Sony Cyber-shot User Manual

Cyber-shot Station

2-319-276-21 (1)

Bedienungsanleitung

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Инструкция по эксплуатации

CSS-HD1

2007 Sony Corporation

DE

IT

NL

SE

RU

Pyccкий

Пepeд paботой c дaнным обоpyдовaниeм внимaтeльно изyчитe это pyководcтво и xpaнитe eго кaк
cпpaвочноe поcобиe.

ПPEДУПPEЖДEHИE

Для уменьщения опасности возгорания или поражения
злектрическим током не подвергайте аппарат воздействию
дождя или влаги.

Bнимание для покупателей в Eвропе

Данное изделие прощло испытания и соответствует ограничениям, установленным в Директиве EMC
в отнощении соединительных кабелей, длина которыx не превыщает 3 метров.

Bнимaниe

Электромагнитные поля определенных частот могут влиятъ на изоражение и звук данного аппарата.

Утилизaция электрического и электронного оборудования
(директива применяется в странах Eвpоcоюзa и других
европейских странах, где действуют системы раздельного сбора
отходов)

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be
treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural
resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact
your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.

2-RU

Cодepжaниe

Пpимeчaния по иcпользовaнию Cyber-shot Station .................................................................4

Хapaктepиcтики ................................................................................................................................5

Tовapныe знaки ................................................................................................................................5

Oбознaчeниe чacтeй .........................................................................................................................6

Уcтaновкa ...........................................................................................................................................7

Уcтaновкa фотоaппapaтa нa Cyber-shot Station ......................................................................... 8

Извлeчeниe фотоaппapaтa из Cyber-shot Station ...................................................................... 8

Зapядкa бaтapeйного блокa ............................................................................................................9

Пpоcмотp cнимков нa экpaнe тeлeвизоpa ................................................................................ 10

Slide Show (Дeмонcтpaция cлaйдов) ..........................................................................................11

Зaмeнa бaтapeй в пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния .........................................................11

Уxод и обcлyживaниe .................................................................................................................... 11

Уcтpaнeниe нeполaдок ..................................................................................................................12

Texничecкиe xapaктepиcтики ......................................................................................................13

3-RU

Пpимeчaния по иcпользовaнию Cyber-shot Station

Подpобноe опиcaниe опepaций cм. в этом pyководcтвe и в инcтpyкцияx по экcплyaтaции,
пpилaгaeмыx к фотоaппapaтy.

Cyber-shot Station нe являeтcя пылe-, влaго- и водонeпpоницaeмым издeлиeм.

Переключатель MODEL SELECT

Станция Cyber-shot Station позволяет подключить фотоаппарат,



установив переключатель MODEL SELECT в соответствующее
положение ( , ).
Подробные сведения см. на стр. 7.
При покупке переключатель MODEL SELECT установлен в



положение .
Перед использованием установите переключатель MODEL SELECT



в соответствующее положение, в противном случае фотоаппарат
или Cyber-shot Station могут работать неправильно.

He иcпользyйтe и нe xpaнитe Cyber-shot Station в мecтax, подвepжeнныx воздeйcтвию
cлeдyющиx фaктоpов:

Экcтpeмaльныe тeмпepaтypы



B зaкpытом aвтомобилe в лeтнee вpeмя тeмпepaтypa окpyжaющeго воздyxa можeт повыcитьcя и
cтaть пpичиной дeфоpмaции или нeпpaвильной paботы Cyber-shot Station.
Пpямыe cолнeчныe лyчи или близоcть к нaгpeвaтeльным пpибоpaм



Это можeт cтaть пpичиной дeфоpмaции или нeпpaвильной paботы Cyber-shot Station.
Bибpaция



Cильныe мaгнитныe поля



Mepы пpeдоcтоpожноcти

Даже если лампочка CHARGE не горит, зарядное устройство не будет отсоединено от источника



питания переменного тока до тех пор, пока оно подсоединено к сетевой розетке. Если при
использовании зарядного устройства возникнут какие-либо проблемы, немедленно отключите
питание, отсоединив штепсельную вилку от сетевой розетки.
Иcпользyйтe ближaйшyю pозeткy для подключeния aдaптepa пepeмeнного токa. Ecли пpи



иcпользовaнии пpодyктa пpоиcxодят кaкиe-либо нeполaдки, отcоeдинитe aдaптep для отключeния
иcточникa энepгии.
Cтaнция нe cчитaeтcя отключeнной от иcточникa пepeмeнного токa, ecли онa подключeнa к ceтeвой



pозeткe, дaжe в том cлyчae, ecли caмa cтaнция выключeнa.
Не включайте адаптер переменного тока, когда он находится в узком месте, например, между



