Sony CYBER-SHOT DSC-TX1 User Manual [bg]
Съдържание Търсене по
операции
Търсене по MENU/
Настройки
Наръчник за Cyber-shot
указател
Азбучен
DSC-TX1
© 2009 Sony Corporation 4-148-677- 11 (1)
BG
Как да използвате този наръчник
За да преминете директно към раздела, вижте информацията, указана в горния десен ъгъл.
Това е удобно, когато търсите функция, която желаете да прегледате.
Съдържание Търсене по
Търсене на информация по функция.
операции
Търсене на информация по операция.
Търсене по MENU/
Настройки
указател
Азбучен
Маркировки и обозначения,
използвани в този наръчник
Търсене на информация в списък с опции
на MENU/Настройки.
Търсене на информация по ключова дума.
В този наръчник поредицата от операции
се указва със стрелки ( ). Трябва да
докосвате опциите на екрана в указания ред.
Маркировките са показани във вида, в който
се извеждат в настройките по подразбиране
на фотоапарата.
Настройката по подразбиране
се отбелязва с
Показва предупреждения и ограничения,
свързани с правилната употреба на
фотоапарата.
Показва полезна информация,
която е добре да знаете.
.
BG
2
Забележки относно
използването на фотоапаратa
Забележки за видовете “Memory Stick”
носители, които можете да използвате
(продават се отделно)
“Memory Stick Duo” носител:
Можете да използвате “Memory
Stick Duo” носител с вашия
фотоапарат.
“Memory Stick” носител:
Не можете да използвате
“Memory Stick” носител с
вашия фотоапарат.
Не можете да използвате
други карти с памет.
• За подробности относно носителя “Memory
Stick Duo” вижте стр. 142.
Използване на “Memory Stick Duo”
носител с “Memory Stick”-съвместимо
оборудване
Можете да използвате “Memory Stick Duo”
носител, като го поставите в “Memory Stick
Duo” адаптера (продава се отделно).
“Memory Stick Duo” адаптер
Забележки за батериите
• Заредете батериите (приложени в комплекта)
преди да използвате фотоапарата за първи път.
• Батериите могат да бъдат зареждани дори
когато не са напълно разредени. Също така,
дори батериите да не са заредени докрай,
можете да използвате устройството и с
частично заредени батерии.
• Ако не планирате да използвате батериите за
дълъг период от време, изразходвайте заряда
им докрай и ги извадете от фотоапарата, а след
това ги съхранявайте на хладно и сухо място.
Така ще запазите функциите на батериите.
• За подробности относно батериите, който
можете да използвате, вижте стр. 144.
Обектив Carl Zeiss
Този фотоапарат е оборудван с обектив Carl
Zeiss, който е в състояние да възпроизвежда
отлични изображения с висок контраст.
Обективът за този фотоапарат е изработен
посредством висококачествена система,
утвърдена от Carl Zeiss, и е в съответствие с
качествените стандарти на Carl Zeiss Германия.
Забележки за LCD екрана, LCD визьора
и обектива
• LCD екранът и LCD визьорът са произведени
по високо прецизна технология, така че
ефективният брой пиксели е над 99.99%.
Възможно е обаче върху LCD екрана да се
появят малки черни и/или ярки петънца (бели,
червени, сини или зелени на цвят). Появата на
тези петънца е напълно нормална в процеса
на снимане и по никакъв начин не влияе върху
записаното изображение.
Черни, бели, червени,
сини или зелени петънца
• Ако по LCD екрана попаднат капчици вода
или други течности, които да намокрят екрана,
незабавно изтрийте екрана със сухо парче
плат. Оставянето на течности по повърхността
на LCD екрана може да навреди на качеството
и да причини неизправност.
• Излагането на LCD екрана или обектива на
пряка слънчева светлина и за дълъг период
от време може да причини неизправност.
Внимавайте, когато поставяте фотоапарата в
близост до прозорец или на открито.
• Не натискайте силно LCD екрана. Това може
да причини неизправност и екранът да загуби
цветовете си.
• Възможно е, когато снимате в студени условия,
на LCD екрана да се появят остатъчни образи.
Това не е неизправност.
• Внимавайте да не ударите някъде обектива и
не прилагайте сила върху него.
Кондензация на влага
• Ако фотоапаратът бъде внесен директно
от студено на топло място, възможно е във
вътрешността на устройството да се получи
кондензация на влага. Това може да причини
неизправност във функционирането на
устройството.
• Ако се получи кондензация на влага,
изключете фотоапарата и изчакайте около
един час, за да се изпари влагата. Обърнете
внимание, че ако записвате изображения,
докато във вътрешността на фотоапарата
има кондензирала влага, е възможно
изображенията да се запишат неясно.
Изображенията, използвани в
Наръчника
Изображенията, използвани като примерни
в този Наръчник, са репро
истинските изображения, заснети с този
фотоапарат.
