع(	لىاعضولاحاتفمطبضا	1
.مكحتلارزةطساوبةروصترخا		2

27AR

ةمئاقلاةطساوبثحبلا ليغشتلاةيلمعثحب تايوتحلمالودج تائيهتلا/MENU

سرهف

ةضورعلماةقطنلماينبي

اهلمكأبةروصلل

ضرعلاموز

.ةبركمةروصضرعمتي

.ةتباثةروصضرعءانثأ)ضرعلاموز(	رزلاطغضا	1
.ةروصلافصتنمفيقباسلامجلحافعضلىإةروصلايربكتمتي
.مكحتلارزةطساوبعضولماطبضا		2
.)موز(W/T رزلاةطساوبموزلاقاطنيريغتبمق		3
.ديعبتللW بنالجاو،بيرقتلل)T(بنالجا	رزلاطغضا
.ضرعلاموزءاغللا طغضا

ةبركلماروصلاظفلح

.بيذهتلاةفيظومادختسابةبركمةروصظفحكنكمي

.]بيذته[ ]سمللاةداعإ[ MENU طغضا

28AR

ةمئاقلاةطساوبثحبلا ليغشتلاةيلمعثحب تايوتحلمالودج تائيهتلا/MENU

سرهف

ةروصلاسرهف

.تقولاسفنفيةشاشلالىعةددعتمروصضرعمتي

.)ضرع(	لىاعضولاحاتفمطبضا		1
.روصلاسرهفةشاشضرعل)سرهف(		رزلاطغضا	2
.روصلانميرثكبسرهفلاةشاشضرعلىرخأةرمرزلاطغضا
. طغضامث،مكحتلارزةطساوبةروصترخا،ةدحاوةروصةشاشلىإعوجرلل			3

بوغرلمادلجلماروصضرع

. / ةطساوببوغرلمادلجلماترخامث،مكحتلارزةطساوبسريلأايبنالجاطيشرلاترخا

29AR

ةمئاقلاةطساوبثحبلا ليغشتلاةيلمعثحب تايوتحلمالودج تائيهتلا/MENU

سرهف

فذح

.اهفذلحةبوغرلمايرغروصلارايتخابكلحمسي

	.)ضرع(	لىاعضولاحاتفمطبضا		1
مكحتلارزلىع بوغرلماعضولا )فذح( رزلا				2
ً		)ةروصلاهذه(
.ةدحاوةروصعضوبايلاحةضورعلماةروصلافذيح
.اهفذحوروصةدعرايتخابحمسي		)ةددعتمروص(
.2 ةوطلخادعبلييامذيفنتبمق
. طغضامثةروصترخا
ةطساوبةروصترخا.اهفذحديرتيتلاروصلايهتنتنألىإهلاعأتاوطلخاررك
. ةملاعلاريرحتلىرخأةرم ةملاعلا
. ]معن[ MENU
.لالحافيراتخلمادلجلمافيروصلاعيجمفذيح		)دلجلمااذهفيلكلا(
.2 ةوطلخادعب ]معن[طغضا

روصرايتخإدنعةدحاوةروصوسرهفلاعضوينبليوحتلاكنكمي

ةروصعضولىإعوجرللسرهفلاعضوفي)موز(W/T رزلابصالخا)T(

رزلاطغضا

.سرهفلاعضولىإعوجرللةدحاوةروصعضوفي)W()سرهف(

رزلاطغضاو،ةدحاو

.‏‎[

]‎وأ]ةياحم[فيةدحاوةروصوسرهفلاعضوينبليوحتلااضيأكنكمي

DPOF

ً

30AR