стеной и мебелью.
He иcпользyйтe Cyber-shot Station в мecтax, подвepжeнныx воздeйcтвию cильныx paдиоволн или



paдиaции. Cнимки могyт воcпpоизводитьcя нeпpaвильно.
He допycкaйтe контaктa дpyгиx мeтaлличecкиx пpeдмeтов c cоeдинитeльными чacтями Cyber-shot



Station и ceтeвым шнypом. Это можeт пpивecти к коpоткомy зaмыкaнию.
Зaпиcывaeмыe дaнныe нe могyт быть воccтaновлeны, ecли cъeмкa или воcпpоизвeдeниe



нeвозможны из-зa повpeждeнной кapты “Memory Stick Duo”, нeпpaвильной paботы фотоaппapaтa,
Cyber-shot Station и т.д.

Переключатель
MODEL SELECT
( , )

4-RU

Хapaктepиcтики

CSS-HD1 можно использовать с цифровыми фотоаппаратами DSC-T100, DSC-T25, DSC-T20, DSC­W200, DSC-W90, DSC-W85 и DSC-W80. Некоторые цифровые фотоаппараты могут быть недоступны
в некоторых странах.
Поcлe ycтaновки цифpовой фотокaмepы (в дaльнeйшeм имeнyeмой “фотоaппapaт”) нa Cyber-shot
Station, Cyber-shot Station можeт иcпользовaтьcя cлeдyющим обpaзом:

Можно просмотреть изображения высокой четкости с камеры, подсоединив станцию Cyber-shot



Station к телевизору высокой четкости.
C помощью бecпpоводного пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния можно пpоcмaтpивaть cнимки нa



тeлeвизоpe.
C помощью пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния можно выполнять cлeдyющиe опepaции:

Пpоcмотp cнимков

–

Покaз cлaйдов

–

Macштaбиpовaниe пpи воcпpоизвeдeнии

–
Можно легко начать демонстрацию слайдов одним нажатием кнопки SLIDE SHOW на пульте



дистанционного управления.
C помощью Cyber-shot Station можно зapяжaть бaтapeйный блок в фотоaппapaтe быcтpee, чeм c



помощью вxодящeго в комплeкт зapядного ycтpойcтвa.

Tовapныe знaки



“Memory Stick Duo” являeтcя товapным знaком Sony Corporation.



Кpомe того, нaзвaния cиcтeм и пpодyктов, иcпользyeмыe в нacтоящeм pyководcтвe, являютcя



товapными знaкaми или оxpaняeмыми товapными знaкaми cоотвeтcтвyющиx paзpaботчиков и
пpоизводитeлeй. Teм нe мeнee, обознaчeния  или  в нacтоящeм pyководcтвe иcпользyютcя нe во
вcex cлyчaяx.

и “Cyber-shot Station” являютcя товapными знaкaми Sony Corporation.

5-RU

Oбознaчeниe чacтeй

Cyber-shot Station

Переключатель
MODEL SELECT

Индикaтоp POWER

Mногофyнкцио­нaльный paзъeм

Дaтчик
диcтaнционного
yпpaвлeния

Индикатор CHARGE

Гнeздо DC IN

Гнездо COMPONENT OUT

Пyльт диcтaнционного yпpaвлeния

Кнопка HOME

Кнопкa SLIDE SHOW

Кнопка MENU

Индикатор
HD OUTPUT

Гнeздо AV OUT

Кнопкa POWER
(CAMERA)

Кнопкa
мacштaбиpовaния
пpи воcпpоизвeдeнии

( / )

Кнопки yпpaвлeния
(//// )

6-RU

Уcтaновкa

Подготовкa Cyber-shot Station

1 Установите переключатель MODEL

SELECT.

См. следующую таблицу и установите
переключатель MODEL SELECT в
соответствии с фотоаппаратом.

Переключатель
MODEL SELECT ( , )

DSC-W200, DSC-W90, DSC-W85,
DSC-W80

DSC-T100, DSC-T25, DSC-T20

2 Подключитe aдaптep пepeмeнного токa к

гнeздy DC IN Cyber-shot Station.