дукции и не са
BG
3
Съдържание
Забележки относно използването на фотоапарата
Как да използвате този наръчник ...................................... 2
Забележки относно използването на фотоапарата ......... 3
Търсене по операции ......................................................... 7
Търсене по MENU/Настройки .......................................... 10
Идентификация на частите ............................................ 15
Списък с икони, които се извеждат на екрана ................ 16
Използване на панела с операционните бутони ............ 18
Използване на вградена памет ....................................... 20
Запис
Режим REC ........................................................................ 21
Интелигентна автоматична настройка ............................ 22
Запис на панорамни изображения ................................. 23
Режим на запис на видеоклип .......................................... 25
Автоматично програмиране ............................................. 26
Запис в режим Предотвратяване на замъгляването ...... 27
Запис при нощни условия от ръка ................................... 28
Избор на сцена .................................................................. 29
Zoom................................................................................... 31
Преглед
Преглед на снимки ............................................................ 32
Zoom при възпроизвеждане ............................................ 33
Широк zoom ....................................................................... 34
Временно завъртaне на дисплея ..................................... 35
Преглед на видеоклип ...................................................... 36
BG
4
MENU (Запис)
MENU (Преглед)
Настройки
Телевизор
Компютър
Отпечатване
MENU опции (Запис .......................................................... 10
MENU опции (Преглед) .................................................... 12
Опции за настройки ......................................................... 13
Преглед на изображения на SD телевизор ...................114
Преглед на изображения на HD телевизор ...................115
Използване на компютър ................................................117
Използване на софтуера ................................................118
Свързване на фотоапарата с компютър ....................... 121
Преглед на “Ръководство за Cyber-shot стъпка по стъпка” .......123
Отпечатване на снимки .................................................. 124
Отстраняване на проблеми
Отстраняване на проблеми ........................................... 127
Предупредителни индикатори и съобщения ............... 136
BG
5
Други
Места за съхранение на файлове
с изображения и имена на файловете .......................... 141
“Memory Stick Duo” носител .......................................... 142
Батерия ........................................................................... 144
Зарядно устройство за батерии .................................... 145
Intelligent Pantilter ............................................................ 146
Азбучен указател
Азбучен указател ........................................................... 147
BG
6
Търсене по операции
Настройки според
фотоапарата
Запис на портретни
снимки
Запис на панорамни
изображения
Запис на вашия
домашен любимец
Запис в близост
до обекта
Запис на движещи
се обекти
Интелигентна автоматична настройка ............................ 22
Избор на сцена .................................................................. 29
Разпознаване на сцена ..................................................... 59
Мек запис .......................................................................... 29
Портрет при нощни условия ............................................. 29
Разпознаване на усмивка ................................................. 39
Разпознаване на сцена ..................................................... 59
Разпознаване на лице ...................................................... 61
Функция Разпознаване на премигване ............................ 64
Намаляване на ефекта на червените очи ...................... 65
Панорама ........................................................................... 23
Домашни любимци ........................................................... 29
Режим Макро ..................................................................... 50
Включена функция за близко фокусиране ...................... 50
Висока скорост на затвора ............................................... 30
Режим на запис на видеоклип ........................................ 25
Burst ................................................................................... 45
Запис без
замъгляване
Висока чувствителност ..................................................... 29
Висока скорост на затвора ............................................... 30
Запис в режим Предотвратяване на замъгляването ..... 27
Запис при нощни условия от ръка .................................. 28
Таймер за автоматично включване с 2-секундно забавяне ... 43
ISO...................................................................................... 52
Устойчиво снимане .......................................................... 66
BG
7
Запис със задно
осветяване
Принудителна светкавица ................................................ 41
Разпознаване на сцена ..................................................... 59
DRO ................................................................................... 63
Запис на тъмни
места
Регулиране на
експонацията
Промяна позицията
на фокусиране
Промяна на размера
на изображението
Изтриване на
изображения
Извеждане
на увеличени
изображения
Извеждане на
изображенията на цял
екран
Висока чувствителност ..................................................... 29
Запис в режим Предотвратяване на замъгляването ..... 27
Бавна синхронизация (Активирана светкавица .............. 41
ISO...................................................................................... 52
EV ....................................................................................... 51
Използване на панела с операционните бутони ............ 18
Фокусиране ........................................................................ 56
Разпознаване на лице ...................................................... 61
Размер на изображението ............................................... 47
Изтриване .......................................................................... 74
Форматиране ................................................................... 106
Zoom при възпроизвеждане ............................................. 33
Отрязване .......................................................................... 77
Широк zoom ...................................................................... 34
Временно завъртане на дисплея .................................... 35
Размер на изображението ............................................... 47
Редактиране
на изображение
Възпроизвеждане
на поредица от
изображения в
последователност
Снимане с
индикатори, които са
лесно видими
Ретуш ................................................................................. 77
Рисуване ........................................................................... 76
Изреждане на изображения ............................................ 71
Лесен запис ................................................................ 37, 68
BG
8
Отпечатване на
изображения с дата
“PMB (Picture Motion Browser)” ........................................118
Промяна на
настройките за дата
и час
Нулиране на
настройките
Отпечатване
на снимки
Преглед на
телевизор
Информация относно
допълнителните
аксесоари
Настройка на областта ...................................................112
Настройка на датата и часа ...........................................113
Нулиране ........................................................................... 98
Отпечатване .................................................................... 124
Преглед на изображения на SD телевизор ....................114
Преглед на изображенията на HD телевизор ................115
“Ръководство за Cyber-shot стъпка по стъпка” ............. 123
Intelligent Pantilter ............................................................ 146
BG
9
Търсене по MENU/Настройки
MENU опции (Запис)
Можете лесно да изберете различни функции за запис от .
1 Свалете капачето на обектива, за да
превключите в режим на запис.
2 Докоснете
менюто.
Четирите опции в менюто, които са изведени под , не се
появяват в екрана MENU.
3 Докоснете опцията в менюто желан режим.
В таблицата по-долу индикацията означава, че функцията е възможна. Иконите под и
показват възможните режими.
Режим REC
REC Mode
Опции
Menu items
в менюто
Режим
Easy Mode
на лесен запис
Режим Запис
Movie shooting
на движещо се
mode
изображение
Чувствителност
Smile Shutter
при разпознаване
на усмивка
Светкавица
Flash
Таймер за
Self-Timer
изключване
Burst
Burst
Посока на снимане
Shooting Direction
Размер
Image Size
на изображението
Режим макро
Macro
EV
ISO
Баланс на
White Balance
белия цвят
Подводен баланс на
Underwater White
белия цвят
Balance
Фокусиране
Focus
Режим на
Metering Mode
измерване
Разпознаване
Scene Recognition
на сцена
Разпознаване
Face Detection
на лице
DRO
Функция за разпоз-
Anti Blink
наване на премигване
, за да изведете екрана с
—
—— ——— —
—— ——
—— ——
—
—— ——
— ———— —
—— ——
——— ——
—
—— ———
— — —— —
——
————— —
——
——— —— —
——————
Продължава
10
BG
Режим REC
REC Mode
Опции
Menu items
в менюто
Намаляване
Red Eye Reduction
на ефекта на
червените очи
Устойчиво снимане
SteadyShot
Настройки
Shooting Display
за запис
Settings
——
—— ——
• На екрана се извеждат само възможните опции за всеки от режимите.
• Четирите опции в менюто, които са изведени под
, се различават в зависимост от всеки
режим на запис
11
BG
MENU опции (Преглед)
Можете лесно да изберете различни функции за преглед от .
1 Натиснете бутона (Възпроизвеждане), за да
преминете в режим на възпроизвеждане.
2 Докоснете
менюто.
Четирите опции в менюто, които са изведени под , не се
появяват в екрана MENU.
3 Докоснете опцията в менюто желан режим.
В таблицата по-долу индикацията означава, че функцията е достъпна.
Опции в менюто
Menu items
(Режим на лесен запис)
(Easy Mode)
(Calendar)
(Календар)
(Image Index)
(Индекс за изображения)
(Изреждане на изображения)
(Slideshow)
(Изтриване)
(Delete)
(Рисуване)
(Paint)
(Ретуш)
(Retouch)
(Display Burst Group)
(Извеждане на Burst група)
(Режим за преглед)
(View Mode)
(Защита)
(Protect)
DPOF
(Отпечатване)
(Print)
(Rotate)
(Завъртане)
(Настройка на нивото
(Volume Settings)
на силата на звука)
(Настройки на дисплея
(Playback Display Settings)
при възпроизвеждане)
(Данни за експонация)
(Exposure data)
(Настройки на индекса
(Image index settings)
за изображения)
(Select Folder)
(Избор на папка)
, за да изведете екрана с
Режим за
View Mode
преглед
“Memory Stick Duo” носител Вградена памет
“Memory Stick Duo” media Internal Memory
Преглед по дата Преглед по папка Преглед по папка
Date View Folder View Folder View
——
——
——
—
—
• На екрана се извеждат само възможните опции за всеки от режимите.
12
BG
Опции за настройки
Можете да промените настройките на екрана (Настройки).
1 Докоснете , за да изведете MENU екрана.
2 Докоснете
(Настройки) желана категория
желана опция желана настройка.
Категории Опции
Categories Items
AF Illuminator
Настройки за запис
Shooting Settings
Основни настройки
Main Settings
“Memory Stick”
"Memory Stick" Tool
инструмент
Internal Memory Tool
Инструмент на
вградената памет
Настройки на часа
Clock Settings
AF Illuminator (AF осветление)
Grid Line (Решетка)
Grid Line
Digital Zoom (Цифров Zoom)
Digital Zoom
Auto Orientation
Auto Orientation
(Автоматична ориентация)
Scene Recog. Guide (Упътване
Scene Recog. Guide
за разпознаване на сцена)
Blink Alert (Предупреждение
Blink Alert
за разпознато премигване)
Beep (Звуков сигнал)
Beep
LCD Brightness (Осветеност
LCD Brightness
на LCD екрана)
Language Setting
Language Setting
(Настройки за езика)
Demo Mode (Режим
Demo Mode
на демонстрация)
Initialize (Нулиране)
Initialize
COMPONENT
COMPONENT
Video Out (Видео изход)
Video Out
Housing
Housing
USB Connect (USB свързване)
USB Connect
Download Music
Download Music
(Сваляне на музика)
Format Music
Format Music
(Форматиране на музика)
Calibration (Настройка)
Calibration
Format (Форматиране)
Format
Create REC.Folder
Create REC.Folder
(Съзадване на папка за запис)
Change REC.Folder
Change REC.Folder
(Промяна на папка за запис)
Delete REC.Folder
Delete REC.Folder
(Изтриване на папка за запис)
Copy (Копиране)
Copy
File Number (Номер на файл)
File Number
Format (Форматиране)
Format
File Number (Номер на файл)
File Number
Area Setting
Area Setting
(Настройка на областта)
Date &Time Setting
Date & Time Setting
(Настройка на датата и часа)
13
BG
• [Shooting Settings] (Настройки за запис) се извежда единствено в случаите, когато въведете
настройките от режима за запис.