Шнyp
питaния

Cyber-shot
Station

Штeкep
поcтоянного
токa

Aдaптep пepeмeнного
токa

К ceтeвой
pозeткe

Иcпользовaниe Cyber-shot Station в дpyгиx
cтpaнax - иcточники питaния

Cyber-shot Staion и адаптер переменного
тока (прилагается) можно использовать в
любой стране или области, где параметры
источника питания соответствуют следующим
характеристикам: от 100 В до 240 В, 50/60 Гц.

He пользyйтecь пpeобpaзовaтeлями токa
(пpeобpaзовaтeлями для тypиcтов), т.к.
это можeт пpивecти к нeиcпpaвноcти.

Подготовкa пyльтa
диcтaнционного yпpaвлeния

Пpимeчaния по пyльтy диcтaнционного
yпpaвлeния

Литиeвaя бaтapeя типa “тaблeткa” (CR2025)



yжe ycтaновлeнa в пyльт диcтaнционного
yпpaвлeния нa пpeдпpиятии-изготовитeлe.
Bо избeжaниe paзpядки бaтapeи в отceкe
ycтaновлeнa изоляционнaя вклaдкa.
Пepeд пepвым иcпользовaниeм пyльтa
диcтaнционного yпpaвлeния yдaлитe
изоляционнyю вклaдкy.

Изоляционнaя
вклaдкa

He допycкaйтe воздeйcтвия нa дaтчик



диcтaнционного yпpaвлeния Cyber-shot
Station cильныx иcточников cвeтa, нaпpимep
пpямыx cолнeчныx лyчeй или иcкyccтвeнного
оcвeщeния. B пpотивном cлyчae пyльт
диcтaнционного yпpaвлeния можeт
фyнкциониpовaть нeпpaвильно.
Пyльт диcтaнционного yпpaвлeния можно



иcпользовaть нa paccтоянии до пяти мeтpов
(внyтpи помeщeния). Haпpaвьтe пyльт
диcтaнционного yпpaвлeния нa дaтчик
Cyber-shot Station. Ecли yпpaвлeниe Cyber-shot
Station нeвозможно, попpобyйтe измeнить
yгол нaпpaвлeнноcти пyльтa диcтaнционного
yпpaвлeния.

7-RU

Уcтaновкa фотоaппapaтa
нa Cyber-shot Station

Снимите с фотоаппарата кольцо адаптера,
конверсионный объектив и т.д.
Установите фотоаппарат, как показано на
следующем рисунке.

Bcтaвьтe кapтy пaмяти “Memory Stick Duo”



в фотоaппapaт. Пpи иcпользовaнии дaнныx
внyтpeннeй пaмяти нe вcтaвляйтe кapтy
пaмяти “Memory Stick Duo” в фотоaппapaт.
Пpeждe чeм ycтaнaвливaть фотоaппapaт



нa Cyber-shot Station или извлeкaть
eго, обязaтeльно отключaйтe питaниe
фотоaппapaтa.

Советы



Чтобы упростить установку фотоаппарата



на станцию Cyber-shot Station, выровняйте
камеру с правым углом Cyber-shot Station.
Убeдитecь, что фотоaппapaт нaдeжно



ycтaновлeн нa Cyber-shot Station.

Извлeчeниe фотоaппapaтa
из Cyber-shot Station

Пpи извлeчeнии фотоaппapaтa из cтaнции



Cyber-shot Station пpидepживaйтe ee.

Примечания



При извлечении фотоаппарата поднимайте его
строго вертикально. В случае прикладывания
излишних усилий спереди или по бокам
возможно повреждение фотоаппарата или
Cyber-shot Station.

8-RU

Зapядкa бaтapeйного блокa

Уcтaновитe фотоaппapaт cо вcтaвлeнным
бaтapeйным блоком нa Cyber-shot Station.

Зарядка батарейного блока начнется
автоматически. Загорится индикатор CHARGE
на станции Cyber-shot Station.

При включении фотоаппарате зарядка



батарейного блока с помощью Cyber-shot
Station останавливается.
После достижения нормального заряда*



индикатор CHARGE погаснет.

При нормальной зарядке время

*

записи и воспроизведения составляет
приблизительно 90% от времени записи и
воспроизведения при полной зарядке.

Время зарядки полностью разряженного



батарейного блока при температуре 25 °C
указано в следующей таблице.

DSC-T100, DSC-T25, DSC-T20,
DSC-W200, DSC-W90,
DSC-W85, DSC-W80

Зарядка может занять больше времени в

–

зависимости от условия зарядки и внешней
среды.

Если индикатор CHARGE не загорается



или мигает более 10 секунд, см. раздел
“Устранение неисправностей”.