• [“Memory Stick” Tool] (Инструмент за Memory Stick) се извежда само в случаите, когато заредите
“Memory Stick Duo” носител във фотоапарата; [Internal Memory Tool] (Инструмент на вградената
памет) се извежда само когато в устройството няма зареден “Memory Stick Duo” носител.
14
BG
Идентификация на частите
Лостче zoom (W/T) (31, 33)
Бутон на затвора
Микрофон
Бутон ON/OFF (Захранване)
Светкавица
Лампичка за таймера за автоматично
изключване/Лампичка за затвора за
усмивката/AF илюминатор
Обектив
Капаче на обектива
LCD екран/Панел с операционни бутони
Бутон (Възпроизвеждане) (32)
Кукичка за ремъка за китката*/Грип
Говорител
Капаче за батерия/носител “Memory Stick
Duo”
Гнездо за статив
Лост за изваждане на батерията
Лампичка за достъп
Гнездо за “Memory Stick Duo”
Гнездо за зареждане на батерията
Мулти конектор
Bottom
Долна част
* Използване на ремъка за китката
Ремъкът за китката е фабрично прикрепен към
фотоапарата.
Прекарайте ръката си през примката, за да
предотвратите повреда във фотоапарата,
причинена от случайно изтърване.
* Използване на маркера
Маркерът се използва, когато работите с панела
с операционните бутони. Той се прикрепя
към ремъка за китката. Не придържайте
фотоапарата, като го държите за маркера.
Възможно е да изтървете фотоапарата.
15
BG
Списък с икони,
които се извеждат на екрана
Иконите се извеждат на екрана, за да покажат състоянието на фотоапарата. Възможно е позицията
на изведените икони да се различава в зависимост от режима на запис.
When shooting still images
Когато записвате снимки
Когато записвате видеклипове
When shooting movies
Когато възпроизвеждате
When playing back
1
Дисплей Индикация
Display Indication
DRO
SteadyShot
Recording/Playback Media
8/8 Image number/Number of
Changing folder
Икона за режим
Scene Recognition icon
на избор на сцена
White balance
Баланс на белия цвят
Устойчиво снимане
Дестинация
Destination
Разпознаване на сцена
Scene Recognition
Предупреждение за вибрация
Vibration warning
Режим на запис на видеоклип
Movie shooting mode
Playback zoom
Zoom при възпроизвеждане
Носител за запис/
възпроизвеждане (“Memory
(“Memory Stick Duo” media,
Stick Duo” носител, вградена
памет)
internal memory)
Номер на изображение/Брой
изображения, записани в
images recorded in selected
избраната папка
folder
PictBridge свързване
PictBridge connecting
Папка за възпроизвеждане
Playback folder
Запис на изображения
Burst shooting images
в Burst режим
Protect
Защита
Знак за отпечатване (DPOF)
Print order (DPOF) mark
Промяна на папка
Файлът за управление е пълен
Database file full
Основно изображение
Main image in the burst group
в Burst групата
Продължава
16
BG
2
Дисплей
Display Indication
Оставащ заряд на батерията
Battery remaining
Предупреждение за нисък
Low battery warning
заряд на батерията
AF илюминатор
AF illuminator
Папка за запис
Recording folder
Recording/Playback Media
100 Min Recordable time
Metering Mode
Flash
Носител за запис/
възпроизвеждане (“Memory
(“Memory Stick Duo” media,
Stick Duo” носител, вградена
памет)
internal memory)
Време за запис
Zoom скала
Zoom scaling
Режим на измерване
Светкавица
Баланс на белия цвят
White balance
3
Дисплей
Display Indication
Burst mode
C:32:00 Self-diagnosis display
Self-timer
96 Number of recordable images
Face Detection
Индикация
Режим Burst
Индикация за автодиагностика
Предупреждение за прегряване
Temperature increase warning
Таймер за самостоятелно
включване
Файлът за управление е пълен
Database file full
Брой изображения, които
можете да запишете
Разпознаване на лица
AF рамка на визьора
AF range finder frame
4
ДисплейИндикация
Display Indication
Focus
N Playback
35° 37' 32" N
139° 44' 31" E
0:00:12 Counter
z AE/AF lock
125 Shutter speed
F3.5 Aperture value
ISO400 ISO number
+2.0EV Exposure Value
Flash mode
Metering mode
REC
Standby
0:12 Recording time (m:s)
101-0012 Folder-file number
2009 1 1
9:30 AM
Индикация
Фокус
Намаляване на ефекта
Red-eye reduction
“червени очи”
Възпроизвеждане
Индикаторна лента
Playback bar
за възпроизвеждане
Географска ширина и дължина
Latitude and Longitude display
Брояч
AE/AF заключване
NR бавен затвор
NR slow shutter
Скорост на затвора
Размер на диафрагмата
ISO номер
Стойност на експонацията
Близко фокусиране
Close focus
Режим на светкавицата
Зареждане на светкавицата
Flash charging
Режим на измерване
Запис на видеоклип/Готовност
Recording a movie/Standby a
за запис на видеоклип
movie
Време за запис
(минути: секунди)
Номер на папка-файл
Дата на записа/време на
Recorded date/time of the
възпроизведеното изображение
playback image
Кръстче за прицелване
Spot metering cross hair
Размер на изображението
ISO400 ISO number
+2.0EV Exposure Value
125 Shutter speed
F3.5 Aperture value
Image size
ISO номер
Стойност на експонацията
Скорост на затвора
Размер на диафрагмата
17
BG
Използване на панела
с операционните бутони
Устройството ви позволява да извършвате операции и настройки на функциите на фотоапарата,
като докоснете бутоните или плъзнете пръст по LCD екрана.
v/V/b/B Displays the hidden items so that the items
• За да работите с панела с операционните бутони, леко натиснете панела с пръст или с приложения
маркер. Натискането на панела с операционните бутони по-силно, отколкото е необходимо, или
използването на остър предмет, различен от приложения маркер, може да доведе до повреда.
• Ако по време на запис докоснете горния десен ъгъл на екрана, бутоните и иконите ще изчезнат.
Бутоните и иконите отново ще се появят, когато махнете пръст от екрана.
Извежда скрити опции, така че опциите,
които желаете да зададете, се появяват на
you want to set are shown on the screen.
екрана.
Връща към предходния екран.
Returns to the previous screen.
Описва функциите за запис, когато изведете
Describes the shooting functions when the
менюто за запис
shooting menu is displayed.
Управление, като плъзнете пръст по LCD екрана
Извежда/скрива екрана MENU
Displays/hides the MENU screen
Начин на настройка Начин на работа
Adjustability Operation method
По време
During
на запис/
shooting/
възпроизвеждане
playback
По време на
During
възпроиз-
playback
веждане
Извежда екрана MENU Докоснете лявата страна на LCD екрана
Displays the MENU screen Touch the left side of the LCD screen and
Скрива екрана MENU
Hides the MENU screen Touch the right side of the LCD screen and
Скрива операционните бутони Докоснете лявата страна на LCD екрана
Hides the operation buttons Touch the left side of the LCD screen and
Извежда операционните бутони
Displays the operation buttons Touch the left side of the LCD screen and
Извежда следващо/предходно
Displays the next/previous image Drag right or left
изображение
Продължително сменя изображенията
Continuously changes the image (next/
(следващо/предходно изображение)
previous image)
Извежда индекс екрана с изображения
Displays the image index screen during
по време на възпроизвеждане
playback
Извежда следващо/предходно
Displays the next/previous page in index
изображение в режим на индекс екран
mode
Извежда календар по време на
Displays the calendar during playback in
възпроизвеждане в режим на преглед
Date View mode
по дата
и преместете надясно
drag right
Докоснете дясната страна на LCD
екрана и преместете наляво
drag left
и преместете наляво
drag left
Докоснете лявата страна на LCD екрана
и преместете надясно
drag right
Преместете надясно или наляво
Преместете надясно или наляво и
Drag right or left, and continue pressing
продължете да натискате
Преместете нагоре
Drag up
Преместете надолу или нагоре
Drag down or up
Преместете надолу
Drag down
18
BG
Докосване на екрана
за постигане на фокусиране
Докосването на обект на панела извежда рамка, след което натискането на бутона на затвора
наполовина фокусира обекта в рамката. Ако в рамката има лице, освен фокусирането, осветеността
и нюансът също автоматично се оптимизират.
Начин на работа/бутон Действие
Button/Operation method Action
Докоснете обекта
Touch the subject Adjusts the focus.
• Не можете да използвате тази функция, когато използвате цифровия zoom в режим на близък
фокус или режим на лесен запис.
• Не можете да използвате тази функция, когато в режима за избор на сцена изберете
(Запис при нощни условия), (Запис на храни и блюда), (Фойерверки) или (Под вода).
Регулира фокуса.
Отменя функцията.
Cancels the function.
(Пейзаж),
Настройка на желани опции в MENU
По време на запис/възпроизвеждане, четирите MENU опции се извеждат в лявата страна на LCD
екрана. Можете да зададете функции за тези четири бутона от MENU опциите, кое то ще ви позволи
по-лесно да достигате до често използваните от вас функции,
Можете да променяте функциите за тези бутони, докато възпроизвеждате, както можете можете да
запазвате и настройки за всеки режим за запис, а също и за вградената памет и “Memory Stick Duo”
носителя.
1 Докоснете , за да изведете екрана MENU.
2
(Задаване на лични настройки) [OK]
3 Изберете опцията MENU и я плъзнете в
желаната позиция от лявата страна на LCD
екрана.
4 За да отмените, докоснете
• Тази функция не може да се използва, когато зададете [Housing] в положение [On] или когато
записвате в режим на лесен запис.
.
19
BG
Използване на вградената памет
Вашият фотоапарат притежава 11 МВ вградена памет. Тази памет не може да се вади.
Дори когато във фотоапарата няма поставен “Memory Stick Duo” носител, можете да записвате
изображения, ако използвате вградената памет.
Когато заредите “Memory Stick Duo” носител
[Recording] (Запис): Изображенията се записват на “Memory
Stick Duo” носителя.
#
Вградена
#
Данни за изображения,
запазени във вградената памет
Препоръчваме ви да копирате (подсигурявате) данните си, като използвате един от следните
няколко начина.
памет
[Playback] (Възпроизвеждане): Изображенията на “Memory
Stick Duo” носителя се възпроизвеждат.
[Menu, Settings, etc.] (Меню, Настройки и др.): Можете да
извършвате различни операции с изображенията на “Memory Stick
Duo” носителя.
Когато не сте заредили “Memory Stick Duo” носител
[Recording] (Запис): Изображенията се записват на вградената
памет.
[Playback] (Възпроизвеждане): Изображенията във вградената
памет се възпроизвеждат.