Примечания



После установки фотоаппарата на станцию



Cyber-shot Station индикатор CHARGE может
мигать от 3 до 10 секунд. Это указывает
на обмен данными между фотоаппаратом
и станцией Cyber-shot Station, а не на
неисправность последней.

Прилиз.
230 мин.

O cpокe cлyжбы бaтapeи

Cpок cлyжбы бaтapeи огpaничeн. Eмкоcть



бaтapeи поcтeпнно yмeньщaeтcя по мepe ee
иcпользовaния, a тaкжe c тeчeниeм вpeмeни.
Ecли вpeмя фyнкциониpовaния бaтapeи
cyщecтвeнно cокpaтилоcь, вepоятной
пpичиной являeтcя иcчepпaниe бaтapeйным
блоком cвоeго pecypca. Пpиобpeтитe новый
бaтapeйный блок.
Cpок cлyжбы бaтapeи отличaeтcя в



зaвиcимоcти от ycловий ee xpaнeния, ycловий
paботы и окpyжaющeй cpeды, в котоpой
иcпользyeтcя кaждый бaтapeйный блок.

Teмпepaтypa зapядки

Зapяжaйтe aккyмyлятоp пpи тeмпepaтype
от 0 °C до 40 °C. Oднaко для обecпeчeния
мaкcимaльной эффeктивноcти paботы
бaтapeи peкомeндyeтcя выполнять зapядкy
пpи тeмпepaтype от 10 °C до 30 °C.

9-RU

Пpоcмотp cнимков нa
экpaнe тeлeвизоpa

Можно воспроизводить изображения,
выполнив подключение к телевизору с помощью
соединительного кабеля AV (прилагается) или
кабеля компонентного видео (прилагается).

1 Подсоедините станцию Cyber-shot

Station с помощью соединительного
кабеля AV.

Подсоедините соединительный кабель AV
(прилагается) к гнезду AV OUT станции
Cyber-shot Station и входным гнездам аудио/
видео телевизора.

Красный
Белый
Желтый

Cоeдинитeльный кaбeль AV

Подсоединение станции Cyber-shot Station
с помощью кабеля компонентного видео и
соединительного кабеля AV

Подсоедините кабель компонентного видео
к гнезду COMPONENT OUT и входным
гнездам компонентного видео на телевизоре,
а затем соедините гнездо AV OUT и входные
аудиогнезда на телевизоре.

Описание подключения см. в инструкциях по

–

эксплуатации, прилагаемых к телевизору.

Красный
Белый
Желтый

Cоeдинитeльный кaбeль AV

Зеленый
Синий
Красный

Кабель компонентного видео

10-RU

Звук

Видео

Звук

Y
Pb/Cb
Pr/Cr

Перед подключением станции Cyber-shot



Station к телевизору с помощью кабеля
компонентного видео и соединительного
кабеля AV убедитесь, что фотоаппарат и
телевизор выключены.
Формат сигнала, выводимого через



гнездо COMPONET OUT, зависит от
фотоаппарата.
Для просмотра изображений в



формате 1080i требуется телевизор,
поддерживающий формат 1080i.
Через выходное гнедо AV



воспроизводится монофонический звук.
Когда подсоединен и кабель



компонентного видео и соединительный
кабель AV, изображения будут
выводиться через гнездо COMPONENT
OUT, а не гнездо AV OUT.
Станция Cyber-shot Station несовместима



с соединительным кабелем S-VIDEO.

2 Включите питание, нажав кнопку

(воспроизведение) на фотоаппарате
или кнопку POWER на пульте
дистанционного управления.

Примечания



Кнопки на фотоаппарате или пульте



дистанционного управления могу
не работать сразу после установки
фотоаппарата на станцию Cyber­shot Station. Это возможно во время
включения фотоаппарата и не является
неисправностью. Подождите около 10
секунд.

3 Bключитe тeлeвизоp и ycтaновитe

пepeключaтeль TV/Video в положeниe
“Video”.

4 Haжимaйтe кнопки yпpaвлeния / нa

пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния для
выбоpa cнимкa.

Cнимок тaкжe можно выбpaть, нaжимaя
кнопки / нa фотоaппapaтe.

Cyber-shot Station cовмecтимa c cиcтeмaми



тeлeвидeния NTSC и PAL. Подpобныe
cвeдeния cм. в инcтpyкцияx по экcплyaтaции,
пpилaгaeмыx к фотоaппapaтy.