[Menu, Settigs, etc.] (Меню, Настройки и др.): Можете да
извършвате различни операции с изображенията във вградената
памет.
За да копирате (подсигурявате) данни на твърдия диск на вашия компютър
Извършете процедурата, описана на стр. 121, без да зареждате “Memory Stick Duo” носител във
фотоапарата.
Копиране (подсигуряване) на данни на “Memory Stick Duo” носител
Подгответе “Memory Stick Duo” носител с достатъчен капацитет, след това изпълнете процедурата,
обяснена в [Copy] (стр. 110).
• Не можете да прехвърляте данни от “Memory Stick Duo” носителя към вградената памет.
• Когато свържете фотоапарата с компютър посредством USB кабела за мулти употреба, можете да
прехвърляте данните от вградената памет на компютър, но не можете да прехвърляте данните от
компютър към вградената памет.
20
BG
Режим REC
Можете да изберете режим за снимане според условията и целта на записа.
1 Свалете капачето на обектива, за да
превключите в режим на запис.
2 Докоснете
желан режим
(Интелигентна
(Intelligent Auto
автоматична настройка)
Adjustment)
(Панорама)
(Sweep Panorama)
(Филмов режим)
(Movie Mode)
(Автоматично
(Program Auto)
програмиране)
(Предотвратяване
(Anti Motion Blur)
на замъгляването)
(Запис при нощни
(Hand-held Twilight)
условия от ръка)
(Избор на сцена)
(Scene Selection)
(режим REC режим на запис)
Позволява ви да снимате с автоматична настройка.
Allows you to shoot still images with the setting adjusted
automatically.
Позволява ви да записвате панорамни изображения, след като
Allows you to shoot a panoramic image after composing images.
композирате изображенията.
Позволява ви да записвате видеоклип със звук.
Allows you to record movies with audio.
Позволява ви да записвате с автоматично настроена експонация
Allows you to shoot with the exposure adjusted automatically (both
(едновременно и скорост на затвора, и стойност на диафрагмата).
the shutter speed and the aperture value). Also you can select various
Можете да зададете различни функции, като използвате менюто.
settings using the menu.
Позволява ви да записвате с намалено количество смущения без
Allows you to shoot with reduced blur without using the flash when
да използвате светкавицата, когато композирате burst снимки,
composing burst shots taken in high-speed.
записани с висока скорост.
Позволява ви да записвате с намалени смущения в условия на
Allows you to shoot with reduced blur in low light scenes without
ниска осветеност без да използвате статив, когато композирате
tripod when composing burst shots taken in high-speed.
burst изображения, заснети с бърза скорост.
Позволява ви да записвате с предварително зададена настройка
Allows you to shoot with preset settings according to the scene.
съобразно сцената.
21
BG
Интелигентна автоматична настройка
Позволява ви да снимате с автоматично зададени настройки.
1 Свалете капачето на обектива, за да
превключите в режим на запис.
(Режим REC – режим на запис)
2
(Интелигентна автоматична настройка)
3 Натиснете бутона на затвора докрай.
• Режимът на запис със светкавица се задава в положение [Auto] или [Off].
Относно Разпознаване на сцена
Функцията Разпознаване на сцена работи в режим Интелигентна автоматична настройка.
Тази функция позволява на фотоапарата автоматично да разпознава условията на записа и да
направи снимката.
Икона за разпознаване на сцена
Scene Recognition icon (Guide)
• Фотоапаратът разпознава режимите (Запис при нощни условия), (Портрет при нощни
условия),
(Портрет със задно осветяване), (Пейзаж), (Макро), (Близък фокус) или
(Портрет), и извежда съответната икона на екрана, когато сцената бъде разпозната.
За подробности вижте стр. 59.
(Запис при нощни условия с използване на статив), (Задно осветяване),
Ако снимате неподвижно изображение или обект,
върху който е трудно да фокусирате
• Най-късото разстояние за извършване на запис е прибл. 8 cm ( 1 cm в режим Интелигентна
автоматична настройка или режим на лесен запис) (W), 50 cm (Т) (от обектива). Записвайте
в режим на близък фокус, когато записвате обекти, които се намират по-близо отколкото е
разстоянието за снимане.
• Когато фотоапаратът не може автоматично да фокусира върху обекта, индикаторът AE/AF
заключване превключва на бавно мигане и не се чува звуков сигнал. Композирайте отново
снимката или променете настройката за фокусиране (стр. 56).
• Фокусирането може да е трудно в следните ситуации:
- Ако обектът е отдалечен от фотоапарата и е тъмно
- Ако контрастът между обекта и фона е слаб
- При обекти, гледани през стъкло
- За бързо-движещи се обекти
- Ако фокусирате повърхност, отразяваща светлината или такава с лъскаво покритие
- Ако обектът е осветен отзад или ако има мигаща светлина
22
BG
Запис на панорамни изображения
Позволява ви да създавате панорамни изображения от композирани изображения.
1 Свалете капачето на обектива, за да
превключите в режим на запис.
(Режим REC – режим на запис)
2
(Панорама)
3 Дръжте фотоапарата в положение, при което
можете добре да виждате LCD екрана, след
това натиснете бутона на затвора докрай.
Тази част няма да се запише
This part will not be taken
4 Завъртете фотоапарата, като следвате
напътстващата лента на LCD екрана.