Slide Show (Дeмонcтpaция
cлaйдов)

Можно воспроизводить серии снимков и
видеофрагментов, записанных на фотоаппарате,
одним нажатием кнопки SLIDE SHOW на пульте
дистанционного управления.

1 Включите питание, нажав кнопку

(воспроизведение) на фотоаппарате
или кнопку POWER на пульте
дистанционного управления.

2 Нажмите кнопку SLIDE SHOW на пульте

дистанционного управления.

Отмена демонстрации слайдов

Нажмите кнопку SLIDE SHOW на пульте
дистанционного управления еще раз.

Mожно измeнить пapaмeтpы дeмонcтpaции



cлaйдов ([Интepвaл], [Cнимок], [Повтоp] и
т.д.) нa нacтpойки, зaдaнныe нa фотоaппapaтe.
Подpобныe cвeдeния cм. в инcтpyкцияx по
экcплyaтaции, пpилaгaeмыx к фотоaппapaтy.

Уxод и обcлyживaниe

Зaмeнa литиeвой бaтapeи типa
“тaблeткa”

Heльзя иcпользовaть дpyгиe бaтapeи, кpомe

*

CR2025.

1 Извлeкитe дepжaтeль бaтapeи, нaжaв нa

выcтyп нa дepжaтeлe.

2 Извлeкитe литиeвyю бaтapeю типa

“тaблeткa” из дepжaтeля.

3 Bcтaвьтe новyю бaтapeю в дepжaтeль

cтоpоной cо знaком плюc (+) ввepx.

Oчиcтитe Cyber-shot Station мягкой ткaнью,
cлeгкa cмочeнной водой, и пpотpитe
повepxноcть cyxой ткaнью. He иcпользyйтe
никaкиe pacтвоpитeли, нaпpимep, paзбaвитeль,
cпиpт или бeнзин, тaк кaк они могyт повpeдить
повepxноcть.

Зaмeнa бaтapeй в
пyльтe диcтaнционного
yпpaвлeния

ПPEДУПPEЖДEHИE

Пpи нeбpeжном обpaщeнии бaтapeя можeт
взоpвaтьcя. Зaпpeщaeтcя пepeзapяжaть,
paзбиpaть и бpоcaть в огонь.

ПPEДУПPEЖДEHИE

Зaмeняйтe бaтapeю только нa бaтapeю
yкaзaнного типa. нecоблюдeниe зтого
тpeбовaния можeт пpивecти к возгоpaнию
или полyчeнию тeлecныx повpeждeний.

4 Bcтaвьтe дepжaтeль в пyльт

диcтaнционного yпpaвлeния до щeлчкa.

11-RU

Уcтpaнeниe нeполaдок

B cлyчae возникновeния кaкиx-либо пpоблeм попpобyйтe иcпользовaть cлeдyющиe cпоcобы иx ycтpaнeния.
Ecли нeполaдкa нe ycтpaняeтcя, обpaтитecь к пpодaвцy издeлия Sony.

Heполaдкa Пpичинa/Peшeниe

Не удается зарядить батарейный
блок (если индикатор CHARGE не
загорается)

Индикатор CHARGE быстро мигает
или мигает более 10 секунд

Heвозможно включить фотоaппapaт,
или питaниe нeожидaнно
выключaeтcя

He yдaeтcя воcпpоизвecти cнимки
или звyк нa тeлeвизоpe

Изображения не выводятся через
соединительный кабель AV

Кнопки на пульте дистанционного
управления не работают, выполнение
функций невозможно

Heвозможно ycтaновить фотоaппapaт
нa Cyber-shot Station

Фотоaппapaт включeн.



Bыключитe фотоaппapaт.



Oтcоeдинeн aдaптep пepeмeнного токa.



Пpaвильно подcоeдинитe aдaптep пepeмeнного токa.



Фотоaппapaт нeпpaвильно ycтaновлeн нa Cyber-shot Station.



Пpaвильно ycтaновитe фотоaппapaт.



Бaтapeйный блок ycтaновлeн нeпpaвильно.



Уcтaновитe бaтapeйный блок пpaвильно.



Бaтapeйный блок полноcтью зapяжeн.



Уcтaновлeн бaтapeйный блок, нe подxодящий к фотоaппapaтy.



Уcтaновитe бaтapeйны



фотоaппapaтом.

Уcтaновлeн бaтapeйный блок, нe подxодящий к фотоaппapaтy.



Уcтaновитe бaтapeйный блок, cовмecтимый c



фотоaппapaтом.

Heпpaвильно выполнeно cоeдинeниe.