Напътстваща
лента
и
• Ако не успеете да обходите целия обект с фотоапарата за даденото време, в композираното
изображение се получава сива област. Ако това се случи, движете фотоапарата по-бързо, за да
създадете пълно панорамно изображение.
• Тъй като няколко изображения се долепят едно до друго, мястото на свръзката няма да бъде ясно
записано.
• В условия на ниска осветеност е възможно панорамните изображения да се замъглят.
• В условия на премигваща светлина, като например при флуоресцентно осветление, осветеността
или цветовете на съединеното изображение не винаги са еднакви.
• Когато целият ъгъл на панорамата и ъгълът на заключване са крайно различни по отношение на
осветеност, цветове и фокус, записът няма да бъде успешен. Ако това се случи, сменете ъгъла на
заключване и снимайте отново.
• Панорамният запис не е подходящ при следните ситуации:
- Ако обектите се движат.
- Ако обектите са твърде близо до фотоапарата
- При изображения с повторяем модел, като например фаянсови покрития, и изображения с малък
контраст, като например небе, пясъчни плажове или ливади.
- При изображения с постоянно променяща се среда, като например развълнувано море или
водопад.
• Не можете да записвате панорамни изображения в следните ситуации:
- Ако въртите фотоапарата твърде бързо или твърде бавно.
- Ако прекалено клатите фотоапарата.
Промяна на посоката на запис
или размера на панорамното изображение
Посока на записа:
Размер на
изображението:
• Когато бутоните не са изведени от лявата страна на LCD екрана, докоснете .
(Посока на записа) [Right], [Left], [Up] или [Down]
(Размер на изображението) [Standard] или [Wide]
Продължава
23
BG
Съвети за запис на панорамни изображения
Вертикална позиция Хоризонтална позиция
Възможно най-малък радиус
Radius as short as possible
• Въртете фотоапарата с еднаква скорост, образувайки дъга.
• Въртете фотоапарата в посоката, индикирана на LCD екрана.
• Определете сцената и натиснете бутона на затвора наполовина, така че да заключите
експонацията и баланса на белия цвят.
• Композирайте на кадъра така, че частта с най-разнообразен пейзаж да бъде в центъра на
изображението.
Horizontal directionVertical direction
Възпроизвеждане на панорамни изображения
Можете да прегледате панорамните изображения, като докоснете , докато панорамните
изображения се възпроизвеждат.
Докоснете LCD екрана по време на възпроизвеждане, за да изведете работните бутони.
Операционен бутон/
Operation button/
Начин на работа
Operation method
Докоснете или
Touch or the LCD
LCD екрана
screen
///
нагоре/надолу/надясно/наляво
Drag up/down/right/left
Показва изведената област
на цялото панорамно
изображение
• Панорамните изображения се възпроизвеждат с приложения софтуер “PMB” (стр. 118).
Изтеглете
Регулиране
Adjustability
Възпроизвеждане
Playback scrolling images/pause
на изображения/пауза
Преглед на изображения.
Scrolling images.
24
BG
Режим на запис на видеоклип
Позволява ви да записвате видеоклип със звук
1 Свалете капачето на обектива, за да
превключите в режим на запис.
(Режим REC – режим на запис) (Филмов
2
режим)
3 Натиснете бутона на затвора докрай
4 За да спрете записа, отново натиснете бутона
на затвора докрай
25
BG
Автоматично програмиране
Позволява ви да записвате с автоматично регулирана експонация (скорост на затвора и стойност на
диафрагмата). Също така, можете да изберете различни настройки, като използвате менюто.
1 Свалете капачето на обектива, за да
превключите в режим на запис.
(Режим REC – режим на запис)
2
(Автоматично програмиране)
3 Натиснете бутона на затвора докрай.
26
BG
Запис в режим Предотвратяване
на замъгляването
Този режим е подходящ за снимки на закрито без да се налага използването на светкавицата,
за да намалите замъгляването на обекта.
1 Свалете капачето на обектива, за да
превключите в режим на запис.
(Режим REC – режим на запис)
2
(Предотвратяване на замъгляването)
3 Натиснете бутона на затвора докрай.
Записва серия от бързо-скоростни снимки, като се прилага и
обработка на изображенията, за да се намалят смущенията и размазването.
• Бутонът на затвора издава звуков сигнал 6 пъти, но се записва само едно изображение.
• Намаляването на замъгляването е по-малко ефективно в следните ситуации:
- При изображения на обекти с непостоянни движения
- Ако основният обект е твърде близо до фотоапарата
- При изображения с малък контраст като например небе, плаж или поляна
- При изображение с променящ се контраст като например вълни или водопади
• Не можете да използвате функцията Разпознаване на усмивка.
• Когато използвате източник на светлина, който мига, като например флуоресцентно осветление,
е възможно да се появят смущения. В тези случаи задайте режима за избор на сцена в положение
(Висока чувствителност)
27
BG
Запис при нощни условия от ръка
Въпреки че нощните сцени лесно се размазват поради клатенето на фотоапарата, този режим
ви позволява да записвате нощни сцени с по-малко смущения и замъгляване, без да се налага
използването на статив.
1 Свалете капачето на обектива, за да
превключите в режим на запис.
(Режим REC – режим на запис) (Запис
2
при нощни условия от ръка)
3 Натиснете бутона на затвора докрай.
Записва серия от бързо-скоростни снимки, като се прилага и
обработка на изображенията, за да се намалят смущенията и размазването.
• Бутонът на затвора издава звуков сигнал 6 пъти, но се записва само едно изображение.
• Намаляването на замъгляването е по-малко ефективно в следните ситуации:
- При изображения на обекти с непостоянни движения
- Ако основният обект е твърде близо до фотоапарата
- При изображения с малък контраст като например небе, плаж или поляна
- При изображение с променящ се контраст като например вълни или водопади
• Не можете да използвате функцията Разпознаване на усмивка.
• Когато използвате източник на светлина, който мига, като например флуоресцентно осветление, е
възможно да се появят смущения. В тези случаи, задайте режима за избор на сцена в положение
(Висока чувствителност).
28
BG
Избор на сцена
Позволява ви да снимате с предварително зададена настройка в зависимост от сцената.
1 Свалете капачето на обектива, за да
превключите в режим на запис.
(Режим REC – режим на запис) (Избор
2
на сцена)
желан режим
(Висока
(High Sensitivity)
чувствителност)
(Мек запис)
(Soft Snap)
(Landscape)
(Пейзаж)
(Портрет при
(Twilight Portrait)
нощни условия)
(Запис при нощни
(Twilight)
условия)
(Запис на храни
(Gourmet)
и блюда)
Позволява ви да записвате
Allows you to shoot images without a
изображения без светкавица при
flash under low light conditions,
ниска осветеност, като се намалява
замъгляването.
reducing blur.
Позволява ви да записвате изображения
Allows you to shoot images with a softer atmosphere for
с по-мек фон, за да изостри портретни
portraits and flowers, etc.
изображения, цветя и др.
Позволява лесно снимане на далечни обекти, като
Allows easy shooting of distant scenes by focusing in
фокусира в далечината. Записът е добър при ясно
the distance. Shoots the clear sky and trees and flowers
небе и живи цветове на дърветата и цветята.
in vivid colors.
Позволява ви да записвате ясни изображения на хора
Allows you to shoot sharp images of people with the
на нощен фон без да се нарушава атмосферата.
night view in the background without compromising the
atmosphere.
Позволява ви да записвате нощни сцени с отдалечени
Allows you to shoot night scenes at far distance without
обекти без да губите атмосферата на околностите.
losing the dark atmosphere of the surroundings.
Преминава в макро режим, което ви позволява да
Selects Macro mode, allowing you to shoot food
снимате храни и блюда в примамващи цветове.
arrangements in delicious and bright colors.
(Pet)
(Домашни
любимци)
(Плаж)
(Beach)
(Сняг)
(Snow)
Позволява ви да снимате вашите домашни любимци
Allows you to shoot images of your pet with the best
с възможно най-добрите настройки.
settings.
Позволява ви да записвате по-ясно синевата на водата,
Allows you to shoot the blue of the water clearly when
когато записвате на морския бряг или близо до езеро.
shooting seaside or lakeside scenes.
Позволява ви да записвате ясни изображения и да
Allows you to record clear images preventing sunken
предотвратите загубата на цветовете в снежни сцени
colors in snowy scenes or other places where the whole
или на други места, където целият екран е бял.
screen appears white.
Продължава
29
BG
Allows you to record fireworks in all their splendor.
(Fireworks)
(Фойерверки)
(Под вода)
(Underwater)
(Висока скорост
(Hi-Speed Shutter)
на затвора)
Позволява ви да записвате фойерверки в целия
им блясък.
Позволява ви да записвате под вода с естествени
Allows you to shoot underwater in natural colors in
цветове с подходящо оборудване (като комплект за
housing (such as Marine Pack).
подводно снимане).
Позволява ви да записвате бързо-движещи се обекти,
Allows you to capture fast moving subjects outdoors or
намиращи се навън или на светли места.
in other bright places.
• Скоростта на затвора става по-бърза и затова
• The shutter speed becomes faster, so images shot in
изображенията, записвани на тъмни места, стават
по-тъмни.
dark places become darker.
• Когато записвате изображения и използвате режими (Портрет при нощни условия), (Запис
при нощни условия) или
(Фойерверки), скоростта на затвора е по-ниска и често се получава
замъгляване на изображенията. Затова препоръчваме използването на статив.
Функции, които можете да използвате
в режим Избор на сцена
За запис на изображения в зависимост от условията на сцената, фотоапаратът определя комбинация
от функции. Индикацията показва, че функцията е възможна.
Иконите, маркирани с “Flash” (Светкавица), показват достъпните режими на светкавицата.
В зависимост от режима Избор на сцена някои функции не са възможни.
Разпоз-
Face
Близко
Close
фокусиране
Focus
Светкавица
Flash
——*
— *
наване на
Detection/
лице/
Разпоз-
Smile
наване
Shutter
на усмивка
2
Burst
Баланс
White
на белия
Balance
цвят
—
1
Намаля-
ване на
Red Eye
ефекта
Reduction
на черве-
ните очи
——
Разпозна-
Anti
ване на
Blink
премиг-
ване
Устойчив
Steady-
запис
Shot
— —— —
— —— —
— ——— ——
—— ———
—— ——
— ——
— ——
— ——— ——
— *
— ——
*1
Не можете да избирате [Flash] (Светкавица) за [White Balance] (Баланс на белия цвят).
*2
Не можете да избирате [When Touched] за [Face Detection] (Разпознаване на лице).
*3
Можете да използвате [Underwater White Balance] вместо [White Balance].
3
——
30
BG
Loading...