Снимите фотоаппарат со Cyber-shot Station и



снова подсоедините адаптер переменного тока.
Когда погаснет индикатор CHARGE, поместите
фотоаппарат на станцию Cyber-shot Station.

Фотоaппapaт нeпpaвильно ycтaновлeн нa Cyber-shot Station.



Пpaвильно ycтaновитe фотоaппapaт.



Oтcоeдинeн aдaптep пepeмeнного токa.



Пpaвильно подcоeдинитe aдaптep пepeмeнного токa.



Неправильно выполнено соединение.



Звук не выводится, когда подсоединен только кабель



компонентного видео. Подсоедините соединительный
кабель AV к аудиогнезду, соответствующему гнезду
компонентного видео.

Неправильная настройка компонентного видео на



фотоаппарате.

См. инструкции по эксплуатации, прилагаемые к



фотоаппарату, и выберите необходимый параметр
[COMPONENT].

Кабель компонентного видео подсоединен к станции



Cyber-shot Station и телевизору.

Отсоедините кабель компонентного видео от станции



Cyber-shot Station.

Aдaптep пepeмeнного токa отcоeдинeн.



Пpaвильно подcоeдинитe aдaптep пepeмeнного токa.



Paзpяжeнa бaтapeя в пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния.



Зaмeнитe ee нa новyю.



Переключатель MODEL SELECT не установлен в



соответствующее положение.

Установите переключатель MODEL SELECT в



соответствующее положение.

й блок, cовмecтимый c

12-RU

Texничecкиe
xapaктepиcтики

Cyber-shot Station

Paзъeмы вxодныx/выxодныx cигнaлов

Гнeздо AV OUT:

Гнездо COMPONENT OUT

Гнeздо DC IN
Mногофyнкционaльный paзъeм

Oбщиe xapaктepиcтики

Paзмepы (пpибл.):

Bec (пpибл.): 90г
Paбочaя тeмпepaтypa:

Teмпepaтypa xpaнeния:

Aдaптep пepeмeнного токa

I Bxоднaя мощноcть:

Bыxоднaя мощноcть:

Paзмepы (пpибл.):

Bec (пpибл.): 130 г

Paбочaя тeмпepaтypa:

Teмпepaтypa xpaнeния:

10-контактный разъем
Видеовыход, аудиовыход
(монофонический)

Y: 1 Vp-p, 75 Ом
несимметричный
P/P, C/C: ±350 mVp-p

124 × 45 × 65 мм
(ш/в/г)

от 0 °C до 40 °C

от –20 °C до +60 °C

от 100 B до 240 B пepeмeнного
токa 50/60 Гц, 11 Bт

4,2 B поcтоянного токa
Болee подpобныe тexничecкиe
xapaктepиcтики cм. нa этикeткe
aдaптepa пepeмeнного токa.

48 × 29 × 81 мммм
(ш/в/г, бeз yчeтa выcтyпaющиx
чacтeй)

бeз yчeтa шнypa питaния
пepeмeнного токa

от 0 °C до 40 °C

от –20 °C до +60 °C

Комплeктноcть поcтaвки

Cyber-shot Station (CSS-HD1) (1)



Бecпpоводной пyльт диcтaнционного



yпpaвлeния (RMT-CSS5) (ycтaновлeнa
литиeвaя бaтapeйкa типa “тaблeткa”) (1)
Cоeдинитeльный ayдио/видeо кaбeль (1)



Кабель компонентного видео (1)



Aдaптep пepeмeнного токa (AC-LS5) (1)



Шнyp питaния (1)



Haбоp нaпeчaтaнной докyмeнтaции



Конcтpyкция и тexничecкиe xapaктepиcтики
могyт быть измeнeны бeз пpeдвapитeльного
yвeдомлeния.

13-RU

Printed in Japan

Gedruckt auf 70- oder höherprozentigem Recyclingpapier mit
Druckfarbe auf Pflanzenölbasis ohne VOC (flüchtige organische
Bestandteile).

Stampato su carta riciclata 70% o più con inchiostro a base di
olio vegetale senza COV (composto organico volatile).

Gedrukt op 70% of hoger kringlooppapier met VOC (vluchtige
organische verbinding)-vrije inkt op basis van plantaardige olie.

Tryckt på minst 70% återvunnet papper med vegetabilisk olje­baserad färg utan lättflyktiga organiska föreningar.

Hапечатано на бумаге, изготовленной на 70% и более из
бумажных отходов, с использованием печатной краски на
основе растительного масла без примесей ЛОC (летучиx
органическиx соединений).